Original subtitles

Ninapenda chafu ya ng'ombe.

Namaanisha, nakupenda, maam.

Umeniamuru hii, nakupenda.

Pombe langu la ng'ombe!

Teni, una uhakika, unataka kufanya ng'ombe wa ng'ombe?

Maama, umenifurahisha tu

Umeniamuru hii, nakupenda.

Itakuwa ya kufurahisha. Nitafanya ng'ombe pats sasa.

Je! Unajua, jinsi ya kutengeneza pats ya ng'ombe?

Acha nikufundishe. - Hapana. Unaendelea.

Sio nzuri?

Sasa bonyeza tu kwenye ukuta.

Mimi? - Ndio. Nenda.

Liwe liwalo. Nimejitahidi juu yake.

Halafu ninastahili matunda na sio wewe.

Unafanya jambo moja, unifanyie kitu cha kupendeza.

Kwa sababu nitakuwa na njaa kwa muda sasa.

Nipike nini? Unapenda nini?

Nifanyie mchele.

Sawa. - Hapana. Sio mchele.

Fanya mboga za maharagwe ya Ufaransa.

Maharagwe ya Ufaransa! Sawa.

Hapana. Tengeneza kaanga wa viazi. Nataka iwe safi.

Kaanga wa viazi. - Fanya jambo moja.

Uko huru kufanya chochote cha chaguo lako.

Nimepata tupu nje ya pipa hili la ng'ombe mwekundu.

Fanya chochote cha chaguo lako lakini uwe haraka.

Nitafanya kitu kizuri sana. - Kuwa haraka.

Nifanye nini? Teni anataka kula mboga.

Alikataa mpunga.

Nitafanya Undhiyu.

Parti!

Haunipa zawadi jana usiku. Kwa hivyo mimi hapa.

Sehemu, hii ni jikoni na kila mtu ...

Kwa hiyo? Wakati mwingine ...

... majaribio lazima ifanyike katika maeneo mapya.

Sehemu, kila mtu tanga kuzunguka hapa. Mtu angetuona.

Hatua. Mzuri. Basi mimi ...

... naenda kwa mkutano muhimu. Nitarudi wakati wa chakula cha mchana.

Halafu nataka zawadi yangu.

Hakuna udhuru ambao ungefanya kazi wakati huo, ulipata?

Bye. - Bye.

Mungu wangu! - samahani, Parth.

Sikujua.

Shorvori, nina mkutano muhimu. Huo pia mkutano wa alama za kumbukumbu. - Sorr

Una shati lingine la rangi moja.

Acha nisafishe hii na nitakupa. - Liwe liwalo.

Nitajisaidia.

Samahani, Parth.

Habari.

Nini? Mkutano umechelewa!

Sawa. Asante.

Teni anafanya nini?

Teni, unafanya nini?

Ninafanya ng'ombe pats. Hauoni?

Wao harufu nzuri.

Inavuta kana kwamba ng'ombe huoga kwenye manukato na kutoa chafu hii. Ajabu!

Kwa kweli ulifanya ng'ombe wa ajabu.

Na wao harufu, mjomba anasema nini?

Nzuri! Akili ikipiga!

Sio wewe unasema haya yote kunifurahisha?

Hapana, sivyo.

Nadhani, kutengeneza ng'ombe pats ni sanaa.

Sio hivyo? Nani anaweza kutengeneza ng'ombe kamili kama huyo?

Njoo! Nitafundisha sanaa yangu. Kaa, nitakufundisha kutengeneza ng'ombe.

Kwangu! - Ndio.

Hapana Asante!

Kwa nini? Njoo, Bhanushali! Nitakuwa gla ningekuwa nikikufundisha jambo.

Unanifundisha kitu wakati wote. Njoo, kaa. Itakuwa ya kufurahisha.

Teni, iwe hivyo. Usijali.

Njoo! Leo utaipenda na harufu ya nduru ya ng'ombe.

Njoo ukae. Usifikirie sana! Njoo, Bhanushali!

- Kweli! - Ndio.

Nitaipenda! - Ndio.

Kaa chini, Bhanushali! Niangalie nikitengeneza ng'ombe.

Shika hii. Sasa nyunyiza maji juu yake.

Kiasi kidogo cha huski. Nifuate!

Sasa pat kama hii.

Wow, Bhanushali! Unaunda patsi kamili ya ng'ombe kwanza jaribu.

Kama unajua hii tangu kuzaliwa.

Angalia, kila mtu.

Bhanushali anafanya ng'ombe wa ng'ombe! Hiyo ni ya kushangaza!

Sikujua, mtu anaweza kufurahiya ndovu pia. - Ndio.

Namaanisha, ni maridadi kidogo, lakini ...

... ni msongo mzuri wa kufadhaika.

Parti! Na ng'ombe ng'ombe!

Pombe la ng'ombe lilikuja ndani ya nyumba hii kutoka wapi?

Sasa nitakuonyesha jinsi ya kuiweka kwenye ukuta.

Sasa angalia jinsi unavyoibandika. - Sawa. - Hapa naenda.

Unafanya.

Hapa naenda.

'Mungu wangu! Shorvori, nilikuwa na mkutano muhimu. '

'Kuna shati lingine la rangi moja. Nitakuletea wewe. '

'Wacha iwe hivyo. Nitachukua mwenyewe. '

"Sasa Shorvori imekuwa kawaida kwa Parth ... '

'... ambaye yuko naye tangu miaka 2.'

'Na Teni amekuwa kama kitamu kitamu cha Parth ...'

'... ambayo angependa kuangamiza.'

Je! Kweli Parth inajitenga na Shorvori?

Mama!

Mama, ni vizuri kuwa uko hapa ... - Angalia wewe.

Nani alikuambia upike?

Poyni na mimi tupo kupika chakula.

Hapana, Mama. Teni haiwezi kuvumilia njaa.

Kwa hivyo, nilidhani, nitamtengenezea mboga mchanganyiko. Atapenda.

Nimeongeza viazi na tango kulingana na mimi, na maharagwe ...

"Shorvori, unajua jinsi gani!"

'Unajitahidi Teni ...'

'... nani yuko nje na mumeo.'

Mama, je! Mboga zote hizi ni sawa?

Mama!

Niambie. Je! Mboga zote hizi ni sawa?

Hakuna. Unaacha haya yote. Huna haja ya kufanya haya yote nilipokuwa huko.

Unahitaji kujitunza. Unahitaji kuonekana mzuri.

Fanya kazi moja. Nenda sokoni na ununue suti nzuri.

Angalia vizuri nyumbani vile vile.

Ni muhimu Parth inapaswa kukaa na wewe kama zamani.

Sikukupata.

Shorvori, usiniangalie vibaya.

Mimi sio mama-mkwe wako tu, lakini mama na mwanamke pia.

Ndio maana nakuambia.

Lolote lililotokea jana, halikuwa sawa.

Parth hakukusikiliza, lakini alimsikiliza Teni.

Leo hii inaweza kumaanisha chochote kwako.

Lakini baadaye inaweza kuwa shida kubwa.

Je! Unaelewa, ninajaribu kusema nini?

Ninaelewa, mama. Lakini usijali wakati wote.

Kwa kweli, sasa Parth ananipenda zaidi kuliko hapo awali.

Sasa unachukua kupumzika na wacha niandae chakula cha mchana.

Ni wakati wa chakula cha mchana, nina hakika, hivi karibuni Teni atauliza chakula cha mchana.

Shorvori, chakula kiko tayari au sivyo? Kuleta haraka!

Nina njaa sana. Kuleta haraka!

Chakula kiko tayari!

Nimekuandalia mboga moto yenye mchanganyiko.

Mchanganyiko wa mboga !? - Ndio. Onjeni.

Je! Hii ni aubergine? - Ndio.

Hii ni maharagwe ya Ufaransa ...

Kwa kuwa ulikuwa unahisi kama kula mboga ...

... ndio sababu nimekuandalia mboga iliyochanganywa hasa kwako.

Kula! Kula mboga kwa kujaza moyo wako!

Mama, wewe pia chukua.

Shangazi!

Nini kimetokea? Teni, kwanini unalia?

Uliniambia ...

... kuwa mimi ni masikini na wewe ni tajiri.

Haukuongeza viazi vitamu katika mboga yangu iliyochanganywa.

Njia ya pav bhaji (savory) haina maana bila siagi, kwa njia hiyo hiyo ...

... mboga iliyochanganywa haijakamilika bila viazi vitamu.

Hapana! Hatukuwa na viazi vitamu nyumbani.

Inawezekanaje? Unapaswa kuwa umeinunua.

Unununua kila kitu, sawa?

Lakini haukununua viazi vitamu vya mboga yangu iliyochanganywa!

Haukuongeza ...

... kwani mimi ni masikini na wewe ni tajiri, sawa?

Na viazi vitamu pia ni ghali.

Ulinionyesha hadhi yangu leo, sivyo?

Teni, kweli hakukuwa na viazi vitamu nyumbani.

Lakini una ladha angalau. Utapenda sana.

Onjeni. - Hapana!

Kwanini una tabia kama hii, Teni?

Wewe dada ni mjamzito na hata basi ana ...

... imeandaa mboga iliyochanganywa kwa ajili yako kwa upendo.

Na unamlaumu badala ya kumshukuru?

Wewe ni dada wa aina gani?

Ninajua kuwa kila mtu atanilaumu.

Hiyo ni kwa sababu mimi ni mgeni nje ya nyumba hii.

Na wewe! Hii ni nyumba yako.

Wewe pia uliendelea kuishi nami kama mgeni leo, sivyo?

Na akanitumikia mboga iliyochanganywa bila viazi vitamu.

Jamaa, sio juu ya nje na wanafamilia.

Kweli hakukuwa na viazi tamu nyumbani.

Vinginevyo, mimi ... - Ni nini kilitokea, mama?

Sehemu, ninafurahi umewasili. Angalia Teni.

Shorvori alipika mboga ya Teni inayopendwa zaidi.

Lakini yeye anamlaumu badala yake.

Nitamshutumu! - Na wewe pia unisikilize.

Unajua nini? Shorvori hakuongeza viazi vitamu ...

... kwenye mboga yangu iliyochanganywa kwa sababu ni ghali ...

... na mimi ni masikini.

'Machozi machoni pa Shorvori?'

"Parth haitaacha Teni sasa."

"Mlipuko umekaribia sasa."

Sitakula hii sasa.

Teni! Sikiza.

Tatu, hutaki kula? - Ndio.

Basi usile. Lakini usilie angalau.

Unafanya jambo moja. Nenda kwenye chumba chako na upumzika.

Nitakuamuru kitu ambacho ...

... kutakuwa na viazi vingi vitamu.

Njoo. Simama.

Yeye tu haiwezekani! - Parth.

Indu, bonyeza tu mimi.

Nishike ili niweze kugundua ikiwa nimeamka au nimelala.

Au hii ilikuwa ndoto mbaya tu?

Kuwa mwaminifu sana, Indu ...

... nini Parth alifanya leo ...

... alikuwa hajawahi kufanya hivyo mapema.

Dakika moja tu.

Ulikuwa umesema kwamba upendo wa Parth kwako umeongezeka zaidi kuliko hapo awali.

Kwa hivyo, hii ilikuwa upendo wake kwako?

Kwanini umesimama hapa na uso wenye huzuni sasa? Nenda kwake ...

... na kumuuliza kwanini anafanya hivi na wewe?

Je! Ni kwanini anakuacha kila wakati na kumuunga mkono Teni?

Ni haki yako.

Na haifai kwenda kulia kwako. Nenda sasa.

Ndio, unapaswa kwenda. - Nipe hii.

Umefanya Bhanushali! Umefanya vizuri!

Uliitupa!

Kwanini unacheka?

Ndio jinsi mifano inavyotembea.

Wanatembea kwa mtindo wa maridadi.

Na uso wao unaonyesha mtazamo.

Je! Unajua, jinsi wanavyoweza kufanya haya yote? - Vipi?

Kwa sababu hawalili viazi vitamu.

Hakukuwa na viazi vitamu katika mboga iliyochanganywa.

Na ulinikemea sana kwa hiyo.

Mimi hutumia masaa kuwa bidii ...

... kupikia Undhiyu haswa kwako.

Asubuhi nilileta ng'ombe-donge au wewe.

Pia umesahau hiyo.

Je! Hukuona juhudi zangu? - Samahani.

Shorvori, jaribu kuelewa Teni.

Sitaki kusikia chochote.

Shorvori. Wewe ... - Niache tu, Parth.

Ondoka hapa.

Mama.

Wakati Poyni aliniambia kuwa ...

... Parth ni kutokuwa mwadilifu kwa Shorvori.

Basi sikumwamini.

Lakini sasa niliiona mwenyewe.

Basi lazima niseme kwamba ...

... kuna ukweli fulani katika kile Poyni alisema.

Parth anafanya vibaya na Shorvori tangu siku kadhaa sasa.

Shorvori aliangusha kitu kwenye shati la Parth kwa makosa.

Na Parth alipewa sana na hiyo.

Ambapo wakati Teni aliangusha kinyesi cha ng'ombe kwenye shati la Parth ...

... basi Parth hakumwambia neno moja.

Shorvori alipika mboga ya Teni anayopenda mchanganyiko.

Lakini Teni alipata kosa katika hiyo.

Shorvori alijisikia vibaya sana. Kulikuwa na machozi machoni pake.

Lakini hata hivyo Parth hakumkemea Teni kwa hilo.

Shorvori ni mjamzito na Parth anamfanyia haya yote.

Ni wakati ambao anapaswa kumfanya afurahi.

Mama, sielewi chochote.

Sijui, nini kimemtokea Parth?

Hmm.

Uko sawa, Indu.

Lakini usijali.

Nitazungumza na wote wawili.

Je! Sisi wazee ni nini ...

... ikiwa watoto wetu ...

... kupotosha njia yao? Je! Ni matumizi gani ya sisi kuwa hapa?

Kwa nini hukusema chochote kwa Teni?

Nilisimama jikoni kwa masaa mengi.

Nilipika mboga iliyochanganywa hasa kwa Teni. Na yeye ...

Na haukumwambia chochote.

Na siku hiyo uliomba msamaha kwa Sejal juu ya usisitizo wa Teni.

Lakini sio juu yangu.

Sehemu, hii inamaanisha nini?

Unapaswa kuniambia. Je! Shida yako ni nini?

Kwamba tu Teni hakuwa na mboga iliyotengenezwa na wewe!

Au ni kwamba nilitii Teni na wewe katika suala la Sejal?

Wote wawili.

Nina shida na wote wawili.

Kwa sababu uliunga mkono Teni kwa zote mbili. Lakini sio mimi.

Je! Unayo jibu kwa haya yote? - Sina jibu.

Kwa sababu hautaki kusikiliza ukweli.

Unataka tu kusikiliza mawazo yako mwenyewe.

Visingizio hivi vyote havitaniridhisha.

Nataka jibu la maswali yangu yote.

Mpaka wakati sitapata majibu ya maswali yangu ...

... Sitakuruhusu utoke kwenye chumba hiki wala Sitakufanya.