Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,880 --> 00:00:22,880
Эй!
2
00:00:26,880 --> 00:00:28,020
Пошли!
3
00:00:28,120 --> 00:00:31,140
Зачем? Давай тут порешаем.
4
00:00:31,240 --> 00:00:34,400
Скелет сказал тебя на точку
привести.
5
00:00:47,360 --> 00:00:49,660
Не забудь про клиентуру.
- Понял.
6
00:00:49,760 --> 00:00:53,360
Там люди серьёзные.
Они вопросы задавать не будут.
7
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
Ясно.
8
00:00:54,560 --> 00:00:57,200
И с ними надо решить всё быстро.
Понял?
9
00:00:57,300 --> 00:00:58,520
Да понял я, понял.
10
00:00:58,620 --> 00:00:59,840
Всё, свободен.
11
00:01:04,800 --> 00:01:05,800
На, смотри.
12
00:01:12,640 --> 00:01:14,400
Ну, вроде нормально.
13
00:01:15,160 --> 00:01:16,460
Что теперь, уедешь?
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,380
А тебя что так интересует?
15
00:01:18,480 --> 00:01:22,320
Я вижу, ты пацан резкий,
хотел тебе тему одну предложить,
16
00:01:22,420 --> 00:01:24,280
лаве можно стрясти нормально.
17
00:01:24,380 --> 00:01:25,420
Сколько?
18
00:01:25,520 --> 00:01:27,780
Рубликов сто за раз.
- Копейки...
19
00:01:27,880 --> 00:01:31,560
Ты что, богатый, что ли,
раз для тебя сотка - копейки?
20
00:01:31,660 --> 00:01:33,560
Знаешь, богатый. Счастливо.
21
00:01:33,660 --> 00:01:34,700
Слышь, погодь!
22
00:01:34,800 --> 00:01:36,420
Я тебя ещё не отпускал.
23
00:01:36,520 --> 00:01:39,540
А я у тебя разрешения спрашивать
не собирался.
24
00:01:39,640 --> 00:01:43,720
Выворачивай карманы, сейчас
посмотрим, что у тебя там есть.
25
00:01:43,820 --> 00:01:44,700
Спокойно.
26
00:01:44,800 --> 00:01:47,480
Что, пацаны, не такие смелые уже?
- Стой!
27
00:01:53,400 --> 00:01:54,800
ХОЛОСТЫЕ ВЫСТРЕЛЫ
28
00:02:00,720 --> 00:02:04,320
С предохранителя снимать надо,
придурок. Бросай нож.
29
00:02:04,420 --> 00:02:06,820
Ты что, я ж тебя проверить чисто
хотел.
30
00:02:06,920 --> 00:02:10,760
А я тоже проверить хочу, есть у тебя
в твоей башке мозги?
31
00:02:10,860 --> 00:02:12,180
Эй, убери волыну!
32
00:02:12,280 --> 00:02:13,820
Ты меня здесь не видел.
33
00:02:13,920 --> 00:02:16,600
Если что не так, я вернусь и тебя
грохну.
34
00:02:16,700 --> 00:02:18,160
Ты понял меня?
- Понял.
35
00:02:19,480 --> 00:02:21,360
Бабло давай сюда.
- Ты что?
36
00:02:21,460 --> 00:02:22,980
Я тебя убью, тварь.
37
00:02:23,080 --> 00:02:26,920
Быстро давай бабло. Быстрее.
38
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Вот так.
39
00:02:43,400 --> 00:02:45,080
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
40
00:03:43,160 --> 00:03:44,320
Подожди, Саш.
41
00:03:45,440 --> 00:03:46,660
Список у тебя?
- Нет.
42
00:03:46,760 --> 00:03:50,400
Я же тебе на кухне диктовала.
- Я думал, ты возьмёшь.
43
00:03:50,500 --> 00:03:53,180
Спасибо, сынок, на тебя
можно положиться.
44
00:03:53,280 --> 00:03:56,710
Мам, надо чётко ставить задачу,
тогда не будет сбоя.
45
00:03:56,810 --> 00:04:00,240
Давай ты не будешь повторять слова
своего отца.
46
00:04:00,340 --> 00:04:01,560
Так это правда.
47
00:04:16,480 --> 00:04:20,490
Мам, давай, пока ты здесь выбираешь,
я чипсы себе возьму.
48
00:04:20,590 --> 00:04:24,600
Хватит себе желудок портить.
- Ой, мам, я всего одну возьму.
49
00:04:24,700 --> 00:04:27,520
Делай что хочешь, Саш.
- Тогда я две возьму.
50
00:04:27,620 --> 00:04:29,040
Одну.
- Ладно.
51
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
Веня?
52
00:04:53,280 --> 00:04:54,570
Сашка...
53
00:04:54,670 --> 00:04:55,845
Саша.
54
00:04:55,945 --> 00:04:57,120
Саш!
55
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
Саша!
56
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
Саша!
57
00:05:16,320 --> 00:05:17,420
УДАР
58
00:05:17,520 --> 00:05:19,250
Охрана! Охрана!
59
00:05:19,350 --> 00:05:20,980
Мам, ты что?
60
00:05:21,080 --> 00:05:23,720
Сашка! С тобой всё хорошо?
61
00:05:23,820 --> 00:05:24,720
Всё хорошо.
62
00:05:27,440 --> 00:05:28,700
Что случилось?
63
00:05:28,800 --> 00:05:31,040
Это... это опасный убийца.
64
00:05:32,520 --> 00:05:34,810
Полиция уже едет.
- Хорошо.
65
00:05:34,910 --> 00:05:37,200
Пожалуйста, в сторону отойдите.
66
00:05:50,400 --> 00:05:54,000
Ну что, Паш, значит, не хочешь
сотрудничать, да?
67
00:05:54,100 --> 00:05:56,060
Не хочу.
- Жаль.
68
00:05:56,160 --> 00:05:59,000
Ну что ж, придётся без тебя
справляться.
69
00:05:59,100 --> 00:06:01,260
У нас просто другого выхода нет.
70
00:06:01,360 --> 00:06:04,560
А вот что с тобой будет -
это уже большой вопрос.
71
00:06:04,660 --> 00:06:06,340
Давайте без угроз, хорошо?
72
00:06:06,440 --> 00:06:08,020
Да что ты, какие угрозы?
73
00:06:08,120 --> 00:06:11,320
Ведь ты такой крутой весь из себя,
независимый -
74
00:06:11,420 --> 00:06:13,980
только по одной простой причине,
75
00:06:14,080 --> 00:06:19,040
что у тебя за спиной стоит твой
лучший друг Фомин, бандит.
76
00:06:19,140 --> 00:06:23,040
Ну а если так, просто подумать,
вот зачем ты ему?
77
00:06:24,880 --> 00:06:29,320
Ты что, реально возомнил себя
каким-то крутым охранником?
78
00:06:29,420 --> 00:06:31,720
Может быть, ты Кевин Костнер?
79
00:06:32,200 --> 00:06:35,820
Или, может быть, ты крепкий,
как орешек, а?
80
00:06:35,920 --> 00:06:40,600
Фома со своим баблом может нанять
любую охрану - хоть "Моссад",
81
00:06:40,700 --> 00:06:42,400
хоть ФСО, кого угодно.
82
00:06:42,500 --> 00:06:44,080
Вот ты ему зачем?
83
00:06:46,640 --> 00:06:51,320
Ну раз он держит меня при себе,
значит, зачем-то нужен.
84
00:06:55,520 --> 00:06:57,660
А ты не задумывался, Паша,
85
00:06:57,760 --> 00:07:01,120
что дело-то может быть вообще
не в тебе?
86
00:07:02,520 --> 00:07:03,980
В твоей жене, например?
87
00:07:04,080 --> 00:07:08,120
Товарищ полковник, я ведь
не посмотрю, что ты при погонах!
88
00:07:08,220 --> 00:07:11,380
Да ты подумай своей головой!
89
00:07:11,480 --> 00:07:17,600
Если Фомин исчезнет из твоей жизни,
что с тобой будет?
90
00:07:17,700 --> 00:07:22,880
Где будут твои бабки, адвокаты
дорогие, тачка?
91
00:07:30,440 --> 00:07:33,940
Будешь открывать шлагбаум
на бесплатной автостоянке.
92
00:07:34,040 --> 00:07:38,120
Потом по пьяни грохнешь кого-нибудь
и повесишься в тюрьме,
93
00:07:38,220 --> 00:07:40,880
если, конечно, духу хватит,
герой!
94
00:07:51,760 --> 00:07:55,980
Паша, принимай моё предложение.
95
00:07:56,080 --> 00:07:59,020
Возьмём Архитектора - и я тебе
обещаю,
96
00:07:59,120 --> 00:08:03,160
ты всегда и во всём сможешь
рассчитывать на меня.
97
00:08:04,280 --> 00:08:06,880
Ты забыл кое-что сказать.
- Что?
98
00:08:10,680 --> 00:08:13,760
Что даёшь мне честное слово чекиста.
99
00:08:34,520 --> 00:08:36,550
В общем, я тебя понял.
100
00:08:36,650 --> 00:08:38,680
Позвони, если что, ладно?
101
00:08:38,780 --> 00:08:39,680
Хорошо.
102
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
Проходи в комнату.
- Ага.
103
00:08:51,640 --> 00:08:54,260
Замер на месте! Замер!
104
00:08:54,360 --> 00:08:56,140
Жирный буратинка.
- Слышь!
105
00:08:56,240 --> 00:08:58,920
Спокойно стой, завалю!
- У него ствол!
106
00:08:59,020 --> 00:09:00,680
УДАРЫ
107
00:09:00,780 --> 00:09:02,440
ВЫСТРЕЛ
108
00:09:15,800 --> 00:09:18,800
Ну, не знаю я, Паш, чего ты от меня
хочешь?
109
00:09:18,900 --> 00:09:20,520
Там свидетелей целая куча.
110
00:09:20,620 --> 00:09:22,140
Магазин весь на камерах.
111
00:09:22,240 --> 00:09:24,580
Твою Юльку засняли
со всех ракурсов.
112
00:09:24,680 --> 00:09:27,620
Васильич, ну что ты мне
рассказываешь-то, а?
113
00:09:27,720 --> 00:09:31,200
Ну как это обычно делается,
пишется - самооборона.
114
00:09:31,300 --> 00:09:34,080
Самооборона? Бутылкой по голове
со спины?
115
00:09:34,180 --> 00:09:36,260
Паш, ты кого рассмешить хочешь?
116
00:09:36,360 --> 00:09:39,760
Этот парень её, твою Юлю,
вообще даже не знает.
117
00:09:39,860 --> 00:09:42,680
Это не самооборона, это нападение,
Паша.
118
00:09:42,780 --> 00:09:44,000
Сколько?
119
00:09:44,100 --> 00:09:45,220
Чего?
120
00:09:45,320 --> 00:09:48,080
Ну, сколько тебе надо заплатить?
121
00:09:48,800 --> 00:09:52,540
Ты что, совсем охренел?
Чтоб я твои поганые деньги взял?
122
00:09:52,640 --> 00:09:57,120
Ты из себя Жеглова-то не строй.
Как-то тачку в три этажа построил?
123
00:09:57,220 --> 00:10:00,200
Паша, ты думай, что ты говоришь.
124
00:10:00,300 --> 00:10:01,200
Извините...
125
00:10:02,680 --> 00:10:07,720
А кому заявление отдать,
что я к девушке претензий не имею?
126
00:10:07,820 --> 00:10:09,220
Какое заявление?
127
00:10:09,320 --> 00:10:12,320
Ну, что я претензий никаких не имею.
128
00:10:25,200 --> 00:10:27,390
2-й этаж, 15-й кабинет.
- Угу.
129
00:10:27,490 --> 00:10:29,580
Слушай, спасибо тебе огромное.
130
00:10:29,680 --> 00:10:32,420
Извини, что так вышло.
Сейчас, подожди.
131
00:10:32,520 --> 00:10:35,840
Ничего не надо.
- Нет-нет, я отблагодарю тебя.
132
00:10:35,940 --> 00:10:38,160
Не надо, мне уже заплатили.
133
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Так...
134
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Ага...
135
00:10:46,280 --> 00:10:47,920
Здорово.
- Привет.
136
00:10:49,080 --> 00:10:52,330
Начальство не опаздывает,
начальство задерживается?
137
00:10:52,430 --> 00:10:55,680
Совершенно верно, Игорь.
- Тебя Арсеньев искал.
138
00:10:55,780 --> 00:10:57,200
Да, сейчас зайду.
139
00:11:00,280 --> 00:11:02,260
Скажи, пожалуйста, Игорь,
140
00:11:02,360 --> 00:11:05,140
а с кем ты сейчас на улице общался?
141
00:11:05,240 --> 00:11:09,400
Ну, Юра Поленко из главка.
Он по наркоте работает.
142
00:11:10,520 --> 00:11:12,540
Ну и что ему от нас нужно?
143
00:11:12,640 --> 00:11:16,400
Ну, интересовался связями
одного человека.
144
00:11:16,500 --> 00:11:18,120
Что за зверь?
145
00:11:18,220 --> 00:11:19,420
Дилер.
146
00:11:19,520 --> 00:11:24,200
На той неделе его пепсы в соседнем
районе со стрельбой взяли.
147
00:11:24,300 --> 00:11:27,360
Ясно. Ну, я бы на твоём месте
покойниками-то
148
00:11:27,460 --> 00:11:29,240
не очень интересовался.
149
00:11:29,340 --> 00:11:31,080
У нас своих дел навалом.
150
00:11:31,180 --> 00:11:32,780
Какими покойниками?
151
00:11:32,880 --> 00:11:34,390
Ну как, он же сдох.
152
00:11:34,490 --> 00:11:36,000
Да нет, он живой.
153
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
В него две пули выпустили.
154
00:11:40,220 --> 00:11:41,940
Ну, откачали урода.
155
00:11:42,040 --> 00:11:46,760
В сознание не приходил,
но из реанимации в терапию перевели.
156
00:11:46,860 --> 00:11:49,200
Поленко над ним как коршун вьётся.
157
00:11:49,300 --> 00:11:51,280
Ждёт, пока глаза откроет.
158
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Ну, ясно.
159
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
Лёшка, спасибо тебе.
- Не за что.
160
00:12:05,000 --> 00:12:07,880
Сколько ты ему заплатил?
Я тебе всё верну.
161
00:12:07,980 --> 00:12:10,220
Да ерунда.
Может, тяпнем по рюмашке?
162
00:12:10,320 --> 00:12:13,280
Да у нас одна уже сегодня тяпнула,
мы домой.
163
00:12:13,380 --> 00:12:15,060
Да помолчи ты, а.
164
00:12:15,160 --> 00:12:17,830
Хорошо, я помолчу,
ты садись в машину.
165
00:12:17,930 --> 00:12:20,515
Я останусь с Лёшей.
Мне выпить хочется.
166
00:12:20,615 --> 00:12:23,100
Юль, что непонятного? В машину сядь!
167
00:12:23,200 --> 00:12:26,380
Так, ребята, успокойтесь.
- Что ты орёшь на меня?
168
00:12:26,480 --> 00:12:31,000
Давай в другой раз.
Все на нервах, не будем обострять.
169
00:12:52,440 --> 00:12:53,900
Юль, что происходит?
170
00:12:54,000 --> 00:12:56,380
Я тебе уже тысячу раз объясняла.
171
00:12:56,480 --> 00:12:59,240
Я подумала, что это Веня, идиот этот.
172
00:12:59,340 --> 00:13:01,140
А если бы это он оказался?
173
00:13:01,240 --> 00:13:02,940
Веня - опасный преступник?
174
00:13:03,040 --> 00:13:06,120
Его когда поймают,
ему до пожизненного светит.
175
00:13:06,220 --> 00:13:08,940
Когда его поймают? Кто это сделает?
176
00:13:09,040 --> 00:13:11,760
Кто, полиция.
Я его поймаю, если что.
177
00:13:11,860 --> 00:13:14,460
Поймает он. Только обещаешь.
178
00:13:14,560 --> 00:13:18,960
Я должен все свои дела бросить
и по всей России Веню искать?
179
00:13:19,060 --> 00:13:20,780
Я понятия не имею, где он.
180
00:13:20,880 --> 00:13:23,520
Знаешь, мог бы и по всей России.
181
00:13:23,620 --> 00:13:24,900
Я серьёзно.
182
00:13:25,000 --> 00:13:26,600
И я серьёзно, Паш.
183
00:13:29,040 --> 00:13:31,100
Я раньше тебе так доверяла,
184
00:13:31,200 --> 00:13:35,000
знала, что ты мне всегда поможешь,
спасёшь меня.
185
00:13:35,100 --> 00:13:38,020
А у меня сейчас нет такой
уверенности.
186
00:13:38,120 --> 00:13:42,280
Ты понимаешь, что ты сам по себе,
а я сама по себе?
187
00:13:45,800 --> 00:13:50,400
То есть раньше всё было в порядке,
а вот прям сейчас что-то не так.
188
00:13:50,500 --> 00:13:54,080
А что было раньше? Рождение сына,
школьный роман?
189
00:13:54,180 --> 00:13:57,000
Теперь просто привычка быть вместе.
190
00:13:57,100 --> 00:13:58,060
Так, стоп.
191
00:13:58,160 --> 00:14:02,760
У меня такое ощущение, что не ты
парня по голове треснула, а тебя.
192
00:14:02,860 --> 00:14:04,120
Ты что несёшь, Юль?
193
00:14:04,880 --> 00:14:09,080
Паш, нам больше не нужно жить
вместе.
194
00:14:12,200 --> 00:14:17,600
Я заберу Сашку к своим родителям,
и какое-то время мы поживём там.
195
00:14:19,720 --> 00:14:21,800
Нет. Я тебя не отпускаю.
196
00:14:22,800 --> 00:14:27,000
Мне твоё разрешение больше не нужно.
Ты сам подашь на развод?
197
00:14:27,100 --> 00:14:28,740
А, у тебя времени нет.
198
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
Ладно, сама разберусь.
199
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
Поехали.
200
00:14:44,920 --> 00:14:48,760
Никаких гарантий, как вы
понимаете, я вам дать не могу.
201
00:14:48,860 --> 00:14:51,320
Странно, что он вообще
до сих пор жив.
202
00:14:51,420 --> 00:14:52,700
Но он придёт в себя?
203
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
Может, да, а может, нет.
204
00:14:57,680 --> 00:15:00,170
Звоните мне в любое время
дня и ночи.
205
00:15:00,270 --> 00:15:02,760
Это очень, очень важно, вы понимаете?
206
00:15:02,860 --> 00:15:04,140
Конечно, я понимаю.
207
00:15:04,240 --> 00:15:06,340
Доктор, я ещё хотел спросить:
208
00:15:06,440 --> 00:15:10,640
когда он придёт в себя, он
всё вспомнит, что с ним было раньше?
209
00:15:10,740 --> 00:15:12,100
Если...
- Если что?
210
00:15:12,200 --> 00:15:15,920
Вот если придёт в себя, может быть,
что-то и вспомнит.
211
00:15:16,020 --> 00:15:17,640
Извините, у меня
пациенты.
212
00:15:23,880 --> 00:15:25,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
213
00:15:48,320 --> 00:15:51,680
Значит так, я сейчас уеду,
а ты здесь остаёшься.
214
00:15:51,780 --> 00:15:53,260
Ты меня слышишь?
- Да.
215
00:15:53,360 --> 00:15:56,300
Будь всё время возле реанимации.
- Понял.
216
00:15:56,400 --> 00:16:00,640
И глаз с него не спускай, ты понял?
- Так точно.
217
00:16:00,740 --> 00:16:03,640
И чтобы никаких посторонних.
- Понял.
218
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Подожди.
219
00:16:15,880 --> 00:16:16,960
Подожди, Юль.
220
00:16:22,320 --> 00:16:27,160
Ну, давай мы вместе, я не знаю,
сходим сегодня куда-нибудь,
221
00:16:27,260 --> 00:16:29,560
сядем и спокойно всё обсудим.
222
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
Вещи мне поможешь перевезти?
223
00:16:35,700 --> 00:16:36,940
Какие вещи?
224
00:16:37,040 --> 00:16:40,510
Мои вещи к родителям отвезти
надо будет.
225
00:16:40,610 --> 00:16:44,080
Юль, это не смешно уже.
Ну что за бред, а?
226
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Ладно, я кого-нибудь другого
найду.
227
00:17:12,680 --> 00:17:14,280
Дядь Паш! Вы чего?
228
00:17:14,960 --> 00:17:17,600
Влад, извини.
229
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
Псих ненормальный.
230
00:17:37,720 --> 00:17:39,680
Да, Андрюх, здорово.
231
00:17:39,780 --> 00:17:40,680
Свободен?
232
00:17:42,120 --> 00:17:44,300
Давай встретимся,
поговорить надо.
233
00:17:44,400 --> 00:17:47,800
У нас что, кроме твоего Вени,
других злодеев нет?
234
00:17:47,900 --> 00:17:50,100
То есть вы про него совсем забыли?
235
00:17:50,200 --> 00:17:52,880
Ну, почему? Есть задачи
первостепенные,
236
00:17:52,980 --> 00:17:54,300
а есть второстепенные.
237
00:17:54,400 --> 00:17:57,240
Вы за матерью сначала наружку
выставили?
238
00:17:57,340 --> 00:17:59,420
Да.
- Уши на телефон её поставили?
239
00:17:59,520 --> 00:18:03,280
Да не дёргайся ты, он сейчас сидит
где-нибудь в деревне
240
00:18:03,380 --> 00:18:06,200
под кустом напуганный и ждёт лучшей
жизни.
241
00:18:06,300 --> 00:18:09,120
А как только вылезет,
мы его сразу схватим.
242
00:18:09,220 --> 00:18:10,220
Да знаю я.
243
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
Людей годами ищут и не могут найти.
244
00:18:12,900 --> 00:18:15,000
А мне сейчас надо, Андрей.
245
00:18:15,100 --> 00:18:17,140
А что случилось?
246
00:18:17,240 --> 00:18:20,020
Да Юля у меня чудит.
247
00:18:20,120 --> 00:18:22,930
Ну, Юля - аргумент серьёзный.
248
00:18:23,030 --> 00:18:25,740
Но я-то тебе чем могу помочь?
249
00:18:25,840 --> 00:18:29,520
Я надеялся, что у тебя хоть какая-то
информация есть.
250
00:18:32,040 --> 00:18:35,250
Ну, если хочешь, приезжай ко мне
в отдел,
251
00:18:35,350 --> 00:18:38,560
я дам тебе его розыскное дело
посмотреть.
252
00:18:38,660 --> 00:18:39,700
Ну вот, спасибо.
253
00:18:39,800 --> 00:18:44,080
Ну ты сам увидишь, там килограмм
макулатуры, там одни отписки.
254
00:18:44,180 --> 00:18:45,760
Ясно. Давай.
- Давай.
255
00:18:50,840 --> 00:18:52,380
Сам-то как? Как дети?
256
00:18:52,480 --> 00:18:56,720
Оксанка их обратно в Париж увезла,
257
00:18:56,820 --> 00:18:59,760
как будто и не приезжали.
258
00:19:02,400 --> 00:19:07,280
А с Машей моей что-то не то,
не хочет она от меня детей.
259
00:19:07,380 --> 00:19:10,440
Ну и ладно, живите как живёте,
ещё всё успеешь.
260
00:19:10,540 --> 00:19:12,440
Когда, Паш? Потом?
261
00:19:12,540 --> 00:19:14,340
Потом поздно будет.
262
00:19:14,440 --> 00:19:17,280
Ты здоровый молодой мужик.
263
00:19:17,380 --> 00:19:18,620
Ну, потом.
264
00:19:18,720 --> 00:19:20,420
Всякое в жизни бывает.
265
00:19:20,520 --> 00:19:22,900
Жил-был человек, работал, устал.
266
00:19:23,000 --> 00:19:27,520
Пришёл, прилёг поспать,
а после и не встал.
267
00:19:27,620 --> 00:19:28,800
Заканчивай.
268
00:19:33,760 --> 00:19:37,160
Зачем мы живём?
Какая основная задача в жизни?
269
00:19:37,260 --> 00:19:39,800
Стоп, Андрей, стоп.
Я просто живу.
270
00:19:39,900 --> 00:19:42,340
Вот, это потому что у тебя цели нет.
271
00:19:42,440 --> 00:19:45,840
Раньше, Паша, ты бегал,
ловил злодеев, стрелял,
272
00:19:45,940 --> 00:19:47,780
потому что у тебя цель была.
273
00:19:47,880 --> 00:19:49,620
Всех злодеев не поймать.
274
00:19:49,720 --> 00:19:53,600
Ну, что-то на этой земле после себя
надо оставить, Паша.
275
00:19:53,700 --> 00:19:57,680
Ну, хоть какой-то след, понимаешь?
И это дети.
276
00:19:59,960 --> 00:20:02,840
Так, ладно, давай по последней -
и хватит.
277
00:20:02,940 --> 00:20:04,220
Э, нет. Девушка!
- Да.
278
00:20:04,320 --> 00:20:08,560
Можно ещё графин, пожалуйста?
- Да, конечно, хорошо.
279
00:20:13,760 --> 00:20:15,600
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
280
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Привет.
281
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Привет.
282
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Это тебе.
283
00:20:45,800 --> 00:20:48,170
Я тебе звонил, звонил,
284
00:20:48,270 --> 00:20:50,405
ты трубку не берёшь.
285
00:20:50,505 --> 00:20:52,640
У меня даже телефон сел.
286
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
А что это ты такой тёпленький?
- Я нормальный.
287
00:20:59,940 --> 00:21:01,940
Нормальный? В каком месте?
288
00:21:02,040 --> 00:21:03,940
Посмотри на себя в зеркало.
289
00:21:04,040 --> 00:21:07,160
Глаза стеклянные.
- Нормальные у меня глаза.
290
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
Маш...
291
00:21:11,960 --> 00:21:13,120
Вернись домой.
292
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
Нет.
293
00:21:20,800 --> 00:21:22,720
Ну, тогда я приму душ,
294
00:21:24,840 --> 00:21:28,840
будем восстанавливать взаимоотношения
295
00:21:28,940 --> 00:21:30,440
и делать детей.
296
00:21:31,480 --> 00:21:32,840
Михайлов!
297
00:21:39,720 --> 00:21:44,320
Знаешь что, иди ты в задницу
со своими детьми.
298
00:21:44,420 --> 00:21:46,080
Ванная знаешь где.
299
00:21:46,180 --> 00:21:47,840
Спать будешь на кухне.
300
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Значит, секса сегодня не будет.
301
00:22:27,160 --> 00:22:29,280
Идём?
- Да, пошли.
302
00:22:39,320 --> 00:22:40,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
303
00:22:46,640 --> 00:22:47,820
УДАР
304
00:22:47,920 --> 00:22:49,570
Мальчики, не надо!
305
00:22:49,670 --> 00:22:51,220
Где он?
- Я не знаю.
306
00:22:51,320 --> 00:22:54,480
Он же в розыске, он мне даже
не звонил ни разу.
307
00:22:54,580 --> 00:22:57,180
Этот урод кинул на бабки серьёзных
людей.
308
00:22:57,280 --> 00:23:00,750
Если он не вернёт, придётся тебе
квартирку продать.
309
00:23:00,850 --> 00:23:04,155
Я не могу квартиру продать,
у меня больше ничего нет.
310
00:23:04,255 --> 00:23:07,460
Раньше думать надо было.
Сто штук зелени с тебя!
311
00:23:07,560 --> 00:23:11,280
Если к ментам пойдёшь, я тебе лично
всю рожу исполосую.
312
00:23:11,380 --> 00:23:14,480
А пацанчик вернётся и мамочку
не узнает.
313
00:23:14,580 --> 00:23:15,900
Срок - неделя.
314
00:23:16,000 --> 00:23:19,400
Потом с бомжами будешь ночевать
на свалке.
315
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
ПЛАЧЕТ
316
00:23:33,840 --> 00:23:36,660
Ну так что скажете, Юлия?
317
00:23:36,760 --> 00:23:40,160
Квартира просторная и светлая.
318
00:23:40,260 --> 00:23:43,020
Да, мне очень нравится.
319
00:23:43,120 --> 00:23:45,830
И главное - до школы недалеко.
320
00:23:45,930 --> 00:23:48,540
Ну так что, подписываем договор?
321
00:23:48,640 --> 00:23:52,010
Конечно подписываем, только...
- Только что?
322
00:23:52,110 --> 00:23:55,480
Скажите, деньги мне нужно
сразу за первый
323
00:23:55,580 --> 00:23:57,620
и последний месяц заплатить?
324
00:23:57,720 --> 00:23:59,650
Ну, это обычная практика.
325
00:23:59,750 --> 00:24:01,680
Исключений мы не делаем.
326
00:24:05,360 --> 00:24:08,840
Мне нужно сделать тогда звонок.
- Хорошо.
327
00:24:08,940 --> 00:24:11,240
Одну минуточку.
- Да, конечно.
328
00:24:14,680 --> 00:24:16,700
Алло, Лёш, привет.
329
00:24:16,800 --> 00:24:19,060
Я сразу к делу, хорошо?
330
00:24:19,160 --> 00:24:23,160
Ты меня можешь выручить?
Мне нужны деньги в долг.
331
00:24:25,120 --> 00:24:28,360
Нет, у меня ничего не случилось,
всё в порядке.
332
00:24:28,460 --> 00:24:30,400
Просто срочно нужны деньги.
333
00:24:30,500 --> 00:24:31,920
Ну, тысяч сто.
334
00:24:33,560 --> 00:24:34,860
Правда? Спасибо.
335
00:24:34,960 --> 00:24:38,640
Давай я тебе сейчас номер своей карты
скину.
336
00:24:40,120 --> 00:24:41,760
Спасибо большое, Лёш.
337
00:24:41,860 --> 00:24:43,060
Давай.
338
00:24:43,160 --> 00:24:46,240
Паша, помоги мне!
Я не знаю, что мне делать!
339
00:24:46,340 --> 00:24:48,760
Как ты себе это представляешь, Маш?
340
00:24:48,860 --> 00:24:50,300
Я в засаде буду сидеть?
341
00:24:50,400 --> 00:24:53,920
У меня полномочий никаких, я уже сто
лет без погон.
342
00:24:54,020 --> 00:24:57,060
Юру Окунько попрошу...
- Что Окунько сделает?
343
00:24:57,160 --> 00:25:00,200
Ты придёшь, напишешь заявление:
"Мне угрожают".
344
00:25:00,300 --> 00:25:02,020
Он тебя что, охранять будет?
345
00:25:02,120 --> 00:25:06,080
Нет. Он отдаст приказ, чтобы этих
бандитов на эксперименте
346
00:25:06,180 --> 00:25:08,080
задержали, и всё.
- На каком?
347
00:25:08,180 --> 00:25:09,980
Неважно, Маш. Думай логически.
348
00:25:10,080 --> 00:25:14,230
За этими парнями кто-то стоит.
Даже если Окунько поймает их,
349
00:25:14,330 --> 00:25:18,480
посадит, потом придут другие.
И будет ровно то же самое.
350
00:25:18,580 --> 00:25:21,040
Мой тебе совет, Маш: ищи деньги.
351
00:25:21,140 --> 00:25:23,500
Какие деньги? Ты что, с ума сошёл?
352
00:25:23,600 --> 00:25:28,440
Там такие деньги! Что мне, на самом
деле квартиру продавать, что ли, а?
353
00:25:28,540 --> 00:25:29,420
У тебя двушка.
354
00:25:29,520 --> 00:25:33,280
Хорошо продашь - у тебя останутся
деньги на коммуналку.
355
00:25:33,380 --> 00:25:34,800
Коммуналку?!
356
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Спасибо.
357
00:25:43,320 --> 00:25:44,390
Извини, Маш.
358
00:25:44,490 --> 00:25:45,560
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
359
00:25:46,720 --> 00:25:47,920
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
360
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
361
00:26:03,880 --> 00:26:04,780
Да, Лера.
362
00:26:04,880 --> 00:26:08,480
Алексей Леонидович, к вам
какая-то женщина просится.
363
00:26:08,580 --> 00:26:10,260
Она внизу, на посту охраны.
364
00:26:10,360 --> 00:26:12,680
Что за женщина?
- Лапшина Мария.
365
00:26:12,780 --> 00:26:14,320
Говорит, вы её знаете.
366
00:26:16,840 --> 00:26:18,600
Да, пусть пропустят.
367
00:26:18,700 --> 00:26:19,600
Хорошо.
368
00:26:36,000 --> 00:26:37,960
ПОСВИСТЫВАЕТ
369
00:26:41,120 --> 00:26:43,620
Кто-то обещал меня чайком
угостить?
370
00:26:43,720 --> 00:26:47,200
А как же твой клиент?
- Да куда он денется?
371
00:26:47,300 --> 00:26:48,800
Лежит себе и лежит.
372
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Ну, пошли.
373
00:27:23,800 --> 00:27:26,040
Он ведь проснётся, правда?
374
00:27:33,680 --> 00:27:36,520
Конечно проснётся. А вы ему кто?
375
00:27:39,720 --> 00:27:41,640
Мама я этому оболтусу.
376
00:27:44,840 --> 00:27:46,000
Вот, приехала.
377
00:27:49,560 --> 00:27:53,080
Полиция говорит, что он преступник
опасный.
378
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
Если жить будет, то осудят его.
379
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
Странно.
380
00:28:00,680 --> 00:28:05,200
В школе, наоборот, он всегда
слабых от хулиганов защищал.
381
00:28:08,600 --> 00:28:11,750
Я думаю, может, полиция напутала
что-то?
382
00:28:11,850 --> 00:28:15,315
Они говорят, что он наркотики
продавал.
383
00:28:15,415 --> 00:28:18,880
Но я им не верю.
В школе, помню, закурил,
384
00:28:18,980 --> 00:28:21,820
так отец его так ремнём
отделал,
385
00:28:21,920 --> 00:28:26,480
что он потом даже на сигареты
смотреть боялся.
386
00:28:27,640 --> 00:28:32,120
Скажите, а у вас кроме него
родственники ещё есть?
387
00:28:32,220 --> 00:28:33,380
Что?
- Я говорю,
388
00:28:33,480 --> 00:28:36,820
кроме него у вас ещё
родственники есть?
389
00:28:36,920 --> 00:28:42,360
Муж. Но только он уже второй год
лежачий. Его машиной сбило.
390
00:28:42,460 --> 00:28:43,800
Теперь не ходит.
391
00:28:45,640 --> 00:28:48,800
Максим говорил:
"Мам, я денег заработаю,
392
00:28:50,120 --> 00:28:54,640
мы отца за границу отвезём.
Там ему и операцию сделаем.
393
00:28:57,400 --> 00:29:00,240
Будет как новенький, будет ходить".
394
00:29:03,200 --> 00:29:04,440
Он хороший сын.
395
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
Он деньги регулярно присылал.
396
00:29:09,600 --> 00:29:10,760
Каждую неделю.
397
00:29:13,080 --> 00:29:15,400
А теперь как...
398
00:29:20,080 --> 00:29:22,840
Мы с отцом без него не справимся.
399
00:29:30,040 --> 00:29:31,960
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
400
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
УДАР
401
00:29:38,440 --> 00:29:42,760
Послушай, я тебе слово своё даю,
я к тебе людей не посылал.
402
00:29:42,860 --> 00:29:44,620
Кто они, откуда, я не знаю.
403
00:29:44,720 --> 00:29:49,240
Лёшенька, я вообще не должна была
к тебе обращаться, но мне больше
404
00:29:49,340 --> 00:29:52,340
просто некуда пойти.
Полиция не поможет, Семёнов
405
00:29:52,440 --> 00:29:56,510
отказался. А сволочи эти, они меня
точно из квартиры выгонят.
406
00:29:56,610 --> 00:30:00,635
Куда я пойду? Лёша, я тебя прошу,
дай мне эти деньги в долг.
407
00:30:00,735 --> 00:30:04,760
Ты не беспокойся, я всё верну
до копеечки. Я всё отработаю.
408
00:30:04,860 --> 00:30:08,160
Я пол у тебя буду мыть, хочешь?
Дома, на работе...
409
00:30:08,260 --> 00:30:11,000
Встань!
- Я тебя прошу, пожалуйста!
410
00:30:11,100 --> 00:30:13,000
Совсем с ума сошла уже?
411
00:30:13,100 --> 00:30:15,220
ПЛАЧЕТ
412
00:30:15,320 --> 00:30:18,840
Я тебе честно скажу, если бы я
твоего Веню нашёл,
413
00:30:18,940 --> 00:30:20,540
я бы ему голову открутил.
414
00:30:20,640 --> 00:30:24,440
Он совсем берега попутал.
Если его сейчас не тормознуть,
415
00:30:24,540 --> 00:30:27,920
он ещё столько дел натворит!
- Но это же сын мой.
416
00:30:28,020 --> 00:30:29,300
ПЛАЧЕТ
417
00:30:29,400 --> 00:30:32,900
В любом случае ты за его дела
не отвечаешь.
418
00:30:33,000 --> 00:30:36,760
Поступим так: я своих людей пошлю,
они разберутся.
419
00:30:36,860 --> 00:30:39,060
Назначу человека, он всё решит.
420
00:30:39,160 --> 00:30:42,120
Не бойся, никто тебя на улицу
не выставит.
421
00:30:42,220 --> 00:30:44,120
Спасибо, Лёша, спасибо.
422
00:30:48,080 --> 00:30:50,020
Ребята, по ходу, резкие.
- Ага.
423
00:30:50,120 --> 00:30:52,540
Так что церемониться с ними не надо.
424
00:30:52,640 --> 00:30:56,080
Сходу валить?
- Фома сказал ноги-руки поломать,
425
00:30:56,180 --> 00:30:58,760
так, чтобы забыли дорогу
в этот адрес.
426
00:30:58,860 --> 00:30:59,880
Это можно.
427
00:31:09,880 --> 00:31:12,760
Это вы у людей квартиры отжимаете?
428
00:31:12,860 --> 00:31:14,900
Нехорошо, ребят. Некрасиво.
429
00:31:15,000 --> 00:31:18,480
Слышь, а ты кто такой?
- Бэтмен. А по мне не видно?
430
00:31:18,580 --> 00:31:19,860
Что встали? Работаем.
431
00:31:19,960 --> 00:31:22,330
Руки, полиция!
- Какая ещё полиция?
432
00:31:22,430 --> 00:31:24,865
Уголовный розыск, стволы на землю.
433
00:31:24,965 --> 00:31:27,400
Уберите стволы.
- Убрали оружие.
434
00:31:35,760 --> 00:31:37,220
Что здесь происходит?
435
00:31:37,320 --> 00:31:40,840
Это ты объясни, откуда вы взялись.
Кто вас послал?
436
00:31:40,940 --> 00:31:43,680
Фома команду дал.
Приехать, разобраться.
437
00:31:43,780 --> 00:31:44,680
Чёрт.
438
00:31:49,160 --> 00:31:50,990
Паш, у нас тут накладка.
439
00:31:51,090 --> 00:31:52,920
Поговори с человеком.
440
00:31:53,020 --> 00:31:53,920
Это Семёнов.
441
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
Да.
442
00:32:02,320 --> 00:32:05,420
Вот скажи мне, Паш, ты нормальный
человек, а?
443
00:32:05,520 --> 00:32:10,200
Ты мог меня предупредить, что это
твои менты из себя бандитов корчат?
444
00:32:10,300 --> 00:32:14,000
Я теперь за каждый шаг перед тобой
отчитываться должен?
445
00:32:14,100 --> 00:32:17,120
А если бы они там
перестреляли друг друга,
446
00:32:17,220 --> 00:32:20,240
что было бы?
- А почему меня ты туда не послал?
447
00:32:20,340 --> 00:32:22,720
Был бы я там, этой ситуации не было.
448
00:32:22,820 --> 00:32:24,740
Ты сам отказался ей помогать.
449
00:32:24,840 --> 00:32:28,790
Я после этого тебя должен дёргать?
У тебя своих проблем мало?
450
00:32:28,890 --> 00:32:32,840
Какие у меня проблемы?
- Паш, у тебя Юля на развод подаёт.
451
00:32:32,940 --> 00:32:36,060
Мы просто поссорились.
Я вспылил, она вспылила.
452
00:32:36,160 --> 00:32:40,120
Сейчас я найду Веню, чтобы она
не шарахалась от каждой тени,
453
00:32:40,220 --> 00:32:41,980
и всё вернётся на круги своя.
454
00:32:42,080 --> 00:32:47,760
Паш, она от тебя уходит. Сейчас.
- Ты не знаешь Юлю. Куда она пойдёт?
455
00:32:47,860 --> 00:32:48,820
С Сашей! Куда?
456
00:32:48,920 --> 00:32:52,160
К своим родителям?
Они там даже не поместятся.
457
00:32:52,260 --> 00:32:54,240
Она себе квартиру сняла.
458
00:32:55,320 --> 00:32:58,140
Что?
- Я тебе это и пытаюсь сказать.
459
00:32:58,240 --> 00:33:03,000
Услышь меня. Она сейчас от тебя
уходит. Она вещи собирает.
460
00:33:03,100 --> 00:33:05,160
Она звонила мне час назад.
461
00:33:09,320 --> 00:33:10,480
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
462
00:33:16,880 --> 00:33:20,210
Да, Паш.
- Юль, пожалуйста, не делай глупостей.
463
00:33:20,310 --> 00:33:23,640
Я буду через 20 мнут, мы обо всём
поговорим.
464
00:33:23,740 --> 00:33:26,100
Мы уже обо всём с тобой поговорили.
465
00:33:26,200 --> 00:33:29,720
Юль, да хватит уже, сама потом
об этом пожалеешь.
466
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Саш, ты готов?
467
00:33:36,920 --> 00:33:38,910
Мам, я не хочу уезжать.
468
00:33:39,010 --> 00:33:41,000
Так надо.
- А как же папа?
469
00:33:42,520 --> 00:33:45,280
Поверь, ему без нас будет лучше.
470
00:33:53,040 --> 00:33:54,280
Скорей за ним!
471
00:33:57,600 --> 00:33:59,000
СИРЕНА
472
00:34:01,840 --> 00:34:03,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
473
00:34:11,960 --> 00:34:15,170
Мам, может, всё-таки поговоришь
с ним ещё раз?
474
00:34:15,270 --> 00:34:18,380
Мне кажется, плохо,
что мы вот так вот уезжаем.
475
00:34:18,480 --> 00:34:23,360
Как я могу поговорить с человеком,
которого никогда не бывает дома?
476
00:34:23,460 --> 00:34:27,480
Ну, он же сказал, что приедет?
Давай просто его дождёмся.
477
00:34:29,320 --> 00:34:30,320
Ладно.
478
00:34:31,880 --> 00:34:32,820
Ждём полчаса.
479
00:34:32,920 --> 00:34:36,320
Но если он не приедет,
мы сразу же уходим.
480
00:34:36,960 --> 00:34:38,600
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
481
00:34:49,760 --> 00:34:52,730
Водитель автомашины Е 525 РК,
482
00:34:52,830 --> 00:34:55,800
принять вправо и остановиться.
483
00:34:57,080 --> 00:34:59,500
Водитель автомашины Е 525 РК,
484
00:34:59,600 --> 00:35:03,000
приказываю принять вправо
и остановиться.
485
00:35:03,720 --> 00:35:05,560
СИРЕНА
486
00:35:13,880 --> 00:35:15,620
Вызывай подкрепление!
487
00:35:15,720 --> 00:35:19,560
"Первый", "Первый", я "Третий".
Срочно подкрепление.
488
00:35:21,720 --> 00:35:23,000
СИРЕНА
489
00:35:39,680 --> 00:35:41,520
Всё, всё, всё.
- Выйти!
490
00:35:46,040 --> 00:35:47,720
Вы уже выгрузились?
491
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
Хорошо, мы выезжаем.
492
00:35:51,400 --> 00:35:54,020
Саш, мы честно его прождали два часа.
493
00:35:54,120 --> 00:35:58,360
Я, конечно, всё понимаю,
но за это время можно было откуда
494
00:35:58,460 --> 00:36:01,600
угодно приехать.
Ну, есть же какой-то предел.
495
00:36:13,040 --> 00:36:14,440
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
496
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
Ну, что? Куда тебя отвезти?
497
00:36:28,480 --> 00:36:29,480
Не знаю.
498
00:36:31,840 --> 00:36:34,600
Ну, всё понятно. Давай-ка домой.
499
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
Давай, давай.
500
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
ЗВОН КЛЮЧЕЙ
501
00:37:06,720 --> 00:37:07,880
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
502
00:37:09,120 --> 00:37:11,000
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
503
00:37:38,720 --> 00:37:40,800
ЗВОН КЛЮЧЕЙ
504
00:37:41,760 --> 00:37:42,960
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
505
00:37:47,720 --> 00:37:51,240
Аппарат вызываемого абонента
выключен или находится
506
00:37:51,340 --> 00:37:52,920
вне зоны действия сети.
507
00:37:53,840 --> 00:37:55,040
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
508
00:38:18,680 --> 00:38:20,580
Здравствуйте.
- Здрасте.
509
00:38:20,680 --> 00:38:23,960
А парень, который здесь лежал, он?..
- Он умер.
510
00:38:24,840 --> 00:38:28,280
Как умер?
- Молодой человек, а как люди умирают?
511
00:38:28,380 --> 00:38:29,720
А вы вообще кто?
512
00:38:32,760 --> 00:38:33,660
Угу.
513
00:38:33,760 --> 00:38:35,580
А давно это случилось?
514
00:38:35,680 --> 00:38:40,800
Сегодня ночью. Он в себя ненадолго
пришёл. К нему ваш коллега приезжал.
515
00:38:40,900 --> 00:38:45,040
Э... кажется, Юрой зовут.
Вот, они начали с ним разговаривать.
516
00:38:45,140 --> 00:38:47,720
И у пациента произошла
остановка сердца.
517
00:38:47,820 --> 00:38:49,180
А о чём они говорили?
518
00:38:49,280 --> 00:38:52,190
Ещё мне не хватало
ваши разговоры слушать!
519
00:38:52,290 --> 00:38:55,200
Позвоните своему коллеге
и сами всё узнайте.
520
00:38:57,680 --> 00:38:58,980
Я так и сделаю.
521
00:38:59,080 --> 00:39:03,810
В общем, я выяснил.
Твой Веня на серьёзных людей наехал.
522
00:39:03,910 --> 00:39:08,640
Мне с ними сейчас ссориться
резона нет, у нас бизнес общий,
523
00:39:08,740 --> 00:39:11,980
да и братва меня не поймёт.
- Что мне делать-то?
524
00:39:12,080 --> 00:39:16,120
Думаю, надо продавать квартиру,
другого выхода я не вижу.
525
00:39:16,220 --> 00:39:19,380
Лёш, а ты мне эти деньги
занять не сможешь, а?
526
00:39:19,480 --> 00:39:22,570
Алексей Леонидович,
из Смольного звонили 2 раза!
527
00:39:22,670 --> 00:39:25,760
О, спасибо. Извини, я должен ехать.
- Да, да.
528
00:39:25,860 --> 00:39:27,280
Да? Угу.
529
00:39:32,680 --> 00:39:33,800
Ох...
530
00:39:43,480 --> 00:39:48,310
Слушай, что ты, пиво-то будешь?
- Да не буду, я тебе сказал уже!
531
00:39:48,410 --> 00:39:53,240
Мне ещё брательника ехать в Купчино
забирать. Ну, я ж тебе говорил.
532
00:39:53,340 --> 00:39:54,620
Какой деловой, а.
533
00:39:54,720 --> 00:39:58,420
Ой, как хорошо, что я вас нашла!
Здравствуйте, мальчики.
534
00:39:58,520 --> 00:40:02,770
Скажите, пожалуйста, Веня не звонил?
- Нет, он как тогда пропал,
535
00:40:02,870 --> 00:40:07,120
так мы и слыхать не слыхали о нём.
- У меня к вам огромная просьба.
536
00:40:07,220 --> 00:40:10,880
Если он вдруг позвонит,
передайте ему, пожалуйста,
537
00:40:10,980 --> 00:40:13,940
что у меня квартиру отбирают.
- Кто отбирает?
538
00:40:14,040 --> 00:40:19,600
Бандиты. Он им денег должен, и они
вот хотят меня из квартиры выгнать.
539
00:40:20,560 --> 00:40:21,640
Передадите?
540
00:40:22,720 --> 00:40:25,280
Всё, спасибо. Я пошла, до свидания.
541
00:40:25,720 --> 00:40:28,440
Уф...
- Видал, какой беспредел творится?
542
00:40:28,540 --> 00:40:31,500
Да... Да, ну чего, надо звонить.
543
00:40:31,600 --> 00:40:35,040
Так он же сказал:
звонить только в крайнем случае.
544
00:40:35,140 --> 00:40:37,080
А это не крайний?!
545
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Всё, я звоню.
546
00:40:42,840 --> 00:40:44,120
С ума сойти!
547
00:40:50,440 --> 00:40:52,960
Маш, может быть, хватит обижаться?
548
00:40:57,480 --> 00:41:02,440
Послушай, давай вернёмся ко мне
домой. И будем жить как раньше.
549
00:41:03,680 --> 00:41:04,800
Маш!..
550
00:41:07,120 --> 00:41:08,560
Мне нужно время.
551
00:41:13,160 --> 00:41:17,040
И, Андрей, по поводу алкоголя.
552
00:41:17,840 --> 00:41:21,110
Ну, ты же знаешь, что у меня был
печальный опыт.
553
00:41:21,210 --> 00:41:24,480
Ты прекрасно помнишь,
чем это всё закончилось.
554
00:41:25,800 --> 00:41:29,440
Пожалуйста, не надо больше!
- Маш, ну...
555
00:41:29,540 --> 00:41:32,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
556
00:41:33,760 --> 00:41:36,080
Да, Паш. Так.
557
00:41:37,080 --> 00:41:39,450
Он что, сам отзвонился матери?
558
00:41:39,550 --> 00:41:41,920
Так, и где назначили стрелку?
559
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Я понял, сейчас буду.
560
00:41:53,840 --> 00:41:55,840
Спасибо. Было вкусно.
561
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Маш...
562
00:42:05,520 --> 00:42:07,440
Маш, ну я же извинился!
563
00:42:11,840 --> 00:42:13,960
Я поехал, буду поздно.
564
00:42:25,440 --> 00:42:27,000
Ай!
565
00:42:32,520 --> 00:42:34,560
ДВЕРЬ ЗАКРЫЛАСЬ
566
00:42:56,880 --> 00:43:01,400
Нормально, чуть раньше приехали.
- Слушай, ствол держи наготове,
567
00:43:01,500 --> 00:43:05,280
Если что, сразу стреляй.
Нам за это ещё спасибо скажут.
568
00:43:05,380 --> 00:43:07,160
Ничего, разберёмся.
569
00:43:07,560 --> 00:43:09,770
Не приедет он.
- Приедет.
570
00:43:09,870 --> 00:43:11,980
Я тебе говорю, не приедет.
571
00:43:12,080 --> 00:43:14,900
Спорим?
- Ты мне сам тысячу раз говорил:
572
00:43:15,000 --> 00:43:19,240
твоему Вене на мать плевать.
- Не из-за матери приедет,
573
00:43:19,340 --> 00:43:22,060
а из-за квартиры.
- Из-за какой квартиры?
574
00:43:22,160 --> 00:43:26,410
Психология, Андрей.
Ему не важно, что будет с матерью,
575
00:43:26,510 --> 00:43:30,760
а квартиру он считает своей.
И её никому не отдаст.
576
00:43:30,860 --> 00:43:33,600
Ну, если так, твой Веня -
тварь конченая.
577
00:43:37,440 --> 00:43:39,320
Ну вот, а ты сомневался.
578
00:43:42,840 --> 00:43:46,430
Погоди, откуда у тебя ствол?
На улице нашёл?
579
00:43:46,530 --> 00:43:50,120
Да вот, в отдел несу.
Заявление в кармане.
580
00:43:55,240 --> 00:43:57,320
Чёрт, сказали же - не лезть.
581
00:44:02,040 --> 00:44:03,040
Стой!
582
00:44:07,840 --> 00:44:09,240
Стоять, полиция!
583
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
Андрюх, ты как?
- Нормально.
584
00:45:14,440 --> 00:45:18,320
Я тебя найду, тварь! Слышишь меня?!
585
00:45:22,240 --> 00:45:24,440
Я тебя обязательно найду!
586
00:45:29,760 --> 00:45:32,280
Ну что там? Что врачи говорят?
587
00:45:32,380 --> 00:45:34,080
Ещё операция идёт.
588
00:45:35,520 --> 00:45:39,520
Что они так долго-то?
У него вроде так, царапина, ерунда.
589
00:45:44,120 --> 00:45:48,400
Мне сказали, ты его там бросил
одного на пустыре. Это правда?
590
00:45:48,500 --> 00:45:51,580
Маш, ну... у нас вообще-то
задержание было.
591
00:45:51,680 --> 00:45:54,940
Мы опасного бандита брали.
- Нет, просто скажи мне.
592
00:45:55,040 --> 00:46:02,240
Ты его бросил? Оставил одного? Так?
- Я должен был поймать этого урода.
593
00:46:02,340 --> 00:46:04,520
Маш, ну что?
- И что, поймал?
594
00:46:09,600 --> 00:46:10,800
Молодец.
595
00:46:14,200 --> 00:46:15,560
Убирайся вон!
596
00:46:17,920 --> 00:46:22,920
Врачи говорят, если бы ты ему хотя бы
рану перевязал, всё бы лучше было.
597
00:46:23,020 --> 00:46:25,860
Знаешь, сколько он крови потерял?
Убирайся!
598
00:46:25,960 --> 00:46:29,640
Я уверена, Андрей тоже
не хочет тебя видеть! Уходи!
599
00:47:01,840 --> 00:47:03,920
Привет, пап.
- Привет!
600
00:47:06,200 --> 00:47:07,200
Привет.
601
00:47:08,400 --> 00:47:11,520
Я просто учебники забыл
и диски с играми.
602
00:47:13,040 --> 00:47:13,940
Понятно.
603
00:47:14,040 --> 00:47:17,240
Пап, ты же на меня не обиделся?
- За что?
604
00:47:17,340 --> 00:47:19,100
За то, что я с мамой уехал.
605
00:47:19,200 --> 00:47:23,960
Ну, перестань. Кто-то же должен
за нашей мамой присматривать.
606
00:47:24,060 --> 00:47:26,400
Теперь это ты будешь.
- Ну, пап...
607
00:47:27,760 --> 00:47:32,520
Не смешно. Где вы теперь живёте?
- Там, в новых домах.
608
00:47:33,880 --> 00:47:37,770
Адрес, Саш.
- Я обещал маме не говорить адрес.
609
00:47:37,870 --> 00:47:41,760
Если обещал, не говори.
- Ну ладно, я пойду тогда.
610
00:47:41,860 --> 00:47:45,600
Давай.
- Да, пап, если всё-таки адрес нужен,
611
00:47:45,700 --> 00:47:48,380
спроси у дяди Лёши.
- У Фомы?
612
00:47:48,480 --> 00:47:52,700
Да, это же он нам квартиру снял.
- Ты уверен?
613
00:47:52,800 --> 00:47:57,640
Я слышал, как мама ему спасибо
по телефону говорила. Ну ладно, пока.
614
00:48:31,160 --> 00:48:32,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
615
00:48:45,720 --> 00:48:48,420
Он товар у меня брал. А тут вы.
616
00:48:48,520 --> 00:48:52,120
Ты знаешь, как его зовут?
Имя, фамилия?
617
00:48:53,600 --> 00:48:56,160
Сомов. Денис.
618
00:48:57,600 --> 00:49:01,240
Его номер у меня в мобиле записан.
Найдёшь.
619
00:49:04,120 --> 00:49:08,720
Э, э, э! Вот чёрт...
Врача! Врача, быстро!
620
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
СИГНАЛ
621
00:49:34,360 --> 00:49:37,040
Тихо, спокойно. Стволы убрали.
622
00:49:37,140 --> 00:49:38,320
Убрали стволы!
623
00:50:12,440 --> 00:50:13,440
Паша!
624
00:50:16,120 --> 00:50:17,120
Паша!
625
00:50:46,600 --> 00:50:50,000
Редактор субтитров А. Олзоева
Корректор А. Егорова
60937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
