Original subtitles

= S N C = uv�d� �Voln� pokra�ov�n� Pir�t� na Mississippi�

*** � E R N � * O R E L *** *** ZE * S A N T A * F E ***

= CONSTANTIN - RAPID FILM = --- Spole�n� produkce s --- METHEUS-FILM,��M a Nov� Kinematografie,PA�͎

*Hraj�* �Brad Harris.........Clif McPherson� �Joachim Hansen.....kapit�n Jackson�

�Pinkas Braun.............Gentleman� �Werner Peters...............Morton�

�Helga Sommerfeld.......Cora Morton� �Edith Hancke.................Alice� �Olga Schoberova........Lana Miller�

�Serge Marquand...............James� �Thomas Moore............Slim James�

�Tony Kendall............�ern� Orel� �Jacques Bezard.............Pasqual� �Josef Egger..................Buddy�

a �Horst Frank........Blade Carpenter�

= RONNY =.......zp�v� ~ Zn�m jednu zem ~

*Sc�n��* �Jack Lewis�

*Hudebn� produkce/vydavatelstv� MNICHOV* �Karl-Heinz-Busse� *Hudba-vedouc�* �Gert Wilden�

*Kamera* �Hans Jura�

*Stavby* �Jan Z�zvorka�

*St�ih* �Herbert Taschner� *Zvuk* �Robert P.Rausch�

*Re�ie ak�n�ch sc�n* �Alfredo Cardone� *Speci�ln� efekty* �Richard Richtsfeld�

*Asistent re�ie* �Maxie Brand� *Asistent kamery* �R�diger Meichsner a Adi G�rtner� *��zen� z�znamu* �Rainer Klingenfuss a Otto Renelt�

*Export* = EXPORT-FILM = �Bischoff & Co.GmbH MNICHOV�

*Z�znam* = ARRI-KOPIE = �na EASTMAN-KODAK v ULTRASCOPE� � 1964 by Constantin-filmverleih MNICHOV

*Vedouc� produkce* �G�nter Raguse�

*Re�ie* �Ernst Hofbauer�

Indi�ni p�epadli Copper Mountain.

A v�era i ran� Golden Star.

Po dvou letech m�ru to nev�st� nic dobr�ho.

Ur�it� za t�m v��m n�kdo bude.

Johnson ��kal,jak si indi�ni po��nali na ran�i Golden Star.

P�ijdete na ve��rek?...- Ne - Na ran�i se mus�te dost nudit.

Omyl, pr�v� naopak.Je to komick�... ale nud�m se pr�v� tady.

Ale i tak,ur�it� p�ije�te.

Indi�ni!

Pod�vej se,indi�ni! - Jd�te od okna,honem.

Odve� d�ti nahoru,honem!

Zkuste to rychle projet do pevnosti.

D�lejte, ne� bude pozd�!

Posp�chejte do pevnosti...

indi�ni budou i na cest�!

M�me posledn� mo�nost.

Odje�te! Hn�te s t�mi vozy.

Rychle, jedou vozy!

Co se stalo?

Indi�ni!

�to�� na n�s!

Postarejte se o �eny a d�ti. Br�nu zav��t!

Kapit�ne...hal� kapit�ne!

N�kolik voz� p�ed pevnost� u� doh�n� indi�ni.

Co ud�l�me?

�est mu�� nasedat!

Na m�j povel! K v�padu!...

P�ivezeme z venku zbytek voz�.

Rozkaz,kapit�ne. Otev��t br�nu,jedeme pro vozy!

St��let na indi�ny jen a� si budete jisti z�sahem.

Uvoln�te vjezd!

Ser�ante rychle, pomozte mi! - Rozkaz kapit�ne.

Poj�te,sle�no. Podr��m v�s.

D�kuji mnohokr�t. - Odve�te kon�!

Stalo se v�m n�co,sle�no? - Ne.

Jsem Lana Miller z ran�e Sunshine.

Nakupovala jsem u Silver Hildy, kdy� tam vtrhli indi�ni.

Z na�eho ran�e tu nikdo nen�?

Nev�m,ale je mo�n� �e kdy� tu nejsou,

pak v� ran� nebyl p�epaden.

Vim jen o ran�i Silver Hill.

Pod�v�m se, jestli tu n�koho najdu.

Ano,to ud�lejte.

Ser�ante,u� dorazil ten mu� z Washingtonu?

Ne kapit�ne. M�m vyslat hl�dku?

Ne. V�ichni z�stanou zde.

Tam t�m venku,

tak lacino svoje k��e neprod�me.

P�ijemnou pod�vanou p�eje Westmen214

Do toho!

Ti�e! Uklidni se.

Z�sta� le�et, nechci p�ij�t o skalp.

Hodnej.

No tak, vst�vej!

Co je to?

Je�...d�lej.

Je tu n�kdo?

Dal bych si jednu...hmm

Pochybuji �e n�co najdeme.

A nem�me b�t moc n�padn�.

Jen klid, ho�i.

V�ichni jsou mrtv�.

Jsem Cliff McPherson.

P�ijel jsem p�r minut p�ed v�mi.

Tom Howard... on je m�j bratranec.

Cestujeme do Kalifornie.

Do Kalifornie? To riskujete, �e rychle p�ijdete o svoje skalpy.

Byly tu Koman�ov�.

P�ed hodinou jsem jim unikl.

Koman�ov� utekli z rezervace a mus� se tam vr�tit.

Kam jedete?

Do pevnosti Eagle Rock.

Poje�te se mnou. Bude to pro v�s bezpe�n�j��.

Asi tam cestuje na n�v�t�vu.

No,jestli potkal indi�ny,

bude lep�� jet s n�m.

No jak mysl�.

OK pane...jedem s v�mi.

Jedeme.

Na vid�nou.

Tv�j otec se jen tak nevr�t�.

Ned� si pit�?

Ale ano.

A heleme se! - Co se d�je?

Ti t�i chl�pci tam...

P�ich�z�te z Washingtonu?-Ano. Odvedete m�ho kon�?-Ov�em.

U� dlouho na z�pad�?

Zaj�mav� n�v�t�va.

Ty zn� ty t�i?

Jednoho ne...ale dva jsou dob�� p��tel� tv�ho otce.

Nerozum�m tomu, pane Mortone.

Ale dob�e ...

Va�e rozhodnut�.

J� v�s varoval.

Moj� farmu lehko ubr�n�m,kapit�ne.

Neopust�m j� jenom proto,

�e se p�r zbab�lc�,

p�ijelo sem k v�m schovat.

Mysl�te si,�e lid� opustili jen tak pro nic za nic svoje pozemky?

Jak dlouho jste na z�pad�?

P�t m�s�c�. Pro�?

Vid�te to... j� tu jsem dvacet let,kapit�ne.

A zn�m ty rud� k��e.

N�kdo se je z�ejm� sna�� oklamat.

Tady vid�m d�vod, pro� vykopali v�le�nou sekeru.

Na Mortonov� ran�i budu v bezpe��.

Proto tam taky z�stanu.

Mortone!

Ale j� tady va�e mu�e pot�ebuji.

Pluk se vr�t� a� za �ty�i t�dny.

M�m tady jen p�tadvacet chlap�, a bl�� se zima.

Aha,takhle je to!

Vy se neboj�te o mou hlavu a hlavy mojich lid�.

Vy s�m m�te strach. - Mortone...hovo��te s d�stojn�kem !

Moji mu�i v�m nepom��ou.

Nepot�ebuj� v�s kapit�ne.

Ani va�e voj�ky...rozum�te.

V�dycky jsme si sami pomohli.

A tak to budeme i nad�le.

Zdrav�m, kapit�ne.

Kapit�n je ve sv� kancel��i. - D�ky.

Halo tat�, v�echno vy��zeno?

Ano, m� d�t�.

Mortone ...

Koukej kdo p�ijel.

To je Slim a Blacky!

P�ich�z� pr�v� v�as. To se mi hod�.

U� jste promluvil s Corou?

Neboj,to bude v po��dku.

Ano, seber se.

No dob�e.

Hej! Blacky, Slime!

Ale, pan Morton!

S dovolen�m v�s oprav�m, u� ne Slim a Blacky,

ale Tom a Brad Howardovi.

Jo.

No dob�e,po n�jak�m mordu jste si zm�nili jm�na...

Ale obli�eje v�m z�stali.

Ty maj� hodnotu 5000 dolar�.

Tak dobr�, zapomenem na to.

Chci s vami mluvit.

Tady ne.

A� na m�m ran�i.

Nechce� mi p�edstavit sv� p��tele?

Jist�e.

Dnes ve�er,a� p�ijedou k n�m.

Dobr�, a te� se rychle vrac�me dom�.

Moc se mi to nel�b�.

Mn� taky.

No dob�e ... vym�n�m svoji kavalerii,

za specialistu na indi�nsk� p�epady.

Proti �tok�m indi�n�.

Nezapome�te pros�m, �e tu jsem na tajn� misi.

Nikdo, samoz�ejm� mimo v�s

by nem�l v�d�t, pro� jsem tady.

Zajist�, pane McPhersone.

Ale pro� vl�da pov��uje civilistu

tak d�le�it�m �kolem?

V posledn� dob� je Washington jedn�n�m arm�dy m�rn� �e�eno

velice zklaman�...

Nechte si va�e nechutn� koment��e.

Te� poslouchejte ... Dva roky tu indi�ni �ili v klidu.

A najednou z ni�eho nic za�ali �to�it!

Pro� mysl�te?

Tak�e, co na to pov� odborn�k?

Taky nev�m pro�,kapit�ne.

Zat�m ne.

Mo�n� je n�kdo zneu��v�,

nebo jim n�jak�m zp�sobem prov�d� r�zn� k�iv�rny.

Tak� va�i mu�i...

mohou p�chat r�zn� bezpr�v�?

Vylou�en�.

Ka�d�mu pln� d�v��uji, polo��m za n� ruku do ohn�.

Hej,co tu vyv�d�te?

Lov�me ryby,p�kn� ryby, pane.

Tady to nen� va�e,vypadn�te.

�eka n�m pat��...

V�ude kolem je indi�nsk� zem, pane.

Tahle zem� v�m u� nepat��.

N��eln�k v�, kam a� sah� va�e �zem�. Rozum�...zmizte!

Ryby nechat tady!

Vy�i�te n��eln�kovi �e to bylo naposledy, p��t� v�s tu nechci vid�t.

Padejte!

Tak na, d� si? Ano.

Nest��let, posledn�ho nechte j�t.

Ostatn�m pov� co se stalo. Mrtvoly vemte okam�it� na ran�.

To je ale horko,co?

Vrac�me se?

P�eci tu nechce� nocovat.

Poj�.

�ekni mi, Slime ...

mysl�, �e mus�me j�t ve�er k Mortonovi?

Pssst! N�kdo p�i�el.

Zmiznem?

Dr� �um�k.

Pod�v�m se tam .

Nic. V�echno v po��dku.

Jsi stejn� opatrn� jako Morton? - Jasn�.

Ten star� lotr se jen tv��� jako �estn� a poctiv� ran�er.

A p�itom kouk�,jak by ti podrazil nohy.

A v�,�e vypsali odm�nu 5000 dolar� za na�e hlavy.

Je v�eho schopn�.

Jinak �e�eno,

s Mortonem by jsme �patn� dopadli, a proto miz�me do Kalifornie.

Aneb jak ��kala moje babi�ka... � v�era u� bylo pozd�.�

Koupelna? - V ulici za doktorem... D�ky.

P�ijemn� �vacht�n�, pane.

Cestou do Kalifornie. - Ano.

Halo, pane McPhersone.

Halo gentlemani! -Halo.

P�i�el jste se vykoupat? - Ano.

Vy jste vykoupali i kolty?

S nejlep��mi p��teli se neradi lou��me.

Bez nich sa c�t�me jako naz�.

Hej, otev�ete br�nu!

Kdo jste?

Slavn� indi�nsky n��eln�k P�d�c� Osel.

Otev�ete br�nu a pus�te tu figuru d�l.

D�kuji v�m, state�n� v�le�n�ci!

Projel jste p�es indi�nsk� teritorium?

Ne,byl jsem ji�n�ji.

Tohle znamen� kuchyni? N�jak mi vyhl�dlo.

J� jsem ser�ant! Naj�st se m��ete v saloonu.

Pohl�dejte mi zat�m br�chu.

Jenom chvilku.

No jo! Oslov� jsou z�ke�n�.

V���m, �e i toho jsou schopni.

Ale okam�it� odpov�daj�.

Dlu�� mi whisku,Shou. Kde j� vezme� je mi jedno.

Tak na to zapome�. Jestli nem� pen�ze, tak si dopil.

Hej! A� p�ijdou indi�ni...

v�ichni budou p�t, ani� by zaplatili t�eba jen hlt.

V�dycky jsem zaplatil. Nebo ne?

D�do!

Schovejte ty kolty, a jd�te um�t sklenice.

Chovej se slu�n�,Old Buddy!

Indi�ni... a tady? Ty si se zbl�znil?

Eagle Rock je velk� pevnost s p�tadvaceti voj�ky.

A osadn�k� je tam mnohem v�c.

Jenom d�ti a 20 procent mu��, co sp� se sv�mi kolty.

A ty zas s whiskou.

Jak� vz�cn� n�v�t�va.

Pane bo�e,to je ale fe��k!

Pod�vejte se na ten kufr.

Ur�it� dar od madam Pompadour.

Halo, madam.

Dejte si pozor, chlapci.

T�ikr�t whisky.

Docela se mi tady l�b�. M�te voln� pokoje?

Pro koho?

Carpenter... Blade Carpenter z Friska,pan�.

Je�t� n�co? - Ano.

M�te pokoj ��m zaplatit?

Kdy� si nebudete po��tat i myt� n�dob�.

To bude sta�it.

Old Buddy! Zave� gentlemana do jeho cimry.

Pros�m.

To n�!

Vykoupej se...

a v po��dn� hork�.

�e se nestyd�te vy �pind�ro!

Jo, jsem �pinav�.

Ale na um�t� pot�ebuji m�dlo.

Te� v ��dn�m p��pad�. - Nebudu se d�vat.

Ne,mus�te zav��t o�i.

Ale kdy� je zav�u, tak m�dlo nenajdu?

Tak je zav�eme oba.

No dob�e.

Ha,1:0 pro m�.

V�d�la jsem �e budete podv�d�t. - Nen� norm�ln� odpou�t�t?

Jmenuji se Cliff McPherson.

A vy?

Kapit�ne?

Ano pros�m?

Pr�v� jsem p�ijel. Jsem z Carpenter Morning News.

Carpenter & Carpenter.Co

A jak se jmenujete? - Carpenter.

D�l�te si legraci?

To bych se neodv�il,kapit�ne.

M�j den�k je tlust� asi takhle ...

Pane ... - Carpenter.

D�ky va�emu novin��sk�mu �piclov�n�,

jste si jist� v�iml,

�e zdej�� situace nen� zrovna r��ov�.

A d�ky va�� geni�ln� inteligenci...

zajist� pochop�te, �e nem��u zajistit va�i bezpe�nost.

Pro ostatn� to dok�ete?

Mohu za��dit, aby jste ihned opustil pevnost.

To bych nep�e�il. Tak si poslu�te,no pros�m.

Tak si tu tedy z�sta�te.

D�kuji v�m mnohokr�t, kapit�ne.

M�m je�t� jednu ot�zku, kter� zaj�m� moje �ten��e.

Jakou?

Kolik pen�z vyplat�te za hlavu zast�elen�ho indi�na?

O co se sna��te,okam�it�...?

Nesna��m se o nic, kapit�ne. Uklidn�te se.

D�kuji v�m, nechci otravovat v� vzduch.

Hej, pro� jsi na m� st��lel? Nic jsem neud�lal.

To mi draze zaplat�.

Zkus to,pro tv� b�icho tam je�t� n�co z�stalo!

Kdo to je? -Pasquale ...

V�el� d�k,pane.

Za m�lo.

Kdy� se omluv�,propust�me ho?

Ten kr�sny amigo... je v�.

Takov�ho �pinavce j� nechci. Vem si moji vanu...tak padej.

D�lejte, pus�te m�!

Kdo tu st��lel?

Kdo to byl? Kdo st��lel?

St��lel? Tady n�kdo st��lel?

My n�.

�...nemysl�te takov�ho mal�ho s b�ichem a bradkou? Je tam naho�e.

Nepochopil jsem...

Pro� st��lel ten mal� b�ichat� vous��?

Pro radost? Rozejd�te se!

Nem�te co d�lat!

Pro� jste ho nechal ut�ct?

Pou�iju ho jako n�vnadu.

Chci aby m� zavedl ke sv�m komplic�m.

K m�mu star�mu p��teli,

proto�e ten tu ur�it� nen� n�hodou.

Velmi dob�e st��l�te, pane ...

Carpenter.

Blade Carpenter.

Cliff McPherson.

Pat�� to k m� pr�ci.

Jak� je ta zvl�tn� pr�ce?

Novina�ina. Chci vyd�vat noviny,

a informovat sv�t o �ivot� v pevnosti.

Zvu v�s na whisky.

Ne ne,je p��li� brzy.

Jenom jsem se v�m cht�l revan�ovat.

Tak si p�edpla�te m�j den�k . - To m��u.

�ern� Orle ...

p�i�el jsem ti ��ct, �e jsem hluboce zarmoucen smrt�

m�ch rud�ch brat��,

kter� u �eky zast�elili voj�ci.

Pevnosti br�n� jen p�tadvacet mu��

a bude snadn� j� dob�t.

P�tadvacet pu�ek je v�c jak 400 ��p�.

Tak�e Koman�ov� se nepomst�?

Voj�ci uzav�eli smlouvu a rada star��ch ji potvrdila.

M�r zavl�dl mezi b�l�mi a Koman�i.

Ale smlouva byla poru�ena.

Byly jsme p�epadeni. Na�i brat�i zabiti

a n� dobytek ukraden.

Na�e stany sp�lili

a hodn� rud�ch lid� zem�elo.

Na opl�tku jsme napadli osady b�loch�.

Utrp�li jsme v�ak velk� ztr�ty.

Jestli za�to��me na pevnost,

neskon�ilo by to dob�e

a kmen Koman�� by byl zahuben.

N� medicinman se ot�zal Manitoua

a Manitou �tok nedoporu�il.

Ale jestli se nebudete br�nit,

voj�ci v�s budou st�hat po cel� va�� zemi.

M�j b�l� bratr si mysl�, �e je moud�ej�� ne� Manitou?

Voj�ci jsou verbe�.

Tob� berou zemi a m� dobytek.

Dob�e. Po�lu posly k Navaj�m.

Kdy� je z�sk�me,

potom spole�n� za�to��me.

�ern� Orel v�, kde m� m� hledat.

Halo,tat�.

�ekala jsi na m�?

Ano.

Nem�l bys chodit s�m, indi�ni jsou neklidn�.

Indi�ni jsou m� nejlep�� p��tel�.

P��t� zaklepej ne� sem vleze�.

Dy� jste tu s�m.

V�era to dopadlo dob�e? - Ano,je to vy��zen�.

Te� chci z�stat s�m.

A schovej tu uniformu.

Pro�? M� budouc� �ena m� pr�vo v�d�t o co jde.

Zmlkni! - O �em jste mluvili?

O ni�em. - Ona to nev�?

Zmizni,okam�it�!

Mus�m mluvit s Corou.

Je u� nejvy��� �as.

Nebudu si �pinit ruce jen tak, pro nic za nic.

J� na�� dohodu dodr�uji.

A od v�s ��d�m tot�.

O jak� dohod� to mluvil?

Je �ertovsky dom��liv�.

Mysl� si, �e jsem jeho dlu�n�kem.

Coro!

D�t�!

P�eci si nemysl� �e bych dal tomu mizerovi svoji jedinou dceru?

Ale ty jsi o tom hovo�il!

Ani v my�lenk�ch....Ne

Chci v�d�t, co chyst�.

To je jenom m� v�c.

Ne! A mimo to,... jak� machinace m� s t�mi indi�ny?

Obchodn� k�efty.

Nech toho.

Opravdu se o tebe boj�m.

To je zbyte�n�, Coro.

Tv�j otec je nejsiln�j��m mu�em v oblasti.

Tati, ty m� n�co lubem.

Ano.

To je pravda.

Chci m�t celou tuto zem.

V�dy� i tak j� m� dost.

M�me dost i pro n� dobytek.

Coro, n�co ti pov�m.

Indi�ni n�kde na�li m�sto...

kde jsou na vod�,

takov� mastn� skvrny.

V�, co to je?

V t� zemi je petrolej.

Majitel lo�iska petroleje,

bude bohat� jako kr�l

a mocn�j�� ne� v�ichni kolem.

Vl�da ale chce to �zem� os�dlit.

T�m by skon�il m�j sen.

Indi�ni ale osadn�ky vy�enou,

a cel� oblast bude moje.

Ch�pe�, Coro?

Proti indi�n�m

toti� vl�da vy�le trestnou v�pravu

a zbyl� indi�ni p�jdou do reservace, zbaveni svoj� zem�.

A u� nikdy nikdo nebude tvrdit, �e mi to zde nepat��.

Tati ...

m� to zapot�eb�?

Chce� si po�pinit ruce krv�.

Ty dolary budou �ist�.

Coro ...

v�echno d�l�m jen pro tebe.

Deset.

Deset. A deset navrch.

Hej, Blacky!

Je tu Buddy.

Buddy?

Old Buddy.

Dvacet. A dvacet navrch.

Buddy ...

jdu omrknout hr��e pokru proto�e se mi zd�,

�e by cht�li zdrhnout.

Tak prosim,uka�te co m�te?

Dva p�ry.

Prohr�l jste.

Pro�? M�m fle�.

Chci to vid�t.Tady

Sakra!

Jak se v�m tu l�b�? - Chcete si zahr�t?

J� to neum�m.

Zkuste to.

Na co �ek�,vypadni. - Pro�?

T�hni do pekel! - No jo.

Tak pros�m.

Kolik je vklad? - P�t dolar�.

Uka�te mi svoje karty.

Pro�?

Aby jsme vid�li, kdo vyhr�l. No tak, uka�te.

M�te cel� bank.

Bo�e m�j! Tolik dolar� za chv�li?

Hej Buddy, ja tu z�stanu. Chci vyhr�t n�jak� pen�ze.

S�z�m deset dolar�.

Oh, Blacky!

No rychle,rychle,na co �ek�te?

A Slim!

Vy ale mus�te m�t velkou cenu.

P�t tis�c dolar�!

Jo.. p�esn� tolik jsme tu prochlastali

minulej m�s�c.

S radost� v�s vid�m, po tolika letech!

Zaplat�m v�m n�jak� pit�.

Te�ka otev�eme a v klidu odejdeme.

J� nic ne�eknu.

Za branou m�me vyhr�no.

Je tam ser�ant! Co mu �eknem?

Jako v�dycky.

St�t! Kam jedete?

Dom� do Copper Town. - A co indi�ni?

Ty nechte laskav� n�m.

Otev�ete br�nu!

Heja hej.

D�lej!Rychle to zav�i.

Kam jedem? - K Mortonovi.

V� kde m� ran�?

Poje� za mnou.

Bacha.

Hal� gentlemani! - Co vy tady?

Jsem tu doma.

U� �len Mortonovy rodiny?

Co nen� bude.

Nikdy nezapomenout...

nejd��v v�no, a� pak �ena.

A v�no to znamen� p�lku ran�e?

I s odm�nou za v�s.

Velice z�bavn�.

Co to d�l�te!

Ty v�, �e nebudu v�hat,

nebude to dobr� pro tvoji p�knou vestu.

Byla by m�sto v�na,sam� d�ra!

A te� n�s rychle zave� k Mortonovi.

Mortone!

U v�ech hrom�! Tady je to n�bl.

Ah! V�tejte p��tel�.

Kouk�m, �e se sna��te m� znovu vid�t.

Jsou na �t�ku z Eagle Rock,��fe.

Tak z t�bora jste sem p�i�li?

Dost nep�ijemn�!

Ale je fajn m�t star� dobr� p��tele.

Pokud je p��telstv� oboustran� a nen� uzav�en�...

jenom pro z�chranu sv� k��e.

M�j mil�, sta�il jsem se zabydlet, ne� za�al tenhle boje.

A to je to, co se po��t�.

Pro� jste s n�mi cht�l mluvit?

M�m pro v�s malou nab�dku.

Odm�tneme-li, odevzd�te n�s soudci?

To ne! Pot�ebuji v�s �iv�.

Ne ob�ence.

Co to bude?

Pro v�s d�tsk� hra�ka.

Budete se �pac�rovat po hranici teritoria

v mal� ma�kar�d�.

M� to sv�j ��el.

Vy n�m budete platit za to, �e se budeme jen proch�zet?

Pozoruhodn�.

M�m d�vody pro� to d�l�m.

Tak tedy. �ekn�te n�m ty d�vody.

Konec �e��! - Sklo�te pistole.

Mortone,ten k�eft nebereme.

Tedy nab�dnu dal�� �anci ...

za p�t tis�c dolar�.

To jsem si mohl myslet.

Jsi po��d stejn�... star� lotr,

kter� n�s ted' dr�� v �achu.

OK, z�staneme.

Pasquale,uka� p��tel�m, kde si ust�j� kon�.

Co s t�ma sra�kama?

Potom?

Potom jim pust�m �ilou.

��k� �e jeden indi�n utekl?

Jo,asi ho nechali.

Uka�e� mi kde to bylo?

To se rozum�.

Carpente�e jsme tu vid�t, m�li bychom se vr�tit.

Tady za��n� indi�nsk� teritorium.

Tak pojd'se mnou.

Jestli ti to nevad�,

chci to tam prohl�dnout.

V�, nechce se mi v��it,

�e by indi�ny post��leli voj�ci.

Svou posledn� fla�ku whisky jsem d�vno dopil.

Kde to p�esn� bylo?

Tam... voj�ci,

a tam indi�ni.

Kdes byl ty?

Za tou vysokou skalou.

N�co zaj�mav�ho?

Pr�zdnou n�bojnici z koltu.

Tak�e jsi m�l pravdu...

ale od kdy nos� mu�i v uniform�ch kolty?

Nebo opa�n� ...

odkdy nos� kolty uniformy?

Kolty nos� jenom Mortonovi mu�i.

Kdo je ten, Morton?

Nejmocn�j�� ran�er v t�to oblasti.

Jedin� kdo nep�i�el se sv�mi lidmi do pevnosti.

Tak ho nav�t�v�me.

Nejsou to banditi? - Nebo jeho mu�i.

Ti n�s neznaj�.

Hej!...

Uka�te se...kde jste.

Budu v�s muset nau�it dobr�m mrav�m,pane.

Vylezte, �ek�m!

Co tu chcete?

Chceme zjistit, kdo st��lel.

Nebojte se.

M�j otec se sv�mi mu�i lov� pumy.

Pumy... co maj� dv� nohy a rudou k��i?

Co to ��k�te,pane?

Tady se vyskytuj� pumy?

Nach�z�te se na ran�i Morton.

Dejte zp�te�ku a odje�te. Ale rychle!

Tak to je konec Ameriky.

�eny m�sto vychov�v�n� d�ti, rad�ji st��len�.

Dr�te se va�e�ky,je m�� nebezpe�n�.

Co se d�je,Coro?

Obt�uj� t�?

Ne,ne,tat�.

Tito gentlemani neve��, �e tu jsou pumy.

Tak to cht�li zjistit.

Zmizte odsud!

OK, pane Mortone.

Zajist� se uvid�me, nashledanou.

Halo, mus�m s v�mi mluvit pane McPersone.

Bude mi ct�.

O samot�.

Nebudu v�s obt�ovat.

Nastal �as, d�t si n�jak� pit�.

Pro� jste se vr�til?

Co se d�je?

V cel�m t�bo�e se o v�s mluv�.

O mn�? - Ano.

A pro�?

Hledaj� v�s a va�e p��tele.

Vypsali na v�e hlavy odm�nu p�t tis�c dolar�.

P�t tis�c dolar� odm�ny?

No pros�m.

D�kuji v�m za upozorn�n�... cen�m si ho.

Nepat��m k t�m lump�m.

To nejsou moji p��tel�.

Potkal jsem je na pr�zkumu.

Pro� jste mi to ne�ekl hned?

Proto�e nechci aby jste se o m� b�la.

Co si mysl�te, pro m� jste vzduch, pane McPhersone.

Tak�e vzduch je u v�s bez �ance?

No, McPhersone.

Ona pat�� taky do va�� mise?

Chlap by se m�l nau�it zvl�dnout ka�dou situaci.

M�m pro v�s novinu.

Asi �ty�i m�le odsud,

voj�ci post��leli indi�ny.

To nen� mo�n�.

��dn� neopustil pevnost.

To je to, co m� zaujalo.

Na tom m�st� jsem toti� na�el pr�zdnou n�bojnici do koltu..

Voj�ci kolty nemaj�.

Jedin� lid�, co nejsou v pevnosti

je Morton a jeho mu�i.

Nebo taky vy?

Co kdy� se Mortonovi mu�i p�evl�kli za voj�ky

a post��leli Indi�ny ...

Co by asi tak z�skal?

Co j� v�m?

V ka�d�m p��pad�, v�echno tady kolem pat�� jen jemu.

Krom�...

Donu�te Mortona, aby se p�em�stnil do pevnosti.

To nejde.

Nem�m ��dn� d�vod.

Prohledejte jeho ran�. Sta�� kdy� najdete uniformy.

Je to typick� civilista. K tomu nem�m povolen�

To je proti z�konu.

A m�mi jinou pr�ci.

To nevid�te stav t�bora?

Nem�me dost potravin.

Osadn�ci se boj� �toku indi�n�.

Proto mus�me rychle n�co ud�lat.

To m�m jednat na z�klad�. nep��m�ch d�kaz�?

Zodpov�d�m za pevnost. To chcete ode m� moc?

Je to nutn� pro z�chranu �ivot� �en a d�t�.

Tak�e. ��astnou cestu.

A ne �e v�s chyt� indi�ni, poznali by fale�n� voj�ky.

T�mhle m�te kon�.

To je n� �kol? Promen�dovat se v t�hle uniform�ch?

Pro� ne? - Hej,na�e zbran�.

Na co se s nimi obt�ovat? Jednodu�e pojedete bez nich.

Mimochodem, uniforma je vynikaj�c� kamufl� pro bandity jako jste vy.

Ty pse!

Chcete aby jsme v�s odrovnali?

Padejte odsud!

Nerozum�!

P��tel� bu�te r�di, �e m�m dobrou n�ladu.

Jinak jste u� d�vno mrtv�.

A te� zmizn�te!

Mazejte...a to fofrem!

Jste hluch�? ��kal jsem fofrem!

Dob�e, chcete asi abych v�m pomohl.

Hn�te se. Jestli si neposp��te provrt�m v�m nohy.

��py v nich nechte.

Jacksonovi lid� je tak mus� naj�t,

aby uv��il �e to jsou ti fale�n� voj�ci,

kte�� zabili indi�ny.

A indi�ni na nich vykonali svoj� pomstu.

�Zn�m tam v d�li jednu zem�

�kde slunce sv�t� ka�d� den�

�zn�m d�v�e, kter� m� miluje�

�ale j� jsem od n� daleko.�

�V�m, �e v dalek� krajin�

�kde slunce sv�t� ka�d� den�

�zn�m d�v�e, kter� m� miluje�

�ale j� jsem od n� daleko.�

�M�l jsem dobr� p��tele�

�kr�sn� d�v�ata u sebe.�

�Te� u� jezd�m bohu�el�

�bez domova bez p��tel.�

�V�m, �e v dalek� krajin�

�kde slunce sv�t� ka�d� den�

�zn�m d�v�e, kter� m� miluje�

�ale j� jsem od n� daleko.�

�Kdy� jsem se domu navracel�

��ekalo m� d�v�e a m�j p��tel�

�ale on se mi nikdy nep�iznal�

��e dlouho u� ji miloval.�

�V�m, �e v dalek� krajin�

�kde slunce sv�t� ka�d� den�

�zn�m d�v�e, kter� m� miluje�

�ale j� jsem od n� daleko.�

�Jednoho dne m� pov�d�l...�

�D�v�e je m�,u� nejsi m�j p��tel�

�jako prvn� on kolt vytasil�

�j� rychleji ho zast�elil�

�V�m, �e v dalek� krajin�

�kde sunce sv�t� ka�d� den�

�zn�m d�v�e, kter� m� miluje�

�ale ja jsem od n� daleko.�

�Te� u� jsem z�stal bohu�el�

�bez domova bez p��tel�

�a st�le mysl�m na tu zem�

�kde �t�st� svoje ztratil jsem.�

�V�m, �e v dalek� krajin�

�kde slunce sv�t� ka�d� den�

�n�m d�v�e,kter� m� miluje�

�ale j� jsem od n� daleko...�

Pozor,za��n� ples.

V�ichni jste v�t�ni.

Copak,jaksi bez n�lady.

Nev�m pro� kapit�n uspo��dal tento ples.

To je diplomacie. Tomu vy nerozum�te pane McPhersone.

Jestli indi�ni za�to��, tak nikdo nebude p�ipraven bojovat.

Jestli je v tom Morton, tak dnes ve�er bude klid.

Odsko��m si,kovboji.

Zajist� dob�e tan��te.

Nevad�m v�m ?

N�dhern� ve�er... - No ov�em!

Promi�te, pane.

Darujete voln� sle�n� jeden tanec?

Samoz�ejm�. Ale se mnou budete v�em pro sm�ch.

Douf�m �e se udr��me a nespadnem na zem!

P�i tanci m�v�m z�vrat�.

Co je za�?

Chlap od Mortona. ��kaj� mu "Gentleman".

A pro� vypad� jak vrahoun?

Pro� jste m� po��dal o tanec?

Douf�m �e to nebylo naschv�l.

Pro� bych to d�lal?

Aby jste m� na�tval.

Co v�te o Ameri�ank�ch?

Ty dok�ou �lov�ku provrtat k��i raz,dva.

Boj�te se? - Kr�sn�ch �en ne.

��,whisky!

Dobr� ve�er, sle�no Mortonov�. - Dobr� ve�er, kapit�ne.

D�kuji v�m za pozv�n�.

Velmi p��jemn� ve�er.

M�j otec se nec�t� dob�e.

D�kuje a omlouv� se v�m.

Kapit�ne.

M��u s v�mi minutku hovo�it?

Omluvte m� pros�m,sle�no Mortonov�.

Pro� jste kapit�ne p�ipravil z�bavu zrovna na dnes?

Te� by n�m indi�ni bez probl�m� vzali skalpy.

Poslouchejte... slavnost byla v pl�nu u� d�vno.

Zru�it ne�la.

Vzhledem k situaci,

by vznikla panika.

Tomu jsem cht�l p�edej�t.

A funguje to jak vid�te.

D�fam, �e m�te pravdu,kapit�ne.

Jak v�m,va�� specialitou jsou indi�ni, McPhersone.

L�b� se v�m tady?

Ano,je to hezk� ve�er.

Na...jste sama?

N�kdy je lep�� b�t venku s�m.

M�jte rozum. Daleko se nedostanete.

Ne,nechte m� odej�t!

Ned�lej drahoty!

Ruce pry� od d�my! J� ne�ertuji.

J� taky ne!

Zachr�nce osam�l�ch �en.

Neotravuj. Zmizni!

Tak u� dost! - Chc�pni!

Pasquale!

V�dycky p�kn� do zad,co?

Ob�as...

Nech si keci�ky,jsi p�kn� svin�.

Honem, tam se perou!

Pus�te m�.

Skon�ete s tou rva�kou!

Kapit�ne,to bude asi omyl.

Zde se p�ece nic ned�je.

Madam ...

Nechci v�s k ni�emu nutit,

ale bude lep�� kdy� urychlen� odejdete vy i va�i divn� kovbojov�.

Mus�me p�ipravit pl�n. - OK.

O samot�.

A�,�avani! Na n�v�t�v�.

Uva� kon�. - Rozkaz gener�le.

Z�sta� tady. Maj� n�v�t�vu,propl��m se k domu.

Dob�e.

Okam�ik pane McPhersone ....

nep�isp�l bys mi �ty�iceti centy?

Na co?

Kdy� se ti n�co stane,

tak ti v�nuj� posledn� tichou vzpom�nku v m�m den�ku.

Zaplatil jsem pades�t, a m�l dobrou kartu.

On m�l znovu kr�lovsk� fle�. - Norm�ln� �vindloval.

Moc se omlouval.

Zabil jsi ho?

Nenech�m se p�eci podv�d�t.

Nem�m pravdu?

Mus�m se postarat o kon�.

Jdu se naj�st. - J� taky.

Pss,ztichni!

Nebudu poslouchat v�mluvy.

Nejste tu od toho aby jste za m� rozhodovali.

Kdy� dostanete �kol, tak ho provedete jak jsem p�ik�zal.

Promi�te,co jste myslel t�m "rozhodov�n�m za mn�"?

To je �patn� pojmenov�n�.

M�me pr�vo na obranu.

Nemel nesmysly.

Kdyby jste se chovali diplomaticky, nikdo v�s nebude napadat.

Ty jsi ale dost hloupej na to, aby jsi pochopil o co tu jde.

M�l jsi zjistit informace.

N� se nechat zml�tit, ale zjistit situaci na br�n�.

Vyzv�d�l jsem co jste cht�l.

Pevnost nen� pozorn� st�e�ena.

Za�to��me li te�, bude to proch�zka.

Snad. Co na to �ern� Orel?

Dobr� pl�n.

Za �svitu usnou znaveni whiskou.

Ameri�ani nebudou v boji kl�st odpor. Je to opravdu proch�zka.

Pojedu s m�mi mu�i nab�dnout pevnosti pomoc.

A� v�ichni usnou tak odstran�me str�e a otev�eme br�nu.

Dob�e. Mus�te n�m v�ak dodat zbran�.

Samoz�ejm�.

M�m jednu speci�ln� prosbu.

Jakou?

Nechte mi toho �pinavce Cliffa McPhersona.

Jenom tohle!

R�d to ud�l�m.

S�z�m se, �e si to ty, Pasquale.

Co se d�je? - Gentlemane, ke m�,rychle!

Kdo to tu �enich�?

Komick�,jak rychle se splnilo m� p��n�.

Odve� ho dovnit�.

No d�lej,podraz�ku!

To je ale divn� n�hoda!

Zajist� chce� se mnou mluvit?

Pros�m,pane ...

Va�e m�sto.

Sednout, �ekl jsem!

Tedy... Co jsi zjistil p�i tom �m�rov�n�?

Dost na to ,aby jste viseli.

N��eln�ku Koman�� kdybys v�d�l.... �e bojovn�ky... zabijel p��tel Koman��...

Ztichni!- Proto�e... Je�t� ji otev�i a...!

Tak... co v� ty, a co v� Jackson?

To je ten �picl z Washingtonu.

Tak pov�dej!

Tak honem, my ...

Cliffe, p�iprav se!

Je n�s dost.

Obkl��ili jsme d�m!

Ut�k�, ��fe. -Nenechte ho ut�ct!

To je ni�ema. Zast�elte tu svini.

Ran�n? -To je dobr�.

Tak miz�me.

Nenechte ho ujet. Mus�me se ho zbavit!

V�ichni ven,ven,okam�it� vypadn�te! Pozor na patrony.

Svinsk� ohe�,a� n�s neobkl���!

Toho co volal jsem poznal! Jen blafoval.

Sna�� se uniknout!

Coro,z�sta� na ran�i. Zachra� co se d�.

Boj�m se, �e� - Vr�t�m se.

No d�lejte,jedeme za nima!

No tak, ho�i. Dejte mi kon�!

Sakra,utekli n�m.

Kolik lid� jsme ztratili? - Jednoho.

Vr�t�m se s Pedrem na ran�. Jedem!

Ano,dob�e.

Kdo to je? Jedeme k n�mu a uvid�me.

Hej, vy! Ztratil jste se?

Co tu hled�te?

Jedu do pevnosti Eagle Rock s rozkazy. - Kdo jste?

Posel od guvern�ra Santa Fe. A vy?

Jedeme zrovna z ran�e.

P�epadli n�s ty ��blov�.

S indi�ni nejsou �erty.

Proto jedu nav�t�vit kapit�na Jacksona.

Zaj�mav�. Pravda, gentlemani?

Zn�te kapit�na Jacksona?

Ano,pokud v�m to nevad�?

Dej si to o�et�it.

Nejd�iv mus�m mluvit s kapit�nem.

Po�kej chv�li, nemus� to vid�t.

Ajaj. Tvrdej chlap.

Mluv, nebo ti pod��znu krk.

Po�kej.

Pod�vejte...

Kdy� n�m pov�te heslo

my v�m u�et��me k��i.

Jinak za p�l hodiny si na v�s pochutnaj� kojoti.

Teda?

Honem!

�Moje kv�tina�.

Vid� to?

Netu�il jsem �e guvern�r je n� p��tel.

A� Jackson spln� rozkazy potom n�s v�echny ob�s�.

To je perfektn�. Vemte ho pry�.

Nic jsem neud�lal. - Zav�i hubu.

Fernando, oble� si jeho v�ci, a je� do pevnosti.

Nikdo t� tam nezn�.

Moment.

Tamten ale mus� zmizet.

Morton a indi�ni za�to��. Okam�it� vyhla�te poplach.

OK...Rozhodn�te se,nebo budu... - pane McPhers.....

Kapit�ne,je tu posel od guvern�ra a chce okam�it� mluvit s velitelem.

Kapit�ne, promi�te ...

Poslal v�s guvern�r?

Ano, kapit�ne. - D�ky.

D�je se n�co?

Koman�ov�...

spojili se s Navaji.

Za�to��-li spolu, budete ztraceni.

A kavalerie?

Nep�ijede v�as.

Potkal jste indi�ny?

Byl jsem dost daleko.

Ale vid�l jsem sp�len� osady.

Ser�ante!

Pevnost m� b�t do hodiny opu�t�na...

Probu�te voj�ky a v�echno p�ipravte.

Dob�e, ale ...

Co?

Promi�te kapit�ne,kam p�jdeme?

Jedeme do Santa Fe.

Tak�e kapit�ne co hodl�te d�lat?

Guvern�r n�m na��dil t�bor evakuovat.

Co�e? Evakuovat?

Chcete pevnost opravdu opustit? Jacksone!

Vy zn�te situaci v t�bo�e,n� guvern�r.

V pevnosti jsou lidi v bezpe��. Venku n�s indi�ni post��l� jako zaj�ce.

Byl by to hrozn� masakr.

Chcete to m�t na sv�dom�, kapit�ne Jacksone?

Jste si t�m jist�?

Poslechnu guvern�r�v rozkaz.

To je ��lenost.

Rozkaz je rozkaz.

Tvrdohlav� palice!

Dal bych si l�hev whisky.

Co? To nem�te jin� starosti?

A� p�ijdou indi�ni, stejn� v�echno vychlastaj�.

Mus�m rychle mluvit s �ern�m Orlem.

Budete se muset uklidnit pane McPhersone.

Nechci z�stat mimo, jako vy.

Dokud to p�li tak v�, �e ruku st�le m�.

K sakru.

Co se ti stalo,Cliffe? - Ale nic.

Jenom mal� �krabnut�.

Pot�ebuji kousek l�tky na obv�z�n�...

Moment pane Carpenther, pom��u v�m.

Bol� to?

Ne, mil��ku.

Vy tady z�stanete?

Ano.Z�stanu tady.

�estkr�t n� d�m indi�ni vyp�lili.

Dvakr�t v Texasu a �ty�ikr�t v Louisiane.

Poka�d�, kdy� jse utekl.

Ne,ne,u� toho m�m dost. Z�stanu.

A vy?

J� z�st�v�m s Buddym.

Pani ...

J� d�de�ka neopust�m.

To je ��lenctv�! - Ne,ne.

Lano...Lano...

Poj� se mnou. - U� jdu.

Jdeme do kuchyn�.

Sle�no Lano, nezm�n�me sm�r cesty.

To vy jste nebr�nil Cliffovi aby �el ke Koman��m.

Vy asi nev�te, jak je tvrdohlav�.

Jestli se z tohoto m�me dostat, mus� dob�e po��dit.

P�esv�d�it indi�ny, aby na n�s neza�to�ili.

Par�da.

L�p jsme to nemohli ud�lat.

M��� do Velk�ho �dol�.

B� to vy��dit Koman��m.

U� jedu.

Tch�ne.

U� je vid�?

Ne

Tome, Pedro! Na pozice.

OK, ��fe.

Pozor,v�ichni mu�i p�ipravit!

P�ich�zej�.

Pozor!

St�t! Tady neprojedem.

Oto�it!

St�t! V�ichni zp�tky!

Zde taky neprojedeme. Vr�t�me se zp�tky.

�ern� Orle...cizinec.

Co pohled�v� bled� tv�� v t�bo�e Koman��?

Velk� n��eln�ku, p�in��m zpr�vy od Velk�ho Otce.

Jak� zpr�vy?

Je u� pozd�.

Koman�ov� vykopali v�le�nou sekeru.

�ern� Orle.

Velk� B�l� Otec z Washingtonu ti oznamuje, �e je v� p��tel.

L�e!

Nev��te tomu, n��eln�ku.

Mluv d�l.

Dostal ozn�men� o �toc�ch Koman��

proti b�l�m osadn�k�m �ij�cich v m�ru.

P�esto v�s nepokl�d� za zr�dce.

Pro� s n�m nechcete jednat?

Nebo v pevnosti s kapit�nem Jacksonem?

Ten u� zajist� spravedlnost.

Spravedlnost? Cht�li n�s pozabijet.

B�lo�i nikdy nedodr�eli smlouvy.

Zap�lili jste na�i zem. Osadn�ci kradli n� dobytek,

vojaci zab�jeli moje rud� bratry.

Tv� bratry nezabili voj�ci.

Ale b�l� bandit�...

kte�� to narafi�ili tak, aby jste si mysleli,

�e to ud�lali voj�ci.

Tvoje slova jsou jako v�tr na pr�rii,

kter� se p�e�ene tr�vou ani� by zanechal stopu.

Moje o�i vid�li mrtv� bratry

a proto nikdy nezaponenu.

Byli jste podvedeni.

Zabijte m�.

Ale nenechte se vyprovokovat k boji proti voj�k�m.

Byl by to konec va�eho kmene.

N��eln�ku neposlouchej ho.

Velk� n��eln�ku, zeptej se toho mu�e

kdo zast�el t�i Koman�e na lovu ryb.

A �tvrt�ho nechal prchnout,

aby v�m ozn�mil �e to ud�lali voj�ci.

Pod�vej. Voj�ci nemaj� kolty.

To st��leli voj�ci!....

��k�m v�m, �e on je vrah.

Tahle n�bojnice je z m�sta, kde le�ela t�la zavra�d�n�ch.

Byla vyst�elena z koltu.

Voj�ci pistole nemaj�.

A tuhle jsem vzal z jeho opasku.

Dob�e si je prohl�dni. Oni zanechaly mrtv� tam u vody.

Doch�z� n�m st�elivo.

Neplytvejte kulemi.

Do �erta!

Kapit�ne, udr��me se nanejv�� p�l hodiny.

Sta�� mi deset minut, jestli u� jsou indi�ni na cest�.

Vp�edu sk�ly,za n�mi ohe� ...

Morton je dobr� strat�g.

Co d�l�?

Jdu si po�kat na indi�ny.

Zbl�znil jsi se?

To nen� dobr� n�pad!

Zabij� t� a zde vznikne panika.

Jsi jedin� z voj�k�, kdo n�s z toho m��e dostat.

Jako civilista, ti to d�vam rozkazem.

Tu svi�i ti p�ivedu ,kapit�ne.

Um�te s t�m? - Ano.

Opravdu? Hmm.

Mnoho �t�st�.

Z GER odposlechem p�elo�il a upravil: WESTMEN214-/11-2009/

Mortone! Je tu Cora.

Coro,b� zp�tky?

Tati!

Honem,honem za tu skalu.

Pro� jsi p�i�la? - Mus�m s tebou hovo�it.

P�ijedou indi�ni.

A� to tu vypukne ... Nechci t� tu vid�t.

V�m co se stalo.

Je�t� je �as tomu zabr�nit.

Roky pracn� �ek�m na tuhle chv�li,Coro.

J� to nevzd�m.

A te� odsud vypadni!

Vy?

B�te a pov�zte va�emu otci

�e vzhledem k m�mu stavu m� zabit� bolet nebude.

Va�i nohu mus�m obv�zat.

Co jste ��kala ...

Palbu zastavit!

Vede je McPherson. P�ich�zej� jako p��tel�.

V�ichni ke kapit�novi!

�ern� Orel!

Co mi chce�?

Jsem tv�j p��tel.

Nech m� nebo budu st��let.

Napov�dali ti o m� �patn� v�ci.

Jsou to sam� l�i.

V�� mi, n��eln�ku!

Z�sta� st�t!

Necht�l jsem zast�elit

tv� rud� bratry.

To byl�Gentleman�.

Chv�labohu! U� jste v bezpe��.

Te� budete m�t probl�m, jak se m� zbavit.

D�ky v�m, chlap�e. -Za m�lo pane.

Nerad ��k�m nashledanou, pane McPhersone.

D�vej na sebe v�t�� pozor.

Jste v po��dku? - Na�t�st� �l�nky p�u rukou.

U� m�m i dolarov� p��b�h pro svoje noviny Morning News!

Hlavn� nadpis bude takhle vypadat!

Velk� p�smena na celou stranu.

Nebudu v�s u� obt�ovat. Slunce moc p�l�.

P�jdu se nap�t.

*** K O N E C ***