Original subtitles

Disobek oleh TTEOKBOKKIsubs

Bagaimana kamu melakukannya?

Aku kenal seorang pria yang mengekspor pakaian vintage.

Kami akan menjualnya di luar negeri melalui dia.

Serius. Kami tidak akan menghasilkan apa pun darinya.

Semua tergantung merek, tapi dezigner--

Desainer! Dasar tolol!

Tiga kemeja desainer adalah satu dolar!

Tiga untuk satu dolar?

-Ya. -Apakah kamu serius?

Itu 100 dolar untuk 300 kemeja.

Kami merasa bangga, mengapa kita harus menjual pakaian bekas?

Ini bukan waktunya untuk bangga.

Kami tidak punya uang sekarang.

-Beggar tidak bisa menjadi pemilih! -Sialan kamu!

-Anda sendirian. -Aku tahu kamu akan bertindak begitu.

Kotoran! Bukankah ini bajuku?

-Anda meregangkannya, gendut! Lepaskan! -Ini milik saya, warnanya berbeda!

Ini biru!

Sial! Saya yakin itu milik saya! -Anda Angkatan Laut, brengsek!

Diam dan bayar.

-Anda membayar, saya memberi Anda uang! Sial! Kapan?

-Dia selalu seperti ini! -Aku memberimu, sampah bodoh!

-Kau melakukannya, maaf. -Kotoran.

Jika Anda pernah menjualnya, saya akan memanggil polisi!

Mengapa saya harus? Ini milikku!

Potong omong kosong! Ini milikku, brengsek!

Sialan, milikmu angkatan laut! Punyaku biru!

-Apakah kamu buta warna? -Apa penipu!

-Kau bajingan licik! Tolong, terima tanda terima.

Dasar brengsek.

Tunjukkan padaku apa yang kamu curi.

Saya tidak mencuri apa-apa, brengsek!

Aku melihatmu mencuri!

-Aku tidak mencuri lagi! -Tutup mulut dan batukmu!

Pagi ini, 8.000 pengunjuk rasa melawan IMF dikumpulkan ...

Anda berbicara omong kosong sepanjang waktu.

Masuk saja.

Masuklah!

Sudah waktunya, mengapa dia tidak keluar?

Apakah Anda mendapatkan waktu yang tepat?

Apa? Ya.

Tahu saya?

-Tidak tahu. -Siapa yang melakukannya lagi?

-Kau melakukannya dengan baik. -Mari kita minum.

-Ada apa! -Ayo pergi dengan cara ini!

-Congrat! -Selamat datang kembali!

Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

Apa yang harus kita lakukan?

Beritahu kami apa yang akan Anda beri tahu kami. -Hal yang kamu bicarakan di mobil.

Saya berteman dengan seorang pria di penjara yang menyelundupkan kotoran di Taiwan.

Tempat yang disebut Kenting.

Tahu di mana Taiwan?

-Ya. Pulau itu ...

Ada lautan berwarna zamrud, pohon-pohon palem, dan matahari tanpa akhir.

Sama seperti Hawaii.

Tidak, persis sama!

-Anda selalu ingin pergi ke Hawaii! -Benar, benar.

Dia bilang aku harus mengunjunginya di sana,

jika saya melakukannya, dia akan membantu saya merasa nyaman.

Ya? Bagaimana?

Selain dari pekerjaan penyelundupan, dia melakukan hal-hal turis.

Seperti sepeda, persewaan mobil, pengunjung, toko,

begitu banyak bisnis!

Dia berkata bahwa pendapatannya adalah obat bius!

Dia menghasilkan lebih dari 8.000 dolar sebulan.

Delapan ribu? -Dalam sebulan?

Kamu dengar itu?

-Sialan! Kesal! -Aku serius!

-Sial ini adalah masalah nyata! -Holy sial.

Dia akan menjual salah satu toko bagi saya untuk murah.

Murah? Berapa banyak?

Untuk 200.000 dolar, dia bilang dia akan memberi saya sebuah toko dengan penghasilan tetap

dan rumah yang indah di pantai yang cerah untuk itu.

Kita harus pindah ke sana dan memulai lagi.

Jauh dari neraka ini.

Kita bisa berenang dan memancing setiap hari di pantai

dan memulai hidup baru!

Yo!

Teman-teman!

Ada apa dengan reaksinya?

Tidak merasakannya?

Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

Ya.

Sial...

-Itu obat bius. -Tidak, kan?

Di mana di Taiwan?

Kenting, itu adalah ujung selatan pulau.

Saya memimpikan ini selama tiga tahun.

-Mimpi berada di sini. -Anda menyukainya?

Aku sangat menyukainya!

-Kau sangat menyukainya? -Fuck ya!

Apakah Anda masih peduli dengan pintu terbuka?

Brengsek sialan! -Apa yang sial?

Bajingan.

Bajingan ini masih memakai pakaian dalam kami!

Berhentilah memakai kotoran kita!

-Itu benar! Sial!

-Kita lihat saja nanti! -Bukan, brengsek!

Saya harap kami tidak tertembak.

Saya mendengar semua orang membawa senjata.

Narkoba dan senjata, apa yang terjadi?

Ingat satu bank terakhir di lingkungan?

Ya.

Cowok yang bersenjata senapan menerobos masuk dan merampoknya.

Senapan serbu? -Ya, sepenuhnya otomatis!

Brengsek!

Tidak seperti dulu, ini di level lain.

Begitu banyak cowok dengan grit saat ini.

Persetan itu.

Dunia menjadi gila.

Orang tidak seharusnya tinggal di lubang kumuh ini.

Hei, Ki-hoon.

Ya?

Mengapa Anda tidak membawanya?

Bawa apa yang terjadi?

Uang kita, berat kertas.

Apakah begitu sulit mengemukakannya?

Ini bukan sembarang uang, Anda masuk penjara karena itu.

Bagaimana saya bisa mengunjungi Anda dan mengatakan itu menjadi tidak berharga?

Kami akan memberi tahu Anda, tapi kamu punya itu sulit di sana.

Jadi, berapa banyak yang tersisa?

Baik...

Nilai tunai runtuh seperti mofo

dan biaya hidup naik, jadi kami bahkan tidak bisa membayar sewa.

Pasti ada beberapa yang tersisa. Berapa dalam dolar AS?

Um ...

Pertukaran mata uang ilegal di bank.

Apa maksudmu?

Itu tidak masuk akal.

Won Korea mengambil menukik

dan harga meroket.

Toko reguler tidak merata terima uang tunai lagi.

Apakah itu sebabnya Anda membayar dengan dolar AS di klub?

Yang kita miliki sekarang adalah apa yang kita dapatkan dari pertukaran menit terakhir,

jadi kami bahkan tidak punya banyak.

-Tentang $ 2.000. -Bahkan itu.

Kotoran.

Yo!

Pembakar sialan itu.

Perlambatan.

Kaos dan celana dihitung sebagai satu?

-Mereka terpisah. -Jangan dengarkan dia!

-Dia sudah melakukannya selama seminggu! -Mudah!

- Merek tidak masalah? - Merek lebih baik.

Bagaimana dengan sepatu?

-Mereka tidak melakukan sepatu. -Apa itu?

Kamu pasti becanda. Daerah ini menjadi sangat buruk.

Tidak ada yang datang ke sini lagi.

-Kita tidak bisa melakukan apa-apa di sini! -Yo, Jang-ho.

Tidak bisakah kau bekerja di garasi saja?

Saya memiliki catatan otomatis pencurian besar. Siapa yang akan mempekerjakan saya?

Kamu bisa berbohong.

-Mereka hanya bisa mencarinya. -Siapa yang melakukannya saat ini?

-Bagaimana dengan restoran tempat kamu bekerja? -Itu tenggelam di bawah.

Karena dia.

Persetan, itu salahku.

Anda memotong mentimun setelah menyentuh penismu!

Dengarkan SOB ini!

Satu skor terakhir?

-Dia gila. -Benar-benar gila.

Anda dibebaskan kemarin.

Itu adalah rencana yang sangat mudah.

-Tutup mulutmu! -Aku serius!

Apa itu?

SEPEDA PARADISE

Bukankah ini toko kami?

-Siapa yang melakukan ini? -Pergi!

Lihatlah grafiti yang jelek itu.

Senang bisa kembali.

Sudah lama.

Jangan bereaksi berlebihan, brengsek!

Paru-paruku kacau, mofo!

Anda merokok lebih dari saya.

Ini tidak tersentuh.

Ibu bilang dia akan menghasilkan uang dengan toko ini dan membawaku ke Hawaii.

Itu sebabnya kamu selalu bernyanyi tentang Hawaii?

Ya, tapi itu tidak harus ada di sana,

Saya hanya ingin tinggal di tempat yang hangat

dengan air jernih.

Jadi ketika teman satu sel saya menyebutkan pulau itu,

Saya sangat senang.

Kita semua bisa hidup di sana dan memancing,

menjalankan toko,

dan menghabiskan sepanjang hari berenang di pantai.

Itu akan menjadi obat bius.

Saya pikir kami akan sangat bahagia.

Saya mengalami tiga tahun di neraka hanya memikirkan hal itu.

Dia pikir aku ada di wilayah kedua,

tapi saya punya dua kartu Q tersembunyi.

Jadi saya mendapat rumput dengan Q.

Itu intens.

Tiga menuju ke atas.

Selamat datang!

Selikuran.

Selikuran? Cara ini.

-Halo. -Selamat malam.

Kami datang untuk memenangkan sejumlah uang.

tiga, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, dan sepuluh.

-Ini kamu pergi. -Baik.

Tempat ini memompa.

Menerima 100 dolar.

Ini birmu.

Sudah cukup lama.

Mengapa kau melakukan ini?

Mengapa aku melakukan ini?

Orang ini mengira dia semua itu.

Bagaimana Anda bisa mencuri uang pencuri?

Saya akan membayar 10 juta won Anda kembali segera setelah kamu keluar.

Apa? 10 juta won?

Apakah kamu bercanda?

Apa?

Anda membawa saya untuk idiot?

Jangan beri saya itu mata anak anjing, lalu bagaimana?

Apa yang ingin kamu lakukan, brengsek!

Apa yang kamu inginkan?

-Bayar kembali dalam dolar AS. -Apa?

Dengan bunga, dapatkan saya 10.000 dolar.

Saya memberi Anda diskon karena persahabatan kita.

Saya tidak punya uang sebanyak itu, tidak ada yang bisa mendapatkan dolar AS sekarang.

Tutup mulutmu!

Rumah judi dijalankan dengan dolar!

Anda harus dibayar dalam dolar juga!

Itu itu,

tapi aku benar-benar tidak bisa melakukan sepuluh ribu. Tidak mungkin.

Katakan "tidak mungkin" lagi, dan aku akan membunuhmu.

Anda punya dua hari.

Pinjam atau curi, lakukan apa pun.

Jun-seok, kumohon.

Aku memohon Anda. Tolong beri saya waktu.

Beri aku sebulan dan saya akan membalas Anda segera.

Bantu aku ini.

Dasar bajingan.

Jun-seok.

Saya tidak bisa menunggu sebulan,

jadi izinkan saya menggunakan Anda sebagai gantinya.

Gunakan saya bagaimana?

Saya merencanakan skor besar dan aku butuh bantuanmu.

Skor apa?

Bahwa.

Bahwa? Rumah judi?

-Apakah kamu sudah gila? -Apa masalahnya?

Apakah Anda bahkan mendengarkan diri sendiri?

Tempat itu dijalankan oleh gangster!

Mereka adalah penjahat kecil-kecilan.

Bahkan jika itu membunuhku, Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini.

Bung, saya dengan senang hati merampok secara harfiah di mana saja untuk Anda,

tapi bukan rumah judi!

Kami membutuhkan dolar AS.

Tetapi hanya bank dan rumah membawa sejumlah besar dari mereka.

Kalau begitu pergilah merampok bank!

Merampok bank dan mari kita semua masuk penjara lagi!

-Harap tenang! -Dibandingkan dengan bank, rumah mudah.

Dan itu ilegal!

Kami tidak akan terlibat dengan polisi seperti bank!

Anda membutuhkan lebih dari pistol merampok tempat seperti itu.

Kau tidak mungkin serius!

Senapan dan senapan? Saya bisa mendapatkannya.

Saya bertemu dengan seorang pria di penjara. Dia adalah pedagang senjata.

Sialan, Jun-seok.

Kamu sepertinya kehilangan peganganmu setelah menghabiskan terlalu banyak waktu di penjara.

Bongkar keluar!

Tembak beberapa senapan di pelatihan cadangan.

Persetan.

Ki-hoon.

Aku serius.

Saya merencanakan ini di penjara untuk waktu yang lama.

Percaya padaku untuk yang terakhir kalinya dan lakukan ini.

Sial

Bung,

Anda mengatakan hal yang sama saat itu juga.

Satu skor besar sebagai kali pertama dan terakhir kami.

Lihat apa yang terjadi padamu.

Anda kehilangan tiga tahun!

Berapa banyak lagi yang perlu Anda hilangkan?

Kami tidak punya

apapun yang hilang sekarang.

Ki-hoon.

Mimpi itu.

Aku tidak pernah mau kehilangannya,

Tolong percaya padaku

terakhir kali.

Kita bisa melakukan ini.

Kita bertiga akan pergi ke pulau itu

dan memulai hidup baru.

Sialan kamu, kenapa kamu mendesah di pagi hari?

Apa yang akan kamu lakukan?

Kamu?

Saya masuk

Kami berutang pada Jun-seok.

Dia tertangkap ketika mencoba untuk membeli waktu kita.

Dia membusuk di penjara selama tiga tahun, karena kita.

Dia sangat menginginkannya, demi dia,

Aku akan melakukannya.

Kita harus berubah pikiran demi dia, brengsek!

Anda dan saya sepakat bahwa kami tidak akan pernah melakukan ini!

Dan ini sangat berbeda dari merampok toko perhiasan!

Ini kegilaan!

Pastilah itu.

Kami hidup dengan sungguh-sungguh selama tiga tahun

saat dia pergi.

Apakah hidup kita berubah sama sekali?

Rasanya bahkan lebih kacau.

Tabungan kami sekarang tidak berharga.

Kami tidak bisa mendapatkan pekerjaan karena catatan kriminal kami,

dan kami akan segera diusir karena tidak membayar sewa.

Dan Jun-seok dan aku

tidak punya keluarga untuk pulang.

Kami tidak mendapat apa-apa.

Jika kita melanjutkan jalan ini, tidak ada yang berubah.

Kami hanya akan menjadi penghuni terbawah.

Tapi ketika kita melakukan ini,

kita bisa hidup seperti manusia.

Seperti manusia, manusia.

Keparat

Mari kita lakukan.

Serius?

Apakah kamu serius?

Ya, saya serius!

Mari kita menjadi gila!

Di sini, di sini dan di sini.

Ada kamera di mana-mana. Apakah ada di gedung yang berdekatan?

Nggak. Tidak ada pintu sebelah.

Jika kita masuk dari sisi lain, kita tidak akan perlu khawatir tentang kamera di luar.

Masalahnya adalah kamera di bagian dalam. Sang-soo, periksa mereka untuk kita.

Dan hard drive itu menyimpan rekaman juga.

Wajah kita akan berada di sana, jadi kita harus mengambilnya.

Ada kamera di dekat pintu darurat.

Tetapi mereka hanya diinstal dari tanah ke lantai tiga

dan tidak di lantai atas rumah judi.

Kamu yakin?

Tidak ada yang akan berpikir siapa pun akan masuk melalui atap.

Lalu kita bisa mengakses jalan keluar api dari atap untuk sampai ke gudang.

Dan ke rumah judi melalui gudang.

Menghadapi pintu gudang adalah pertukaran chip.

Ada satu,

dua, tiga,

empat, lima, dan enam penjaga.

Ki-hoon dan aku akan pergi ke sini

-dan mengambil penjaga. -Baik.

-Anda dan Sang-soo mengurus daerah ini. -Baik.

Setelah mereka diamankan, pergi ke bursa.

Saat alarm dipicu, pos geng diberitahukan.

Mari kita periksa berapa lama waktu yang dibutuhkan.

Sekitar tiga menit untuk mencapai rumah.

Yang berarti akan memakan waktu sekitar lima menit

pintu ke pintu dari pos ke rumah judi.

Itu saja yang kita miliki.

Kami masuk dan keluar dalam waktu itu.

Bong-sik!

Yo!

Sudah lama!

Astaga, Jun-seok!

Punya rompi anti peluru?

Rompi?

Punya pembunuh.

Kakak kembarku tertembak delapan kali,

dan rompi itu menyelamatkan hidupnya.

Sialan!

Buka.

Selamat sore.

Masuk.

Sial!

Saya tidak percaya itu!

Ada apa ini?

Itu K2!

-Hei! Hei! Hei! -Itu K2!

Jangan menjadi amatir.

Sebagai seorang ahli, saya tidak merekomendasikan itu.

Ini M4.

Laras pendek, sangat mobile, platform ini adalah yang terbaik.

Apakah Anda semua bertugas di militer?

-Ya, kecuali dia. -Saya melihat.

Jadi, Anda semua tahu caranya gunakan pistol kecuali dia?

Iya.

Platform K2 dan M4 serupa, jadi itu akan mudah digunakan.

Ini terlihat paling keren.

Itu bomnya.

Jika Anda menggunakan sebanyak itu senjata untuk intimidasi,

Anda harus merencanakan sesuatu yang besar.

Itu bukan urusanku,

tetapi apakah itu akan baik-baik saja?

Jangan khawatir, kami hanya menekuk hukum.

Jun-seok.

Iya?

Dunia di luar hukum lebih brutal dan kejam.

Berhati-hatilah, dan hati-hati.

Aku akan.

Terima kasih telah mempercayai saya dan memberiku senjata.

Berikan itu padaku.

Bagus.

Jang-ho, kemarilah.

Memanggul itu penting.

Memikul?

Istirahatkan stok di sini untuk mengurangi recoil untuk membantu dengan tujuan.

Seperti ini.

Apakah saya melakukannya dengan benar?

Hentikan itu!

Dasar bajingan!

Api!

Apakah ini seharusnya sekeras ini?

Satu dua...

Anda menutupi wajahnya.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Lima detik!

Bukankah ini mirip dengan naik kereta api?

Saya pernah di atas kapal, dan aku mabuk laut.

Kami akan mengambil alih toko yang bagus dan mulai mengumpulkan uang.

Berenang di pantai, memancing, dan nikmati sauna.

Ikan? Itu lagi?

Apakah ada yang salah?

Gagasanmu sangat membosankan memulai dengan.

Kenapa membosankan?

Sobat! -Apa yang salah dengan memancing?

Kami mempertaruhkan hidup kami untuk ini, kita harus menjadi besar!

Memancing dan sauna?

Kita harus berselancar, mengambil anak ayam.

-Ya. -Minum anggur.

Itu yang kamu lakukan, bercinta memancing dan sauna.

Kamu sama tua.

Saya suka memancing, apa yang salah?

Lihat? Jang-ho menyukainya.

Ikan dan makan sashimi, sushi dan membuat rebusan juga.

Berhentilah berbicara tentang makanan, saya sangat lapar!

Aku sangat suka memancing! Saya ingin menjadi nelayan!

-Pertanian untukku. -Ya!

-Tae-gun. -Ya?

Siapa mereka?

-Orang-orang itu? -Ya.

Mereka pelanggan tetap. Apakah kamu tidak tahu?

Belum pernah melihatnya.

Siapa mereka?

Jika Anda ingin tahu, tanyakan pada mereka sendiri.

Pindah!

Jangan gugup,

Lakukan saja apa yang kita latih, dan kita baik-baik saja.

Tetap dalam kerangka waktu dan tidak ada masalah.

Kita bisa melakukan ini.

Jang-ho?

Hard drive cam keamanan,

wajah kita akan ada di sana.

Aku tahu, berhenti mengomel.

Dapatkan apa pun yang terjadi!

Apakah Anda bahkan tahu seperti apa mereka?

Percayalah kepadaku.

Mari kita lakukan.

Pergilah!

Apa yang salah?

Tidak apa-apa.

-Turun! Turun! -Jangan bergerak!

Tangan di atas kepala Anda!

Naik!

Diam!

Kotoran!

Jatuhkan kepalamu! Turunkan kepalamu!

Duduk!

Berputar!

-Berbaring! -Berlutut! Berlutut!

Berlutut!

-Apakah kamu tuli? Berlutut! -Berbaring! Berlutut!

-Turunkan kepalamu, keparat! -Apakah yang dia katakan!

-Hei! -Berlutut!

-Lutut, bajingan! -Turun!

-Menurunkan kepalamu, keparat! -Turun!

Turun!

Turunkan kepalamu!

Sekarang!

-Jangan bergerak! -Diam!

Apa yang kamu tunggu?

-Ayo bergerak! -Jangan hanya berdiri di sana, kau bajingan!

Ada apa?

Tangan keluar dari laci.

Bagikan!

Tangan di belakang Anda!

Buka brankasnya.

-Masuk! Pergilah! - Cepat!

Percepat! Keparat itu!

Duduk!

Jika dia bergerak, tembak dia.

Kepala di lantai!

Jatuhkan kepalamu!

Turunkan mereka!

Turunkan kepalamu! Sekarang!

Jangan lihat aku!

Angkat kepalamu, aku akan meledakkannya.

Turunkan kepalamu!

Tiga menit lagi! Cepat!

Apakah kamu bercanda?

Anda punya tiga detik sebelum aku meniupmu.

Satu!

Dua!

Masukkan mereka, cepat!

Lebih cepat!

Hei.

Apakah Anda pikir Anda akan aman?

Apa kau tahu apa yang sedang kalian lakukan?

Amatir sialan.

Kalian sudah mati.

Berapa lama lagi?

Hampir selesai!

Apa yang butuh waktu lama?

Hampir sampai!

Cepatlah!

Jangan bergerak!

Ayo pergi! Pergilah!

Cepatlah!

Ayolah! Ayo pergi!

Cepat!

Turun!

Turunkan kepalamu!

Tetap di bawah! Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Apa?

Keluar! Sekarang!

Kami sangat kacau.

-Ayo pergi ke atap! -Untuk atap!

Percepat!

Pindahkan!

Ayolah!

Lari lebih cepat!

Lebih cepat! -Hei! Cara ini!

-Kau bajingan! -Kejar mereka!

-Anda bajingan! -Di sana!

Berhenti!

Aku bilang berhenti!

Menembak!

Berhenti di sana!

Berhenti!

-Ayo pergi dari sini! -Ayo pergi!

- Cepat! -Berhenti di sana!

Kiri! Belok kiri!

Lebih cepat!

Kami aman.

Kita berhasil.

Kami berhasil melakukannya.

Sial!

Kita berhasil!

Sialan!

Hei! Hei!

Rekaman keamanan. Apakah Anda mendapatkan hard drive?

Oh sial.

Kamu tidak mengambilnya?

-Saya sialan tahu itu. -Apa apaan?

Apa yang kita lakukan?

-Anda maksud ini? -Apa-apaan ini?

Anda membuat kami takut, bangsat!

Saya sangat takut!

Mengapa saya tidak mengambil hard drive?

Apa yang lega!

Saya pikir saya bisa mengurus ini, jadi--

Rumah itu disergap oleh perampok bersenjata.

Untungnya, mereka tidak terbuka brankas utama, tukar saja brankas.

Terus?

Tapi keparat itu

mengambil hard drive kamera keamanan.

Hard drive?

Ya.

Menarik.

Berisi rekaman kesepakatan kita dengan para VIP,

daftar VIP dan data pencucian mereka juga,

para bos jadi gila.

Saya mengerti.

Ki-hoon bilang dia harus mengunjungi rumah.

Jadi tidurlah di orang tuanya,

dan kirim ke pulau besok?

Kami akan menyelundupkan besok.

Anda harus ikut dengan kami.

Jika saya pergi sekarang, mereka akan mencurigai saya.

Saya akan tinggal satu bulan lagi dan berhenti pada waktu yang tepat.

Apakah kamu baik-baik saja?

Aku akan melewati kota dalam sebulan dengan ibuku.

Hitung, itu potongan Anda.

Saya yakin itu bagus.

Dingin sekali.

Kemudian.

Berhenti merokok, sial.

Semua dikemas?

Ayo bergerak.

Kita pergi.

Jun-seok.

Terima kasih.

Untuk apa?

Anda tahu, karena meminta saya untuk ikut dengan Anda.

Idiot, bukankah itu diberikan?

Bergabunglah dengan kami nanti, jika Anda bisa.

Jaga ibumu.

Terima kasih telah meminjamkan saya uang untuk membayar tagihan rumah sakitnya.

Saya tidak akan melupakan apa yang Anda lakukan. Pergilah.

Jaga dirimu, bud.

Pistol itu saya ambil dari rumah judi,

Saya meninggalkannya di laci, gunakan saat Anda membutuhkannya.

-Apa? -Atau menjualnya.

Senapan ada di belakang, ambil jika Anda membutuhkannya.

Aku tidak butuh senjata, bawa bersamamu.

-Kau terlihat bagus dengan itu. -Sialan kamu, mofo!

-Sampai jumpa. -Baiklah.

-Hubungi saya jika ada sesuatu. -Jangan menendang pantatmu.

Saya akan berhati-hati, brengsek.

-Aku hanya khawatir. -Pergi.

-Kami berangkat! -Kemudian!

IMF telah menolak permintaan kami untuk perpanjangan pinjaman 2 tahun.

IMF telah membahas tambahan pinjaman bantuan dalam pertemuan darurat

tetapi tidak menyetujui ekstensi.

Pemerintah Korea saat ini berutang pada IMF $ 115 miliar,

yang tidak bisa kami bayar tahun lalu,

menempatkan kita di kita keadaan default saat ini.

IMF dan pemerintah Korea akan mengadakan negosiasi kelima mereka ...

Menghentikan PHK yang menghancurkan keluarga!

-Berhenti! -Berhenti!

Tarik kembali restrukturisasi yang tidak realistis!

-Menarik! -Menarik!

Kami menentang restrukturisasi paksa!

-Kami menentang! -Kami menentang!

Amankan hak buruh untuk hidup!

-Aman! -Aman!

Hentikan represi persalinan!

Ayah!

Permisi.

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Hei nak!

-Menarik! -Menarik!

Jika Anda akan protes dengan senyum, maka jangan!

Kamu tidak tahu protes ini tidak ada gunanya?

Anda bisa ditangkap dan mendapatkan cambuk pantat.

Aku mendengarmu. Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

Mom bilang aku tidak akan makan malam jika saya tidak membawa Anda.

Saya kelaparan, waktu yang baik.

Hei.

Berhenti tersenyum seperti orang bodoh, Ayah.

-Jun-seok! Ki-hoon memiliki sumur! -Tutup mulutmu!

Apakah anda tidak waras? Mengapa Anda melempar batu ke sana?

-Enyah. -Aku belum pernah melihat yang baik sebelumnya!

-Ada sumur? -Coba lihat!

Jadi negara.

Kota keren!

-Tutup mulutmu. -Rumahmu memiliki sumur!

Setiap orang memilikinya!

Terima kasih untuk makanannya.

-Berikan aku air? -Tentu.

Dari sumur.

Perempuan jalang

Ki-hoon.

-Bagaimana itu? -Cantik sekali. Cobalah.

Saya tidak pernah berpikir anak saya akan melakukannya pernah membelikanku pakaian.

Kami menghasilkan banyak uang, jadi saya akan membelikanmu apa saja.

Tidak mungkin! Ini cukup bagus.

Anakku yang terbaik.

Selamat datang.

-Bos? -Ya?

Rumah dirampok oleh perampok bersenjata.

Saya datang untuk berjaga-jaga. Apakah Anda menjual senjata apa pun belakangan ini?

Apa yang mereka gunakan?

Dua senapan.

Satu M4.

Dan satu revolver.

Itu bukan dari toko kami.

Kami belum menjualnya baru-baru ini.

Bisa jadi toko lain, atau penyelundup.

Anak laki-laki! Bisakah Anda memikirkan orang lain?

Tidak terlalu.

-Pak. -Ya?

Saya akan bertanya lagi.

Anda benar-benar tidak tahu apa-apa?

Saya tidak punya alasan untuk bersembunyi.

Jangan mempertaruhkan nyawamu karena ini.

Jika Anda memberi tahu saya apa yang perlu saya ketahui,

semuanya akan kembali seperti semula.

Apakah Anda mengancam saya?

Apakah kamu?

Saya mendapat perlindungan.

Jika Anda mengancam saya,

kamu pikir kamu akan aman?

Jun-seok, warna lautan pasti ada yang berbeda kan?

Tentu saja.

Air zamrud jernih, dan cerah sepanjang tahun.

Rasanya seperti mimpi itu kita akan ke sana besok.

Itu bukan mimpi, itu kenyataan dalam dua hari.

Anda bangun dan kembali ke penjara.

Kamu bangsat.

Jangan bawa sial, kawan!

Karena saya baru saja dibebaskan,

Saya masih memiliki mimpi tentang penjara.

Apakah bajingan itu tidur lagi?

Dia tidak tidur, dia pura-pura.

Dia selalu melakukan itu.

Jang-ho, bangun, jangan bercanda.

Hentikan, kawan, itu tidak lucu.

Jang-ho!

-Apa yang salah dengan dia? -Dia bodoh.

Biarkan dia, dia adil memohon perhatian.

-Ayo pergi saja. -Tinggalkan dia?

Pergi saja.

Ayo pergi saja.

Dia akan bangun.

-Ayo pergi. -Aku tidur dengan nyenyak!

Jam berapa? Pergi ke suatu tempat?

-Memiliki waktu sendirian! -Biarkan aku ikut denganmu!

Jangan tinggalkan aku sendiri.

-Kenapa tidak mencobanya sekali saja? -Tidak mungkin.

Tunggu, bukankah ini milikku?

Ini bukan.

-Ini! Lepaskan! -Ini bukan!

Hah?

Kotoran...

Berhenti berpura-pura tidur, apakah itu menyenangkan?

Aku baru saja menutup mataku, bangsat.

Aku bahkan tidak bisa melakukannya?

Kalau begitu jawab aku saat aku memanggilmu, Anda sangat membutuhkan perhatian.

Saya mendapatkan Anda setiap waktu.

Aku melihatmu menyipit!

Anda memanggil saya cabul, kan?

-Dirimu Satu! -Aku bukan cabul!

Saudaraku!

Jun-seok.

Bagaimana pekerjaannya?

Bagus, terima kasih.

Itu bagus.

Di mana kamu?

Kami berada di Laut Timur.

Ada apa?

Jadi kau akan berangkat dari Laut Timur?

Tidak, bukan dari sini.

Lalu dari mana kamu pergi?

Apakah ada yang salah?

Benar-benar tidak.

Saya hanya ingin melihat Anda sebelum Anda pergi.

Saya akan datang mengunjungi Anda.

-Bro! -Saya akan berbicara denganmu nanti.

Kawan Tunggu sebentar!

Percepat!

Apa-apaan ini!

Anda baru saja sampai. Apakah kamu harus pergi sekarang?

Tempat ini terlalu kecil untuk semua orang tidur.

Saya akhirnya bertemu dengan Anda setelah dua tahun.

Saya hanya mencari Anda.

Anda tidak akan sedih jika saya pergi tiba-tiba.

Saya sangat senang saya punya putra yang penuh perhatian.

Baik?

Berapa lama kamu akan disana?

- Setidaknya dua tahun? -Dua tahun?

Dua tahun terbang dengan cepat, Ayah.

Saya akan menghasilkan banyak uang.

Hei, Jun-seok.

Sang-soo, apakah semuanya baik-baik saja?

Saya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja,

Saya gugup sekali.

Jadilah dingin, tetap tenang.

Jika ada apa-apa, panggil aku.

Saya di sini sekarang, saya akan berbicara dengan Anda nanti.

Oke, -Hati-hati.

Panggil aku.

-Yo, Sang-soo! -Hei.

Apakah Anda mendengar tentang perampokan tadi malam?

Ya.

Saya mendapat detailnya, persetan,

-bagaimana itu bisa terjadi? -Saya tahu, eh?

Apakah kamu juga tidak pergi kemarin?

Ya.

Terima kasih Tuhan, kami berangkat. Kami bisa saja kacau.

Hei.

Kemana kamu pergi?

Saya pergi ke kamar kecil.

Aku akan segera kembali.

Kenapa dia tidak keluar?

Periksa.

Hei!

Apa apaan?

Kamu bangsat! Berhenti di sana!

Aku iri padanya.

Saya juga.

Anakku.

-Memiliki keluarga ... -Ya?

Seperti apa rasanya memiliki orang tua?

Anda tidak akan merasa kesepian, bukan?

Baik...

Saya tidak pernah memiliki keluarga.

Saya selalu sendirian.

Kamu tidak sendiri, Ki-hoon dan saya adalah keluarga.

Baik.

Kamu dan Ki-hoon adalah keluargaku.

Jun-seok! Apa yang salah?

Tidak apa.

Saya akan keluar sebentar.

SANG-SOO

Tolong satu lagi.

SANG-SOO, BONG-SIK

SANG-SOO

Bajingan.

Hei, Sang-soo!

Sang-soo!

Jangan main-main, teman.

Oh, sial.

SANG-SOO

Sang-soo!

Ada apa dengannya?

SANG-SOO

Halo?

SANG-SOO

SANG-SOO

Apa-apaan ini?

-Dimana senjata? -Apa?

Di mana Anda meletakkannya?

Hei! Mudah kawan!

Untuk apa?

Dimana mereka?

Saya hanya membawa uang.

Jadi mereka ada di bagasi?

Ya, Anda membuat saya gugup.

Apa itu?

Berpakaian.

-Kita harus mengambil senjatanya. -Apa?

Apa yang sedang terjadi?

Kami dalam bahaya.

Saya pikir seseorang di sini untuk mendapatkan kita.

Ayo bergerak.

Rompi juga.

Sial.

-Mari kita bergerak. -Ya.

Apa yang salah dengan ini?

Coba lagi.

Tidak pernah seperti ini.

Saya pikir seseorang mengacaukan mobil kami.

Apa yang kita lakukan?

Mari kita gunakan mobil itu.

Yang itu?

Jang-ho, bisakah kamu pergi dan menyalakan mobil itu?

Beri aku tiga menit.

-Mari kita berikan penutup. -Baik.

Ki-hoon, jangan khawatir, kita akan keluar dari ini.

Aku hanya kedinginan, itu saja.

Ini bukan apa-apa.

Ayo pergi.

Sialan!

Jang-ho, cepatlah.

Hei. Apa yang telah terjadi?

Jang-ho, mulailah.

Ayo pergi!

Di mana pintu keluar?

Yo! Apakah kami melewatkan pintu keluar?

Ke arah sebaliknya, belok di sini!

Oh sial!

Apa itu?

Cukup injak!

Jang-ho.

Ki-hoon, bung, kau baik-baik saja?

Jang-ho, tunggu sebentar, ayo keluar dari sini.

Keluar.

Menarik.

Saya akan memberi Anda kesempatan.

Lima menit.

Dapatkan sejauh mungkin.

Jangan mengecewakan saya.

Persetan, apa yang terjadi?

Kami keluar dari tempat parkir. Apakah kamu baik-baik saja?

Keparat

Kepalaku.

Jang-ho, kamu baik-baik saja?

Tunggu sebentar, sobat.

Kami akan segera di rumah sakit.

-Tolong! -Maaf?

Tolong bantu kami.

Dokter! Dokter!

Apa itu? Apa yang salah?

-Apakah kamu terluka? -Tidak, dia!

Apa yang terjadi padanya?

Lewat sini!

Keparat!

Ayo pergi dari sini.

Kita harus pergi.

Apa yang kamu bicarakan? Dengan Jang-ho seperti itu?

Jika kita tidak,

Saya pikir dia akan mengikuti kita di sini.

Ayo, kita di kota lain.

Bagaimana dia bisa menemukan kita di sini?

Jadi tetap di sini dan biarkan dia membunuh kita?

Kawan

Mengapa ada di antara kita yang mati? Tenang.

Jika kita tinggal di sini, kita semua mati!

Kawan, berhentilah mengatakan bahwa kita akan mati.

Kami datang sejauh ini karena kamu.

Saya juga sangat gugup.

Keluar dari sini adalah satu-satunya hal yang saya inginkan.

Dia baru saja keluar dari operasi dan dia butuh istirahat,

kita harus hati-hati dengannya.

Kami sangat jauh sekali.

Dia tidak bisa mengikuti kita.

Apakah saya tetap bisa tinggal di sini?

Kami akan tinggal di sini sampai pagi dan segera pergi.

Jangan khawatir dan tidurlah.

Bagaimana dengan Sang-soo?

Sudahkah Anda berbicara dengannya?

Jawab aku.

Ya, saya berbicara dengannya sebelumnya.

Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa dalam bahaya,

sehingga dia harus keluar sekarang.

Itu bagus.

Dia seperti rubah, dia mungkin bersembunyi di suatu tempat.

Sang-soo.

Sang-soo!

Anda tidak bisa berada di sini seperti ini!

Anda harus berlari.

Jun-seok, bangun.

Bangun, bung.

Ki-hoon! Bangun!

Apa?

Jang-ho.

JUN-SEOK

JANG-HO

JUN-SEOK

Bangun.

Lift akan segera tiba.

Pintu ditutup.

Anda baik-baik saja?

Jang-ho, kamu baik-baik saja?

Bangun, ayo pergi.

Disini!

Kunci kontak sudah menyala.

Ini mimpi buruk, kan?

Bagaimana ini bisa nyata?

Apa itu?

Apa itu?

Apa-apaan ini?

Apakah kamu meniduriku?

Apakah ini mobil polisi?

Apakah itu masuk akal?

JUN-SEOK

Itu dia.

Jawab ini.

Kau sudah melebihi harapanku. Ini menyenangkan.

Saya senang saya membiarkan Anda hidup. Sudah menyenangkan.

Tapi kau seorang polisi.

Mengapa Anda melakukan ini pada kami?

Jika ini tentang uang, Saya akan mengembalikan semuanya.

Semua yang kita curi!

Saya pikir Anda salah semuanya.

Kamu pikir aku melakukan ini karena sejumlah uang curian?

Lalu apa itu?

Apa yang kamu inginkan?

Tidak menginginkan apa pun, saya sudah memilikinya.

Anda memilikinya?

Lalu mengapa Anda mengejar kami?

Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan!

Jadi mengapa Anda mengejar kami?

Saya harus mengakhiri apa yang saya mulai.

Apa maksudmu?

Kami pergi ke polisi dan menyerahkan diri.

Jadi tolong hentikan ini.

Berhenti!

Dengarkan baik-baik.

Mengubah dirimu tidak akan mengubah apa pun.

Tidak ada yang akan membantumu.

Ini bukan dunia yang dulu kamu tinggali.

Ingat.

Di mana pun kamu berada,

kamu tidak bisa melarikan diri.

-Membekukan! -Taruh senjatamu!

-Turunkan senjatamu! -Turunkan senjatamu, brengsek!

-Turunkan senjatamu! -Taruh senjatamu!

Tangan di atas kepala Anda!

Letakkan tangan Anda di kepala Anda!

Apa itu? Kenapa dia berhenti?

Kenapa kita berhenti?

Biarkan pria itu pergi.

Apa maksudmu?

Saya mendapat telepon dari kepala untuk membiarkannya pergi.

Ini perintah dari atas, brengsek.

Apakah kamu dalam perjalanan?

Kami berada di pelabuhan.

Kamu sudah di sana?

Bisakah kamu langsung datang?

Jika kita tinggal di sini lebih lama,

kita bisa mati di sini.

Bahkan jika aku pergi sekarang, aku akan tiba subuh.

Kami akan segera pergi.

Silakan sampai di sini ASAP, saya mohon padamu.

Oke.

Iya.

Jadi, apa lokasi persismu?

Kami berada di depan orang terlantar apartemen dekat pelabuhan.

Apartemennya?

Iya.

Ada simpanan rahasia di dekat sini ...

Begitu?

Bahkan jika dia pergi sekarang, dia akan tiba di sini saat fajar.

Keparat

Tempat penyimpanannya dekat, di dalam gedung yang ditinggalkan,

katanya aman di sana.

Kami akan bersembunyi di sana sampai dia menjemput kami.

Astaga.

Ada unit penyimpanan di sini?

Semuanya jadi omong kosong.

Itu disini.

Jika kita tinggal di sini malam ini, dia akan datang untuk kita.

Kami akan mengambil perahu malam.

Saya hanya ingin keluar dari sini.

Jun-seok.

Ya.

Saya rasa saya tidak bisa pergi.

Karena orang tuamu?

Kalau begitu ayo bawa orang tuamu--

Tidak.

Itu akan lebih berbahaya.

Dia akan mengejar kita.

Setelah melihat kalian di atas kapal,

Saya akan kembali sendirian.

Ketika Anda mendapatkan rumah di pantai,

selamatkan aku kamar.

Saya ingin kamar saya sendiri sekali.

Saya tahu siapa yang membunuh saudara saya. Kami sedang melacaknya.

Saya perlu membayarnya kembali.

Saya akan mengirim orang-orang saya dan membantu Anda dengan cara apa pun.

Terima kasih, saya sangat menghargainya.

Keparat itu ada di toko.

WHO?

Han, pembunuhnya.

Han?

Dia datang untuk memeriksa senjata api.

Dia berjalan sendiri?

Iya.

Saya tidak berpikir dia tahu dia sedang dilacak.

Ini bagus.

Berjalan ke sarang singa sendirian.

Saya akan merawatnya.

Jangan menyentuhnya.

Berikan apa pun yang dia inginkan dan pasang pelacak di tas.

Bos, ini adalah kesempatan kita.

Kita bisa menjaganya.

Tidak!

Dia membunuh saudara kembarku.

Saya akan membunuhnya sendiri.

Jangan menyentuhnya sebelum itu.

Jika dia pergi sendiri, Saya tidak akan mengirimnya.

Tapi itu tidak seperti dia dengarkan aku dan jangan pergi.

Halo? Ibu

Ibu

Ki-hoon.

Kenapa kamu tidak mengambilnya? Saya pikir sesuatu terjadi.

Apa yang terjadi? Tenang.

Kamu belum pergi?

Ibu Apakah semuanya baik-baik saja?

Tidak ada yang salah.

Jangan khawatir, dan dapatkan perjalanan yang aman.

Kamu mengerti?

Ibu Tetap di sana! Saya datang sekarang!

Ki-hoon!

Pergi ke suatu tempat?

Dimana kamu? Aku mencarimu kemana-mana.

Saya tidak bisa tidur.

-Jadi saya mencari pelabuhan. Sial.

Mengapa? Sesuatu yang salah?

Saya ingin melihat kalian pergi,

tapi akan sulit untuk pulang di malam hari, jadi aku harus pergi sekarang.

Anda yakin ada sesuatu yang tidak beres?

Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.

Jangan mabuk laut.

Jaga Jang-ho.

Aku pergi. Sampai jumpa lagi.

Jang-ho, kau tertidur?

Aku tahu kamu mendengarkan.

Aku akan memeriksa orangtuaku dan menyusul.

Jangan menangis seperti perempuan jalang karena aku tidak di sini.

Aku akan bergegas.

Jadi kamu tidak akan kesepian.

Jun-seok!

Jang-ho!

Jang-ho!

Keparat!

Jang-ho!

Jang-ho!

Jang-ho!

Jun-seok!

Jun-seok!

Keparat

-Jun-seok! -Jang-ho!

-Tunggu aku! -Jangan bergerak!

Tetap disana!

Jang-ho!

Jun-seok!

Jang-ho!

Jang-ho.

Ayo pergi!

Percepat.

Jang-ho! Cepat! Ayolah!

Cepatlah!

Turun! Sekarang!

Jang-ho! Jang-ho!

Jang-ho! Keluar! Cepat!

Jang-ho.

Berjuang adalah satu-satunya kesempatan kita, kita harus berjuang.

Bisakah kamu menembak?

Aku pikir begitu.

Mari kita kenakan rompi anti peluru.

Tetap di sini, Saya akan sampai ke sisi lain.

Apa yang akan kamu lakukan?

Tetap bersama adalah kerugian.

Jun-seok!

Kamu bangsat!

Tidak!

Jang-ho!

Apakah kamu baik-baik saja?

Keparat

Tetap di sini sebentar.

Saya tidak bisa bernafas.

Apakah kamu baik-baik saja?

-Jun-seok. -Ya?

Saya tidak kesepian.

Saya tidak kesepian lagi.

Saya ingin sendiri sekarang.

Jang-ho. Bangunlah, sobat.

Jang-ho!

Itu sebuah lelucon, kan?

Jangan lakukan itu.

Aku serius. Tolong hentikan.

Siap-siap.

Rasanya seperti mimpi yang kita akan ke sana besok.

Warna lautan pasti berbeda, kan?

Jun-seok.

Aku tidak kesepian.

Aku tidak kesepian lagi.

Bahkan jika saya mati, Anda pergi.

Berjanjilah padaku.

Naik perahu itu dan keluar dari sini, oke?

Berjanjilah padaku ...

Apakah kamu baik-baik saja?

Kulitmu begitu adil setelah tinggal di sini.

Daftar orang yang terlibat rumah judi yang kamu minta.

Jun-seok, apakah Anda benar-benar baik-baik saja?

Apakah dia hidup?

Dia adalah.

Dia entah bagaimana selamat dari serangan itu.

Geng senjata pasar gelap dijalankan oleh saudara kembar Bong-sik?

Semuanya jadi omong kosong.

Dia memobilisasi polisi untuk memusnahkan mereka,

Siapa namanya?

Dia dipanggil "Han," tapi itu alias.

Nama asli adalah "Lee Jae-sin."

Tapi mereka mengatakan itu bahkan bukan nama aslinya.

Begitu dia memiliki target,

dia akan mengejarnya dan melakukan pembunuhan pada akhirnya.

Haruskah Anda memberi tahu Jun-seok tentang temannya,

yang dia tunggu-tunggu?

Dia tidak pernah meminta kami untuk melihatnya.

Tidak perlu memberitahunya apa yang tidak dia tanyakan.

Terkadang Anda perlu membohongi diri sendiri.

Atau Anda tidak bisa menahannya.

Ini adalah mimpi yang kamu bicarakan?

Jika Anda ingin menjual sepeda,

kamu bisa melakukan itu di toko Anda di rumah.

Ya. Kurasa seharusnya begitu.

Saya merindukanmu.

Ki-hoon.

Kuharap suatu hari kau akan melihat pesan ini,

Jika kau masih hidup, kau seharusnya bisa.

Ingat bagaimana dia berkata kita tidak akan pernah lepas darinya?

Dia benar.

Bahkan jika aku di sini,

atau di mana pun,

Aku tidak pernah bisa melarikan diri

dari neraka itu.

Aku akan kembali.

Bahkan jika aku mati,

Aku akan menghadapnya sekali lagi.

Aku tidak akan lari lagi.

Aku akan bertarung,

Di situlah seharusnya aku berada.

TERTULIS dan ARAH OLEH YOUNG SUNG-HYUN

LEE JE-HOON

AHN JAE-HONG

CHOI WOO-SHIK

TAMAN JEONG-MIN

TAMAN HAE-SOO

KARAKTER, LOKASI, DAN ORGANISASI MUNCUL DALAM FILM INI SANGAT FIKTIS

TANGGAPAN APAPUN TERHADAP ORANG AKTIF ATAU ORGANISASI ADALAH COINCIDENTAL PURELY