Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,813 --> 00:00:05,480
- Someone broke into your car.
- They gained control of it remotely.
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,212
Get this letter to Taylor.
3
00:00:07,237 --> 00:00:09,365
- I don't know where she is.
- Yes, you do.
4
00:00:09,390 --> 00:00:12,369
My mom's birth certificate
says she was underage.
5
00:00:12,445 --> 00:00:15,312
Guys like David get off with nothing.
6
00:00:15,333 --> 00:00:18,023
First order of business will be
to create a statement of claim.
7
00:00:18,048 --> 00:00:20,427
Everything you remember about
your encounters with David Hanley.
8
00:00:20,505 --> 00:00:22,290
We don't have any kind of freedom!
9
00:00:22,315 --> 00:00:24,290
- State your name for the court.
- Mara Tran.
10
00:00:24,315 --> 00:00:26,191
What's your relationship
to the accused?
11
00:00:26,216 --> 00:00:28,175
- I'm his girlfriend.
- Your Majesty.
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,663
Joanna Chang, counsel for the accused.
13
00:00:33,857 --> 00:00:36,071
Manual roll-down windows
front and back,
14
00:00:36,153 --> 00:00:37,873
every door needs a key to open it,
15
00:00:37,898 --> 00:00:40,071
or ya pop it up from the inside here.
16
00:00:40,096 --> 00:00:42,202
- So nothing automatic?
- Nope.
17
00:00:42,227 --> 00:00:45,495
- But ah, the radio's busted.
- I'll take it.
18
00:00:46,137 --> 00:00:48,344
It's great.
19
00:00:48,451 --> 00:00:50,191
Pharmacy Benefit Managers
20
00:00:50,216 --> 00:00:52,764
stopped covering over a
thousand active ingredients
21
00:00:52,789 --> 00:00:54,362
in compounded drugs.
22
00:00:54,387 --> 00:00:57,162
So since your PBM limited
their insurance policy,
23
00:00:57,187 --> 00:00:59,188
you've received...
24
00:01:00,184 --> 00:01:02,915
Um, with your current policy,
25
00:01:02,985 --> 00:01:06,151
you've received 14 lawsuits
that aren't covered,
26
00:01:06,176 --> 00:01:10,785
but would have been... What
we're trying to decipher is...
27
00:01:10,810 --> 00:01:12,213
Under the previous policy...
28
00:01:12,272 --> 00:01:15,572
And due to vague laws governing PBMs...
29
00:01:18,087 --> 00:01:19,993
- Can I be excused?
- I'll take over.
30
00:01:20,069 --> 00:01:22,096
- It's going viral!
- What is?
31
00:01:22,121 --> 00:01:23,510
The video of me in court!
32
00:01:23,535 --> 00:01:25,670
Let me get this straight.
You interrupted a meeting
33
00:01:25,695 --> 00:01:28,530
with potential new clients because
you got new Twitter followers?
34
00:01:28,625 --> 00:01:32,461
I'm trending alt-right. Racists
and misogynists are claiming me.
35
00:01:32,608 --> 00:01:34,609
How's that possible?
36
00:01:34,781 --> 00:01:37,289
Without choice, we don't have freedom.
37
00:01:37,357 --> 00:01:39,879
Take away our privacy
and we don't have anything!
38
00:01:40,059 --> 00:01:42,321
A neo-Nazi posted
this ridiculous tweet.
39
00:01:42,878 --> 00:01:44,590
"Noah Achari fights for free speech".
40
00:01:44,615 --> 00:01:47,409
"No more left liberal censorship.
Demand privacy now".
41
00:01:47,434 --> 00:01:50,192
♪ firstamendment ♪freespeech"?
You didn't say that.
42
00:01:50,220 --> 00:01:53,249
Yeah. They're equating protecting
privacy with protecting hate speech,
43
00:01:53,346 --> 00:01:54,540
online harassment...
44
00:01:54,565 --> 00:01:56,539
Your followers are smart.
They'll see right through this.
45
00:01:56,583 --> 00:02:00,351
OK, how naïve are you?
I already have 3,000 retweets.
46
00:02:03,349 --> 00:02:05,879
Look, Joanna, it's
just that my parents,
47
00:02:05,904 --> 00:02:07,905
they immigrated here for me.
48
00:02:07,981 --> 00:02:09,495
They gave up everything.
49
00:02:09,520 --> 00:02:12,588
The idea of them getting
hate mail, threats...
50
00:02:12,654 --> 00:02:14,220
I-I can't let that happen.
51
00:02:14,321 --> 00:02:16,122
They're good people.
52
00:02:17,824 --> 00:02:19,025
- Listen...
- Boss,
53
00:02:19,126 --> 00:02:20,821
thought I'd stop in and check
54
00:02:20,846 --> 00:02:23,114
if you needed any help with the, uh...
55
00:02:25,421 --> 00:02:26,811
Is he okay?
56
00:02:26,900 --> 00:02:29,368
Noah! What are you doing?
57
00:02:31,348 --> 00:02:34,405
- What the hell is going on?
- Do you know what this is?!
58
00:02:34,430 --> 00:02:38,266
- It's a smoke detector!
- No. A surveillance camera.
59
00:02:38,380 --> 00:02:39,643
There's no download,
60
00:02:39,668 --> 00:02:43,298
it's just Wi-Fi so it can
livestream your every move and mine.
61
00:02:43,552 --> 00:02:47,137
Sunil, that plumbing inspection you
set up, that was Saturday morning?
62
00:02:47,524 --> 00:02:51,190
It was a standard inspection,
municipal government ordered it.
63
00:02:51,821 --> 00:02:53,771
Lovand, pulling strings
through government?
64
00:02:53,854 --> 00:02:56,926
OK, we do not stay here. It's not safe.
65
00:02:57,053 --> 00:02:59,465
- We'll go work from my house.
- I want to nail them.
66
00:02:59,525 --> 00:03:00,924
OK, well, use that rage.
67
00:03:00,949 --> 00:03:02,151
Keep this thing from snowballing.
68
00:03:02,176 --> 00:03:04,509
His popularity is supposed to help us.
69
00:03:04,638 --> 00:03:08,040
♪ ♪
70
00:03:14,815 --> 00:03:18,351
[ELECTRONIC MUSIC]
71
00:03:20,000 --> 00:03:26,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
72
00:03:42,175 --> 00:03:43,768
Sharp!
73
00:03:57,224 --> 00:03:58,770
Hey, buddy.
74
00:03:58,969 --> 00:04:01,618
You want a granola bar? No? Okay.
75
00:04:02,679 --> 00:04:04,238
Who's this?
76
00:04:05,012 --> 00:04:06,980
- Get back here, man!
- I didn't take your money!
77
00:04:07,031 --> 00:04:09,496
- Get back here!
- It's okay. Go.
78
00:04:14,161 --> 00:04:16,633
[GRUNTING]
79
00:04:23,797 --> 00:04:29,070
Hey! Hey! Stop it!
80
00:04:29,277 --> 00:04:30,623
- Are you okay?
- Yeah.
81
00:04:30,724 --> 00:04:33,292
I said stop it!
82
00:04:34,974 --> 00:04:37,209
Hey, Angie! I've got
one of your strays!
83
00:04:38,108 --> 00:04:40,199
Grab first aid.
84
00:04:40,466 --> 00:04:42,400
[MEN GRUNTING]
85
00:05:14,166 --> 00:05:16,502
If he's been cut, we need
to get him to the hospital.
86
00:05:16,780 --> 00:05:18,295
You gonna eat that?
87
00:05:19,440 --> 00:05:21,105
Oh, you can have it.
88
00:05:21,426 --> 00:05:24,194
- I can...
- No, no, it's good.
89
00:05:40,026 --> 00:05:42,995
[SOFT MUSIC]
90
00:05:43,959 --> 00:05:45,631
Oh...
91
00:05:46,192 --> 00:05:48,016
You meeting a date?
92
00:05:49,628 --> 00:05:53,239
- New shirt.
- That's perceptive.
93
00:05:53,572 --> 00:05:55,303
You ever considered law?
94
00:05:55,369 --> 00:05:59,001
- I prefer more honest work.
- I don't blame you.
95
00:06:00,568 --> 00:06:01,847
How you holding up?
96
00:06:01,948 --> 00:06:04,083
Waiting on his statement
of defense, not knowing
97
00:06:04,108 --> 00:06:06,009
how he's going to respond...
it's agony.
98
00:06:06,759 --> 00:06:08,164
You haven't heard anything
from their side?
99
00:06:08,188 --> 00:06:10,536
[PHONE RINGING]
100
00:06:12,343 --> 00:06:15,475
It's not the case.
Just my idiot brother.
101
00:06:16,383 --> 00:06:18,118
- Hey Shane, what's up?
- Billy!
102
00:06:18,191 --> 00:06:19,897
- I'm with Wendy.
- Hi.
103
00:06:19,922 --> 00:06:21,928
Ah, I am so sorry about this.
104
00:06:21,974 --> 00:06:25,165
- About what?
- Wendy's broken car.
105
00:06:25,312 --> 00:06:26,572
We are stranded
106
00:06:26,600 --> 00:06:29,202
- about an hour out of town.
- Where?
107
00:06:29,759 --> 00:06:31,425
A certain relative's residence.
108
00:06:31,498 --> 00:06:34,278
Alright, so, get that certain
relative to drive you.
109
00:06:34,374 --> 00:06:36,708
Yeah, no dice.
110
00:06:36,917 --> 00:06:39,051
Let me guess. He lost
his license again?
111
00:06:41,978 --> 00:06:44,775
Alright. I'm on my way.
112
00:06:45,711 --> 00:06:47,605
I thought you said
your place wasn't safe.
113
00:06:47,641 --> 00:06:49,909
Yeah, I dealt with that.
114
00:06:56,937 --> 00:06:58,816
[ALARM BEEPING]
115
00:07:01,116 --> 00:07:03,569
Twitter is up to 8,000 mentions.
116
00:07:03,594 --> 00:07:05,635
You look guilty
not responding. Just deny it.
117
00:07:05,689 --> 00:07:07,298
Tweeting a denial will only make Noah
118
00:07:07,323 --> 00:07:09,244
look insensitive to hate speech.
119
00:07:09,269 --> 00:07:12,581
A thoughtful, personal
statement will not.
120
00:07:14,940 --> 00:07:16,680
To strip someone of their credibility
121
00:07:16,705 --> 00:07:18,335
takes specific strikes.
122
00:07:18,360 --> 00:07:20,996
We have to get ahead of Lovand
before they drop their next bomb.
123
00:07:21,034 --> 00:07:22,787
Oh really? A military analogy?
124
00:07:22,812 --> 00:07:24,395
How about, 'before they
play their next card'?
125
00:07:24,420 --> 00:07:26,921
- No. It'll be a bomb.
- They want you to give up.
126
00:07:26,946 --> 00:07:28,727
They're not gonna stop
at a smear campaign.
127
00:07:28,827 --> 00:07:30,492
Look how far they went
with Jared Lapinski.
128
00:07:30,593 --> 00:07:32,563
Wait. How do you know about that?
129
00:07:32,663 --> 00:07:35,205
I sent her the documents
we hacked on Jared.
130
00:07:35,339 --> 00:07:37,680
You weren't gonna do it
and she had to know.
131
00:07:37,867 --> 00:07:40,369
Noah and Jared, they were friends.
132
00:07:41,886 --> 00:07:43,601
Yeah.
133
00:07:43,848 --> 00:07:45,815
He helped me with the code
for the scrambling app.
134
00:07:46,160 --> 00:07:49,484
When he saw what Lovand
was doing, he came to me.
135
00:07:49,746 --> 00:07:52,814
He made GenBreach possible.
He trusted me.
136
00:07:53,282 --> 00:07:55,892
I couldn't even go to his funeral.
137
00:07:57,059 --> 00:07:58,503
I'm sorry.
138
00:07:58,950 --> 00:08:01,177
They went after his family.
139
00:08:01,202 --> 00:08:03,377
That's what finally broke him.
140
00:08:03,601 --> 00:08:06,787
And that's the kind of battle
you two are up against...
141
00:08:07,123 --> 00:08:09,562
if you leave GenBreach online.
142
00:08:13,703 --> 00:08:16,071
Hey, whatever happens...
143
00:08:19,088 --> 00:08:22,907
Yeah, uh, I'm not
taking down GenBreach.
144
00:08:24,713 --> 00:08:26,430
Then let's get to work.
145
00:08:34,348 --> 00:08:36,587
Hey! Doreen, right?
146
00:08:36,750 --> 00:08:39,935
Oh hey! Yeah. What's your name?
147
00:08:40,021 --> 00:08:42,539
- Luna.
- That's moon, right?
148
00:08:42,653 --> 00:08:46,790
- You a night owl?
- Not really.
149
00:08:46,968 --> 00:08:48,738
What First Nation are you from?
150
00:08:48,940 --> 00:08:51,007
Long Grass. What about you?
151
00:08:51,272 --> 00:08:53,176
I'm from Peguis.
152
00:08:53,645 --> 00:08:56,313
Ah shoot! I forgot my pads.
153
00:08:56,608 --> 00:08:58,981
Oh, hey, I probably have
a tampon somewhere in here.
154
00:08:59,006 --> 00:09:02,516
No, no, no, it's for my bra.
I leak milk like every night.
155
00:09:02,660 --> 00:09:04,575
Oh, you're breastfeeding.
156
00:09:08,119 --> 00:09:10,299
She yanks at my hair.
157
00:09:10,532 --> 00:09:13,296
- She's super cute.
- Yeah, I know.
158
00:09:13,321 --> 00:09:17,258
She looks just like her dad.
Not that she'll ever meet him.
159
00:09:18,400 --> 00:09:20,203
She's good,
160
00:09:20,786 --> 00:09:22,461
barely cries.
161
00:09:22,540 --> 00:09:24,441
Plus, these?
162
00:09:24,541 --> 00:09:26,131
I was flat.
163
00:09:29,776 --> 00:09:32,182
Well, thank god.
164
00:09:32,736 --> 00:09:35,738
Do you have a bag? I want to
grab some things from my van.
165
00:09:40,930 --> 00:09:43,532
What are you doing? Hop out.
166
00:09:44,243 --> 00:09:45,929
I'm good.
167
00:09:46,083 --> 00:09:49,065
Wendy's gonna take a minute.
Stretch your legs.
168
00:09:51,790 --> 00:09:53,937
You know, Dad was asking about you.
169
00:09:54,330 --> 00:09:56,106
I told him about the brewery.
170
00:09:56,212 --> 00:09:57,258
He said that
171
00:09:57,283 --> 00:09:59,539
- if you want to start a business...
- [HONKING]
172
00:10:00,350 --> 00:10:02,369
- Okay, if you go talk to him...
- [HONKING]
173
00:10:02,441 --> 00:10:07,065
- Billy, I see what you're doing.
- [HONKING]
174
00:10:07,471 --> 00:10:11,121
You can't walk from here
to there and say hi?
175
00:10:11,212 --> 00:10:14,592
Alright, I'm leaving! Get in, stay,
176
00:10:14,656 --> 00:10:15,823
I don't care.
177
00:10:15,848 --> 00:10:18,282
- Shotgun.
- [BOTH]: No.
178
00:10:24,595 --> 00:10:27,130
Look at us all together.
179
00:10:31,221 --> 00:10:33,779
"I advocate for online
privacy laws to protect us"
180
00:10:33,804 --> 00:10:36,301
"from corporate manipulation
and government control."
181
00:10:36,326 --> 00:10:39,188
"I do not support hate
speech or online harassment."
182
00:10:39,213 --> 00:10:41,455
"I do not tolerate bigotry."
183
00:10:42,995 --> 00:10:44,548
OK, I'm happy with that.
184
00:10:44,602 --> 00:10:46,194
Take a final read.
185
00:10:50,032 --> 00:10:53,434
- Yeah. Yeah, no it's good.
- [PING]
186
00:10:54,265 --> 00:10:57,632
- "Noah Achari murdered Jared Lapinski"?
- What? Who said that?
187
00:10:57,872 --> 00:11:00,307
- I don't know.
- Don't open it. It's a virus.
188
00:11:00,407 --> 00:11:02,568
If you open that on our network,
it's gonna wipe our whole system.
189
00:11:02,744 --> 00:11:05,253
- Jesus. I can't do this...
- Noah,
190
00:11:05,321 --> 00:11:08,998
you need to focus. We need
to post that statement now.
191
00:11:10,135 --> 00:11:12,222
- Sent to you.
- Yeah, OK.
192
00:11:14,209 --> 00:11:16,743
Posted. Oh God.
193
00:11:18,387 --> 00:11:20,214
Now what do we do? Wait?
194
00:11:20,253 --> 00:11:22,180
No. Help me understand why
195
00:11:22,205 --> 00:11:25,620
keeping your data scrambling
app online is worth this fight.
196
00:11:25,645 --> 00:11:27,999
When you say
micro-expression data mining,
197
00:11:28,079 --> 00:11:32,158
- it sounds like sci-fi to me.
- Yeah, you and everybody else.
198
00:11:32,578 --> 00:11:34,836
Lovand doesn't want people
seeing the data
199
00:11:34,861 --> 00:11:37,296
that they're mining
from Hidden Complex.
200
00:11:38,538 --> 00:11:40,642
The people playing are their lab rats.
201
00:11:40,743 --> 00:11:44,994
- No, no, you play. I'll watch.
- It's the only way you'll understand.
202
00:11:50,610 --> 00:11:51,929
New Player.
203
00:11:51,954 --> 00:11:53,649
Yes.
204
00:11:55,046 --> 00:11:57,235
You got your baseline.
Now, you navigate.
205
00:11:57,260 --> 00:11:58,635
- Right.
- OK.
206
00:11:58,660 --> 00:12:01,592
Press Level 1. There.
207
00:12:04,500 --> 00:12:06,841
I'll bring some food
back for you two, OK?
208
00:12:09,094 --> 00:12:10,481
He's a dick.
209
00:12:10,687 --> 00:12:12,619
He never pays their full rate.
210
00:12:13,295 --> 00:12:15,835
Some kind of demented power trip.
211
00:12:15,930 --> 00:12:17,865
I wish I believed in hell;
212
00:12:18,174 --> 00:12:20,542
it would be satisfying
to know he'd end up in it.
213
00:12:21,096 --> 00:12:23,197
You could believe in karma.
214
00:12:30,865 --> 00:12:33,200
From my personal experience,
215
00:12:33,492 --> 00:12:35,764
karma is soft on men like him.
216
00:12:37,205 --> 00:12:38,583
Hi.
217
00:12:42,917 --> 00:12:44,332
Your call.
218
00:13:03,009 --> 00:13:04,509
I know you're working,
219
00:13:05,143 --> 00:13:07,004
but I read your claim
220
00:13:07,143 --> 00:13:10,665
and I felt that you deserved
to hear this in person.
221
00:13:11,952 --> 00:13:13,256
I'm sorry.
222
00:13:13,423 --> 00:13:15,753
I... I'm really sorry.
223
00:13:15,940 --> 00:13:17,624
I know what you're doing.
224
00:13:17,764 --> 00:13:21,712
You can save whatever backdoor offer
you're about to make for my lawyer.
225
00:13:41,435 --> 00:13:42,964
It's less than I claimed.
226
00:13:43,188 --> 00:13:46,381
It's way more than you'll get
going before a judge, believe me.
227
00:13:46,406 --> 00:13:47,923
I don't care.
228
00:13:48,143 --> 00:13:50,769
I want you exposed publicly
for what you did to me.
229
00:13:50,887 --> 00:13:54,426
And then what? When will it be enough?
230
00:13:54,886 --> 00:13:57,178
Because if I recall, you thought
the house was enough.
231
00:13:57,345 --> 00:13:59,314
But now you want justice,
232
00:13:59,415 --> 00:14:01,395
coincidentally right after
losing your job at the mill.
233
00:14:01,420 --> 00:14:03,895
No. I decided to sue you
234
00:14:03,920 --> 00:14:07,176
after I found out our criminal
justice system isn't exactly just.
235
00:14:07,236 --> 00:14:10,055
- I could've told you that.
- This isn't about your money.
236
00:14:10,080 --> 00:14:11,565
Yeah, OK.
237
00:14:11,728 --> 00:14:14,714
I'll be at the motel
for two days. Let me know.
238
00:14:14,800 --> 00:14:16,437
I don't want this.
239
00:14:17,784 --> 00:14:19,501
Then tear it up.
240
00:14:20,043 --> 00:14:21,840
Go ahead, tear it up.
241
00:14:24,833 --> 00:14:26,383
I thought so.
242
00:14:37,159 --> 00:14:39,199
You know how long
it takes to register fear?
243
00:14:39,246 --> 00:14:40,872
12,000ths of a second.
244
00:14:40,956 --> 00:14:42,890
That is what this app measures...
245
00:14:42,931 --> 00:14:45,901
the whites of your eyes,
the tiny expressions.
246
00:14:45,954 --> 00:14:49,379
The more you play the game, the more
it makes inferences about who you are.
247
00:14:49,404 --> 00:14:52,645
OK. Lovand wants to monopolize
the data mining industry.
248
00:14:52,725 --> 00:14:56,042
They have over 200 surveillance and
data mining contracts in the works.
249
00:14:56,122 --> 00:14:57,683
Yeah, one of the contracts
250
00:14:57,708 --> 00:15:00,088
is from a Toronto security company,
251
00:15:00,214 --> 00:15:02,388
represented by your old firm, CTS.
252
00:15:02,413 --> 00:15:03,851
Not surprising.
253
00:15:03,971 --> 00:15:06,881
So if Lovand can prove
the premise of their tech
254
00:15:06,906 --> 00:15:09,037
with Hidden Complex, they'll
release it on the market?
255
00:15:09,062 --> 00:15:10,852
We don't have proof, but yes.
256
00:15:10,928 --> 00:15:13,188
And your app scrambles the data,
257
00:15:13,289 --> 00:15:15,702
which sabotages their R and D.
258
00:15:15,727 --> 00:15:18,414
Yeah, but not enough people
know about my app.
259
00:15:18,439 --> 00:15:20,747
That's why I booked all those
university talks next month.
260
00:15:20,850 --> 00:15:23,164
To try and reach the mainstream.
261
00:15:23,671 --> 00:15:25,633
It's synthesizing.
262
00:15:30,873 --> 00:15:35,366
OK, keep in mind this is
just from the first levels.
263
00:15:35,546 --> 00:15:37,043
Get ready.
264
00:15:48,889 --> 00:15:50,692
Were you an orphan?
265
00:15:51,689 --> 00:15:53,228
No. My mom was sick.
266
00:15:53,675 --> 00:15:55,503
And my dad...
267
00:16:01,690 --> 00:16:03,199
Can you stop it?
268
00:16:03,524 --> 00:16:05,859
Turn it off.
269
00:16:10,151 --> 00:16:11,885
Let's fry the bastards.
270
00:16:16,410 --> 00:16:19,446
[PHONE RINGING]
271
00:16:25,487 --> 00:16:27,688
- Who is this?
- Noah.
272
00:16:28,934 --> 00:16:30,765
What happened?
273
00:16:30,951 --> 00:16:33,066
Lovand just dropped their next bomb.
274
00:16:33,468 --> 00:16:36,504
They found a photo. It's compromising.
275
00:16:38,907 --> 00:16:42,066
Josh Hentig is a featured speaker
at white nationalist rallies
276
00:16:42,091 --> 00:16:44,862
- and you took a picture with him?
- He ambushed me
277
00:16:44,887 --> 00:16:46,625
after a Silicon Valley tech conference.
278
00:16:46,725 --> 00:16:50,317
I just got off stage, and he was
like: "Noah! Long time, buddy!"
279
00:16:50,342 --> 00:16:52,617
And threw his arm around me
and took that photo.
280
00:16:52,795 --> 00:16:54,822
- You went to Stanford together?
- They weren't friends.
281
00:16:54,847 --> 00:16:57,595
Definitely not friends.
He used to call me turd-boy,
282
00:16:57,620 --> 00:17:01,011
which was not very creative,
but everyone laughed. So did I,
283
00:17:01,036 --> 00:17:03,074
because that's what you do.
284
00:17:03,252 --> 00:17:06,621
It's survival and it sucked.
One sec. Sorry.
285
00:17:07,016 --> 00:17:09,054
Okay, hey, what's up?
286
00:17:10,201 --> 00:17:14,192
The stress... Noah doesn't seem
to be handling it very well.
287
00:17:14,217 --> 00:17:15,663
Should we be worried?
288
00:17:16,034 --> 00:17:19,185
Well, he's not exactly
a happy guy to begin with.
289
00:17:20,551 --> 00:17:23,556
People throw the word depression
around, but when I met Noah?
290
00:17:23,581 --> 00:17:25,063
That was dark.
291
00:17:26,500 --> 00:17:30,403
I have this thought... If I can't
find him a way out, then he will.
292
00:17:31,194 --> 00:17:32,705
Like Jared.
293
00:17:34,755 --> 00:17:36,485
Uh, Noah and I weren't
gonna ask you this,
294
00:17:36,510 --> 00:17:38,341
but I don't know what else to do.
295
00:17:39,094 --> 00:17:42,588
Remember Noah said that CTS
represents one of Lovand's clients?
296
00:17:42,628 --> 00:17:44,006
The Toronto security company.
297
00:17:44,031 --> 00:17:47,294
We couldn't hack into their contract
with Lovand, but if you got it...
298
00:17:47,319 --> 00:17:49,964
I don't have access
to CTS contracts anymore.
299
00:17:50,065 --> 00:17:51,999
No, but your dad does.
300
00:17:55,321 --> 00:17:56,978
That was my agent.
301
00:17:57,293 --> 00:18:00,575
U of T and Dalhousie
just canceled my talk.
302
00:18:02,744 --> 00:18:05,492
I have liquids.
303
00:18:05,686 --> 00:18:08,316
[GROANING]
304
00:18:12,006 --> 00:18:14,846
Hey, hey, hey, hey, hey.
305
00:18:14,926 --> 00:18:17,749
What happened last night?
306
00:18:18,182 --> 00:18:20,035
Are you OK?
307
00:18:26,711 --> 00:18:29,604
Sex workers shouldn't have
to put their lives in danger.
308
00:18:30,947 --> 00:18:32,982
There's so little being
done to help them.
309
00:18:33,016 --> 00:18:36,826
- You're helping, Lu.
- I'm handing out granola bars, smalls.
310
00:18:36,870 --> 00:18:38,743
I'm not changing the law.
311
00:18:41,515 --> 00:18:44,034
Maybe you should take a break
312
00:18:44,059 --> 00:18:45,820
from volunteering.
313
00:18:46,531 --> 00:18:48,706
The North End is so depressing.
314
00:18:48,731 --> 00:18:50,811
What? You have to admit
it's been getting you down.
315
00:18:50,836 --> 00:18:52,268
Let's just drop it, OK?
316
00:18:52,293 --> 00:18:54,278
I never know what to
say to you anymore.
317
00:18:54,303 --> 00:18:56,808
It's like, just tell me the
politically correct thing
318
00:18:56,833 --> 00:18:59,416
- you want me to say, and I'll say that.
- Just listen, OK?
319
00:18:59,441 --> 00:19:02,685
- Actually listen to me for once.
- For once?
320
00:19:02,765 --> 00:19:05,284
- [DOORBELL]
- It's Taylor.
321
00:19:05,309 --> 00:19:09,247
She's borrowing the car to go
to Millwood. Don't get up.
322
00:19:11,853 --> 00:19:13,335
- Hi.
- Hey.
323
00:19:13,360 --> 00:19:14,455
How are you?
324
00:19:14,480 --> 00:19:17,179
- I'm alright, how are you guys?
- Good. Um,
325
00:19:17,258 --> 00:19:19,466
keys, keys... Don't know
where they are.
326
00:19:19,491 --> 00:19:21,691
I put them here every time, um.
327
00:19:23,288 --> 00:19:24,717
I always put them right here.
328
00:19:24,742 --> 00:19:27,443
Luna, have you seen my car keys?
329
00:19:27,510 --> 00:19:28,757
No.
330
00:19:28,877 --> 00:19:31,989
- Don't rush. There's no stress.
- Ugh!
331
00:19:32,395 --> 00:19:35,685
So what's the deal with visiting
your dad? What changed?
332
00:19:35,832 --> 00:19:37,772
I read his letter.
333
00:19:38,174 --> 00:19:40,908
- He kind of sounded sad.
- Well, duh. He messed up.
334
00:19:42,986 --> 00:19:44,130
Yeah.
335
00:19:44,213 --> 00:19:45,680
Kind of scared me, actually.
336
00:19:45,781 --> 00:19:47,557
Yes! Here.
337
00:19:50,604 --> 00:19:52,856
Hey, mind if I join you, actually?
338
00:19:52,881 --> 00:19:54,833
I want to go visit my mom.
339
00:19:54,956 --> 00:19:56,470
Yeah, sure.
340
00:19:56,583 --> 00:19:59,257
Um, do you want to come too?
341
00:20:04,220 --> 00:20:07,412
You know, I would, but I'm
feeling a little mom'd out.
342
00:20:23,057 --> 00:20:25,792
[BIRDS CHIRPING]
343
00:20:30,550 --> 00:20:32,994
[LOUD TRUMPETING]
344
00:20:34,017 --> 00:20:36,817
- You're dead!
- It's tradition, Billy! I'm sorry!
345
00:20:36,844 --> 00:20:38,633
I'm sorry! It's tradition!
346
00:20:38,734 --> 00:20:41,469
[TRUMPETING]
347
00:20:41,994 --> 00:20:44,692
It's tradition!
It's tradition, Billy boy!
348
00:20:44,717 --> 00:20:47,908
- Come on!
- The Crawford Cup? Seriously?
349
00:20:48,747 --> 00:20:50,715
- I have work to do.
- OK, cool.
350
00:20:50,789 --> 00:20:52,713
- Yeah.
- Then the cup is mine.
351
00:20:52,879 --> 00:20:55,871
Any reigning champ that doesn't
accept a challenger immediately
352
00:20:55,896 --> 00:20:58,066
forfeits his or her title.
Bro, you made the rules.
353
00:20:58,091 --> 00:21:00,281
- This is ridiculous.
- Oh, wait.
354
00:21:00,724 --> 00:21:03,527
Are you afraid that you don't
got it anymore, old man?
355
00:21:06,981 --> 00:21:08,821
[PHONE RINGING]
356
00:21:16,792 --> 00:21:19,133
- Joanna?
- Hi, Dad.
357
00:21:19,902 --> 00:21:21,602
Hi.
358
00:21:22,079 --> 00:21:24,643
I guess you can say you told me so.
359
00:21:24,739 --> 00:21:27,541
I'm in over my head with a case.
360
00:21:28,691 --> 00:21:31,178
Well, I'm sure it's nothing
361
00:21:31,203 --> 00:21:33,049
that we haven't weathered before.
362
00:21:33,183 --> 00:21:36,024
Um, how can I help?
363
00:21:37,671 --> 00:21:39,286
It isn't exactly above board.
364
00:21:40,527 --> 00:21:42,320
Is it ever?
365
00:21:43,966 --> 00:21:46,429
Why don't I meet you for lunch tomorrow
366
00:21:46,454 --> 00:21:48,455
and you can tell me all about it.
367
00:21:50,737 --> 00:21:52,132
It's kind of time sensitive.
368
00:21:52,597 --> 00:21:54,701
Oh, um...
369
00:21:56,999 --> 00:21:58,732
I'm in Millwood right now.
370
00:21:58,842 --> 00:22:02,231
But I could meet you in the
city tonight for a late dinner.
371
00:22:02,692 --> 00:22:04,989
Nine, at Arturo's? What do you say?
372
00:22:06,181 --> 00:22:09,316
You know what, I'm not doing this. Bye.
373
00:22:09,733 --> 00:22:11,233
Joanna?
374
00:22:25,894 --> 00:22:28,369
- What'd he say? - It's a dead end.
- He's not gonna help us?
375
00:22:28,517 --> 00:22:31,344
He's too busy in Millwood
fighting his civil suit.
376
00:22:32,734 --> 00:22:36,074
- [PING]
- Ugh! Over 200,000 likes.
377
00:22:36,114 --> 00:22:39,146
60,000 retweets.
Josh Hentig is a popular guy.
378
00:22:39,506 --> 00:22:41,088
I got a million more followers.
379
00:22:41,142 --> 00:22:43,089
Guess what side of the
political spectrum they're on?
380
00:22:43,121 --> 00:22:44,315
OK,
381
00:22:44,342 --> 00:22:46,196
they hijacked your Twitter account,
382
00:22:46,221 --> 00:22:48,077
but what about your YouTube channel?
383
00:22:48,356 --> 00:22:51,625
Speak directly to your
most avid supporters.
384
00:22:52,569 --> 00:22:54,094
Yeah, that's a good idea.
385
00:22:54,195 --> 00:22:56,864
Forget the spin doctor crap.
Just do you.
386
00:22:58,693 --> 00:23:00,404
I think it's a good strategy.
387
00:23:00,484 --> 00:23:02,706
Keep me updated as it evolves.
388
00:23:02,851 --> 00:23:06,954
♪ ♪
389
00:23:07,976 --> 00:23:10,211
- Oof!
- Whoo!
390
00:23:10,319 --> 00:23:13,355
♪ I've got a feeling ♪
♪ Shane is gonna win the cup ♪
391
00:23:13,441 --> 00:23:15,088
I'm heading out.
392
00:23:15,221 --> 00:23:16,406
Only one more round.
393
00:23:16,431 --> 00:23:18,644
- I gotta figure out my van.
- No, Billy needs you to stay
394
00:23:18,669 --> 00:23:21,857
- so he can have a shoulder to cry on.
- I already called a cab.
395
00:23:22,031 --> 00:23:24,294
I've been with you
48 hours. I gotta go.
396
00:23:24,432 --> 00:23:27,201
- Bye, Billy! Don't kill each other.
- No promises.
397
00:23:28,675 --> 00:23:30,623
- Where you going?
- Hydrate.
398
00:23:30,672 --> 00:23:34,342
Ah, good idea. Check my bag
if there's none cold!
399
00:23:59,709 --> 00:24:02,077
Yo, check my bag, there's brews.
400
00:24:02,330 --> 00:24:06,003
It's the brand I buy for my truck.
Same ones I put in Wendy's van.
401
00:24:06,370 --> 00:24:08,176
That is some twisted psychology, Shane.
402
00:24:08,209 --> 00:24:10,344
- You did that to get me to see Dad?
- You caught me red-handed.
403
00:24:10,369 --> 00:24:12,127
How many times have
you called for help?
404
00:24:12,319 --> 00:24:13,887
Every time, I come through... why?
405
00:24:13,940 --> 00:24:15,699
Because that's you, man.
406
00:24:15,804 --> 00:24:17,596
You're the hero, not me.
407
00:24:17,679 --> 00:24:20,711
That's always the way it is.
Shane, the screw-up.
408
00:24:20,788 --> 00:24:23,846
- God forbid I try to help you for once.
- Is that what you call this?
409
00:24:25,167 --> 00:24:29,176
Man, your grudge against
Dad... I don't get it.
410
00:24:29,298 --> 00:24:31,151
I don't. You need to move on.
411
00:24:31,226 --> 00:24:34,994
- I don't need your advice.
- Talk about it, OK?
412
00:24:35,223 --> 00:24:37,233
Yes, he kicked the shit
413
00:24:37,258 --> 00:24:39,192
out of us, but with Mom gone,
he's the one we have left.
414
00:24:39,217 --> 00:24:42,519
- Shane.
- Please, go see him.
415
00:24:42,771 --> 00:24:45,444
He'll apologize to you.
It'll make things better.
416
00:24:45,469 --> 00:24:46,570
You don't know.
417
00:24:46,595 --> 00:24:48,135
You got to be a kid.
418
00:24:48,409 --> 00:24:50,510
I didn't. I had to
take care of everyone.
419
00:24:50,535 --> 00:24:53,211
- And that was your choice.
- My choice?
420
00:24:53,375 --> 00:24:57,397
My choice? The day he left, you
were playing in the backyard.
421
00:24:57,647 --> 00:24:59,396
He took me aside in the
kitchen and he said,
422
00:24:59,421 --> 00:25:01,599
"I guess you're the
man of the house now."
423
00:25:01,959 --> 00:25:03,183
I was eight.
424
00:25:03,318 --> 00:25:06,491
I had to be her little husband
at eight.
425
00:25:12,914 --> 00:25:14,815
I didn't know that.
426
00:25:15,010 --> 00:25:16,488
Now you do.
427
00:25:18,814 --> 00:25:20,234
I want you to leave.
428
00:25:20,702 --> 00:25:22,874
I need some space,
a couple nights on my own.
429
00:25:22,920 --> 00:25:24,007
Dude...
430
00:25:24,066 --> 00:25:26,254
What part of that don't you
understand, Shane?
431
00:25:27,489 --> 00:25:29,072
Pack your shit.
432
00:25:34,223 --> 00:25:36,731
Hey, have you seen Noah's video?
433
00:25:36,832 --> 00:25:39,305
- No. He posted it?
- I've got it right here.
434
00:25:39,441 --> 00:25:41,432
Hi, Noah Achari here.
435
00:25:41,503 --> 00:25:44,809
It seems that a lot of people are
confused about what I stand for,
436
00:25:44,940 --> 00:25:48,363
so here's a little about me.
437
00:25:48,388 --> 00:25:50,642
I was hired by Lovand
438
00:25:50,667 --> 00:25:53,275
the multinational war
profiteering corporation
439
00:25:53,300 --> 00:25:55,074
when I was 19 years old.
440
00:25:55,814 --> 00:25:59,304
I thought I was going to go
protect the society.
441
00:25:59,788 --> 00:26:03,191
I was very ignorant, having
spent my whole life coding.
442
00:26:03,565 --> 00:26:05,900
- The projects I worked on for Lovand
- What's he doing?
443
00:26:06,014 --> 00:26:07,915
taught me how wrong I was.
444
00:26:08,921 --> 00:26:11,265
He can't speak about
his contract with Lovand.
445
00:26:11,290 --> 00:26:14,826
- He has an NDA.
- Money, making as much money
446
00:26:14,977 --> 00:26:18,439
as they can, that's what they
protect. And get this...
447
00:26:18,534 --> 00:26:21,770
Hey, this is Noah's voicemail.
Leave a message or not.
448
00:26:23,026 --> 00:26:24,473
He breached his DNA.
449
00:26:24,532 --> 00:26:27,552
- What are the liquidated damages?
- Two million.
450
00:26:28,183 --> 00:26:31,218
I don't regret working for Lovand. No.
451
00:26:31,824 --> 00:26:33,092
Even though I contributed
452
00:26:33,117 --> 00:26:35,620
to people's privacy
being outright violated.
453
00:26:35,710 --> 00:26:37,207
Because after quitting...
454
00:26:37,232 --> 00:26:40,001
Hey, this is Noah's voicemail.
Leave a message or not.
455
00:26:40,655 --> 00:26:42,696
What if you took all the evil crap
456
00:26:42,721 --> 00:26:45,022
that you knew that you did
457
00:26:45,313 --> 00:26:47,381
and use it to protect people?
458
00:26:47,661 --> 00:26:49,167
Make a difference.
459
00:26:52,154 --> 00:26:53,688
Yeah, that...
460
00:26:55,177 --> 00:26:56,839
that didn't work out.
461
00:26:57,779 --> 00:26:59,249
I'm sorry.
462
00:27:00,068 --> 00:27:03,304
Forgive me. Forgive me.
463
00:27:04,813 --> 00:27:06,479
He's giving up.
464
00:27:10,159 --> 00:27:13,107
Scour the NDA agreement for
mistakes, things like "and/or".
465
00:27:13,132 --> 00:27:14,636
Lovand needs to prove damages,
466
00:27:14,661 --> 00:27:16,286
- but it's not...
- Joanna. Do you have a minute?
467
00:27:18,983 --> 00:27:21,747
I'm taking you off this case
and appointing Sunil as lead.
468
00:27:21,780 --> 00:27:24,448
What? No, this is my case.
469
00:27:24,797 --> 00:27:28,031
With respect, Sunil is not ready.
470
00:27:28,179 --> 00:27:31,930
To mitigate damages in a
losing trial? He will be fine.
471
00:27:32,250 --> 00:27:34,321
We landed the pharmacist class-action.
472
00:27:34,394 --> 00:27:36,671
This is an opportunity
to set precedent.
473
00:27:36,791 --> 00:27:37,886
I can do both.
474
00:27:37,911 --> 00:27:40,282
How? Noah has you running
from one fire to the next.
475
00:27:40,307 --> 00:27:42,315
Joanna, you are far too valuable
476
00:27:42,340 --> 00:27:44,855
- for damage control.
- Just let me talk to him
477
00:27:44,880 --> 00:27:46,453
and I can turn things around.
478
00:27:46,491 --> 00:27:49,293
I'm sorry, Joanna. This is
my call. And I'm making it.
479
00:27:50,602 --> 00:27:53,419
OK. Can I let him down in person?
480
00:27:53,444 --> 00:27:56,119
It will be an easier
transition to Sunil.
481
00:27:56,230 --> 00:27:59,448
- Of course. Just make it quick.
- OK.
482
00:28:21,826 --> 00:28:24,996
- Mom?
- Luna?
483
00:28:25,319 --> 00:28:28,003
- Hey, baby!
- Hi!
484
00:28:28,707 --> 00:28:30,448
This is a nice surprise.
485
00:28:30,473 --> 00:28:32,594
If you told me,
I would've gotten tonight off work.
486
00:28:32,619 --> 00:28:34,155
That's OK.
487
00:28:35,387 --> 00:28:36,873
What's the matter?
488
00:28:37,120 --> 00:28:40,077
I've just missed you. I've missed home.
489
00:28:40,524 --> 00:28:42,362
OK, now I know something's wrong.
490
00:28:42,421 --> 00:28:44,388
[CHUCKLING]
491
00:28:45,089 --> 00:28:47,700
- I met this woman...
- Someone at university?
492
00:28:47,726 --> 00:28:50,561
No, no, no, not like that.
Molly and I, we're fine.
493
00:28:51,143 --> 00:28:53,090
It was with Bear Clan Patrol.
494
00:28:54,061 --> 00:28:55,593
Her name's Doreen.
495
00:28:56,607 --> 00:28:59,130
She's Native and she's a single mom.
496
00:28:59,231 --> 00:29:02,199
Doreen's this amazing person,
like funny,
497
00:29:02,224 --> 00:29:05,751
and smart, and she protected me,
498
00:29:05,878 --> 00:29:08,951
and-and she's getting into cars
499
00:29:08,977 --> 00:29:12,296
with strange men and there is no one
500
00:29:12,350 --> 00:29:14,284
protecting her.
501
00:29:15,578 --> 00:29:17,815
- And she...
- Come here, come here.
502
00:29:17,916 --> 00:29:21,441
Shh. It's OK.
503
00:29:22,906 --> 00:29:25,750
[SOBBING]
504
00:29:39,471 --> 00:29:42,573
Hi. [LAUGHING] One second.
505
00:29:46,178 --> 00:29:49,732
Wow! Look at you.
506
00:29:49,974 --> 00:29:53,317
Um, I brought this for you, it's a...
507
00:29:54,039 --> 00:29:57,674
- Vanilla latte, your favourite, right?
- Thanks.
508
00:29:59,734 --> 00:30:01,635
Do you want to sit down?
Do you wanna go for a walk?
509
00:30:01,660 --> 00:30:04,362
- No, this is good. This is fine here.
- OK.
510
00:30:08,506 --> 00:30:10,301
You look good.
511
00:30:10,512 --> 00:30:11,996
Older.
512
00:30:12,377 --> 00:30:14,745
You look different too.
513
00:30:14,813 --> 00:30:18,515
It's, it's the hair.
I think I'm thinning.
514
00:30:19,265 --> 00:30:20,878
You gonna drink that or what?
515
00:30:21,312 --> 00:30:24,382
Uh, my naturopath actually
has me off sugar.
516
00:30:24,626 --> 00:30:27,351
You have a naturopath? Wow.
517
00:30:27,541 --> 00:30:30,047
Well, glad that you're
taking care of yourself.
518
00:30:31,086 --> 00:30:32,590
But no sugar, really?
519
00:30:32,624 --> 00:30:35,870
Don't people need sugar? Fruit?
520
00:30:36,270 --> 00:30:39,530
Yeah, I have most fruits.
It's just processed sugars.
521
00:30:39,631 --> 00:30:42,934
Oh, OK, gotcha. 'Cause
you need your vitamin C.
522
00:30:44,389 --> 00:30:46,290
I'm just concerned about your health.
523
00:30:46,384 --> 00:30:48,319
You're concerned about my health?
524
00:30:52,252 --> 00:30:54,145
Dad, you made us sick.
525
00:30:54,175 --> 00:30:56,813
Hey, Taylor, you know what?
I know that you took the money,
526
00:30:56,948 --> 00:30:59,982
and it's OK, I don't want
any of it back.
527
00:31:00,262 --> 00:31:03,046
This is about moving on from all that.
528
00:31:04,403 --> 00:31:08,206
I'm living in a fog most days.
529
00:31:08,849 --> 00:31:11,341
And I don't know
if that's from depression
530
00:31:11,366 --> 00:31:13,276
or the treatments.
531
00:31:13,438 --> 00:31:16,240
My cancer might come back, Dad.
532
00:31:16,567 --> 00:31:19,057
I don't know how to move on from that.
533
00:31:24,564 --> 00:31:26,241
What? Wait. Where are you going?
534
00:31:26,288 --> 00:31:28,389
This was obviously a mistake.
535
00:31:28,613 --> 00:31:31,182
- Please don't contact me again.
- Taylor, don't.
536
00:31:31,408 --> 00:31:33,379
Taylor, come back!
537
00:31:35,425 --> 00:31:37,455
[PHONE RINGING]
538
00:31:38,676 --> 00:31:40,115
Oh.
539
00:31:42,260 --> 00:31:44,261
Hey. How'd it go?
540
00:31:45,744 --> 00:31:48,779
He just doesn't care.
He just doesn't care.
541
00:31:48,867 --> 00:31:51,269
[SOBBING]
542
00:31:52,771 --> 00:31:54,371
Let's hang out tonight, yeah?
543
00:31:54,927 --> 00:31:57,394
Uh, we can, we can watch sad movies
544
00:31:57,419 --> 00:32:00,875
and cry into an extra-large pizza.
545
00:32:00,979 --> 00:32:02,582
[LAUGHING]
546
00:32:02,901 --> 00:32:04,869
I thought you were with your mom?
547
00:32:05,216 --> 00:32:07,985
She goes to work at eight.
I can come over then.
548
00:32:08,167 --> 00:32:10,557
Okay. Yeah. Thanks.
549
00:32:17,529 --> 00:32:20,290
- It's over, Mara.
- No. What do we say?
550
00:32:20,403 --> 00:32:22,333
Whatever happens...
551
00:32:22,434 --> 00:32:24,668
Whatever happens...
552
00:32:25,342 --> 00:32:27,341
Don't watch it burn.
553
00:32:30,560 --> 00:32:32,488
Joanna, do you have
the injunction documents?
554
00:32:32,535 --> 00:32:34,945
- I wanna sign them.
- Take your app down?
555
00:32:35,046 --> 00:32:36,480
- Are you sure?
- No, you can't take it down.
556
00:32:36,505 --> 00:32:40,047
Noah, this is bigger than you,
or me... or any of them.
557
00:32:40,253 --> 00:32:42,774
Caleb? He's flying in tonight.
558
00:32:42,847 --> 00:32:46,689
And so are Jackie
and Fuzhan. To help us.
559
00:32:46,849 --> 00:32:48,879
OK. Now. I want to sign them now.
560
00:32:48,927 --> 00:32:53,445
- Yes.
- Noah, please...
561
00:32:54,393 --> 00:32:57,928
Don't give up on this.
Don't give up on us.
562
00:33:02,646 --> 00:33:04,008
Are you happy?
563
00:33:04,109 --> 00:33:06,820
Is this what you wanted
from the beginning?
564
00:33:07,492 --> 00:33:09,925
Mara, OK? They're gonna
come after you next.
565
00:33:09,957 --> 00:33:12,485
And then my parents? I can't have that.
566
00:33:12,665 --> 00:33:15,072
OK? It's over. Mara, it's OK.
567
00:33:15,097 --> 00:33:16,658
It's over.
568
00:33:18,016 --> 00:33:21,218
I'm not gonna stand by
to watch it burn.
569
00:33:26,490 --> 00:33:27,977
[DOOR CLOSES]
570
00:33:28,117 --> 00:33:29,833
I...
571
00:33:30,475 --> 00:33:32,476
will take it down by midnight.
572
00:33:37,102 --> 00:33:41,443
Caleb, Jackie and Fuzhan...
Who are they?
573
00:33:42,022 --> 00:33:43,902
Friends, I guess.
Other Internet hacktivists.
574
00:33:43,927 --> 00:33:46,362
Lab rats I tested GenBreach on.
575
00:33:49,729 --> 00:33:51,488
Mara said they're coming in tonight.
576
00:33:52,072 --> 00:33:53,959
Yeah. I don't wanna see them.
577
00:33:54,032 --> 00:33:57,084
No, before you take GenBreach offline,
578
00:33:57,268 --> 00:33:59,108
maybe there's something we can try.
579
00:34:01,800 --> 00:34:03,373
I spoke with Lovand's lawyers.
580
00:34:03,398 --> 00:34:05,437
It seemed like they were
anticipating you
581
00:34:05,484 --> 00:34:06,510
calling this sit-in.
582
00:34:06,535 --> 00:34:08,263
I'm not surprised. Their smear campaign
583
00:34:08,288 --> 00:34:10,603
destroyed my client
in less than 48 hours.
584
00:34:10,628 --> 00:34:13,167
OK, you're hard to read,
but you don't seem upset.
585
00:34:13,192 --> 00:34:14,383
This isn't over yet.
586
00:34:14,512 --> 00:34:16,230
You got an ace up your sleeve?
587
00:34:16,328 --> 00:34:18,020
Do tell.
588
00:34:24,849 --> 00:34:27,462
Make me a copy of this.
And it is classified,
589
00:34:27,544 --> 00:34:30,868
- so don't leave it around.
- You got it, boss.
590
00:34:45,577 --> 00:34:49,743
- Why would you do this?
- No, I take them for my own records...
591
00:34:49,796 --> 00:34:50,980
You're working for Lovand?
592
00:34:51,052 --> 00:34:53,320
- No, no, Joanna, it's for me.
- Security!
593
00:34:53,538 --> 00:34:55,655
Do you know what happens
to lawyers who trade secrets?
594
00:34:55,748 --> 00:34:57,788
- They get disbarred.
- What's going on?
595
00:34:58,077 --> 00:34:59,957
I caught him red-handed.
596
00:35:00,281 --> 00:35:04,324
The smoke detector.
You let them surveil me.
597
00:35:04,551 --> 00:35:06,730
Confiscate his computer. And
don't let him out of your sight.
598
00:35:06,831 --> 00:35:09,840
Joanna, I'm sorry. I'm sorry!
599
00:35:10,613 --> 00:35:13,480
Joanna, this is serious. You
still keeping the Lovand meeting?
600
00:35:13,554 --> 00:35:16,106
You better believe it.
This doesn't change a thing.
601
00:35:21,267 --> 00:35:25,415
Just gonna finish this up.
Then I'll be out of your hair.
602
00:35:32,011 --> 00:35:33,912
- You staying at Wendy's?
- No.
603
00:35:34,013 --> 00:35:37,706
I think I've officially
maxed out my sibs.
604
00:35:37,910 --> 00:35:39,676
I'll stay at the motel.
605
00:35:43,461 --> 00:35:44,853
Yo.
606
00:35:47,566 --> 00:35:49,428
I, uh...
607
00:35:51,150 --> 00:35:53,904
I never realized
how hard it was for you.
608
00:35:57,129 --> 00:35:59,133
Well, then I did my job.
609
00:36:21,272 --> 00:36:23,019
What are you doing here?
610
00:36:24,564 --> 00:36:28,069
Believe me, if there were another
hotel within 30 miles I'd be there.
611
00:36:28,249 --> 00:36:30,095
I don't know what your mother
told you, but it's a good offer.
612
00:36:30,119 --> 00:36:31,970
She should take it.
613
00:36:32,071 --> 00:36:34,890
What are you talking about? What offer?
614
00:36:36,855 --> 00:36:39,715
Never mind. Go home.
615
00:36:40,168 --> 00:36:42,178
Wait, you offered her money?!
616
00:36:42,984 --> 00:36:44,342
- Go talk to your mother.
- No.
617
00:36:44,367 --> 00:36:46,029
I'm talking to you.
618
00:36:46,112 --> 00:36:49,585
And I'll decide when I go,
Dad. You're my dad.
619
00:36:49,692 --> 00:36:51,025
You are!
620
00:36:51,117 --> 00:36:55,794
You slept with a teenager
and then you left her.
621
00:36:55,895 --> 00:36:58,322
You live in this delusional world,
622
00:36:58,347 --> 00:37:00,884
but my mom didn't get to.
623
00:37:01,037 --> 00:37:03,135
She had to raise me alone
624
00:37:03,160 --> 00:37:05,580
in the very real world.
625
00:37:05,647 --> 00:37:08,073
Like every other
single mother out there...
626
00:37:08,731 --> 00:37:10,856
- What are you doing?
- I've had enough
627
00:37:10,897 --> 00:37:14,258
crazy bitch for one evening.
I'm calling the police.
628
00:37:15,248 --> 00:37:17,115
- Gimme that!
- Hey!
629
00:37:18,399 --> 00:37:20,191
Let go of me!
630
00:37:21,745 --> 00:37:23,496
Give me that!
631
00:37:25,432 --> 00:37:26,869
First of all, thank you
632
00:37:26,894 --> 00:37:30,833
for meeting on such short notice
and giving up your evening.
633
00:37:31,464 --> 00:37:33,498
I notice your client didn't make it.
634
00:37:33,910 --> 00:37:36,902
- He's had a difficult two days.
- So have we.
635
00:37:37,003 --> 00:37:38,726
Your client violated his NDA
636
00:37:38,751 --> 00:37:41,172
and purposefully attacked
my client's reputation.
637
00:37:41,532 --> 00:37:43,656
We just want this all to
be over and done with.
638
00:37:43,747 --> 00:37:45,619
My client feels the same.
639
00:37:45,873 --> 00:37:49,377
It took him reaching the point
of having nothing left to lose.
640
00:38:01,727 --> 00:38:04,696
[SNIFFLING]
641
00:38:06,183 --> 00:38:07,987
[SCREAMING IN RAGE]
642
00:38:32,238 --> 00:38:34,306
The attention my
client's received online
643
00:38:34,331 --> 00:38:36,939
has placed him in a rare limelight.
644
00:38:37,032 --> 00:38:40,371
Anything that he posts next
will predictably trend.
645
00:38:40,396 --> 00:38:41,701
Ms. Chang,
646
00:38:41,846 --> 00:38:44,010
you've told us Noah
was willing to comply
647
00:38:44,035 --> 00:38:46,577
with the court injunction
to remove GenBreach.
648
00:38:46,672 --> 00:38:48,773
If you could get on with your terms.
649
00:38:49,314 --> 00:38:50,933
Of course.
650
00:38:55,787 --> 00:38:57,641
Hidden Complex fine print.
651
00:38:57,784 --> 00:39:00,188
"...granting the Company
unrestricted license"
652
00:39:00,213 --> 00:39:03,246
"to use, copy, adapt, and sublicense"
653
00:39:03,271 --> 00:39:04,340
"your data."
654
00:39:04,365 --> 00:39:06,394
That's what the players agree to?
655
00:39:06,534 --> 00:39:08,251
Seems fairly benign.
656
00:39:09,105 --> 00:39:11,508
This, on the other hand,
657
00:39:11,603 --> 00:39:13,805
does not.
658
00:39:17,123 --> 00:39:20,321
It will be posted on my client's
Twitter account in an hour.
659
00:39:20,387 --> 00:39:23,263
That's theft. The data is
proprietary of Lovand.
660
00:39:23,309 --> 00:39:26,695
Really? It says Jackie has
conflicting responses to intimacy.
661
00:39:26,788 --> 00:39:28,680
Caleb is Type A,
662
00:39:28,787 --> 00:39:32,873
and Fuzhan suffers PTSD
from a possible assault.
663
00:39:33,027 --> 00:39:35,858
Is that your data? Because
it feels like it's theirs.
664
00:39:35,883 --> 00:39:37,489
Posting it would be a criminal offence.
665
00:39:37,725 --> 00:39:40,492
Funny what happens when
someone in the public eye
666
00:39:40,517 --> 00:39:42,573
has nothing left to lose.
667
00:39:53,570 --> 00:39:55,240
Waive your rights to sue my client
668
00:39:55,265 --> 00:39:57,340
for violation of his NDA,
669
00:39:57,610 --> 00:40:00,720
and drop your lawsuit and injunction
against his app, GenBreach,
670
00:40:00,745 --> 00:40:03,714
and none of this will go public.
671
00:40:05,784 --> 00:40:08,875
You have a half hour
to complete the paperwork.
672
00:40:24,715 --> 00:40:26,568
Tell Noah we'll see him around.
673
00:40:30,148 --> 00:40:33,078
- She's basic, but it was all her, OK?
- We make a good team.
674
00:40:33,103 --> 00:40:35,556
No. As you can see, she
doesn't take praise very well.
675
00:40:35,581 --> 00:40:36,705
What if I give you another
compliment right now?
676
00:40:36,729 --> 00:40:38,307
I will drop you as a client.
677
00:40:38,384 --> 00:40:40,352
[LAUGHING]
678
00:40:42,794 --> 00:40:46,262
Hey, I know Lovand's come back
twice as hard at us,
679
00:40:46,287 --> 00:40:49,149
but let's just enjoy the moment.
680
00:40:49,414 --> 00:40:51,024
- Right?
- OK.
681
00:40:51,089 --> 00:40:53,347
[PHONE RINGING]
682
00:40:56,654 --> 00:40:58,361
- Billy?
- Joanna?
683
00:40:58,540 --> 00:41:01,881
- I'm just out with a client right now.
- [INDISTINCT]
684
00:41:01,981 --> 00:41:03,758
Sorry, I can't hear you.
685
00:41:03,975 --> 00:41:05,441
Joanna?
686
00:41:05,595 --> 00:41:07,575
Joanna, can you hear me?
687
00:41:08,701 --> 00:41:10,756
No, can you hear me?
688
00:41:11,252 --> 00:41:13,018
The line is bad. You're breaking up.
689
00:41:13,650 --> 00:41:17,747
Joanna, you need to come home.
No. No, listen.
690
00:41:17,794 --> 00:41:21,192
Listen to me. I'm at the motel.
691
00:41:23,170 --> 00:41:24,829
It's your dad.
692
00:41:25,634 --> 00:41:28,967
- What are you saying?
- I'm so sorry.
693
00:41:30,408 --> 00:41:32,335
They found him in his room.
694
00:41:42,003 --> 00:41:43,569
Where are you?
695
00:41:43,669 --> 00:41:45,904
Can you hear me? Where are you?
696
00:43:36,202 --> 00:43:40,000
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
696
00:43:41,305 --> 00:43:47,659
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com52316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof