Original subtitles

Ever since we defeated Dolmeck and enjoyed that wonderful moment of peace,

the moon seems to show her face more often.

Yes, ever since that day, when\hthe\hsky was filled with light,

whenever I see the moon, I\hremember what Honey told me.

I'll be with you always. Wherever\hyou\hgo, Honey will protect you.

What?

What's wrong, Chokkei, my darling son?

That's an easy one to answer.

He's finally realizing that he's becoming a man.

A man? I thought he'd stay a little boy forever.

That's not very likely. I think this manhood stuff's a bit late, myself.

Especially when you consider that he's got me for a father!

Don't you think so, Daiko dearest?

Don't confuse yourself with him, you twit!

Your time will come soon enough.

The day shall come when you will have to fight for another's sake,

a time when you are truly needed by someone else.

And that, Chokkei, is when you will truly become a man!

Chokkei!

May I sit down here?

You've been sitting up here a lot lately, haven't you?

What a lovely moon!

I've got to go!

You haven't been spending much time with me lately, have you?

No, that's not true.

You used to follow me around like a puppy,

calling out, "Honey! Honey!" Wherever we went.

That's not true.

You're hiding something from me, aren't you?

No, I'm not, honest!

Is it some kind of sexual problem?

Please, leave me alone.

You can trust me. I won't tell anybody.

No, no! It's nothing, really!

A woman's intuition can be very sensitive.

That's it! You've gotten bored with me!

What are you talking about, Honey?

Oh, you're so cruel!

You toyed with my affections until you had your fill!

I'll bet you've already got a new girlfriend on the side!

Stupid, mean, heartless!

No, that's not it at all! This isn't happening!

Oh, then what's the truth?

Tell me everything or I'll...

Gotcha!

Stop it, Honey! Honey...

Then how about this?

Stop! Don't touch there, no!

Are you in a little better mood now?

I feel so lonely,

especially when I see you looking so unhappy.

It's so much nicer when you smile.

I wish we could always be this happy, together forever.

Don't talk like that. It makes it sound like you're leaving, Honey.

It does sound that way.

Grandpa, maybe you think I'm a long way from being a man.

But I want to be strong. I really want to be strong.

And maybe then, Honey, I could protect you too.

I've prayed.

I've prayed without caring about the consequences.

New Cutey Honey

I'm going to change!

Dolmeck's been killed!

Dolmeck's dead!

Dolmeck is dead!

Did you enjoy my little demonstration, Mister Mayor?

Now, my next Kohilento bomb will be a hundred times stronger!

Every human being within two kilometres of the detonation...

will be vaporized, with not even corpses left behind!

So, unless you want lots of empty real estate downtown,

you'll pay me a billion, no, make that ten billion credits!

Challenge! The Fangs of the Evil Sky Monster

Dark Army Story

Oh, shit!

All right, Scavenger! Where did you hide the bomb?

You'd better confess, or else I'll have to give you a little prick.

Where's my money?

What, that punch wasn't enough for you?

Don't fool around with me, bitch!

That was just a little something extra! You can keep the change.

You! You die!

What? You're not a real nurse, are you?

It took you long enough to figure that out, stupid!

I was the cook in that Chinese noodle shop,

and I was the giant duck-billed platypus dancing in the street.

Another time, I was just a nurse who happened to walk by.

He loves nurses

But what am I really?

Wait up!

Not listening to others is why you ended up as such a naughty boy.

Now, I'm going to ask you again. Where's the bomb?

It's too late, even if you do find out where it is.

The bomb's set to explode at twelve o'clock.

Then, the whole thing blows sky\hhigh! Soon, any minute now!

Twelve o'clock?

Honey!

We found it!

They found the bomb! The Kohilento Bomb!

It's at Grand Central Station.

But...

Well, if I make any mistakes, this\hbomb will probably explode.

So, what's your favourite colour, young man?

What? You can't be serious?

Naw, just kidding.

We've got to hurry or the whole thing will go off!

Scavenger!

You're wasting your time asking me questions.

I've given you the invitation to take a special vacation.

You should be grateful!

I'm looking forward to seeing you off!

The express train to Hell leaves in thirty minutes!

Grand Central Station, we've just arrived...

Special Bomb Team!

Everyone, back off!

We're putting our trust in you, young man.

I see. This is the real bomb, after all.

What?!

I'd say it's about 40 by 30, and about fifteen kilograms.

Can... can you handle this?

Please deal with it, young man. Our\hlives are in terrible danger.

Well, Grandpa, that's just too bad.

Sorry!

What?!

I'll take that!

Honey!

Twenty-five minutes left until the bomb explodes.

What's going on?

Honey!

It's really hit the fan now, Honey!

The bomb was just stolen!

What the...

Now we're in for some really serious trouble!

Why now?

The criminals in this town have gone berserk.

It's like a dam broke when the threat of Dolmeck was removed.

So, the man who threatened us was...

Just one of many.

Every criminal in town is fighting, competing for the new top spot.

However, this could be our chance to wipe them out once and for all!

If we can get through this crisis, we can achieve true peace.

I'll fight, Mayor. I'll stand and fight by your side.

We won't lose. We'll weather this dark time and restore the peace!

Thank you, Ms. Kisaragi. We need the power you give us!

Yes, and I'll fight again today! In the name of love!

Honey Flash!

I was waiting for you, Honey.

Honey!

Are you ready, both of you?

Yeah!

I'll rev her up to maximum speed!

Stop!

I don't care what ya say, I ain't stopping!

Making fun of a police officer? I'll shoot you, you bitch!

Idiot! What if you hit the bomb?

Oh, that's right!

These cops are a bunch of idiots, as usual!

Here's a little token of appreciation for your efforts!

Yes!

You're always inventing something strange, aren't you?

Hurry!

Twenty minutes left, Honey!

We've got to deal with this somehow.

Honey! I've located our target.

You, on the motorcycle, pull over!

You're under arrest on charges of\hrobbery, destruction of property,

Damn! What a nuisance!

running red lights, speeding, no helmet, and so on, and so on!

I don't have time to play with you.

They're not listening to us.

And ignoring official warnings!

Sir, the tires!

Aim for the tires!

All right!

Rocket...

Gang members?

Magic Underwear!

Wow! Oh my goodness!

Sir!

Grandpa, watch out!

Shit!

Hey, calm yourself down, young lady!

Boss!

Dirty old man!

I can handle this!

Shit!

Now!

I'll do that!

Chokkei! No!

You're such a dirty old man!

What the... what the hell?

Honey...

What the hell?!

Excuse me!

A naked woman fell from the sky!

Flash!

Shit! This'll go on forever!

It's taking up too much time!

Honey...

What's this kid doing here?

Shit! Boss! Behind us!

Are you ready, Sir?

Okay!

Pokey! Give me a gun.

Jan, hit the brakes!

Roger!

You bitch!

Honey!

Honey...

Honey!

Will you listen? Do you know what you're doing?

Shut up! You're a hostage, be quiet!

That woman, I guess she's dead. I'm sorry.

Honey's alive. She won't die, no matter what happens.

I see.

Of course, everybody's going to die\hanyway, if that thing explodes.

What are you talking about, Gene?

This is the treasure we've been waiting for.

I won't let the bomb explode.

What time is it?

About ten 'til twelve.

Time's running out! That bomb's set to explode at 12:00!

It's all right. I'll just dismantle it and stop the timer.

It won't take ten minutes.

Scavenger was very unlucky.

He lost his chance at the top to a bunch of women and children.

Thanks for all of your kind efforts,

but, you know, we're all in the same business.

So you want to be our "friends"?

No.

We'll just take what you've got!

There!

You missed!

You're good.

However, you'd better give up, or\hI\hwon't just settle for killing you!

Who's going to listen to you?

This little jewel, and the future of this city, are in my hands.

I'm not afraid of Dolmeck's ghost.

My name...

I see, I see. Now let me tell you something!

You're just a puny, pathetic woman!

My, what an archaic weapon you have!

I can't believe someone's still using one of these!

I wish I could take the time to play with you some\hmore, but the treasure does take priority.

I'll kill you in just a second.

You won't take my treasure, and you won't kill me.

This city, and everything in it, belongs to me,

from this day forward!

My name, my name...

What?

Stay here.

Where did everybody go?

Natsuko!

Gene! Oh, wait a second. It's not ready yet.

It's okay.

It's okay.

Don't say stupid things like that!

What the hell?!

Are you trying to annoy me as well?

I'm getting used to being treated like this.

Stop it! What's wrong with you, Gene?

You swore to me that you wouldn't kill anyone!

It's supposed to be just money!

Once we get the big payoff from that thing,

we can quit being sneaky thieves and live like normal people.

We're all going to live together, a real family, happily ever after!

We swore on that!

Please, please stop, Gene!

I don't remember that.

Gene!

Die!

What?

Freeze!

If you make either of them cry, I'll\hget extremely upset with you!

How can you be alive?!

Honey! I knew it! I knew you were alive!

Thank you, Chokkei.

If my perfect bust was damaged, there'd be grieving fans all over.

Okay, funny lady!

My name, my name, recite my name!

You want to try to take me on?

My name is...

I'll have no mercy!

What?

To satiate a taste for endless desire, I have crossed over!

I am the monstrous spawn of an evil dimension.

I am the vanguard of destruction and carnage!

She transformed without using a capsule!

This can't be happening!

Gene! What's happened to you?

The person you knew as Gene no longer exists.

Watch out!

What have you done?!

Gene, where's Pokey? Where's Jan?

Right there. Can't you see?

Pokey? Jan?

No!

Don't worry. In less than five minutes you'll be joining them.

If the bomb explodes, you'll die, too!

If I'm known forever as the end of Cosplay City, that isn't too bad.

If that's your attitude, I don't think I can help you.

Of course, you're the only one who'll be destroyed.

Oh, you're a funny one! Who are you?

Take my words as a souvenir for your trip to Hell!

Sometimes I'm a nurse in a white uniform.

Sometimes I'm a patrol cop.

And sometimes, I'm an indestructible biker.

But what is the truth?

Honey Flash!

Lovely warrior, Cutey Honey.

Give the bomb to me.

Stupid!

Watch out!

Great Typhoon!

— Sir! — Grandpa!

Time's running out, Honey! Should we run for it?

I've got an idea. Can you do me a favour, Sir?

What is that?

Crap! Stop making an ass out of yourself!

There are only three minutes left. Well, what are you going to do?

Sir, are you ready?

Yeah!

Stop running around!

Hey! Grandpa, this girl...

Chokkei, you protect her.

This way, Mister Lizard!

You're not performing as promised!

Can't you conceive of anything besides running away from me?

Is that what you think?

You'd better give up and accept being melted.

It might be better than being blown up.

I'll melt your body and heart!

I've got just one thing to ask you before you melt me.

What's that?

Where did you get your power?

I don't know.

No!

You should be careful where you step.

You, too.

Watch your step!

Oh shit!

Sir!

Roger!

Thunder Cross!

Honey, countdown!

Damn you! You bastards!

Now!

Go!

What?

I won't run or hide. Lovely warrior Cutey Honey will never lose!

I'll always be ready for you, Panther Zora!

You knew!

What great fireworks!

The sky's all lit up again.

What's going on, Honey?

We cannot be destroyed.

As long as mankind survives,

we shall be reborn, again and again!

Honey, isn't the battle over yet?

Honey?

Honey?

To meet you in this wide world

I appreciate it from deep inside of my heart

I knew that it would be hard to fall in love with someone like you

My heart hurts because I'm losing one who knows me without words

Because this is not goodbye

Parting is the promise of encounter

I will fall in love with you again

Being close and apart and meeting again

If there is a legend

You and I are...

two stars which pull each other