Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:09,230
New Cutey Honey
2
00:00:09,230 --> 00:00:12,400
Konogoro hayari no onna-no-ko
The kind of girl in fashion these days
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,030
Oshiri no chiisana onna-no-ko
The kind of girl with a cute little derrière
4
00:00:15,460 --> 00:00:18,410
Kotchi o muiteyo hanii
Look this way, Honey
5
00:00:18,740 --> 00:00:22,830
Datte nandaka datte datte nandamon
Because she's just so... Just because, you know?
6
00:00:24,370 --> 00:00:30,550
Onegai onegai kizutsukenaide
Please, please don't hurt me
7
00:00:30,550 --> 00:00:36,890
Watashi no haato wa chuku chuku shichau no
Or my heart is going to start aching
8
00:00:37,260 --> 00:00:41,220
Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya
Oh, no, oh, no, don't look at me, no
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,270
Hanii furasshu!
Honey Flash!
10
00:00:55,700 --> 00:00:58,830
Imadoki ninki no onna-no-ko
The kind of girl popular nowadays
11
00:00:58,830 --> 00:01:01,620
Puku to boin no onna-no-ko
The kind of girl that's perky and busty
12
00:01:01,950 --> 00:01:04,790
Kotchi o muiteyo hanii
Look this way, Honey
13
00:01:05,160 --> 00:01:09,500
Datte nandaka datte datte nandamon
Because she's just so... Just because, you know?
14
00:01:10,880 --> 00:01:16,760
Onegai onegai chikayoranaide
Please, please don't get close to me
15
00:01:17,050 --> 00:01:23,350
Watashi no ohana ga hiku-hiku shichau no
Or my nose is going to start twitching
16
00:01:23,640 --> 00:01:28,940
Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya
Oh, no, oh, no, don't look at me, no
17
00:01:29,110 --> 00:01:31,360
Hanii furasshu!
Honey Flash!
18
00:01:38,030 --> 00:01:39,820
I'm going to change!
19
00:01:43,430 --> 00:01:44,540
Honey!
20
00:01:45,250 --> 00:01:47,040
Pathetic fool! It is far too late!
21
00:01:50,400 --> 00:01:53,000
Father, please! Give me the power.
22
00:01:56,200 --> 00:01:58,770
What are you trying to do? Contain me?
23
00:01:58,770 --> 00:02:01,220
You can't do it! We can never be destroyed!
24
00:02:01,220 --> 00:02:05,350
For as long as mankind exists, we\hwill be reborn, forever and ever.
25
00:02:05,750 --> 00:02:08,830
If you return, I'll return as well!
26
00:02:08,830 --> 00:02:11,940
I'll come back, again and again, to\hdestroy you once and for all!
27
00:02:14,760 --> 00:02:15,820
Honey!
28
00:02:16,130 --> 00:02:17,360
Get out of here!
29
00:02:21,450 --> 00:02:27,460
The Death of Honey?
Battle for the Sacred Skyship!
30
00:02:56,330 --> 00:02:59,930
O unawakened spirits of the great darkness,
31
00:02:59,930 --> 00:03:02,960
arise now and assemble, drawn\hby the whirlwind of my desires.
32
00:03:02,960 --> 00:03:09,500
Now is the time to sever the cords of sleep that have bound you.
33
00:03:13,910 --> 00:03:15,500
To kill!
34
00:03:15,500 --> 00:03:16,960
To steal!
35
00:03:16,960 --> 00:03:18,510
To burn!
36
00:03:18,510 --> 00:03:22,050
The captured energy of your souls shall serve to drive open...
37
00:03:22,050 --> 00:03:25,850
the gates to the lower depths, to the realm of true evil!
38
00:03:37,770 --> 00:03:40,860
It's happening again, as it happens so often lately.
39
00:03:40,860 --> 00:03:43,730
It's as if the sky is about to give birth to a demon.
40
00:03:43,730 --> 00:03:47,080
Come on, your Honour. You're talking like a small child.
41
00:03:47,450 --> 00:03:50,580
Demons don't exist, not even here in Cosplay City.
42
00:03:50,950 --> 00:03:51,960
No.
43
00:03:52,580 --> 00:03:56,960
This city has a true devil, and an angel as well.
44
00:03:56,960 --> 00:03:58,460
What's that?
45
00:03:58,460 --> 00:04:02,900
At this very moment, she may be\hfighting. Our heavenly angel.
46
00:04:07,370 --> 00:04:11,600
Honey, go straight. Straight ahead.
47
00:04:11,600 --> 00:04:14,400
That's what their energy readings indicate.
48
00:04:14,640 --> 00:04:17,270
Yes, I feel it too.
49
00:04:17,270 --> 00:04:19,400
Here we come, evildoers!
50
00:04:19,740 --> 00:04:24,110
By the way, Honey, can't we get some more room in here?
51
00:04:24,500 --> 00:04:29,200
Not really, Sir. The Honey Comet is a single-seat fighter.
52
00:04:30,270 --> 00:04:32,010
Well, then, if that's the way it is.
53
00:04:32,010 --> 00:04:36,290
Let Honey and I take care of this. You two wait at the house.
54
00:04:36,640 --> 00:04:41,000
Are you nuts? That's my son they kidnapped!
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,090
What parent wouldn't go to the rescue?
56
00:04:43,630 --> 00:04:46,720
That's right! And when we go home, it'll be as a family!
57
00:04:46,990 --> 00:04:49,190
You two...
58
00:04:49,190 --> 00:04:53,350
All right, then make sure neither of you loses sight of that ship!
59
00:04:53,830 --> 00:04:56,550
Let's hurry! Chokkei's waiting on us!
60
00:04:56,550 --> 00:04:57,790
Right!
61
00:04:57,790 --> 00:05:01,750
Oh, by the way, Sir? Can't you find somewhere else to put your hand?
62
00:05:12,340 --> 00:05:15,380
O unawakened spirits of the great darkness,
63
00:05:15,380 --> 00:05:17,900
Arise now and assemble, drawn by the whirlwind of my desires.
64
00:05:17,900 --> 00:05:24,270
Now is the time to sever the cords of sleep that have bound you.
65
00:05:24,780 --> 00:05:27,180
What are you praying for, you jerk?
66
00:05:27,770 --> 00:05:30,200
I don't know what you're up to,
67
00:05:30,200 --> 00:05:32,350
but I'm not going to let you get away with it!
68
00:05:33,040 --> 00:05:34,720
You mean that Honey won't, don't you?
69
00:05:34,720 --> 00:05:37,350
That's right! Honey will come for me!
70
00:05:37,870 --> 00:05:40,740
And what will your dolly do for you then?
71
00:05:40,740 --> 00:05:42,580
Honey's not a doll!
72
00:05:42,580 --> 00:05:45,020
But you saw her true form, didn't you?
73
00:05:45,020 --> 00:05:46,190
Well...
74
00:05:46,190 --> 00:05:48,110
Enough of that, Spider.
75
00:05:48,970 --> 00:05:53,410
I'm sorry, boy. Think of this as your destiny.
76
00:05:53,840 --> 00:05:55,580
If that was an apology, let me go!
77
00:05:55,770 --> 00:06:00,220
No, there's one more thing you must do for us while you're here.
78
00:06:00,220 --> 00:06:04,840
Hey! Stop it! Time out, time out!
What are you doing?
79
00:06:05,550 --> 00:06:07,250
Are you going to eat me, or what?
80
00:06:07,250 --> 00:06:10,760
Help! Police! Child abuse!
81
00:06:13,450 --> 00:06:14,350
They're here.
82
00:06:20,570 --> 00:06:22,060
Honey!
83
00:06:24,000 --> 00:06:27,740
Open your eyes, boy, and watch all that transpires.
84
00:06:27,740 --> 00:06:30,070
You are a witness to history!
85
00:06:30,820 --> 00:06:33,080
The dawn of a new era of endless darkness!
86
00:06:33,490 --> 00:06:35,450
Man, that's big!
87
00:06:35,780 --> 00:06:38,540
These are really the guys who kidnapped Chokkei?
88
00:06:38,910 --> 00:06:40,460
Chickening out?
89
00:06:40,460 --> 00:06:41,830
— Are you kidding?
— All right, then!
90
00:06:44,330 --> 00:06:46,670
But how do we get close enough?
91
00:06:47,440 --> 00:06:50,340
Don't worry. "Hurricane Honey" will take care of that.
92
00:06:50,700 --> 00:06:52,720
What do you have in mind?
93
00:06:53,280 --> 00:06:54,850
This!
94
00:06:58,390 --> 00:06:59,770
Hang on!
95
00:07:03,010 --> 00:07:04,970
Strike!
96
00:07:16,360 --> 00:07:19,790
Boy, I never knew you liked to play so rough, Honey!
97
00:07:21,830 --> 00:07:23,250
No!
98
00:07:24,070 --> 00:07:25,990
No?
99
00:07:28,370 --> 00:07:31,470
Oh, no! What'll we do now, Honey?
100
00:07:31,740 --> 00:07:32,720
It's obvious.
101
00:07:33,100 --> 00:07:36,070
Honey Flash!
102
00:07:59,750 --> 00:08:00,860
Sir, can your sensors find anything?
103
00:08:00,860 --> 00:08:02,520
No, they can't.
104
00:08:02,520 --> 00:08:06,000
There's so much evil energy in the air that it's scrambling everything!
105
00:08:06,000 --> 00:08:09,340
So, from here, we'll just depend on our skill as thieves! Ready?
106
00:08:09,340 --> 00:08:10,550
Right. I got it!
107
00:08:12,490 --> 00:08:14,090
What's this?
108
00:08:14,620 --> 00:08:15,510
Everyone! Look out!
109
00:08:15,740 --> 00:08:16,970
What?
110
00:08:17,200 --> 00:08:18,010
Oh no!
111
00:08:19,190 --> 00:08:20,390
I can't move!
112
00:08:20,900 --> 00:08:21,890
This is a...
113
00:08:25,930 --> 00:08:29,980
When I pull the strings, there can be no escape!
114
00:08:30,180 --> 00:08:31,150
You!
115
00:08:33,130 --> 00:08:37,710
You're paralysed! No matter how hard you try, my web can't be cut!
116
00:08:37,710 --> 00:08:39,790
Honey! What should we do?
117
00:08:39,970 --> 00:08:44,640
You're amazingly well constructed.
I'm impressed!
118
00:08:44,640 --> 00:08:47,070
So glad I meet your approval.
119
00:08:48,550 --> 00:08:52,650
Then again, perhaps I'll derive more pleasure from the real thing.
120
00:08:52,650 --> 00:08:54,480
What do you think?
121
00:08:54,480 --> 00:08:55,300
What are you doing?
122
00:08:55,620 --> 00:08:58,720
Hey! Watch what you're doing with someone else's wife!
123
00:09:01,400 --> 00:09:02,730
I'm sorry, hon...
124
00:09:02,930 --> 00:09:03,930
Dearest!
125
00:09:04,430 --> 00:09:05,340
Daiko!
126
00:09:05,340 --> 00:09:08,590
He's the one! He's the one who kidnapped Chokkei!
127
00:09:08,590 --> 00:09:10,730
Are you going to let him get away with that?
128
00:09:12,010 --> 00:09:14,150
Say what?
129
00:09:18,260 --> 00:09:22,200
I don't think so. No ordinary human could ever break free.
130
00:09:24,020 --> 00:09:29,540
Listen up, you moron! When she's\hangry, she isn't a normal human!
131
00:09:29,760 --> 00:09:31,140
Impossible!
132
00:09:31,140 --> 00:09:33,670
Come on, Daiko! Kick that moral degenerate's ass!
133
00:09:44,300 --> 00:09:45,520
It snapped!
134
00:09:46,610 --> 00:09:48,270
Hey, hey, hey!
135
00:09:48,350 --> 00:09:50,230
Where's my Chokkei?
136
00:09:50,310 --> 00:09:51,900
Tell me or else!
137
00:09:53,550 --> 00:09:56,270
You little bitch.
138
00:09:57,020 --> 00:09:59,200
You...
139
00:10:03,540 --> 00:10:04,420
Darling!
140
00:10:04,420 --> 00:10:05,960
Daiko!
141
00:10:05,960 --> 00:10:07,580
I gave him three good ones!
142
00:10:07,580 --> 00:10:11,090
Right! Way to go, Daiko! Let me handle the rest!
143
00:10:11,210 --> 00:10:13,800
Photon Power Beam!
144
00:10:17,110 --> 00:10:18,180
Sir!
145
00:10:21,140 --> 00:10:23,670
Can I play too?
146
00:10:25,450 --> 00:10:27,390
You're late again.
147
00:10:27,710 --> 00:10:32,060
Oh boy. They're not going to give Chokkei back easily, are they?
148
00:10:43,800 --> 00:10:47,020
As you can see, I'm quite indestructible.
149
00:10:48,100 --> 00:10:48,790
Oh, really?
150
00:10:49,530 --> 00:10:50,580
Is that so?
151
00:10:52,080 --> 00:10:55,300
Honey Flash!
152
00:11:10,540 --> 00:11:12,060
I'll be your sparring partner!
153
00:11:18,830 --> 00:11:21,440
You're a stubborn little bitch, aren't you?
154
00:11:21,440 --> 00:11:24,580
I think I'll have to hurt you a little to change your mind!
155
00:11:25,420 --> 00:11:29,750
Since my speciality is spying, I'll let you handle this.
156
00:11:31,610 --> 00:11:35,090
From this point on, I'm your designated opponent!
157
00:11:38,890 --> 00:11:39,720
Take this!
158
00:11:40,110 --> 00:11:42,130
You're cheating!
159
00:11:42,130 --> 00:11:43,800
As if you had room to talk!
160
00:11:49,010 --> 00:11:53,230
Haven't you figured it out yet?
No one can defeat me.
161
00:11:54,000 --> 00:11:56,610
One doesn't know until one tries.
162
00:12:00,480 --> 00:12:04,200
No matter how hard you try, you've got no chance against me.
163
00:12:05,080 --> 00:12:08,700
Sorry. I just don't give up so easily.
164
00:12:17,690 --> 00:12:19,840
Oh my! My skin's looking chafed!
165
00:12:20,210 --> 00:12:22,590
It's because you're getting old, lady!
166
00:12:23,800 --> 00:12:27,510
How rude! Don't you have any manners?
167
00:12:27,980 --> 00:12:29,350
All kids are like this.
168
00:12:34,740 --> 00:12:36,690
No matter how many times you try, you can't succeed.
169
00:12:36,690 --> 00:12:39,020
Why not surrender and accept defeat?
170
00:12:39,570 --> 00:12:43,110
I've got to bring Chokkei home. I've got to...
171
00:12:43,110 --> 00:12:45,910
I can't give up! Not at any cost!
172
00:12:47,630 --> 00:12:50,910
Oh, Dolmeck's probably already taken care of the kid by now.
173
00:12:51,190 --> 00:12:52,960
Sorry about that.
174
00:12:55,820 --> 00:12:57,170
Chokkei!
175
00:13:05,410 --> 00:13:07,010
I told you to give up!
176
00:13:09,540 --> 00:13:11,940
Honey Flash!
177
00:13:15,080 --> 00:13:17,690
No matter what you try, it won't change a thing!
178
00:13:22,010 --> 00:13:22,920
What?
179
00:13:22,920 --> 00:13:24,540
Sorry about that!
180
00:13:25,260 --> 00:13:26,510
When did you...
181
00:13:28,000 --> 00:13:31,080
Secret Honey Move, Adapting Magic.
182
00:13:31,960 --> 00:13:33,000
Prepare to die!
183
00:13:48,080 --> 00:13:50,800
I blew it. How embarrassing.
184
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
Black Maiden...
185
00:13:53,880 --> 00:13:55,220
Dolmeck...
186
00:13:55,220 --> 00:13:56,810
I don't want to die.
187
00:13:57,230 --> 00:14:00,230
Never fear. I shall not permit it.
188
00:14:00,230 --> 00:14:01,860
Lord Dolmeck!
189
00:14:01,860 --> 00:14:02,960
It's an emergency!
190
00:14:02,960 --> 00:14:05,790
They... they're everywhere!
191
00:14:06,570 --> 00:14:07,570
I see.
192
00:14:07,700 --> 00:14:08,800
Now!
193
00:14:08,800 --> 00:14:11,080
Wait one moment! Where do you think you're going?
194
00:14:11,230 --> 00:14:16,470
You're a very valuable hostage. You should come with me.
195
00:14:16,470 --> 00:14:17,540
Damn!
196
00:14:18,010 --> 00:14:21,610
Hold on, Spider. There's no call for that.
197
00:14:21,610 --> 00:14:22,840
You mean...
198
00:14:27,570 --> 00:14:30,300
Kill him. The ceremony is not yet complete.
199
00:14:31,730 --> 00:14:32,810
I see.
200
00:14:33,330 --> 00:14:36,310
I understand, Lord Dolmeck.
201
00:14:40,700 --> 00:14:42,610
And if that's the case...
202
00:14:48,180 --> 00:14:50,390
Can you hear us, Dolmeck?
203
00:14:50,910 --> 00:14:54,790
You're finished! Surrender at once!
204
00:15:00,220 --> 00:15:02,670
Work it around, Hon!
205
00:15:02,860 --> 00:15:04,210
Right, my love!
206
00:15:07,110 --> 00:15:09,880
Hey, what's this?
207
00:15:11,270 --> 00:15:13,890
It looks like it could be important.
208
00:15:14,200 --> 00:15:16,230
It doesn't matter!
209
00:15:16,230 --> 00:15:20,520
Everything in our way will be burned to ashes!
210
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
Breast Fire!
211
00:15:29,560 --> 00:15:32,490
I must have done a really great job of disguising myself!
212
00:15:33,420 --> 00:15:34,410
You!
213
00:15:34,840 --> 00:15:37,470
Sometimes a genius pilot.
214
00:15:37,470 --> 00:15:39,550
Sometimes a female commando.
215
00:15:39,550 --> 00:15:42,570
And sometimes even a Peeping Spider!
216
00:15:42,570 --> 00:15:44,920
But my true form is...
217
00:15:48,770 --> 00:15:51,340
Lovely warrior, Cutey Honey!
218
00:15:51,690 --> 00:15:52,800
Honey!
219
00:15:53,180 --> 00:15:56,660
I'll get Chokkei back,
220
00:15:56,660 --> 00:15:58,310
even if the cost is my own life!
221
00:15:59,720 --> 00:16:02,810
Even if it's your own life?
222
00:16:03,050 --> 00:16:08,320
That's funny! Are you, a machine, claiming to be alive?
223
00:16:13,380 --> 00:16:14,700
Black Maiden?
224
00:16:15,200 --> 00:16:17,700
No! That voice!
225
00:16:18,570 --> 00:16:20,690
That voice is...
226
00:16:21,000 --> 00:16:22,710
It can't be!
227
00:16:22,710 --> 00:16:25,150
It's been a long time, Honey.
228
00:16:25,150 --> 00:16:29,670
You have no idea how long I've waited to face you once again!
229
00:16:30,600 --> 00:16:32,670
Panther Zora!
230
00:16:38,450 --> 00:16:42,640
That's right! Both our guardian and\hmother, she is Panther Zora!
231
00:16:43,710 --> 00:16:46,750
We wait for her resurrection!
232
00:16:46,750 --> 00:16:50,650
Born again from the evil energy we've stolen from this city!
233
00:16:50,870 --> 00:16:54,200
It mustn't happen! I can't allow Zora to be reborn!
234
00:16:56,190 --> 00:17:00,490
Well then, what do you propose to do about it, Cutey Honey?
235
00:17:06,190 --> 00:17:07,000
Honey!
236
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Honey!
237
00:17:14,960 --> 00:17:15,880
Chokkei!
238
00:17:20,840 --> 00:17:22,590
Chokkei! Are you all right?
239
00:17:22,590 --> 00:17:23,820
Mum!
240
00:17:23,820 --> 00:17:25,520
What the...
241
00:17:27,000 --> 00:17:28,580
Come now, girl!
242
00:17:28,580 --> 00:17:32,190
Is this the power of a legendary warrior?
243
00:17:35,810 --> 00:17:37,690
All right, Dolmeck! You...
244
00:17:37,690 --> 00:17:39,570
Bastard!
245
00:17:40,490 --> 00:17:42,290
Let Honey go!
246
00:17:42,650 --> 00:17:43,900
Chokkei!
247
00:17:43,900 --> 00:17:44,710
— Chokkei!
— Chokkei!
248
00:17:48,290 --> 00:17:50,090
Let Honey go, you bastard!
249
00:17:50,640 --> 00:17:51,840
Chokkei!
250
00:17:52,240 --> 00:17:54,170
Oh, how cute!
251
00:18:04,100 --> 00:18:04,810
Chokkei!
252
00:18:05,920 --> 00:18:08,830
Chokkei! Are you all right?
253
00:18:09,340 --> 00:18:13,890
I was kidnapped. There wasn't anything I could do about it.
254
00:18:13,890 --> 00:18:15,990
It's so depressing. I hate myself.
255
00:18:16,390 --> 00:18:19,770
Don't worry about it. I'll be with you always.
256
00:18:19,770 --> 00:18:21,830
Honey will protect you wherever you are.
257
00:18:23,660 --> 00:18:26,160
Stop playing with that brat!
258
00:18:26,510 --> 00:18:27,580
Dolmeck!
259
00:18:33,020 --> 00:18:35,050
I'll never bow to your will!
260
00:18:38,270 --> 00:18:40,550
Honey, you've got to prove that you can beat me!
261
00:18:40,700 --> 00:18:43,720
Silver Fleuret!
262
00:19:08,440 --> 00:19:10,460
Not good!
263
00:19:10,910 --> 00:19:13,960
The ship won't take any more! We've got to get out now!
264
00:19:17,840 --> 00:19:19,170
Dolmeck!
265
00:19:23,100 --> 00:19:25,810
Splendid.
266
00:19:26,350 --> 00:19:30,350
The Great Light, the legendary lovely warrior.
267
00:19:31,390 --> 00:19:35,560
When the world is full of evil, a lovely warrior shall appear.
268
00:19:35,560 --> 00:19:40,630
With the power of her great light, the door into darkness is opened.
269
00:19:52,800 --> 00:19:57,050
Finally, you have opened the door for me, Honey!
270
00:19:57,830 --> 00:19:59,930
It can't be!
271
00:19:59,930 --> 00:20:03,050
You're... What the hell are you?
272
00:20:03,410 --> 00:20:07,640
I am Dolmeck, the devil's consort! Guardian of all evil!
273
00:20:08,620 --> 00:20:13,600
Pitiful souls in the dark, gather to bring our Mother to life again!
274
00:20:19,110 --> 00:20:24,700
Honey, no matter what you do, you cannot stop the resurrection of Mother Zora!
275
00:20:25,890 --> 00:20:27,650
Do you understand why this is so?
276
00:20:27,650 --> 00:20:31,180
Human souls are the source of her power.
277
00:20:31,180 --> 00:20:33,710
And human souls are inherently evil!
278
00:20:33,980 --> 00:20:35,060
No!
279
00:20:35,060 --> 00:20:36,650
Mankind is not evil!
280
00:20:36,650 --> 00:20:38,000
I believe in man!
281
00:20:38,970 --> 00:20:41,990
In man's innate humanity!
282
00:20:41,990 --> 00:20:44,780
The human heart is the birthplace of kindness and love!
283
00:20:44,780 --> 00:20:45,800
Chokkei!
284
00:20:45,990 --> 00:20:47,390
Love?
285
00:20:47,390 --> 00:20:50,200
If that's so, then why has the seal been broken?
286
00:20:50,200 --> 00:20:52,550
Why are we both here?
287
00:20:52,550 --> 00:20:54,500
There is no love in these pathetic creatures!
288
00:20:54,500 --> 00:20:55,810
But, then, you're only a machine!
289
00:20:56,200 --> 00:21:01,610
Even to the end, you can't fathom the true depths of a human heart!
290
00:21:02,000 --> 00:21:05,310
Shut up! She's human too!
291
00:21:05,310 --> 00:21:07,490
Honey may be made of metal, but that's beside the point!
292
00:21:07,650 --> 00:21:10,240
Honey is... Honey's just Honey!
293
00:21:12,270 --> 00:21:14,560
Thank you, Chokkei!
294
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
It won't take anymore!
295
00:21:26,840 --> 00:21:28,640
Honey, get out of there!
296
00:21:30,600 --> 00:21:33,350
Don't worry about me, Honoured Sir!
297
00:21:33,930 --> 00:21:38,140
I will not accept defeat! I'll protect all of you, and the city,
298
00:21:38,140 --> 00:21:39,190
until my last breath!
299
00:21:39,620 --> 00:21:40,770
Honey!
300
00:21:41,200 --> 00:21:43,190
Pathetic fool! It is far too late!
301
00:21:46,430 --> 00:21:49,490
Father, please! Give me the power.
302
00:21:59,350 --> 00:22:01,750
What are you trying to do? Contain me?
303
00:22:01,750 --> 00:22:05,260
You can't do it! We can never be destroyed!
304
00:22:05,260 --> 00:22:08,510
For as long as mankind exists, we\hshall be reborn, forever and ever.
305
00:22:08,800 --> 00:22:11,930
If you return, I'll return as well!
306
00:22:11,930 --> 00:22:15,100
I'll come back, again and again, to\hdestroy you once and for all!
307
00:22:17,350 --> 00:22:18,650
Honey!
308
00:22:18,970 --> 00:22:20,400
Get out of here!
309
00:22:50,470 --> 00:22:53,350
We swore we'd all go home together.
310
00:22:53,350 --> 00:22:55,770
I can't believe she blew up with them.
311
00:22:55,770 --> 00:23:00,100
Idiots! It's not true! It's not true!
312
00:23:01,000 --> 00:23:03,870
Isn't that right, Honey?
313
00:23:07,180 --> 00:23:08,690
Honey will...
314
00:23:08,690 --> 00:23:11,530
Honey will be back.
315
00:23:11,530 --> 00:23:13,400
She'll return.
316
00:24:23,170 --> 00:24:26,820
Your body is not so different from a human's.
317
00:24:26,920 --> 00:24:29,780
If you're cut with a knife, you'll bleed.
318
00:24:29,780 --> 00:24:35,120
You'll sweat, and feel pain as well, exactly like a human.
319
00:24:35,510 --> 00:24:41,710
I could have made you bulletproof, but I didn't...
320
00:24:41,710 --> 00:24:45,070
You're an android, but you possess a heart and soul.
321
00:24:45,070 --> 00:24:47,040
And to be truly human, I believe,
322
00:24:47,040 --> 00:24:50,850
your body must have the same feelings an ordinary human has.
323
00:24:50,850 --> 00:24:56,410
I put all my love into creating you, Honey.
324
00:24:56,410 --> 00:25:01,180
Into each and every part, into every hair.
325
00:25:01,810 --> 00:25:05,330
Honey, beautiful forever.
326
00:25:05,330 --> 00:25:08,440
Honey, the fruit of all my love and labours.
327
00:25:09,360 --> 00:25:12,940
That's right. Honey is Honey!
328
00:25:13,100 --> 00:25:15,280
My angel!
23739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof