Original subtitles

CUTIE HONEY

Hey there, girl with the stylish clothes

Hey there, girl with the slender behind

Just turn this way, Honey...

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don't hurt me!

It will cause my heart to sting so!

Oh no! Oh no! Oh nol!

Please don't watch!!

Honey Flash!

Hey there, girl who's all the rage

Hey there, girl with the perky bust

Just turn this way, Honey

There's something, you see

Something, something I'd like...

Please, oh please don't come any closer!

It will cause my nose to twitch so!

Oh no! Oh no! Oh nol!

Please don't watch!!

Honey Flash!

(I'm changing!)

Woah!

Amazing!

DON'T TOUCH THE GOLD!

DON'T TOUCH THE GOLD! DON'T TOUCH THE GOLD!

DON'T TOUCH THE GOLD!

A buried treasure dating back 300 years was found after the eruption in Hakone.

People from all over Japan have rushed here to Hakone, seeking fortune.

How disgraceful... No wonder we are seen as hypercapitalists.

These are historical assets!

Can we just leave them to those greedy people?!

No... I'd better get to them first!

That's strange...

Help!

HEEEEEEEEEELP!

I'm a Jd on e rl

Is this really OK, Father? I don't know what's going to happen.

The opponent is an invisible monster.

Shut up!

I've let you off until now, but I'll show you how great my sword is!

Father!

Wait until it actually shows up before you start waving your sword around!

I'm looking forward to a man-to-monster fight!

That was close.

Everything OK back there, Jumpei?

There's something that I'm looking forward to.

I called yesterday...

Call? Who?

Oh, no... It's a secret.

Great timing - we've got a club meeting tomorrow.

I can convince a teacher to come to Hakone with me, too.

I didn't know that Ms. Alfonne had a driver's license.

You are definitely the right advisor for the leisure study club.

I'd completely forgotten about it.

I found this 10 year old license while I was cleaning my room yesterday.

Oh, no... You haven't driven for 10 years?

More than that. This is the first time I've driven since I got the license.

How unlucky you are!

You'll pay for this!

Hakone is this way, Ms. Alfonne.

Oh, your hand is as soft as always, Honey.

I could go to Hakone, Mt. Everest, or anywhere if you were with mel

Jumpei... Seiji... Wait for me...

I feel kind of guilty about using the club for this...

We'll be there soon.

Well... I want to show off as soon as possible.

Ugh... She's late...

A sports car has come into the first warning areal!

Now we arrive at the scene of the mystery.

Hey Monster! I challenge you!

She's late...

Who's late, Jumpei?

Oh, no, no one...

I thought I could surprise Seiji...

Oh, no. I don't know why, but it won't go anymore.

Oh, no, I don't know why, but I can't fix it...

Oh, I know. I can fix my TV by kicking it...

Alright, then!

It's fixed!

Oh, no, it's not.

Oh, no, what a disappointment.

Oh, no, I'm starting to talk like her!

When will this car be on the road again, Ms. Alfonne?

Oh, this is why I don't like old cars.

The second car is irrelevant.

Now, I'll do it right!

Liiiiiiiiiiiiike thiiiiiiiiiiiis!

It's fixed!

Oh, please wait!

Help! That's why I told her that I didn't want to take such an old car.

Don't leave me here alone!

Let go of me, Ms. Pochil

Honey!

Honey!

An old car has come into the second warning areal

Honey Kisaragi is driving it!

Honey! It's dangerous over there!

Honey, your boyfriend is telling you something!

That's not the problem!

The problem is that the brakes don't work!

What!

Help!

It's stopped!

Ms. Pochi! Get away! The monster--

I... I can't movel

Oh, you're such a troublemaker...

Honey, over here!

Honey.

Hey! Honey!

Honey, it wasn't very nice of you to leave me here on my own.

Oh, look at the horses.

Hi, horsey. Please become my friend.

Oh, no, even the horses are cold to me...

Now, I'll get my way. I'll mount this horse.

So, horse, are you ready?

Oh, I did it. Oh, it's strange.

His neck has vanished.

Oh, his neck is on his hip.

Wake up, Honey!

You're a member of Panther Claw, aren't you?

What? P-Panther Claw?

You're a good mind reader. You've guessed right.

I'm Breast Claw.

My job is to dig out this underground city.

An underground city?

See for yourself.

That's wonderful!

The ancient Japanese city which was unearthed by the eruption.

We can't stand greedy people looting the city...

So we decided that we of Panther Claw would excavate it all ourselves...

The city of gold and the Atmospheric Element Solidifier you have...

These will be nice presents for Panther Zora.

Now, follow me.

I can't let Honey become a victim of that monster.

Yeah! There's only one true path for a Fighter of Love.

I'll follow my Honey, even to the center of the earth.

O, fair Honey, your Jumpei will soon come to help you.

You speech is as affected as usual.

Ms. Breast Claw. The Hayami family is entering the sinkhole.

Don't worry. They won't be able to find the secret tunnel.

They'll give up when they reach the bottom of the hole.

It's a dead end.

Where on earth did they disappear to?

Now, the symbol of ancient Japan,

the mythical bird...

It is worth at least 100 million yen.

Now, I'll show you the next sight.

If only Ms. Pochi weren't here, I could fight her...!

Now!

What kind of girl would run away, leaving her teacher behind!

Grr, I can't do anything about it...

What's the matter, Honey?

Escape is meaningless.

I didn't want to be disturbed until I finished digging up the other buried palace.

That's why you scared off the treasure seekers.

Anyway, where's your monster?

Monster?

The invisible monster with great strength.

It can't be you, can it...

I don't know...

You couldn't be that strong with those thin arms.

I can't believe that such a beautiful lady is really a member of Panther Claw.

You're very good at flattery.

Sorry, Ms. Pochi, but this is my chancel

Did you actually think you would get away?

I'm sorry, ma'am!

It'll be the same, no matter how many times you try.

I arranged my clothes in a period fashion...

to match the mysterious mood of ancient Japan.

How do you like it, Panther Claw?

Who... Who are you?

I'm Hanshin Honey.

Damn it! Catch her quickly!

Honey Boomerang!

Damn it! Don't let her get away with it!

Hmmm... Even my great mountain climbing technique isn't working.

Yeah, there's really nothing we can do about this.

Honey...

Honey! I can't die until I see Honey one last time!

Huh?

What's this?

What's the matter, Jumpei?

There's a cave on the other side of this wall.

What?

Seriously?

Show me.

It might be a secret passage.

A secret passage?

Oh! There's no one here!

Who are you looking for, Panther Claws?

Damn it! When did she...

Now, you know what I really am, don't you?

That's exactly what I expected.

Now, follow me!

If I'm caught by those hands, it'll be the end of me.

Here they come!

Honey Boomerang!

Don't be a sore loser.

It doesn't matter how hard you try to get away.

You cannot escape my Breast Arms!

You've finally appeared, monster!

Take my powder balll

Why you--1 What a cheeky thing to dol

Panther Claw, you've already lost!

What?

You're not able to disappear like that!

What's that?

Huh? Damn you...

Thanks for your help, uncle!

Huh? Excuse me, but who are you?

Could it be...?

This is revenge for my father, Panther Claw!

For your father? Just who are you?

Listen to me carefully, Panther Claw.

Sometimes, I'm Honey Kisaragi.

Sometimes, I'm a fashion model.

Sometimes, I'm a race driver.

But what I really am is...

Honey Flash!

A fighter for love, Cutie Honey!

Damn it...

I won't let you go!

En gardel

Honey Kisaragi...

I won't let you go anymore.

Diel

You think you've won, don't you?

I'm sorry, but it's a draw.

What?!

When my brain stops, a remote control will be activated...

and dynamite set around the palace will explode.

I'll die along with this city...

It's a beautiful death, isn't it...

It's dangerous! Let's get out of here!

Honey!

Honey!

Honey!

Oh, Honey!

What?

Are you guys alright?

Honey, you're alive. I was worried about you.

Jumpei, why are you crying?

Because... Because... Because...

Honey died...

Oh, Honey!

So happy!

Ah.. Ah.. What are you doing?

Hey, horse, I won't give up.

Oh, I did it.

But, again, I feel something bad will happen.

This is already the 7th time...

Sea Panther, appear!

I, Sea Panther, am here!

Sea Panther, kill that hateful Honey Kisaragil

And be sure to take the Atmospheric Element Solidifier!

Yes, ma'am.

Someone calls to me, "Honey"

From beyond the night sky

But when I turn back, all I see is darkness

How long has it been since we were together

Looking up at those stars?

It's okay, don't worry about me

I knew, you see...

That things could not always stay that way

Someone calls to me, "Honey"

Honey, Honey, that voice from the past

From somewhere, I hear the word "Honey"

It sends a shiver through my breast

My face downcast, I keep walking towards that distant, misty town

And I don't let anyone see

The tears that hang in my eyes

It's okay, don't worry about me

As long as I'm alone, you see...

I can cry as much as I need to

From somewhere, I hear the word "Honey"

Honey, Honey, someone's calling to me

NEXT TIME: A RED PEARL IS FOREVER

What are you doing?

Don't bother me.

This is Hayami-style burdock!

Witness the spectacular cooking of the Hayami family!

Really?

What is this?!

What do you mean?

Ew!

You're fired! Fired!

Fired? As a man, I, Dampei, have gotten angry!

Take this! Take this!

I quit! Now I don't have to to work with an idiot who doesn't get the spirit of cooking!

Wow! Nice girl!

Oh, she's attractive!

The enigmatic Sea Panther appears, riding on a ghost ship across the seas.

She's after the world's only red pearl, the Mermaid's Tear.

Sea Panther turns her sharp claws on humanity in search of revenge.

With Danbei and his family backing her up, Cutie Honey fights the good fight against her.

She uses her beautiful transformations to deceive the sea witch Sea Panther.

Why did she throw away her beautiful mermaid form

to become a terrible android and take revenge on humanity?

Why is she after the red pearl, the Mermaid's Tear?

The beguiling light of the red pearl knows the answer to this sad mystery.

Next time on Cutie Honey:

A RED PEARL IS FOREVER

We hope you enjoy it!