Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,280 --> 00:00:39,260
Нет.
2
00:00:39,360 --> 00:00:42,080
Нет, нет, не надо!
Я всё отдам, я обещаю!
3
00:00:42,180 --> 00:00:43,080
ВЫСТРЕЛ
4
00:01:06,000 --> 00:01:07,760
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
5
00:01:31,960 --> 00:01:33,520
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
6
00:02:29,080 --> 00:02:30,480
Павел Андреевич!
7
00:02:31,160 --> 00:02:32,900
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
8
00:02:33,000 --> 00:02:36,560
Игорь Александрович Барышев. Прошу.
Пожалуйста, кофе.
9
00:02:36,660 --> 00:02:39,840
Да, конечно.
- Я сценарист, режиссёр.
10
00:02:40,600 --> 00:02:44,320
Вы, наверное, смотрели мои сериалы -
"Охота на братву",
11
00:02:44,420 --> 00:02:46,960
"Месть полицейского".
- Спасибо.
12
00:02:47,060 --> 00:02:47,960
Благодарю.
13
00:02:48,440 --> 00:02:52,350
Подождите, вы ничего не перепутали?
Я к кино-то каким боком?
14
00:02:52,450 --> 00:02:56,360
Я на днях закончил работу
над сценарием нового проекта.
15
00:02:56,460 --> 00:02:59,540
Это будет остросюжетная драма
о противостоянии
16
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
честного полицейского
и профессионального киллера
17
00:03:02,820 --> 00:03:04,480
по кличке Архитектор.
18
00:03:07,120 --> 00:03:08,820
Это шутка?
- Какая шутка?!
19
00:03:08,920 --> 00:03:12,680
В СМИ освещали дело Архитектора,
затем я потратил время,
20
00:03:12,780 --> 00:03:15,140
чтобы найти дополнительный материалы.
21
00:03:15,240 --> 00:03:19,040
Я уверяю вас, это будет очень
и очень интересный сериал.
22
00:03:19,140 --> 00:03:20,440
Я здесь при чём?
23
00:03:21,200 --> 00:03:23,180
От вас мне нужны пустяки.
24
00:03:23,280 --> 00:03:26,100
Во-первых, я попрошу вас
прочесть сценарий.
25
00:03:26,200 --> 00:03:31,120
Вероятно, вы мне укажете на ошибки,
которые я допустил в процессе работы.
26
00:03:31,220 --> 00:03:35,080
Знаете, вся эта полицейская кухня,
разве нормальный человек
27
00:03:35,180 --> 00:03:36,820
сможет в ней разобраться?!
28
00:03:36,920 --> 00:03:40,360
И главное. Я хотел,
чтобы вы подписали одну бумагу.
29
00:03:40,460 --> 00:03:41,380
Какую бумагу?
30
00:03:41,480 --> 00:03:45,640
О том, что вы не возражаете,
что ваш образ будет использован
31
00:03:45,740 --> 00:03:49,060
в процессе создания проекта.
- Мой что? Образ?
32
00:03:49,160 --> 00:03:52,380
По сути, вы являетесь прототипом
главного героя.
33
00:03:52,480 --> 00:03:57,200
Понимаете, мне бы очень хотелось,
чтобы в нашем сериале был этот титр -
34
00:03:57,300 --> 00:03:59,560
"основано на реальных событиях".
35
00:03:59,660 --> 00:04:00,560
Что скажете?
36
00:04:02,960 --> 00:04:04,480
Да, это я, привет.
37
00:04:04,580 --> 00:04:05,480
Андрей!
38
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
Андрей, скажи что-нибудь.
- Что?
39
00:04:09,460 --> 00:04:11,140
Что-нибудь.
40
00:04:11,240 --> 00:04:15,720
Наори на меня, скажи, что я дура,
что я подставила и тебя, и себя.
41
00:04:15,820 --> 00:04:19,800
Вот видишь, ты сама всё понимаешь,
что зря языком трепать?
42
00:04:22,600 --> 00:04:24,840
Что ты собираешься делать?
43
00:04:27,920 --> 00:04:30,500
Ты вообще что-нибудь делать
собираешься?
44
00:04:30,600 --> 00:04:35,320
Я не могу вытащить Финна из СИЗО.
Ты не понимаешь? Это невозможно!
45
00:04:35,420 --> 00:04:38,180
Но ведь тебе достаточно
изменить показания.
46
00:04:38,280 --> 00:04:42,840
Этот адвокат, он знает, что говорит.
- Ты как себе это представляешь?
47
00:04:42,940 --> 00:04:46,840
Когда я его брал, он меня
чуть не подстрелил. Это знают все.
48
00:04:46,940 --> 00:04:49,460
И теперь я взял на ходу и переобулся?
49
00:04:49,560 --> 00:04:52,110
Да мне после этого руки никто
не подаст.
50
00:04:52,210 --> 00:04:54,760
Мне кажется, ты излишне
драматизируешь.
51
00:04:54,860 --> 00:04:56,340
Это конец моей карьеры.
52
00:04:56,440 --> 00:05:00,880
Люди скажут: "Вон идёт опер,
который мошенника за бабки отпустил".
53
00:05:00,980 --> 00:05:02,100
Разве не так?
- Так.
54
00:05:02,200 --> 00:05:06,280
Ты ведь и раньше так делал.
Ничего, небо на землю не рухнуло.
55
00:05:06,380 --> 00:05:09,840
Я не могу позволить себе
поступать так, как раньше.
56
00:05:38,360 --> 00:05:42,020
Да подождите вы, постойте.
- Ты с первого раза не понял?
57
00:05:42,120 --> 00:05:46,220
Послушайте, я сниму этот сценарий
с вашей помощью или без неё.
58
00:05:46,320 --> 00:05:50,800
Значит, я подам на тебя в суд за то,
что ты использовал мой образ.
59
00:05:50,900 --> 00:05:54,760
Какая разница, будет главный герой
не Семёнов, а Самойлов,
60
00:05:54,860 --> 00:05:57,300
а Архитектор будет Строитель
или Прораб.
61
00:05:57,400 --> 00:06:00,580
А жена ваша будет не Юля,
а какая-нибудь Авдотья.
62
00:06:00,680 --> 00:06:04,800
Я сейчас тебе двину пару раз,
и в суд придётся подавать тебе!
63
00:06:04,900 --> 00:06:08,600
Пожалуйста, давайте попробуем решить
этот вопрос мирно.
64
00:06:09,440 --> 00:06:10,600
Позвоните мне.
65
00:06:13,960 --> 00:06:16,720
Позвоните мне, я сценарий вышлю
сразу.
66
00:06:32,120 --> 00:06:36,880
Я постараюсь сегодня закончить
пораньше.
67
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
Маш, хватит.
68
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
Я не смогу этого сделать.
69
00:06:53,720 --> 00:06:55,600
Я перестану себя уважать.
70
00:07:01,560 --> 00:07:04,220
Я что, совсем для тебя
ничего не значу?
71
00:07:04,320 --> 00:07:08,520
Пожалуйста, не начинай.
Мелодрама какая-то.
72
00:07:10,280 --> 00:07:11,960
Не уходи от ответа.
73
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
А я для тебя?
74
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
Я для тебя что-то значу?
75
00:07:44,200 --> 00:07:46,850
Жёлтый!
- Клоун, клоун, клоун!
76
00:07:46,950 --> 00:07:49,600
Красный!
- Клоун, клоун, клоун!
77
00:07:50,000 --> 00:07:52,820
Синий, синий, синий!
- Клоун, клоун, клоун!
78
00:07:52,920 --> 00:07:56,520
Серо-буро-малиновый в крапинку!
- Клоун, клоун, клоун!
79
00:07:56,620 --> 00:07:57,520
Молодцы.
80
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
Это тебе. Держи.
- Спасибо.
81
00:07:59,860 --> 00:08:00,820
Тебе.
- Спасибо.
82
00:08:00,920 --> 00:08:02,460
А теперь ещё одна игра.
83
00:08:02,560 --> 00:08:06,520
Какого цвета волосы бывают у клоуна?
- Красного и зелёного!
84
00:08:06,620 --> 00:08:08,600
Правильно! Ещё какого цвета?
85
00:08:08,700 --> 00:08:10,680
Розового.
- Ну как, вкусно?
86
00:08:11,280 --> 00:08:12,980
В детстве вкуснее было.
87
00:08:13,080 --> 00:08:16,280
В детстве всё хорошо было,
не то что сейчас.
88
00:08:17,080 --> 00:08:18,760
Я так и буду сидеть?
89
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Сейчас.
90
00:08:25,040 --> 00:08:28,460
Чистая работа, братан.
Я даже добавил от души.
91
00:08:28,560 --> 00:08:32,760
Обращайся, если что. В следующий раз
сделаю скидку для тебя.
92
00:08:33,720 --> 00:08:37,040
У кого в костюме есть жёлтый?
Правильно! Молодцы!
93
00:08:37,140 --> 00:08:39,360
У кого в костюме есть синий?
94
00:08:40,200 --> 00:08:41,800
Правильно! Молодцы!
95
00:08:42,480 --> 00:08:43,560
Сдал, тварь!
96
00:08:46,160 --> 00:08:53,740
ДЕТСКИЕ КРИКИ
97
00:08:53,840 --> 00:08:56,480
Лежать!
- Мама, клоун не может встать!
98
00:08:56,580 --> 00:08:58,040
Пакуй его!
- Спокойно.
99
00:08:58,140 --> 00:08:59,460
Руки, руки!
100
00:08:59,560 --> 00:09:03,440
Ну что, может, хоть по рёбрам ему
дадим или руку сломаем?
101
00:09:03,540 --> 00:09:05,860
Это юмор такой профессиональный, да?
102
00:09:05,960 --> 00:09:08,910
Вы обещали, что со мной
ничего не случится.
103
00:09:09,010 --> 00:09:11,860
А с вами ничего не случилось.
- Так могло же.
104
00:09:11,960 --> 00:09:15,640
Сломай вот этому руку,
что-то он какой-то недовольный.
105
00:09:15,740 --> 00:09:18,260
Понятно.
- Орлы, а где вы так были долго?
106
00:09:18,360 --> 00:09:21,460
Извини, я предупреждал.
Моим выставиться негде.
107
00:09:21,560 --> 00:09:25,170
Тут просматривается всё.
- Ладно, давай. А ты где был?
108
00:09:25,270 --> 00:09:28,880
Я сначала бежал, потом споткнулся,
потом меня поднимали.
109
00:09:28,980 --> 00:09:31,960
Но я не виноват,
что у меня костюм неудобный.
110
00:09:32,060 --> 00:09:35,040
Идиот. Да, мы его взяли.
Давай сюда следака.
111
00:09:35,140 --> 00:09:39,000
Ты что, придурок?!
- Я? Я клоун, клоун!
112
00:09:39,100 --> 00:09:40,000
СМЕХ
113
00:09:44,280 --> 00:09:48,590
Не знаю, Паш, что ты паришься.
В какой-то степени это даже круто.
114
00:09:48,690 --> 00:09:53,000
Про тебя кино снимут. Я вот тоже
думаю в кинобизнес вложиться.
115
00:09:53,100 --> 00:09:57,280
Что ж не вложишься-то?
- Да не знаю, как-то стрёмно там.
116
00:09:57,380 --> 00:10:01,440
Бегай потом за ними,
спрашивай, куда деньги делись.
117
00:10:02,000 --> 00:10:05,440
Знаешь, шутки шутками,
но про тебя тоже там будет.
118
00:10:05,540 --> 00:10:08,680
В смысле?
- Ну, в сериале в этом.
119
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
Нет, подожди, я такого распоряжения
не давал.
120
00:10:12,500 --> 00:10:15,280
У тебя визитка есть?
Давай ему позвоним.
121
00:10:15,380 --> 00:10:18,160
Серьёзно, Паш, они наснимают,
а мне потом...
122
00:10:18,260 --> 00:10:20,320
Мне перед пацанами неудобняк.
123
00:10:27,000 --> 00:10:31,840
Собственно, мы получили информацию
от вероятном заказчике преступления.
124
00:10:31,940 --> 00:10:35,480
Я с ним поговорил, и он согласился
с нами сотрудничать.
125
00:10:35,580 --> 00:10:39,120
Следак доволен, проблем не будет?
- Там всё в порядке.
126
00:10:39,220 --> 00:10:42,200
Там свидетель был, правда,
несовершеннолетний,
127
00:10:42,300 --> 00:10:44,620
но опознание по всей форме провели.
128
00:10:44,720 --> 00:10:50,240
Мне доложили, что у стрелка адвокат
дорогой. Как бы чего не вышло.
129
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
Дорогой - не значит хороший.
130
00:10:55,600 --> 00:10:59,160
Да, это верно.
А с нашими делами что?
131
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Что?
132
00:11:04,920 --> 00:11:08,000
Что, что? Какое сегодня число,
забыл?
133
00:11:11,560 --> 00:11:14,600
Товарищ полковник,
я же работал по заказухе,
134
00:11:14,700 --> 00:11:16,580
у меня просто времени не было.
135
00:11:16,680 --> 00:11:21,600
Денис, я тебя считал серьёзным
человеком, доверие тебе оказал,
136
00:11:21,700 --> 00:11:24,520
а ты... Впрочем, время у тебя
ещё есть.
137
00:11:25,200 --> 00:11:30,200
Я сейчас должен отскочить по делам,
а вечером жду тебя у себя в кабинете.
138
00:11:30,300 --> 00:11:33,960
Да, и Захарову передай,
его это тоже касается.
139
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Чёрт!
140
00:11:43,720 --> 00:11:45,400
Ну что вам сказать.
141
00:11:45,920 --> 00:11:48,620
Перспектива у вас, мягко говоря,
не очень.
142
00:11:48,720 --> 00:11:52,440
Показания заказчика плюс
свидетельства этого мальчишки,
143
00:11:52,540 --> 00:11:55,100
в общем...
- Я согласен на любые варианты.
144
00:11:55,200 --> 00:11:59,830
Их практически нет. Если только
под дурачка косить, но это тоже мимо.
145
00:11:59,930 --> 00:12:04,560
Экспертизу назначат в любом случае,
а она покажет, что вы вменяемы.
146
00:12:04,660 --> 00:12:08,560
В общем, я рекомендую вам
сотрудничать со следствием.
147
00:12:08,660 --> 00:12:10,240
Заключить досудебку.
148
00:12:10,880 --> 00:12:15,720
Тогда сможете рассчитывать
лет на восемь строгого режима,
149
00:12:17,160 --> 00:12:20,160
что в вашей ситуации
отнюдь не плохо.
150
00:12:22,360 --> 00:12:26,360
Я вам дам сейчас номер телефона,
позвоните человеку,
151
00:12:26,460 --> 00:12:30,000
обрисуйте ситуацию.
- Что за человек?
152
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
Погоняло Фома.
153
00:12:36,360 --> 00:12:44,280
Скажите ему, что я очень просил его
вытащить меня отсюда.
154
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Пишите.
155
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Завьялова!
156
00:12:59,240 --> 00:13:01,000
Да?
- Ну-ка, иди сюда.
157
00:13:02,680 --> 00:13:04,540
Слушаю. Что-то случилось?
158
00:13:04,640 --> 00:13:09,480
Всё, что могло, всё уже случилось,
Завьялова. А тебе всё мало, я смотрю.
159
00:13:09,580 --> 00:13:11,500
Никак нет, товарищ полковник.
160
00:13:11,600 --> 00:13:13,860
Ты подставила весь наш коллектив.
161
00:13:13,960 --> 00:13:18,680
Вы меня остановили, чтобы об этом
сообщить? Я в курсе, я всё понимаю.
162
00:13:18,780 --> 00:13:22,160
Ты даже не представляешь,
на что нам пришлось пойти
163
00:13:22,260 --> 00:13:25,600
с полковником Арсеньевым,
чтобы решить твою проблему.
164
00:13:25,700 --> 00:13:29,040
Короче, есть возможность спустить всё
на тормозах.
165
00:13:29,140 --> 00:13:31,580
Роман Иванович,
вы не представляете...
166
00:13:31,680 --> 00:13:34,760
Не трясись. От тебя тоже кое-что
потребуется.
167
00:13:35,680 --> 00:13:39,280
Да, я согласна.
- Значит, двадцатка.
168
00:13:40,160 --> 00:13:43,320
Десять - прокурору,
десять - в комитет.
169
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Что?
170
00:13:45,320 --> 00:13:48,000
Я... Что? Сколько?
171
00:13:48,600 --> 00:13:53,320
Слушай, у тебя что, Завьялова,
со слухом проблемы, я не понял?
172
00:13:54,400 --> 00:13:59,480
Нет, просто это слишком много.
У меня столько нет.
173
00:14:00,000 --> 00:14:04,120
А ты как думала? Что тебе люди
бесплатно помогать будут?
174
00:14:04,520 --> 00:14:09,360
Деньги занесёшь мне лично в кабинет,
поняла? Вот и отлично.
175
00:14:33,640 --> 00:14:36,500
Пармезан мне через адвоката маляву
прислал.
176
00:14:36,600 --> 00:14:41,000
Хочет, чтобы я его из СИЗО вытащил,
а я в свою очередь прошу, Паш,
177
00:14:41,100 --> 00:14:42,380
об этом тебя.
- Забудь.
178
00:14:42,480 --> 00:14:46,520
Там с заказухой полный порядок.
Его на две недели арестовали.
179
00:14:46,620 --> 00:14:50,740
Сколько б ты ни заплатил,
никакой судья его не выпустит.
180
00:14:50,840 --> 00:14:54,960
Ты меня не понял, я хочу,
чтоб ты организовал ему побег.
181
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Ты шутишь?
182
00:14:57,360 --> 00:15:02,240
Паш, про Пармезана и про то, что это
мой человек, знаешь только ты.
183
00:15:02,340 --> 00:15:04,220
Никто другой об этом не знает.
184
00:15:04,320 --> 00:15:07,300
И я хочу, чтоб так дальше оставалось.
185
00:15:07,400 --> 00:15:11,800
У нас с Пармезаном был уговор:
он работает только по моим заказам.
186
00:15:11,900 --> 00:15:15,520
Он мне слово давал.
Видно, погнался за длинным рублём.
187
00:15:15,620 --> 00:15:17,680
Этот заказ я ему не делал.
188
00:15:18,080 --> 00:15:22,280
Я не могу его вытащить из СИЗО.
Этого никто не может сделать.
189
00:15:22,380 --> 00:15:24,900
Подумай, должен же быть
какой-то выход.
190
00:15:25,000 --> 00:15:28,320
А что тут думать-то?
Мне СИЗО штурмом брать?
191
00:15:37,640 --> 00:15:42,310
Не знаю, только если его, может,
на выводку повезут на место убийства,
192
00:15:42,410 --> 00:15:47,080
чтоб подтвердить какие-то показания,
тогда можно придумать что-нибудь.
193
00:15:47,180 --> 00:15:51,380
Ну вот. Какие трудности?
- Какие трудности?
194
00:15:51,480 --> 00:15:55,920
Там будут парни из конвойного взвода,
опера, все со стволами.
195
00:15:56,020 --> 00:15:58,160
Мы настоящую бойню устроим.
196
00:15:58,520 --> 00:16:03,600
Нет, Фома, я тебе ничем не могу
помочь. Извини, надо ответить.
197
00:16:04,560 --> 00:16:08,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
198
00:16:14,280 --> 00:16:18,160
Да, Маш! Что случилось?
- Паш, мне нужны деньги, 20 тысяч.
199
00:16:18,260 --> 00:16:20,480
Сколько?
- Пожалуйста, помоги мне.
200
00:16:20,580 --> 00:16:21,540
В какой валюте?
201
00:16:21,640 --> 00:16:25,800
Паш, я понимаю, сумма очень большая,
но мне нужны эти деньги.
202
00:16:25,900 --> 00:16:30,320
Это поможет решить проблему
с моим делом. Паш, выручай.
203
00:16:30,800 --> 00:16:34,680
Что значит "решить проблему"?
Занести кому-то хочешь?
204
00:16:35,240 --> 00:16:38,140
Ты уверена, что это не кидок?
- Да я уверена.
205
00:16:38,240 --> 00:16:41,820
А я вот почему-то нет.
Ты знаешь, сколько таких решал?
206
00:16:41,920 --> 00:16:46,960
Деньги берут и ничего не делают.
Маш, не пори горячку, позвони Андрею.
207
00:16:47,840 --> 00:16:50,920
Ладно, Паш, извини.
Я сама разберусь.
208
00:17:09,080 --> 00:17:15,080
Хорошо, спасибо большое. Спасибо,
что позвонил. Я перезвоню. Пока.
209
00:17:17,680 --> 00:17:19,780
Маша, что ты творишь?
210
00:17:19,880 --> 00:17:23,440
Ты хочешь, чтобы тебя до кучи
за дачу взятки приняли?
211
00:17:23,540 --> 00:17:24,980
Что, Семёнов настучал?
212
00:17:25,080 --> 00:17:28,640
Не настучал, а по-дружески позвонил
и всё рассказал.
213
00:17:28,740 --> 00:17:31,640
Он за тебя тоже переживает.
- Да пошли вы оба!
214
00:17:31,740 --> 00:17:32,580
Маша!
- Пусти!
215
00:17:32,680 --> 00:17:34,600
Успокойся.
- Отстань от меня!
216
00:17:34,700 --> 00:17:36,280
Успокойся.
- Пусти меня.
217
00:17:36,380 --> 00:17:37,280
Успокойся.
218
00:17:37,720 --> 00:17:40,240
Ну всё, всё, всё.
219
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Успокойся.
220
00:17:42,780 --> 00:17:46,040
ПЛАЧ
221
00:17:55,000 --> 00:17:59,080
Ну что у нас за кипиш
с утра пораньше? Совесть проснулась?
222
00:17:59,180 --> 00:18:01,760
Признания решил сделать
по старым делам?
223
00:18:01,860 --> 00:18:04,340
Типа того.
- Ну давай, я весь внимание.
224
00:18:04,440 --> 00:18:09,200
Сначала хочу договориться.
- Ну молодец, ты же профи.
225
00:18:09,300 --> 00:18:10,660
Правила игры знаешь.
226
00:18:10,760 --> 00:18:14,240
Сначала докажешь, что может быть нам
чем-то полезен,
227
00:18:14,340 --> 00:18:16,900
а потом мы тебе что-то предложим.
Давай?
228
00:18:17,000 --> 00:18:21,480
Да, знаю, знаю. Но тут особый
случай. Мне нужна защита свидетелей.
229
00:18:21,580 --> 00:18:27,800
Или как она у вас называется?
- Подожди, я чего-то не понял.
230
00:18:27,900 --> 00:18:30,880
Твой статус определён -
ты обвиняемый.
231
00:18:31,320 --> 00:18:34,650
Как тебя следствие может переписать
в свидетели?
232
00:18:34,750 --> 00:18:38,080
Значит так, мне с тобой базарить
бессмысленно.
233
00:18:38,180 --> 00:18:40,140
Ты такие решение не принимаешь.
234
00:18:40,240 --> 00:18:44,350
Просто сообщи своим старшим,
что я готов сдать Фому по полной.
235
00:18:44,450 --> 00:18:48,460
Дать расклад по всем заказам,
которые я для него исполнял.
236
00:18:48,560 --> 00:18:52,960
Взамен хочу, чтобы вы меня спрятали.
Новый паспорт и всё такое.
237
00:18:53,060 --> 00:18:55,640
Может, тебе ещё лицо новое сделать?
238
00:18:58,040 --> 00:19:01,560
Почему бы и нет?
Это мне порядком надоело.
239
00:19:13,360 --> 00:19:14,720
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
240
00:20:10,160 --> 00:20:13,920
У нас тут во дворе перестрелка,
5 человек с автоматами.
241
00:20:14,020 --> 00:20:15,880
Приезжайте, Опочинина, 7.
242
00:20:26,080 --> 00:20:27,760
2 минуты 15 секунд.
243
00:20:29,240 --> 00:20:32,520
В норматив уложились,
что и требовалось доказать.
244
00:20:34,120 --> 00:20:36,540
Такие удачи не каждый день
случаются.
245
00:20:36,640 --> 00:20:39,490
Центральный район поймал
не просто киллера,
246
00:20:39,590 --> 00:20:42,340
а карманного стрелка самого Фомы.
- Не факт.
247
00:20:42,440 --> 00:20:45,660
Чтобы избежать тюрьмы,
человек способен на многое.
248
00:20:45,760 --> 00:20:49,440
Работал задержанный на Фому или нет,
надо ещё выяснить.
249
00:20:49,540 --> 00:20:52,640
Проверь по нашим каналам,
а потом будем думать,
250
00:20:52,740 --> 00:20:53,740
что с ним решать.
251
00:20:53,840 --> 00:20:57,680
Не будет он говорить,
пока мы не гарантируем ему защиту.
252
00:20:57,780 --> 00:21:00,800
Передай ему, что никто с ним
нянчиться не будет.
253
00:21:00,900 --> 00:21:03,920
А вот если он откажется
с нами сотрудничать,
254
00:21:04,020 --> 00:21:05,860
то мы сольём Фоме информуху,
255
00:21:05,960 --> 00:21:08,660
что его стрелок поёт
таким соловьём...
256
00:21:08,760 --> 00:21:12,820
Мы ведь этого не сделаем?
- Михайлов, ты меня плохо знаешь.
257
00:21:12,920 --> 00:21:17,910
Я не торгуюсь, я ставлю условия.
И никто ему госзащиту не обещал.
258
00:21:18,010 --> 00:21:23,000
Максимум - засекречивание.
С соответствующим режимом содержания.
259
00:21:23,680 --> 00:21:27,920
И спроси, кто ему придумал
такую кликуху - Пармезан.
260
00:21:28,400 --> 00:21:29,800
Почему не Рокфор?
261
00:21:37,040 --> 00:21:40,750
Я осмотрелся на месте.
В том дворе ничего не получится.
262
00:21:40,850 --> 00:21:44,560
Все на камерах, в одном из подъездов
ЧОП, все с оружием.
263
00:21:44,660 --> 00:21:47,760
ГНР в норматив укладывается.
- Какие предложения?
264
00:21:47,860 --> 00:21:49,860
Нет никаких предложений, Фома.
265
00:21:49,960 --> 00:21:53,120
Если мы туда сунемся,
мы устроим бойню.
266
00:21:54,720 --> 00:22:00,680
Паш, всё от тебя зависит.
Не вытащишь Пармезана - будет бойня.
267
00:22:04,640 --> 00:22:07,260
Кстати, интересный нам сценарий
прислали.
268
00:22:07,360 --> 00:22:11,120
Особенно мне понравилось,
когда ты там отца встречаешь.
269
00:22:11,220 --> 00:22:12,020
Чего?
270
00:22:12,120 --> 00:22:16,810
Там так придумано, что твои родители
не погибли, это была инсценировка.
271
00:22:16,910 --> 00:22:21,600
А твой отец как раз и есть самый
главный Архитектор. Командир группы.
272
00:22:21,700 --> 00:22:25,000
Все думают, что он мёртв,
а он на самом деле жив.
273
00:22:26,200 --> 00:22:30,540
Я этому сценаристу голову оторву.
- Ты мне Пармезана вытащи.
274
00:22:30,640 --> 00:22:36,400
А к сценаристу я уже наших юристов
отправил. Они тоже сценарий читали.
275
00:22:47,800 --> 00:22:49,040
Может, хватит?
276
00:22:57,760 --> 00:23:06,360
Давай ещё. У него ноги длинные.
Тебя вообще живым закопать велено.
277
00:23:10,040 --> 00:23:12,760
СТОНЫ
Но я не садист.
278
00:23:13,320 --> 00:23:16,160
Нет, мне твой сценарий понравился.
279
00:23:16,960 --> 00:23:18,040
Живенько так.
280
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
И стреляют много.
281
00:23:20,880 --> 00:23:23,560
А Фома говорит,
не надо этого снимать.
282
00:23:23,660 --> 00:23:25,560
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Извини.
283
00:23:29,360 --> 00:23:30,360
Да!
284
00:23:31,200 --> 00:23:38,600
Ничего. Копаем. Что так долго?
Грунт сложный.
285
00:23:43,840 --> 00:23:44,900
Слушай...
286
00:23:45,000 --> 00:23:49,620
Здравствуй, режиссёр.
Предлагаю решить следующим образом.
287
00:23:49,720 --> 00:23:54,000
Эту историю ты снимать не будешь.
Надо что-то покруче придумать.
288
00:23:54,100 --> 00:23:55,460
Согласен со мной?
СТОНЫ
289
00:23:55,560 --> 00:23:59,560
В принципе, я могу помочь.
Есть у меня одна история из 90-х.
290
00:23:59,660 --> 00:24:01,800
Все её участники, увы, померли.
291
00:24:01,900 --> 00:24:03,500
Никто возражать не будет.
292
00:24:03,600 --> 00:24:06,440
Я тебе лично всё
в подробностях расскажу.
293
00:24:06,540 --> 00:24:07,340
Согласен?
294
00:24:07,440 --> 00:24:09,570
Да, это я. Да ничего.
295
00:24:09,670 --> 00:24:11,800
Говорит, что согласен.
296
00:24:13,800 --> 00:24:17,280
Не, обещает забыть
про старый сценарий.
297
00:24:17,380 --> 00:24:19,080
Но знаешь, что?
298
00:24:19,180 --> 00:24:20,780
Я бы ему не верил.
299
00:24:20,880 --> 00:24:23,320
Глаза у него какие-то хитрые.
300
00:24:23,800 --> 00:24:27,080
Ну что, мы другого сценариста
не найдём?
301
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
Пишет хорошо?
302
00:24:30,280 --> 00:24:33,800
Ну, раз человек творческий,
тогда конечно.
303
00:24:36,880 --> 00:24:38,500
Повезло тебе.
304
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
Фома сегодня добрый.
305
00:24:40,660 --> 00:24:41,720
Что молчишь?
306
00:24:42,280 --> 00:24:43,520
А...
307
00:24:46,360 --> 00:24:49,440
Ну что, иди давай.
308
00:24:51,000 --> 00:24:53,960
Куда?
- Куда-куда. Яму закапывай.
309
00:24:54,060 --> 00:24:55,400
Развяжи ему руки.
310
00:24:58,680 --> 00:25:00,040
Сюда иди.
311
00:25:18,680 --> 00:25:20,560
СТУК В ДВЕРЬ
- Да.
312
00:25:20,660 --> 00:25:21,580
Разрешите?
313
00:25:21,680 --> 00:25:25,240
Слушай, Завьялова, ты на часы
смотришь когда-нибудь?
314
00:25:25,340 --> 00:25:26,580
Ночь уже на дворе.
315
00:25:26,680 --> 00:25:30,320
Ну, большая сумма очень,
деньги нужно было собрать.
316
00:25:33,840 --> 00:25:36,140
Тут ровно 20, как и просили.
317
00:25:36,240 --> 00:25:39,730
Товарищ полковник, у меня
теперь проблем не будет?
318
00:25:39,830 --> 00:25:43,320
Дело не возбудят?
- Я сделаю всё, что в моих силах.
319
00:25:46,560 --> 00:25:47,760
Свободна.
320
00:25:58,360 --> 00:26:00,500
ОСБ!
- Оставаться на месте!
321
00:26:00,600 --> 00:26:03,960
Спокойно, спокойно, я сказал!
- Всё-всё, ребята...
322
00:26:04,060 --> 00:26:06,320
Стоять!
- Всё, ваша взяла, парни!
323
00:26:06,420 --> 00:26:08,580
Садись.
- Пожалуйста, не надо!
324
00:26:08,680 --> 00:26:11,270
Давай.
- Может, договоримся, ребят?
325
00:26:11,370 --> 00:26:13,960
Парни, договоримся? Я заплачу.
Сколько?
326
00:26:14,060 --> 00:26:15,220
Дача взятки?
327
00:26:15,320 --> 00:26:18,160
Ты ещё одну статью себе повесил.
328
00:26:20,400 --> 00:26:24,560
Сердце, сердце...
- Сейчас на здоровье будет жаловаться.
329
00:26:24,660 --> 00:26:25,700
Сердце! Врача!
330
00:26:25,800 --> 00:26:30,920
Когда что-то новое они придумают?
- Врача! Врача!
331
00:26:31,020 --> 00:26:34,400
Больной просит доктора.
- Сейчас подлечим.
332
00:26:35,360 --> 00:26:37,720
Спасибо, парни.
С меня поляна.
333
00:26:37,820 --> 00:26:39,020
Не за что.
334
00:26:39,120 --> 00:26:40,320
Честь имею.
335
00:26:43,800 --> 00:26:45,020
Это...
336
00:26:45,120 --> 00:26:46,770
что-то я...
337
00:26:46,870 --> 00:26:48,520
это... это кто?
338
00:26:51,080 --> 00:26:54,400
Кто-кто? Это наша районная
безопасность.
339
00:26:56,040 --> 00:26:58,470
Это чего это?
340
00:26:58,570 --> 00:27:00,900
Это шутка такая?
341
00:27:01,000 --> 00:27:05,040
Какая шутка? На тебя заяву кинули.
- Кто?
342
00:27:05,140 --> 00:27:08,480
Кто-кто? Неустановленное лицо.
343
00:27:08,960 --> 00:27:10,820
Это ты мне лучше скажи, кто.
344
00:27:10,920 --> 00:27:14,600
Ты ж тут всех обложил данью.
Любого подозревать можно.
345
00:27:16,760 --> 00:27:20,720
Скажи спасибо, что у меня
с гестапо отношения дай бог,
346
00:27:20,820 --> 00:27:23,720
а то они уже шкурку
руководству строчили.
347
00:27:25,440 --> 00:27:28,000
Ну, Женя...
- Что?
348
00:27:29,360 --> 00:27:31,240
Это, знаешь ли...
- Что?
349
00:27:31,340 --> 00:27:32,440
Не смешно!
350
00:27:33,320 --> 00:27:35,200
А, не смешно?
351
00:27:39,600 --> 00:27:42,920
Ты что, Рома, совсем опух, что ли?
352
00:27:44,640 --> 00:27:45,960
Сбавь обороты.
353
00:27:46,440 --> 00:27:51,080
Люди работать должны, а не париться,
чем и как от тебя откупиться.
354
00:27:51,180 --> 00:27:55,000
Иначе вылетишь из отдела
впереди собственного визга.
355
00:27:55,100 --> 00:27:56,460
Я... я всё понял.
356
00:27:56,560 --> 00:27:58,810
Товарищ полковник, я понял.
357
00:27:58,910 --> 00:28:01,160
Да, и двадцаточка с тебя.
358
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
За что?
359
00:28:05,280 --> 00:28:10,120
За то, что спектакль, который я тебе
устроил, будет без продолжения.
360
00:28:22,920 --> 00:28:26,080
Товарищ полковник, а со мной
теперь что будет?
361
00:28:26,180 --> 00:28:28,460
Что?
- Ну, вы мне поможете?
362
00:28:28,560 --> 00:28:32,360
С прокуратурой, там, и...
- Маша, Маша, что ты?
363
00:28:33,200 --> 00:28:35,750
Как я могу влиять на прокурора?
364
00:28:35,850 --> 00:28:38,400
Ну, у вас ведь везде друзья.
365
00:28:39,240 --> 00:28:44,080
Тем более как я могу обратиться
к другу с противозаконной просьбой?
366
00:28:44,180 --> 00:28:47,440
На будущее, учись
думать головой, а не...
367
00:28:49,760 --> 00:28:54,200
На таком пустяке сломать себе
карьеру - это надо постараться.
368
00:28:54,300 --> 00:28:57,000
Мне неудачники
в управе не нужны.
369
00:29:06,720 --> 00:29:12,200
Я же русским языком сказал:
сначала защита, потом информация.
370
00:29:12,300 --> 00:29:14,180
А если ты мне по ушам ездишь?
371
00:29:14,280 --> 00:29:16,970
Я должен быть уверен,
что ты сдашь Фому.
372
00:29:17,070 --> 00:29:19,545
Ага, я вам всё расскажу,
всё что знаю,
373
00:29:19,645 --> 00:29:22,120
а вы меня потом кинете,
как всегда.
374
00:29:24,240 --> 00:29:26,860
Ты пойми, начальник,
мы нужны друг другу.
375
00:29:26,960 --> 00:29:30,080
Тебе за Фому третья звёздочка
на погоны упадёт,
376
00:29:30,180 --> 00:29:32,340
а я доживу где-нибудь
в глубинке.
377
00:29:32,440 --> 00:29:34,500
Откуда знаешь,
что я подполковник?
378
00:29:34,600 --> 00:29:37,720
Ты известный персонаж.
Тебя все знают.
379
00:29:38,160 --> 00:29:43,800
А если честно, сейчас
на подхвате у Фомы Семёнов Паша.
380
00:29:44,320 --> 00:29:45,720
Дружок твой.
381
00:29:46,240 --> 00:29:47,660
От него и слышал.
382
00:29:47,760 --> 00:29:51,080
В общем так, сначала защита,
потом информация.
383
00:29:51,180 --> 00:29:54,120
Откажешься - я к чекистам
в ноги упаду.
384
00:29:54,220 --> 00:29:56,400
Глядишь, они посговорчивее будут.
385
00:30:01,480 --> 00:30:02,860
Ну, что скажешь?
386
00:30:02,960 --> 00:30:05,340
По всему видать,
пассажир серьёзный.
387
00:30:05,440 --> 00:30:08,830
Все наши расклады с ходу сечёт.
Думаю, он не врёт.
388
00:30:08,930 --> 00:30:12,320
И что делать? Госзащиту
ему всё равно никто не даст.
389
00:30:12,420 --> 00:30:14,300
Я свои мысли
в рапорте изложу,
390
00:30:14,400 --> 00:30:16,960
а руководство с комитетом
пусть решают.
391
00:30:17,060 --> 00:30:19,180
У меня к тебе просьба есть, Денис.
392
00:30:19,280 --> 00:30:22,960
Я уже с местной оперчастью поговорил,
тебе продублирую:
393
00:30:23,060 --> 00:30:25,300
глаз с этого Пармезана
не спускайте.
394
00:30:25,400 --> 00:30:27,540
Если Фома узнает,
что его сливают,
395
00:30:27,640 --> 00:30:30,110
он на это здание
ядерную бомбу сбросит,
396
00:30:30,210 --> 00:30:32,680
а нам Пармезан
нужен живым и здоровым.
397
00:30:32,780 --> 00:30:34,400
Я тебя услышал.
- Давай.
398
00:31:03,800 --> 00:31:07,160
Ты что здесь забыл?
- Такая работа, Паш.
399
00:31:07,260 --> 00:31:09,260
Тебя же из нашего
главка убрали.
400
00:31:09,360 --> 00:31:12,800
Ты думаешь, что если меня убрали
из вашего главка,
401
00:31:12,900 --> 00:31:15,180
мы с тобой больше
никогда не увидимся?
402
00:31:15,280 --> 00:31:17,460
Я вернулся в свою
прежнюю контору.
403
00:31:17,560 --> 00:31:20,010
Мне плевать, откуда
и куда ты вернулся.
404
00:31:20,110 --> 00:31:22,560
Вали отсюда.
- Подожди, не кипятись.
405
00:31:28,600 --> 00:31:32,440
В своих показаниях по делу
Архитектора ты высказал версию,
406
00:31:32,540 --> 00:31:34,880
что на свободе остался
ещё один член
407
00:31:34,980 --> 00:31:37,380
организации профессиональных
киллеров.
408
00:31:37,480 --> 00:31:39,780
Эта версия не подтвердилась.
- Да.
409
00:31:39,880 --> 00:31:42,640
Но если предположить,
что гибель Семенчука
410
00:31:42,680 --> 00:31:45,020
в зале суда была
инсценировкой,
411
00:31:45,120 --> 00:31:49,000
то выполнить её мог только
настоящий профессионал.
412
00:31:50,480 --> 00:31:52,880
Ну, например, как твой отец.
413
00:31:52,980 --> 00:31:54,400
Только он мёртв.
414
00:31:59,920 --> 00:32:01,960
А ты уверен в этом, Паш?
415
00:32:03,400 --> 00:32:06,300
А вдруг это тоже была инсценировка?
416
00:32:06,400 --> 00:32:10,000
Ты тоже читал этот сценарий?
- Какой сценарий?
417
00:32:10,100 --> 00:32:11,380
Мои родители мертвы.
418
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Я был в тот день
на месте преступления.
419
00:32:14,380 --> 00:32:15,420
Ты в этом уверен?
420
00:32:15,520 --> 00:32:19,360
Может, это были просто люди,
похожие на твоих родителей?
421
00:32:19,460 --> 00:32:20,880
Нет, это невозможно.
422
00:32:21,440 --> 00:32:24,060
Ну, я не знаю,
возможно это или нет,
423
00:32:24,160 --> 00:32:27,800
но доподлинно известно
только одно: что Архитектор
424
00:32:27,900 --> 00:32:31,040
раз за разом оставлял
именно тебя в живых.
425
00:32:32,800 --> 00:32:35,760
Ты можешь дать этому
вменяемое объяснение?
426
00:32:35,860 --> 00:32:37,540
Это есть в материалах дела.
427
00:32:37,640 --> 00:32:40,960
Семенчук служил с моим отцом,
отец спас ему жизнь,
428
00:32:41,060 --> 00:32:43,340
Семенчук обещал за мной
присматривать.
429
00:32:43,440 --> 00:32:47,600
А вдруг это была домашняя заготовка,
на которую ты повёлся?
430
00:32:47,700 --> 00:32:50,600
Что если предположить,
что твой отец жив,
431
00:32:50,700 --> 00:32:52,980
и Семенчук просто
прикрывал его?
432
00:32:53,080 --> 00:32:55,260
Взял на себя
его преступления,
433
00:32:55,360 --> 00:32:59,080
как когда-то сделал
твой напарник, Кирилл Назаров.
434
00:32:59,180 --> 00:33:00,900
Как тебе такая версия?
435
00:33:01,000 --> 00:33:03,840
Слишком много "если". Вали отсюда.
436
00:33:09,560 --> 00:33:14,200
Мои сотрудники нашли санитара,
который работал в морге,
437
00:33:14,300 --> 00:33:17,160
когда привезли тела
твоих родителей.
438
00:33:20,440 --> 00:33:23,840
Он уже давно на пенсии,
человек сильно пьющий,
439
00:33:23,940 --> 00:33:25,360
но кое-что вспомнил.
440
00:33:27,000 --> 00:33:29,580
Привезли ночью, выгружали спешно.
441
00:33:29,680 --> 00:33:33,480
Из газели без особых
опознавательных знаков.
442
00:33:34,480 --> 00:33:37,280
Всё было приказано забыть
раз и навсегда.
443
00:33:37,880 --> 00:33:39,880
Что ты от меня хочешь?
444
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
Разрешение на эксгумацию.
445
00:33:46,760 --> 00:33:50,880
Но ты же понимаешь,
что я могу обойтись и без него.
446
00:33:50,980 --> 00:33:52,920
Но я хочу играть честно.
447
00:33:56,160 --> 00:33:58,600
И потом, мне кажется, что...
448
00:33:59,680 --> 00:34:02,800
я думаю, в твоих интересах
тоже узнать правду.
449
00:34:12,560 --> 00:34:15,000
Гриценко! Дачка тебе, забирай!
450
00:34:19,600 --> 00:34:20,580
Оба!
451
00:34:20,680 --> 00:34:23,120
Что у тебя там? Чай есть?
452
00:34:24,360 --> 00:34:26,320
Чифирнём?
- Чайник ставь.
453
00:34:26,420 --> 00:34:27,480
Ништяк!
454
00:34:41,280 --> 00:34:44,760
И что ты сказал этому полковнику?
- Ничего.
455
00:34:46,360 --> 00:34:48,920
Думаешь, это может оказаться
правдой?
456
00:34:49,020 --> 00:34:50,520
Я не знаю, Юль.
457
00:34:52,880 --> 00:34:54,580
Слушай, я обычный парень.
458
00:34:54,680 --> 00:34:58,240
Я в полицию пошёл, чтоб найти
убийцу своих родителей.
459
00:34:58,340 --> 00:35:00,000
Я мечтал делать мир лучше.
460
00:35:00,100 --> 00:35:00,940
Я простой опер.
461
00:35:01,040 --> 00:35:03,540
Я всю жизнь ловил алкашей
и наркоманов.
462
00:35:03,640 --> 00:35:06,700
Все эти спецоперации,
профессиональные киллеры,
463
00:35:06,800 --> 00:35:10,560
теперь эксгумация родителей,
это вообще всё не про меня.
464
00:35:10,660 --> 00:35:12,120
Да я понимаю тебя.
465
00:35:17,920 --> 00:35:22,240
Знаешь, я сегодня на секунду
действительно допустил мысль о том,
466
00:35:22,340 --> 00:35:24,480
что мои родители могут быть живы.
467
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
Тогда соглашайся.
468
00:35:29,760 --> 00:35:33,200
Иначе ты с ума сойдёшь
всё время думать об этом.
469
00:35:33,300 --> 00:35:36,280
Я сойду с ума, если
это окажется правдой.
470
00:35:42,800 --> 00:35:46,240
Что вы как черепахи!
В санчасть его, быстрее!
471
00:35:47,880 --> 00:35:50,890
Как это произошло?
- Чёрт его знает, начальник.
472
00:35:50,990 --> 00:35:54,000
Ему цирик дачку притаранил -
чай, колбаску.
473
00:35:54,100 --> 00:35:55,180
Мы чифирять стали.
474
00:35:55,280 --> 00:35:59,000
Потом он вдруг как за мотор
схватился, и брык с копыт.
475
00:35:59,100 --> 00:36:00,180
Посылку проверяли?
476
00:36:00,280 --> 00:36:02,700
Из нашего магазина,
что проверять-то?
477
00:36:02,800 --> 00:36:07,200
Этого в другую камеру, здесь
организуй охрану до приезда следака.
478
00:36:07,300 --> 00:36:09,060
Содержимое посылки опечатать.
479
00:36:09,160 --> 00:36:12,480
Следак же опечатает.
- Выполняй всё, как я сказал.
480
00:36:12,580 --> 00:36:14,700
Установили, кто оплачивал посылку?
481
00:36:14,800 --> 00:36:18,280
Я не в курсе, но паспортные
данные должны остаться.
482
00:36:18,380 --> 00:36:19,300
Делай.
483
00:36:19,400 --> 00:36:21,760
Алло, Денис? Плохие новости.
484
00:36:22,720 --> 00:36:24,990
Ваш человек попал в санчасть.
485
00:36:25,090 --> 00:36:27,360
Да не знаю я, не в курсе!
486
00:36:27,840 --> 00:36:31,520
Может быть, сердце.
А могли и травануть. Не знаю.
487
00:36:31,840 --> 00:36:34,180
Ребят, вы там совсем, что ли?
488
00:36:34,280 --> 00:36:37,400
Я же вам сказал:
глаз с него не спускать!
489
00:36:37,500 --> 00:36:39,560
Ждите, я к вам еду.
- Есть.
490
00:36:42,880 --> 00:36:43,960
Чёрт.
491
00:36:46,560 --> 00:36:48,260
Андрюха, возьми трубку.
492
00:36:48,360 --> 00:36:51,040
"Аппарат вызываемого
абонента выключен".
493
00:36:51,140 --> 00:36:52,120
Чёрт, а!
494
00:36:54,080 --> 00:36:57,040
Что-то я вас не пойму,
Андрей Юрьевич.
495
00:36:57,360 --> 00:37:00,000
Вот у меня ваши
прежние показания.
496
00:37:03,480 --> 00:37:07,380
"Я представился гражданину
Финну сотрудником полиции.
497
00:37:07,480 --> 00:37:11,920
В ответ он направил в мою сторону
ружьё и произвёл выстрел".
498
00:37:12,020 --> 00:37:13,120
Что не так?
499
00:37:15,440 --> 00:37:19,880
Дело в том, что гражданин Финн...
500
00:37:23,640 --> 00:37:26,240
мог не услышать,
что я полицейский.
501
00:37:26,680 --> 00:37:31,040
В тот день у меня сильно болело
горло, и я не мог громко говорить.
502
00:37:33,160 --> 00:37:36,240
Гражданин Финн, не зная,
что я полицейский,
503
00:37:36,340 --> 00:37:39,320
мог принять меня
за другого человека.
504
00:37:39,420 --> 00:37:41,660
У меня в руках был пистолет.
505
00:37:41,760 --> 00:37:46,720
И гражданин Финн мог открыть стрельбу
в порядке самообороны.
506
00:37:53,800 --> 00:37:56,420
Андрей Юрьевич,
вы понимаете,
507
00:37:56,520 --> 00:38:00,560
что ваши показания
существенно меняют картину?
508
00:38:01,280 --> 00:38:04,960
Это дело публичного обвинения,
суд по-любому впереди.
509
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
Но адвокаты задержанного безусловно
будут ходатайствовать
510
00:38:09,340 --> 00:38:11,380
об его освобождении
из-под стражи.
511
00:38:11,480 --> 00:38:15,720
Я не могу допустить, чтобы в СИЗО
находился невиновный человек.
512
00:38:15,820 --> 00:38:20,240
Это Финн-то невиновный?
Да на нём клейма негде ставить.
513
00:38:21,000 --> 00:38:24,600
Он не должен отвечать за то,
чего не совершал.
514
00:38:28,200 --> 00:38:33,960
Ну что ж, дело ваше, Андрей Юрьевич.
515
00:38:38,680 --> 00:38:40,740
Я всё-таки думаю,
он симулирует.
516
00:38:40,840 --> 00:38:43,590
Знаешь, сколько я таких
умников перевидал?
517
00:38:43,690 --> 00:38:46,295
А если он сдохнет,
кто будет отвечать? Ты?
518
00:38:46,395 --> 00:38:48,967
Вот именно, с меня
главк голову снимет!
519
00:38:49,067 --> 00:38:51,640
Знаешь, какую они ставку
на него делают?
520
00:38:51,740 --> 00:38:53,940
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
Михайлов...
521
00:38:54,040 --> 00:38:56,140
Андрюх, у нас с Пармезаном ЧП.
522
00:38:56,240 --> 00:38:59,400
Вы с ума сошли!
Немедленно вези его в больницу.
523
00:38:59,500 --> 00:39:00,840
Я сказал, в больницу!
524
00:39:00,940 --> 00:39:02,180
Что может случиться?
525
00:39:02,280 --> 00:39:05,440
Ты с оружием, плюс конвой.
Делай, как я сказал.
526
00:39:05,540 --> 00:39:06,840
Давай, хорошо.
527
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
Так, сюда.
528
00:39:38,880 --> 00:39:40,740
Надо было сначала в палату.
529
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
Какую палату?
Врача сюда давай, живо!
530
00:39:49,920 --> 00:39:51,720
Так, окошки проверь.
531
00:39:57,160 --> 00:39:59,640
Что с дверью? Закрыто?
- Закрыто.
532
00:40:05,640 --> 00:40:07,320
ШИПЕНИЕ
533
00:40:08,320 --> 00:40:11,000
Только сдохнуть не вздумай,
понял меня?
534
00:40:11,100 --> 00:40:13,200
Это ещё что?
- Что там?
535
00:40:15,760 --> 00:40:17,040
Что случилось?
536
00:40:22,720 --> 00:40:24,160
Чёрт, это же газ!
537
00:40:33,320 --> 00:40:34,920
Что же такое-то, а!
538
00:40:35,020 --> 00:40:36,360
КАШЛЯЕТ
539
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
540
00:41:23,360 --> 00:41:26,360
Это больница или что?
А это кто? Вы кто?!
541
00:41:26,460 --> 00:41:27,560
Что случилось?
542
00:41:27,660 --> 00:41:28,840
Откуда эти люди?
543
00:41:28,940 --> 00:41:30,020
Мы упустили его.
544
00:41:30,120 --> 00:41:31,960
Подполковник Михайлов.
545
00:41:34,520 --> 00:41:35,960
Чёрт знает что!
546
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
Пожалуйста, возвращаемся к работе.
547
00:41:48,280 --> 00:41:49,480
Чёрт!
548
00:41:57,400 --> 00:41:58,880
Получай подарок.
549
00:42:00,080 --> 00:42:04,760
Спасибо, что вытащил.
- На за что. Классная работа, Паш.
550
00:42:05,240 --> 00:42:08,920
Это ты ловко придумал -
через УФСИНовский магазин
551
00:42:09,020 --> 00:42:10,920
в камеру химию запихнуть.
552
00:42:11,000 --> 00:42:15,080
Рискованно всё это, Фома,
мы с тобой доиграемся когда-нибудь.
553
00:42:15,180 --> 00:42:16,920
Главное, менты купились.
554
00:42:22,320 --> 00:42:23,780
Конечно, купились.
555
00:42:23,880 --> 00:42:26,700
Они ведь очень хотят
меня посадить,
556
00:42:26,800 --> 00:42:29,880
а от тебя, Пармезан,
получить показания.
557
00:42:29,980 --> 00:42:32,180
Ты же сам через юриста передал,
558
00:42:32,280 --> 00:42:34,380
чтобы я ментам
эту тему закинул.
559
00:42:34,480 --> 00:42:37,440
Ты же знаешь, я тебя
никогда не сдам.
560
00:42:37,540 --> 00:42:39,360
Я знаю, знаю.
561
00:42:40,480 --> 00:42:42,040
ВЫСТРЕЛ
562
00:42:43,120 --> 00:42:44,440
Зачем?!
563
00:42:45,160 --> 00:42:46,620
Я не мог рисковать.
564
00:42:46,720 --> 00:42:49,800
Я тебе его вытаскивал,
чтобы ты его завалил?!
565
00:42:49,900 --> 00:42:51,180
Я не мог рисковать!
566
00:42:51,280 --> 00:42:53,900
Он слишком много знает,
он сам попался!
567
00:42:54,000 --> 00:42:57,090
Я тоже много знаю,
может, меня тоже грохнешь?
568
00:42:57,190 --> 00:43:00,280
Прекрати, Паш, ты знаешь,
что нет, ты мой друг!
569
00:43:00,380 --> 00:43:02,740
Паша! Жизнь такая!
Правила такие!
570
00:43:02,840 --> 00:43:05,150
Не нравится мне
такая жизнь, Фома!
571
00:43:05,250 --> 00:43:07,560
И по твоим правилам
я жить не буду!
572
00:43:42,120 --> 00:43:45,960
Так что, этот бывший санитар
реально показания давал?
573
00:43:46,600 --> 00:43:48,960
Что трупы тайно
в морг привозили?
574
00:43:49,060 --> 00:43:50,600
Да ты тихо, не ори.
575
00:43:52,720 --> 00:43:54,340
За стакан водки санитар
576
00:43:54,440 --> 00:43:57,560
ещё не такое написал бы
под мою диктовку.
577
00:43:58,640 --> 00:44:00,780
А как иначе узаконить
эксгумацию?
578
00:44:00,880 --> 00:44:03,620
Всё-таки надеешься
что-нибудь здесь найти?
579
00:44:03,720 --> 00:44:07,840
Мы обязаны отработать все версии.
Даже такие сумасшедшие.
580
00:44:43,240 --> 00:44:46,480
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
581
00:44:46,960 --> 00:44:49,400
Михайлов слушает.
- Привет, Михайлов.
582
00:44:49,500 --> 00:44:51,260
Рад, что пошёл
мне навстречу.
583
00:44:51,360 --> 00:44:54,990
Я своё обещание помню, жалобу
на твою следачку отзову,
584
00:44:55,090 --> 00:44:58,720
но ты ей передай, чтоб больше
так глупо не подставлялась.
585
00:44:58,820 --> 00:44:59,900
Передам.
586
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Михайлов!
587
00:45:02,040 --> 00:45:04,960
Вот скажи мне, ты дурак или подлец?
588
00:45:05,560 --> 00:45:08,080
Я человек.
- Человек!
589
00:45:08,960 --> 00:45:13,040
Нашли труп Пармезана на пустыре.
Поехали, человек.
590
00:45:37,640 --> 00:45:39,000
Спасибо.
591
00:45:49,000 --> 00:45:50,280
Что там?
592
00:45:51,920 --> 00:45:53,520
Сам посмотри.
593
00:46:02,760 --> 00:46:04,060
Я не понимаю.
594
00:46:04,160 --> 00:46:06,680
По-моему, там всё предельно ясно.
595
00:46:07,000 --> 00:46:10,020
Экспертиза показала,
что останки принадлежат
596
00:46:10,120 --> 00:46:14,080
гражданам Семёнову Андрею Вадимовичу
и Семёновой Елене...
597
00:46:14,180 --> 00:46:17,400
Олеговне, я умею читать!
Это что означает?
598
00:46:18,480 --> 00:46:22,200
Это означает, что твой ДНК совпал
только с ДНК матери.
599
00:46:22,880 --> 00:46:25,730
Гражданин Семёнов
Андрей Вадимович
600
00:46:25,830 --> 00:46:28,680
не является твоим
биологическим отцом.
601
00:46:29,640 --> 00:46:31,120
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
602
00:47:02,240 --> 00:47:05,600
Мужчина, не нужно здесь сидеть,
проходите.
603
00:47:08,960 --> 00:47:11,600
Мужчина, проходите.
604
00:47:12,520 --> 00:47:15,200
Режимный объект, я сейчас
наряд вызову.
605
00:47:21,680 --> 00:47:22,980
Больной, что ли?
606
00:47:23,080 --> 00:47:25,800
Давай, шуруй. Сейчас наряд приедет.
607
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
Редактор субтитров М. Лосева
608
00:47:34,500 --> 00:47:37,400
Корректор А. Кулакова
64474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese