Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,721 --> 00:01:01,880
Amjad Islam Amjad...
2
00:01:01,960 --> 00:01:03,445
...rightly said.
3
00:01:04,495 --> 00:01:07,382
‘Love is an ocean...
4
00:01:07,663 --> 00:01:09,966
...where even if there is no rain...
5
00:01:10,046 --> 00:01:11,879
...the water doesn't reduce.’
6
00:01:15,912 --> 00:01:18,712
'We're lost in our own worlds.'
7
00:01:19,621 --> 00:01:22,345
'Love, you and I.'
8
00:01:23,631 --> 00:01:26,247
He has written such great poems.
9
00:01:26,327 --> 00:01:27,339
Wow!
10
00:01:30,918 --> 00:01:32,053
Huh.
11
00:01:36,219 --> 00:01:37,767
Good morning, father.
12
00:01:38,173 --> 00:01:40,300
Bless you, dear. Bless you.
13
00:01:40,380 --> 00:01:41,494
Always stay happy.
14
00:01:41,667 --> 00:01:43,561
Before I could call you...
15
00:01:43,641 --> 00:01:44,858
...you come to me.
16
00:01:45,455 --> 00:01:47,902
That's because you call out
to me from your heart first.
17
00:01:48,161 --> 00:01:49,796
I hear that faster.
18
00:01:49,995 --> 00:01:51,042
Okay.
19
00:01:52,711 --> 00:01:54,277
Is the breakfast ready?
- Absolutely.
20
00:01:55,332 --> 00:01:56,586
Come, let's have breakfast.
21
00:02:01,923 --> 00:02:03,237
Look, Nafees.
22
00:02:03,540 --> 00:02:06,299
You must do business
very cautiously.
23
00:02:07,527 --> 00:02:08,556
Yes, Brother.
24
00:02:09,325 --> 00:02:11,660
This bookish philosophy of yours...
25
00:02:12,274 --> 00:02:14,411
The world is different to that.
26
00:02:14,981 --> 00:02:16,798
It has changed.
27
00:02:17,256 --> 00:02:19,617
But you don't get it.
28
00:02:22,325 --> 00:02:23,449
Where are you taking this?
29
00:02:24,980 --> 00:02:25,983
Actually...
30
00:02:26,138 --> 00:02:28,378
...Brother, I was kneading dough...
31
00:02:28,458 --> 00:02:29,884
...so sister-in-law asked me...
32
00:02:29,964 --> 00:02:31,776
...to lay some newspaper
because I make a mess.
33
00:02:31,856 --> 00:02:33,679
You are crazy!
34
00:02:34,047 --> 00:02:36,868
This is today's newspaper.
I am yet to read it.
35
00:02:36,948 --> 00:02:38,555
I kept it here to read it...
36
00:02:38,732 --> 00:02:39,714
...and you're taking it away.
37
00:02:40,192 --> 00:02:42,088
What are you staring at me for?
38
00:02:42,475 --> 00:02:43,527
Keep it here.
39
00:02:45,131 --> 00:02:47,262
Go take an old newspaper
and work with sister-in-law...
40
00:02:47,342 --> 00:02:49,445
...in the kitchen. Go!
41
00:02:54,180 --> 00:02:55,823
Lord, have mercy.
42
00:02:56,515 --> 00:02:57,683
Nafees...
43
00:02:57,985 --> 00:02:59,974
...you should talk some sense
into her.
44
00:03:00,054 --> 00:03:02,212
Brother, what can I do?
45
00:03:02,784 --> 00:03:05,055
Why did you find only her
to marry me?
46
00:03:05,725 --> 00:03:07,293
You've brought a crazy bride
for me.
47
00:03:17,920 --> 00:03:20,287
I was in pain all night.
48
00:03:20,482 --> 00:03:22,893
But nobody bothered
to wake up and ask.
49
00:03:23,347 --> 00:03:26,082
Then I have to make breakfast
for everyone every morning.
50
00:03:26,308 --> 00:03:28,017
I'm so ill-fated.
51
00:03:28,785 --> 00:03:30,482
And here, we have this princess.
52
00:03:31,120 --> 00:03:33,001
She never does any work.
53
00:03:33,844 --> 00:03:36,579
And this is another trouble
I have.
54
00:03:36,838 --> 00:03:38,287
Lady...
55
00:03:38,367 --> 00:03:40,622
...what dream world
are you living in?
56
00:03:41,195 --> 00:03:42,870
Stop playing around.
57
00:03:42,950 --> 00:03:44,892
Quickly make stuffed flatbreads.
58
00:03:45,206 --> 00:03:47,454
Who'll make your husband's breakfast?
59
00:03:48,363 --> 00:03:50,233
I'll have to make it, sister-in-law.
60
00:03:50,313 --> 00:03:52,417
I make it every day.
- Yes.
61
00:03:53,551 --> 00:03:56,406
That's why he leaves
on an empty stomach every day.
62
00:04:08,287 --> 00:04:10,082
What are you wondering now?
63
00:04:11,703 --> 00:04:13,692
Sister-in-law, I was thinking...
64
00:04:14,092 --> 00:04:15,875
...but I can't remember now.
65
00:04:16,426 --> 00:04:18,880
How did you know he was
empty stomach?
66
00:04:19,637 --> 00:04:21,269
Did you peep in?
67
00:04:21,615 --> 00:04:23,723
How could you have known
that he has an empty stomach?
68
00:04:23,803 --> 00:04:25,183
Gosh!
69
00:04:25,810 --> 00:04:28,188
Why did I even try
to talk to her?
70
00:04:28,469 --> 00:04:30,772
This was that old woman's choice.
71
00:04:32,004 --> 00:04:34,048
Your grandma...
72
00:04:34,128 --> 00:04:35,648
...formed this alliance...
73
00:04:35,728 --> 00:04:37,442
...when this lady
was not even born.
74
00:04:38,328 --> 00:04:40,772
And you know the traditions
of our family.
75
00:04:41,237 --> 00:04:43,507
We don't marry
outside the bloodline.
76
00:04:44,317 --> 00:04:46,609
And when it comes to marriages...
77
00:04:46,689 --> 00:04:49,161
...we never oppose the elders.
78
00:04:50,199 --> 00:04:52,199
She was an orphan.
79
00:04:52,502 --> 00:04:54,221
Her father loved her...
80
00:04:54,610 --> 00:04:56,773
...but after he passed away,
she got traumatized.
81
00:04:57,529 --> 00:04:59,648
We thought this was
her childishness.
82
00:04:59,832 --> 00:05:02,610
That she'd be fine after marriage but...
83
00:05:04,620 --> 00:05:06,599
You too...
84
00:05:07,474 --> 00:05:10,004
...should consider
that you're not perfect.
85
00:05:12,123 --> 00:05:13,280
Yes.
86
00:05:16,675 --> 00:05:18,437
Hey, where are you going?
87
00:05:18,880 --> 00:05:20,729
Are you really going to see...
88
00:05:20,809 --> 00:05:22,567
...if his stomach is empty
or full?
89
00:05:22,647 --> 00:05:24,567
And if it is empty, then why?
90
00:05:25,885 --> 00:05:27,615
Now make stuffed flatbreads
in silence.
91
00:05:28,005 --> 00:05:29,324
But sister-in-law...
92
00:05:29,616 --> 00:05:31,908
...I cannot make flatbreads
in silence.
93
00:05:31,988 --> 00:05:34,806
So will you sing a song
while making it?
94
00:05:34,886 --> 00:05:36,590
Is that how it's made?
95
00:05:36,839 --> 00:05:38,331
No! Actually...
96
00:05:38,411 --> 00:05:41,455
...when I roll it out like this...
97
00:05:41,535 --> 00:05:43,974
...my bangles make a sound.
98
00:05:44,797 --> 00:05:46,786
You will never stop joking around.
99
00:05:46,866 --> 00:05:48,332
Now move aside!
100
00:05:48,412 --> 00:05:49,781
I will make it myself.
101
00:05:50,117 --> 00:05:51,500
This is too much.
102
00:05:52,754 --> 00:05:53,997
Dear God!
103
00:06:05,327 --> 00:06:06,927
Peace to you, uncle.
104
00:06:07,007 --> 00:06:09,446
And to you too, dear.
105
00:06:09,526 --> 00:06:10,755
Oh wow!
106
00:06:11,706 --> 00:06:13,890
You brought me these flowers.
107
00:06:15,576 --> 00:06:17,133
Thank you, dear.
108
00:06:18,571 --> 00:06:19,663
Wow!
109
00:06:20,193 --> 00:06:21,793
They smell so good.
110
00:06:22,701 --> 00:06:23,793
Well...
111
00:06:24,084 --> 00:06:27,447
...she's as beautiful
as these flowers.
112
00:06:28,084 --> 00:06:30,009
Bless you, dear.
Always stay happy.
113
00:06:30,089 --> 00:06:32,355
Amen.
- May God give you a good future.
114
00:06:32,435 --> 00:06:34,041
Amen.
- My dear.
115
00:06:37,641 --> 00:06:38,971
Oh yes!
116
00:06:40,058 --> 00:06:41,649
Dear, you brought these flowers.
117
00:06:41,729 --> 00:06:43,776
But where is the breakfast?
When can we eat?
118
00:06:43,856 --> 00:06:45,135
Nida...
119
00:06:45,826 --> 00:06:47,565
...go to the kitchen and check...
120
00:06:47,645 --> 00:06:49,216
...if your mother is making
the breakfast.
121
00:06:49,459 --> 00:06:51,327
May Allah shower grace.
- I'll bring it.
122
00:06:51,407 --> 00:06:53,100
Yes, go and check.
123
00:06:58,229 --> 00:06:59,276
Mother!
124
00:06:59,846 --> 00:07:01,204
Is the breakfast ready?
125
00:07:03,029 --> 00:07:04,655
Oh! What happened, mother?
126
00:07:05,104 --> 00:07:07,050
I fell down.
- How?
127
00:07:07,275 --> 00:07:09,869
Sister-in-law pushed me.
128
00:07:10,051 --> 00:07:11,815
I just nudged her away.
129
00:07:11,895 --> 00:07:14,211
I asked her to step aside
so that I could cook breakfast.
130
00:07:14,652 --> 00:07:16,460
Has she ever done anything
properly?
131
00:07:16,642 --> 00:07:18,899
She knows only to ruin everything.
132
00:07:19,808 --> 00:07:22,636
And you should ask me
if the breakfast is ready.
133
00:07:22,716 --> 00:07:24,201
I'm everyone's servant, aren't I?
134
00:07:32,852 --> 00:07:35,317
It's fine. I'll rub some ice.
135
00:07:50,128 --> 00:07:53,371
Sikandar, you left
the main gate open again last night.
136
00:07:55,080 --> 00:07:56,572
You're just...
137
00:07:59,578 --> 00:08:00,702
Sikandar?
138
00:08:02,993 --> 00:08:04,226
Sikandar?
139
00:08:07,372 --> 00:08:10,172
He left already. Vagabond!
140
00:08:54,756 --> 00:08:56,324
What are you doing?
There's water everywhere.
141
00:08:56,404 --> 00:08:57,783
I'm doing it intentionally.
142
00:08:57,863 --> 00:09:00,157
You'll drench your clothes.
- I don't care.
143
00:09:00,399 --> 00:09:02,527
When it rains, you go insane.
144
00:09:02,795 --> 00:09:05,260
You're right.
I really go insane.
145
00:09:05,340 --> 00:09:06,964
I go insane but not just...
146
00:09:07,044 --> 00:09:08,953
...during monsoon, but in every season.
147
00:09:09,033 --> 00:09:11,306
Be it winter, spring or autumn.
148
00:09:11,386 --> 00:09:13,165
Be it any season. You know...
149
00:09:13,245 --> 00:09:15,587
...I want to enjoy
even the scorching heat of summer.
150
00:09:15,924 --> 00:09:17,948
Wow! It must be so much fun!
151
00:09:18,137 --> 00:09:19,988
I want to go to Cholistan Desert...
152
00:09:20,068 --> 00:09:21,104
...in the summer...
153
00:09:21,184 --> 00:09:22,574
...and walk barefoot.
154
00:09:23,102 --> 00:09:24,425
On the hot sand...
155
00:09:24,505 --> 00:09:25,860
...my feet will be burning.
156
00:09:25,940 --> 00:09:28,628
And then the cool sand from the shore
will touch my toes.
157
00:09:29,562 --> 00:09:31,949
Have you ever seen a beach?
- Yes.
158
00:09:32,029 --> 00:09:33,039
I haven't.
159
00:09:33,782 --> 00:09:35,642
And rivers?
- Yes, many times.
160
00:09:35,722 --> 00:09:37,043
My uncle lives near Jhelum.
161
00:09:37,123 --> 00:09:39,266
When I visit him,
I have a picnic at the riverbank.
162
00:09:39,346 --> 00:09:41,454
And lakes?
- Just once.
163
00:09:41,713 --> 00:09:43,953
Four years ago,
I saw it when I was touring.
164
00:09:44,506 --> 00:09:45,613
I have never seen one.
165
00:09:45,872 --> 00:09:47,628
Father wanted to take us out
for touring.
166
00:09:47,708 --> 00:09:48,926
But never got the chance.
167
00:09:49,583 --> 00:09:51,711
So tell me. In Saudi Arabia...
168
00:09:51,791 --> 00:09:53,372
...are there any...
169
00:09:53,452 --> 00:09:55,595
...lakes or rivers?
- No.
170
00:09:55,768 --> 00:09:58,019
No problem. I will see them
one day for sure.
171
00:09:58,099 --> 00:09:59,697
In your dreams.
- So?
172
00:09:59,861 --> 00:10:01,435
Dreams come true.
173
00:10:01,515 --> 00:10:03,614
Yes, but there should be a limit
to dreams.
174
00:10:03,694 --> 00:10:05,430
You dream limitlessly.
175
00:10:05,510 --> 00:10:07,523
You sail in a ship on Venus.
176
00:10:07,603 --> 00:10:09,504
You watch the sunset...
177
00:10:09,584 --> 00:10:10,792
...from Lake Saiful Muluk.
178
00:10:10,872 --> 00:10:12,557
You even reach
Agra's Taj Mahal sometimes.
179
00:10:12,637 --> 00:10:14,080
And often, in Ahram-e-Misr.
180
00:10:14,160 --> 00:10:15,766
Many times, in the ruins of Rome.
181
00:10:16,303 --> 00:10:18,361
Of course! Come, you'll enjoy too.
182
00:10:19,969 --> 00:10:21,379
Hey, stop it.
183
00:10:25,911 --> 00:10:28,220
Yes. So the plan is...
184
00:10:28,757 --> 00:10:30,901
...to go from Turkey to Bulgaria, okay?
185
00:10:30,981 --> 00:10:32,355
From Bulgaria to Romania...
186
00:10:32,435 --> 00:10:34,257
...and then to Hungary, Italy...
187
00:10:34,337 --> 00:10:36,947
Such a long tour?
Are you crazy?
188
00:10:37,301 --> 00:10:38,391
Madam...
189
00:10:39,663 --> 00:10:42,465
...Europe by road has a joy
of its own.
190
00:10:43,053 --> 00:10:45,682
Besides, it's light on the pocket.
191
00:10:47,239 --> 00:10:49,522
Hmm. Your budget will allow it.
192
00:10:50,076 --> 00:10:52,030
But will mom allow?
193
00:10:53,535 --> 00:10:54,867
It's very easy...
194
00:10:55,058 --> 00:10:56,701
...to convince aunt.
195
00:10:59,425 --> 00:11:00,489
So tell me.
196
00:11:03,248 --> 00:11:04,502
Will you come with me?
197
00:11:04,805 --> 00:11:07,650
Sikki, had it been for a couple
of days, I'd have come.
198
00:11:08,333 --> 00:11:10,452
But away from home
for so long?
199
00:11:11,005 --> 00:11:12,104
I'll get bored.
200
00:11:13,800 --> 00:11:14,777
Even with me?
201
00:11:15,564 --> 00:11:17,744
No. I can never get bored
with you.
202
00:11:18,600 --> 00:11:20,442
But while being with me...
203
00:11:20,598 --> 00:11:22,552
...you never stay close to me.
204
00:11:24,135 --> 00:11:26,816
You and your damn camera...
205
00:11:26,972 --> 00:11:28,382
...and a beautiful view.
206
00:11:29,299 --> 00:11:30,423
When we get there...
207
00:11:30,503 --> 00:11:32,672
...you'll forget everything,
mark my words.
208
00:11:35,086 --> 00:11:36,392
Well, you're right.
209
00:11:37,014 --> 00:11:39,817
My camera and a beautiful view.
210
00:11:41,288 --> 00:11:42,793
I will really forget everything.
211
00:11:46,572 --> 00:11:47,653
But you...
212
00:11:47,990 --> 00:11:49,573
...mean something to me.
213
00:11:51,519 --> 00:11:53,128
In fact, you mean a lot.
214
00:11:54,823 --> 00:11:55,930
How can I forget you?
215
00:11:56,379 --> 00:11:58,100
Okay, come on. Take my picture.
216
00:12:01,239 --> 00:12:02,372
Yeah, nice.
217
00:12:04,682 --> 00:12:06,481
Yeah, look there.
218
00:12:07,130 --> 00:12:08,159
Nice.
219
00:12:08,557 --> 00:12:10,815
Yeah! - Shama!
220
00:12:10,895 --> 00:12:12,388
There you go!
- Shama!
221
00:12:12,468 --> 00:12:14,369
There's someone else
who can never forget you.
222
00:12:14,449 --> 00:12:17,205
Yes, and your time...
223
00:12:17,715 --> 00:12:20,362
...is up!
Coming, Mom!
224
00:12:35,179 --> 00:12:36,199
I cannot...
225
00:12:36,279 --> 00:12:38,292
...allow you to go alone
with Sikandar.
226
00:12:40,168 --> 00:12:41,872
He is a vagabond.
227
00:12:42,096 --> 00:12:44,484
I cannot let you travel
so much with him.
228
00:12:44,564 --> 00:12:46,464
Mom, I went with him
even last year.
229
00:12:46,544 --> 00:12:48,583
Last year was different, Shama.
230
00:12:49,188 --> 00:12:50,952
Last year, you were
in the Northern area...
231
00:12:51,032 --> 00:12:52,163
...which is in Pakistan.
232
00:12:52,855 --> 00:12:54,818
And secondly, you went
with a group.
233
00:12:54,982 --> 00:12:56,279
I can't send you...
234
00:12:56,359 --> 00:12:58,061
...across seven seas with him.
235
00:12:58,141 --> 00:12:59,946
Mom, what are you saying?
236
00:13:00,439 --> 00:13:01,823
Sikki is no stranger.
237
00:13:02,376 --> 00:13:04,288
No, he isn’t.
238
00:13:05,195 --> 00:13:06,960
And I have never treated...
239
00:13:07,040 --> 00:13:08,698
...you and Sikandar differently.
240
00:13:09,079 --> 00:13:11,198
After my childhood friend
Sumbul's death...
241
00:13:11,278 --> 00:13:13,819
...I brought up her only son
with such great love.
242
00:13:15,099 --> 00:13:16,603
But the fact remains...
243
00:13:17,304 --> 00:13:18,428
...he is not family.
244
00:13:19,397 --> 00:13:21,948
And what will people say when
they find out about this?
245
00:13:22,544 --> 00:13:25,355
Mom! Since when do you care
about people?
246
00:13:26,600 --> 00:13:28,866
Ever since people have started
gossiping.
247
00:13:29,601 --> 00:13:30,579
Look, Shama...
248
00:13:31,108 --> 00:13:32,725
...Sikandar is a nice guy.
249
00:13:32,942 --> 00:13:35,588
But he should realize
his responsibilities.
250
00:13:36,617 --> 00:13:38,252
And to make him realize this...
251
00:13:38,332 --> 00:13:39,644
...I collect rent...
252
00:13:39,724 --> 00:13:41,936
...and his expenses from him,
though I don't want to.
253
00:13:43,043 --> 00:13:45,344
He should take his life
seriously already.
254
00:13:46,450 --> 00:13:47,964
He doesn't bother.
255
00:13:48,500 --> 00:13:50,532
At least you should make him
realize this.
256
00:13:51,034 --> 00:13:53,508
Me?
- Yes, why not?
257
00:13:54,234 --> 00:13:56,880
Tell him that he should speak
about your marriage with me.
258
00:13:58,057 --> 00:13:59,069
Mom!
259
00:13:59,149 --> 00:14:01,326
How can I say that to Sikki?
260
00:14:02,036 --> 00:14:03,065
Why not?
261
00:14:03,367 --> 00:14:05,131
You both have grown up together.
262
00:14:05,211 --> 00:14:06,757
You like each other.
263
00:14:07,761 --> 00:14:09,300
You cannot live even a minute...
264
00:14:09,380 --> 00:14:10,822
...without each other.
265
00:14:11,713 --> 00:14:13,676
Then why not marriage?
266
00:14:16,661 --> 00:14:17,871
Yes but...
267
00:14:17,951 --> 00:14:19,497
...if that's the case...
268
00:14:19,577 --> 00:14:21,365
...he should talk to me.
269
00:14:22,887 --> 00:14:24,911
If you don't say it, I will.
270
00:14:25,196 --> 00:14:27,211
I'm like a mother to him too.
271
00:14:27,575 --> 00:14:28,552
There's no problem.
272
00:14:34,528 --> 00:14:36,370
'I am reminded...
273
00:14:36,450 --> 00:14:38,411
...of the past days.'
274
00:14:39,310 --> 00:14:41,031
'The blossoms in the garden...
275
00:14:41,111 --> 00:14:42,899
...and everyone smiling and giggling.'
276
00:14:43,133 --> 00:14:45,087
'The joys of being...
277
00:14:45,167 --> 00:14:46,947
...in your own abode are gone.'
278
00:14:47,353 --> 00:14:49,005
'Arriving at your own whim...
279
00:14:49,085 --> 00:14:50,899
...and leaving as you fancy.'
280
00:14:51,419 --> 00:14:53,486
'It hurts the heart...
281
00:14:53,566 --> 00:14:55,639
...when I am reminded...
282
00:14:56,582 --> 00:14:58,631
...of when flowers bloom...
283
00:14:58,711 --> 00:15:00,603
...when the clouds shed tears.'
284
00:15:01,390 --> 00:15:03,102
'Those pretty faces...
285
00:15:03,182 --> 00:15:05,083
...and beautiful beings...
286
00:15:05,611 --> 00:15:07,332
...which fulfilled...
287
00:15:07,412 --> 00:15:09,070
...my home.'
288
00:15:09,779 --> 00:15:10,964
Dear.
289
00:15:11,397 --> 00:15:14,216
This is a very simple...
290
00:15:14,296 --> 00:15:16,422
...couplet of Allama Iqbal.
291
00:15:16,708 --> 00:15:18,775
But why don't you understand it?
292
00:15:19,095 --> 00:15:20,029
Father...
293
00:15:20,109 --> 00:15:22,346
...the way you explain is different.
294
00:15:22,943 --> 00:15:25,339
My teacher doesn't understand
how to read it that way.
295
00:15:25,633 --> 00:15:26,749
Okay.
296
00:15:27,752 --> 00:15:28,746
Father.
297
00:15:29,715 --> 00:15:31,038
For very long...
298
00:15:31,118 --> 00:15:32,673
...I haven't heard one of
your couplets.
299
00:15:33,650 --> 00:15:34,679
Please narrate one for me.
300
00:15:35,752 --> 00:15:37,525
To be honest, dear...
301
00:15:38,545 --> 00:15:40,257
...seeds, manure...
302
00:15:40,966 --> 00:15:42,964
...pesticides...
303
00:15:43,526 --> 00:15:45,031
...and vendors...
304
00:15:45,921 --> 00:15:47,115
...have pushed my couplets away.
305
00:15:47,487 --> 00:15:48,594
No, father.
306
00:15:49,087 --> 00:15:51,232
Narrate one.
- Dear...
307
00:15:51,690 --> 00:15:52,840
...what do I tell you?
308
00:15:52,920 --> 00:15:54,916
I haven't made any couplet
since such a long time.
309
00:15:56,006 --> 00:15:58,601
Okay, I'll repeat...
310
00:15:59,033 --> 00:16:00,529
...the same one...
311
00:16:00,609 --> 00:16:02,968
...which I wrote for you
and you loved it.
312
00:16:03,201 --> 00:16:05,285
The one about the river?
- Yes, the same.
313
00:16:07,846 --> 00:16:09,065
'I have heard...
314
00:16:09,749 --> 00:16:10,873
...rivers...
315
00:16:11,080 --> 00:16:13,977
...stream through the forest
of heavens.'
316
00:16:15,421 --> 00:16:16,554
'I have heard...
317
00:16:17,064 --> 00:16:19,684
...rivers stream through the forest...
318
00:16:19,764 --> 00:16:22,407
...of heavens, but...
319
00:16:23,910 --> 00:16:26,385
...a river from heavens...
320
00:16:26,465 --> 00:16:28,818
...when found the path
to my house...
321
00:16:29,358 --> 00:16:32,082
...it stealthily...
322
00:16:32,162 --> 00:16:33,553
...came into...'
- Nafees.
323
00:16:34,385 --> 00:16:36,137
Oh!
- Peace to you, uncle.
324
00:16:36,504 --> 00:16:39,607
And to you too.
- Why did you take the trouble?
325
00:16:39,824 --> 00:16:41,791
You could have called me
if you needed me.
326
00:16:41,960 --> 00:16:43,836
I just came here to say...
327
00:16:43,916 --> 00:16:46,526
...you should go to the market
tomorrow with the accountant.
328
00:16:46,751 --> 00:16:48,472
I don't trust him anymore.
329
00:16:48,758 --> 00:16:51,413
You need to go and fix
the rate with the vendors.
330
00:16:51,751 --> 00:16:53,342
But, brother...
331
00:16:54,164 --> 00:16:56,758
...I will be going to drop Nida
to college in the morning.
332
00:16:56,838 --> 00:16:58,653
If she doesn't go to college...
333
00:16:58,733 --> 00:17:00,426
...one day, the sky won't come
crashing down.
334
00:17:01,602 --> 00:17:03,184
Look, brother...
335
00:17:03,470 --> 00:17:06,090
...she has an elocution
competition...
336
00:17:06,170 --> 00:17:07,716
...and she worked
very hard for it.
337
00:17:07,796 --> 00:17:09,663
Does she go there to study...
338
00:17:09,743 --> 00:17:12,517
...or for all these competitions?
339
00:17:12,837 --> 00:17:14,748
And these elocutions...
340
00:17:14,981 --> 00:17:17,152
...spoil these girls.
341
00:17:18,622 --> 00:17:20,698
Look, this only implies
she'll have...
342
00:17:20,880 --> 00:17:22,471
...freedom of speech.
343
00:17:22,774 --> 00:17:25,074
Then she'll get used
to arguing and fighting.
344
00:17:25,394 --> 00:17:27,436
So stop her from doing this.
345
00:17:28,369 --> 00:17:30,850
Okay.
- I'm going now.
346
00:17:31,378 --> 00:17:33,955
After the morning prayer...
347
00:17:34,907 --> 00:17:36,325
...go with the accountant...
348
00:17:36,715 --> 00:17:38,142
...to the market, okay?
- Yes.
349
00:17:38,592 --> 00:17:39,509
Okay.
350
00:17:51,358 --> 00:17:52,491
Nida.
351
00:17:53,615 --> 00:17:54,601
Come sit.
352
00:17:55,950 --> 00:17:56,953
Sit, sit.
353
00:18:00,820 --> 00:18:02,800
What happened? Huh?
354
00:18:03,198 --> 00:18:05,135
Why are you so stressed?
355
00:18:05,654 --> 00:18:07,721
You will go to college tomorrow...
356
00:18:07,801 --> 00:18:10,074
...and participate in the elocution.
357
00:18:10,154 --> 00:18:12,193
You'll even win, if Allah wills.
358
00:18:12,962 --> 00:18:15,141
I will drop you there.
359
00:18:16,118 --> 00:18:17,744
After the morning prayer?
360
00:18:17,935 --> 00:18:19,794
Yes, we'll leave from here.
361
00:18:20,460 --> 00:18:22,337
What is your friend's name?
362
00:18:22,417 --> 00:18:24,274
The one who stays
near the college.
363
00:18:24,354 --> 00:18:25,762
Sharmi?
- Yes.
364
00:18:26,134 --> 00:18:27,500
I'll drop you there.
365
00:18:27,863 --> 00:18:29,342
You can go to college with her.
366
00:18:31,703 --> 00:18:32,620
Wow!
367
00:18:34,756 --> 00:18:36,252
Bless you.
368
00:18:36,332 --> 00:18:38,821
Always stay happy and safe.
369
00:18:55,945 --> 00:18:57,061
Freeloader!
370
00:18:57,476 --> 00:18:59,508
Gosh, Sikandar!
What do I do about you?
371
00:18:59,751 --> 00:19:02,648
Aunt, you should be serving coffee
with pastries...
372
00:19:02,873 --> 00:19:03,816
...not a slap.
373
00:19:03,896 --> 00:19:05,632
Pay for the coffee and pastry.
374
00:19:07,722 --> 00:19:10,100
You are very business-minded.
375
00:19:10,180 --> 00:19:12,792
Yes, and also a month's rent.
376
00:19:13,116 --> 00:19:14,511
Come on, give it.
377
00:19:15,225 --> 00:19:16,944
I will pay you when I have the money.
378
00:19:18,586 --> 00:19:21,927
Sikandar, why don't you
take up a permanent job?
379
00:19:22,284 --> 00:19:23,949
You will have regular income.
380
00:19:24,187 --> 00:19:25,884
You've received so many offers.
381
00:19:25,964 --> 00:19:28,046
Aunt, that's the problem.
382
00:19:28,126 --> 00:19:29,884
I cannot do a desk job.
383
00:19:30,068 --> 00:19:31,106
You know it.
384
00:19:31,186 --> 00:19:33,311
I cannot stop at one place.
385
00:19:33,852 --> 00:19:35,204
I am like the wind.
386
00:19:35,442 --> 00:19:37,398
If I stop, I'll get sick.
387
00:19:38,046 --> 00:19:39,354
I'm like water.
388
00:19:41,116 --> 00:19:42,348
Like a river!
389
00:19:43,311 --> 00:19:45,451
If I stop, I'll rot from within.
390
00:19:47,712 --> 00:19:50,631
So you've started saying
such poetry with photography.
391
00:19:51,442 --> 00:19:52,696
Yes.
392
00:19:54,199 --> 00:19:55,799
May I say a new couplet?
393
00:19:55,994 --> 00:19:57,583
About your beauty!
394
00:19:57,663 --> 00:20:00,437
Yes, but I'll charge money.
395
00:20:02,383 --> 00:20:04,470
That's not fair.
- It is.
396
00:20:08,459 --> 00:20:11,291
Sikandar, why don't you take
your life seriously?
397
00:20:12,069 --> 00:20:14,231
I take life as seriously...
398
00:20:14,469 --> 00:20:17,139
...as seriously it takes me.
399
00:20:22,371 --> 00:20:24,003
Okay, quickly tell me.
400
00:20:25,030 --> 00:20:27,344
You're permitting Shama
to come with me for how long?
401
00:20:28,815 --> 00:20:30,069
Not even a day.
402
00:20:32,090 --> 00:20:34,361
Why?
- You really want to know?
403
00:20:36,469 --> 00:20:39,388
Actually, no. Just give the permission.
404
00:20:40,707 --> 00:20:41,712
Or...
405
00:20:42,631 --> 00:20:43,864
Or what?
406
00:20:45,745 --> 00:20:47,410
Or I will kidnap her.
407
00:20:48,437 --> 00:20:49,843
Or I'll take her anyhow.
408
00:20:49,923 --> 00:20:52,535
Sikandar, you know what you're saying?
Be serious.
409
00:20:53,584 --> 00:20:55,465
If you want to know, here it goes.
410
00:20:55,951 --> 00:20:58,416
I don't like the way
you roam around aimlessly.
411
00:20:58,848 --> 00:21:01,735
You work for a month and spend it
over two months of useless stuff.
412
00:21:03,022 --> 00:21:04,708
Do you find this useless?
413
00:21:06,048 --> 00:21:07,681
But this is my passion.
414
00:21:09,140 --> 00:21:11,476
I am a gypsy.
415
00:21:12,189 --> 00:21:15,075
A gypsy.
- Forget all this.
416
00:21:15,778 --> 00:21:16,945
Get married...
417
00:21:17,025 --> 00:21:19,129
...and spend a normal, decent life.
418
00:21:21,096 --> 00:21:22,837
Marriage...
419
00:21:23,312 --> 00:21:25,280
...is normal and decent?
420
00:21:25,712 --> 00:21:28,188
Yes. Get married...
421
00:21:28,268 --> 00:21:29,939
...and your life will be sorted.
422
00:21:30,220 --> 00:21:31,712
All your problems will be over.
423
00:21:31,792 --> 00:21:34,718
And this gypsy-like attitude
will be gone too.
424
00:21:37,085 --> 00:21:39,507
So this is your condition?
- Yes.
425
00:21:43,907 --> 00:21:44,944
Let's make a deal.
426
00:21:46,501 --> 00:21:49,323
Let Shama come with me.
427
00:21:49,403 --> 00:21:51,637
And as soon as we return,
I'll get married.
428
00:21:54,242 --> 00:21:55,647
Really?
429
00:21:57,344 --> 00:21:58,468
Are you serious?
430
00:22:00,771 --> 00:22:03,095
Gentleman's agreement.
- Promise?
431
00:22:06,598 --> 00:22:07,982
Okay.
432
00:22:09,907 --> 00:22:11,593
And...
- Yes!
433
00:22:11,940 --> 00:22:14,145
And...
- Hey!
434
00:22:15,723 --> 00:22:16,869
Naughty.
435
00:23:10,253 --> 00:23:11,994
I hate this city.
436
00:23:14,015 --> 00:23:16,015
The view of the sky is so tiny.
437
00:23:16,750 --> 00:23:18,296
You can't even see any stars.
438
00:23:19,495 --> 00:23:21,008
The best view of the sky...
439
00:23:21,088 --> 00:23:23,062
...is from the top of a mountain.
440
00:23:24,738 --> 00:23:27,305
And you see such bright stars there.
441
00:23:31,132 --> 00:23:32,807
How did you know I was here?
442
00:23:35,996 --> 00:23:38,634
Should I say a fancy lie
or the truth?
443
00:23:40,602 --> 00:23:41,650
Both.
444
00:23:43,012 --> 00:23:45,348
The fancy lie would be...
445
00:23:45,428 --> 00:23:48,288
...that I can smell your sweet fragrance
from even a distance.
446
00:23:50,500 --> 00:23:52,003
And the truth is...
447
00:23:52,641 --> 00:23:54,360
...that you use...
448
00:23:54,440 --> 00:23:56,187
...some disgusting hair-oil...
449
00:23:56,392 --> 00:23:58,273
...which stinks for miles.
450
00:23:59,561 --> 00:24:00,750
Really?
451
00:24:01,896 --> 00:24:04,404
Is that why you take
my pictures...
452
00:24:04,484 --> 00:24:06,913
...with such passion and love?
453
00:24:08,159 --> 00:24:09,145
Shama...
454
00:24:10,275 --> 00:24:12,368
...you add life to my photos.
455
00:24:14,746 --> 00:24:15,896
You know...
456
00:24:17,531 --> 00:24:19,762
...how much I love
the skies...
457
00:24:20,281 --> 00:24:23,179
...beautiful sceneries,
tall mountains...
458
00:24:23,352 --> 00:24:24,944
...streaming rivers...
459
00:24:25,740 --> 00:24:27,210
...and breezy fields.
460
00:24:27,443 --> 00:24:29,701
I just love them!
461
00:24:30,808 --> 00:24:31,837
I want...
462
00:24:32,054 --> 00:24:33,550
...to capture these scenes...
463
00:24:33,757 --> 00:24:35,928
...in my camera.
464
00:24:37,078 --> 00:24:38,194
But only when...
465
00:24:39,448 --> 00:24:40,676
...you are...
466
00:24:41,489 --> 00:24:44,456
...in the frame...
467
00:24:45,839 --> 00:24:46,894
...to fill life into the picture.
468
00:24:48,390 --> 00:24:49,316
Only you!
469
00:24:50,422 --> 00:24:52,611
That's why I want to take you.
470
00:24:53,484 --> 00:24:54,418
Yes.
471
00:24:55,067 --> 00:24:56,814
Mom told me.
472
00:24:57,610 --> 00:24:59,262
That I asked for the permission?
473
00:25:00,958 --> 00:25:02,099
And also...
474
00:25:02,333 --> 00:25:04,780
...that you made
a small promise to her.
475
00:25:05,775 --> 00:25:07,539
Yes, she didn't agree to me.
476
00:25:07,619 --> 00:25:09,287
So I thought...
477
00:25:09,668 --> 00:25:11,536
...I'd do it this way. Listen!
- What?
478
00:25:12,219 --> 00:25:14,338
Uh, you need to rise
early tomorrow morning.
479
00:25:14,624 --> 00:25:15,650
Why?
480
00:25:15,730 --> 00:25:18,341
We'll watch the sunrise together.
481
00:25:20,332 --> 00:25:21,348
Okay.
- Hmm?
482
00:25:22,029 --> 00:25:24,548
Do wake up on time.
You are a late-riser.
483
00:25:24,959 --> 00:25:26,223
Okay fine.
484
00:25:34,992 --> 00:25:37,295
Father, why don't you
drop me at the college?
485
00:25:38,775 --> 00:25:41,132
But, Nida...
- Look at the time.
486
00:25:41,370 --> 00:25:43,413
It won't be good to show up
at someone's house now.
487
00:25:43,900 --> 00:25:46,224
Sharmi didn't respond
to my messages either.
488
00:25:46,560 --> 00:25:47,933
Perhaps she's asleep.
489
00:25:49,922 --> 00:25:50,971
Okay.
490
00:25:51,522 --> 00:25:53,565
I'll stay with you at the college.
491
00:25:53,901 --> 00:25:54,819
No, father.
492
00:25:54,899 --> 00:25:57,241
You can go to the market
or uncle might get upset.
493
00:25:57,414 --> 00:25:58,863
Then I'll feel really bad.
494
00:25:59,587 --> 00:26:01,371
But, dear...
- Look, father.
495
00:26:01,451 --> 00:26:03,219
The morning prayer
will start in a few minutes.
496
00:26:03,511 --> 00:26:04,679
The sun will rise.
497
00:26:04,759 --> 00:26:06,527
And the watchman Mr. Khan
is always at the gate.
498
00:26:06,607 --> 00:26:08,355
He recognizes me
so he'll open the gates for me.
499
00:26:08,435 --> 00:26:09,879
I'll go straight to the library.
500
00:26:10,679 --> 00:26:11,933
Don't you worry.
501
00:26:12,203 --> 00:26:14,798
I'll get more time
for my elocution.
502
00:26:16,128 --> 00:26:18,257
Sure? Fine.
503
00:26:18,337 --> 00:26:19,511
As you say.
504
00:26:20,884 --> 00:26:23,068
I'll drop you at the college.
- Okay.
505
00:26:36,041 --> 00:26:38,744
Good morning!
506
00:26:39,738 --> 00:26:41,922
I see!
507
00:26:48,397 --> 00:26:50,981
Come on, Shama, wake up!
You promised you'd come with me.
508
00:26:51,500 --> 00:26:53,478
I want to sleep, so let me.
509
00:26:54,030 --> 00:26:55,835
Come on, I need a model.
510
00:26:55,915 --> 00:26:57,597
Please come, you promised.
511
00:26:57,803 --> 00:27:00,917
I know I did but I slept
very late.
512
00:27:01,436 --> 00:27:03,512
Really? Is that the case?
513
00:27:04,463 --> 00:27:05,879
Then remember...
514
00:27:06,863 --> 00:27:09,814
...the ones who keep sleeping
lose out on everything.
515
00:27:10,257 --> 00:27:11,662
And the ones who lose everything...
516
00:27:12,073 --> 00:27:13,533
...keep crying.
517
00:27:13,613 --> 00:27:15,414
Here!
518
00:27:15,759 --> 00:27:17,900
Come on, please.
- No!
519
00:27:23,997 --> 00:27:25,414
Then don't complain...
520
00:27:25,587 --> 00:27:27,230
...that I don't take you places.
521
00:27:34,170 --> 00:27:35,489
Shama!
522
00:27:43,651 --> 00:27:44,613
Mother!
523
00:27:44,693 --> 00:27:46,948
What is this college
that starts so early in the morning?
524
00:27:47,028 --> 00:27:48,807
I don't know.
525
00:27:50,396 --> 00:27:53,099
The entire family is crazy.
526
00:27:53,639 --> 00:27:54,558
And...
527
00:27:54,638 --> 00:27:56,688
...the mother is bound to have
some effect on the child.
528
00:27:56,915 --> 00:27:59,683
If she reads such fat books...
529
00:27:59,763 --> 00:28:01,153
...she'll obviously go crazy.
530
00:28:01,348 --> 00:28:02,764
And Nafees...
531
00:28:02,844 --> 00:28:05,845
...doesn't care about anyone
but his daughter.
532
00:28:06,289 --> 00:28:09,295
But, mother, this is yours
and father's fault too.
533
00:28:09,662 --> 00:28:11,814
You've given her such freedom.
534
00:28:11,894 --> 00:28:14,603
Nobody bothers to ask
about her whereabouts.
535
00:28:14,938 --> 00:28:17,068
All the rules are just applied to me.
536
00:28:18,051 --> 00:28:19,716
I was made to quit school
after 10th grade.
537
00:28:20,029 --> 00:28:22,408
And this girl has reached 14th.
538
00:28:22,488 --> 00:28:24,127
But she's not our daughter.
539
00:28:24,207 --> 00:28:26,916
We can't intervene
in their family matter.
540
00:28:27,553 --> 00:28:30,364
If your aunt doesn't mind it...
541
00:28:30,601 --> 00:28:32,428
...then it is not our place
to say anything.
542
00:28:32,958 --> 00:28:35,326
Her son Zaman also completed college.
543
00:28:35,899 --> 00:28:37,801
They might want to find...
544
00:28:37,881 --> 00:28:39,261
...a well-educated wife for him.
545
00:28:39,747 --> 00:28:41,034
But, mother...
- Enough!
546
00:28:41,672 --> 00:28:43,780
No more argument.
Let me pray.
547
00:30:08,363 --> 00:30:09,530
Lady!
548
00:30:09,610 --> 00:30:11,044
How much longer...
549
00:30:11,124 --> 00:30:12,838
...to thread a needle?
550
00:30:14,006 --> 00:30:15,239
And did you see the stitch?
551
00:30:16,115 --> 00:30:18,288
It is so big and ugly.
552
00:30:18,368 --> 00:30:20,342
When will you learn?
553
00:30:21,099 --> 00:30:22,742
I'm trying, Sister-in-law.
554
00:30:24,245 --> 00:30:25,359
I'll do it.
555
00:30:26,126 --> 00:30:27,283
Do it?
556
00:30:27,499 --> 00:30:29,650
And what's the matter with you?
Why did you stop?
557
00:30:30,288 --> 00:30:31,412
Finish this.
558
00:30:31,629 --> 00:30:34,039
Gosh! Look at this.
559
00:30:34,698 --> 00:30:36,558
Look what you're doing.
Do it properly.
560
00:30:37,304 --> 00:30:38,882
I can't do all this, mother.
561
00:30:39,336 --> 00:30:40,990
Of course, you can!
562
00:30:41,358 --> 00:30:43,131
You need to be skilled
before you marry.
563
00:30:45,704 --> 00:30:47,012
Only if I do marry.
564
00:30:50,397 --> 00:30:51,997
Nishat called.
565
00:30:52,700 --> 00:30:54,213
She's coming home this afternoon.
566
00:30:54,386 --> 00:30:57,273
What! So suddenly?
What for?
567
00:30:57,543 --> 00:31:00,040
Why? This is her maiden home.
568
00:31:00,570 --> 00:31:02,062
Will she need permission...
569
00:31:02,142 --> 00:31:03,813
...to come to her brother's house?
570
00:31:05,034 --> 00:31:06,721
I meant...
571
00:31:07,478 --> 00:31:08,818
...is everything okay?
572
00:31:09,457 --> 00:31:11,251
How did she make time for her brother?
573
00:31:11,965 --> 00:31:13,673
Besides, she remembers her brothers...
574
00:31:13,753 --> 00:31:15,078
...only when it's Eid or Bakri Eid.
575
00:31:15,158 --> 00:31:16,364
I can't ask...
576
00:31:16,444 --> 00:31:18,613
...my sister what purpose
she's coming here for.
577
00:31:19,153 --> 00:31:20,753
You're just unbelievable!
578
00:31:21,175 --> 00:31:22,461
Look, Fasiha...
579
00:31:22,926 --> 00:31:24,537
...she's the daughter of this house.
580
00:31:25,770 --> 00:31:28,278
And she's going
to be the mother-in-law...
581
00:31:28,358 --> 00:31:29,716
...of the next daughter
of this house.
582
00:31:31,122 --> 00:31:33,479
If not as a sister-in-law...
583
00:31:34,160 --> 00:31:35,652
...then as your future kin...
584
00:31:35,732 --> 00:31:38,074
...start arranging for her
hospitality.
585
00:31:38,365 --> 00:31:39,836
Tell this woman here.
586
00:31:40,517 --> 00:31:42,052
She's going to be her kin.
587
00:31:42,132 --> 00:31:43,555
Her daughter will be married
into their family.
588
00:31:43,635 --> 00:31:45,858
Let her be hospitable.
- Enough!
589
00:31:46,247 --> 00:31:47,857
Enough nonsense.
590
00:31:49,382 --> 00:31:51,511
All the daughters of the house
are equal.
591
00:31:53,642 --> 00:31:54,863
Really?
592
00:31:55,101 --> 00:31:56,603
Are they really equal?
593
00:31:57,847 --> 00:31:59,317
One is stitching here.
594
00:31:59,846 --> 00:32:02,419
And the other is getting
such high education in college.
595
00:32:03,900 --> 00:32:06,667
One got engaged right after
finishing graduation...
596
00:32:06,980 --> 00:32:09,856
...and the other...
Equal, he says!
597
00:32:11,769 --> 00:32:12,764
Look!
598
00:32:13,261 --> 00:32:15,132
She has started her own thing.
599
00:32:15,694 --> 00:32:16,764
Gosh!
600
00:32:16,844 --> 00:32:20,018
I wonder what riddle it is
in her life that she's trying to solve.
601
00:32:21,132 --> 00:32:23,478
Hey, snap out of it.
602
00:32:24,580 --> 00:32:27,564
Brother-in-law left?
O Allah, it's so hot!
603
00:33:22,190 --> 00:33:23,877
Nishat, now that you've come...
604
00:33:24,125 --> 00:33:25,509
...stay for a few days.
605
00:33:25,589 --> 00:33:28,342
You come so rarely
and for such little time.
606
00:33:29,509 --> 00:33:32,277
Sister-in-law, I cannot stay.
607
00:33:32,655 --> 00:33:35,531
I have so many things
to handle at home.
608
00:33:35,726 --> 00:33:37,845
Not at all!
609
00:33:37,925 --> 00:33:40,202
You have servants
to do practically everything.
610
00:33:40,386 --> 00:33:43,143
Sister-in-law, you mentioned
my servants, right?
611
00:33:43,223 --> 00:33:45,046
But handling servants...
612
00:33:45,218 --> 00:33:46,688
...is not a cakewalk.
613
00:33:46,915 --> 00:33:49,056
I also have a married daughter...
614
00:33:49,136 --> 00:33:52,083
...son-in-law, and I have
my entire family.
615
00:33:52,343 --> 00:33:54,148
One daughter's college...
616
00:33:54,228 --> 00:33:56,051
...and the other one's university.
617
00:33:56,970 --> 00:33:58,073
Look...
618
00:33:58,278 --> 00:34:00,073
...you both...
619
00:34:00,279 --> 00:34:01,565
...are so settled here.
620
00:34:01,814 --> 00:34:03,144
You have one child each...
621
00:34:07,630 --> 00:34:09,555
You have one child each.
622
00:34:09,635 --> 00:34:10,744
And now you're free!
623
00:34:11,976 --> 00:34:13,208
Zehra...
624
00:34:13,965 --> 00:34:16,149
...what do you do all day?
625
00:34:16,592 --> 00:34:19,295
Nothing. I mean...
626
00:34:19,375 --> 00:34:21,090
...I engage in household chores, aunt.
627
00:34:21,263 --> 00:34:23,079
What else would I do?
628
00:34:23,159 --> 00:34:25,943
Wow! Household chores, is it?
629
00:34:26,473 --> 00:34:28,473
What chores do you even have
around here?
630
00:34:30,268 --> 00:34:33,078
Anyway, tell me something,
sister-in-law.
631
00:34:33,158 --> 00:34:36,170
Zehra is two years older
to Maryam, right?
632
00:34:36,462 --> 00:34:38,592
Not at all!
Just a year and a half older.
633
00:34:38,765 --> 00:34:40,862
Gosh! Same thing!
634
00:34:41,359 --> 00:34:43,705
Maryam has no time.
635
00:34:44,310 --> 00:34:45,975
She looks after her husband...
636
00:34:46,148 --> 00:34:48,570
...moreover, three naughty kids.
637
00:34:48,650 --> 00:34:51,521
She's busy taking care
of the kids all day, poor woman.
638
00:34:57,599 --> 00:34:58,734
Good morning.
639
00:34:59,707 --> 00:35:01,004
Good morning.
640
00:35:01,945 --> 00:35:03,113
Are you angry?
641
00:35:04,626 --> 00:35:05,815
Not at all.
642
00:35:06,226 --> 00:35:09,210
Why?
- Because I couldn't wake up on time.
643
00:35:09,826 --> 00:35:13,275
Because of my sleep,
your program was ruined.
644
00:35:13,355 --> 00:35:14,626
Sorry, Sikki.
645
00:35:15,242 --> 00:35:16,463
Not at all!
646
00:35:17,317 --> 00:35:19,177
I never let my programs
get ruined.
647
00:35:19,653 --> 00:35:20,712
So I left.
648
00:35:21,296 --> 00:35:23,123
What! You did?
649
00:35:23,203 --> 00:35:24,420
Without me?
650
00:35:25,609 --> 00:35:28,453
No. I wasn't alone.
651
00:35:28,533 --> 00:35:31,490
Because I had my camera with me.
652
00:35:32,420 --> 00:35:35,079
This means, you're really angry
with me. Okay.
653
00:35:36,993 --> 00:35:39,166
Look, had I been angry,
I'd have told you.
654
00:35:40,085 --> 00:35:41,999
I had the chance
of being angry...
655
00:35:42,280 --> 00:35:44,410
...if, because of your absence...
656
00:35:44,490 --> 00:35:46,766
...my pictures would have
been incomplete.
657
00:35:47,869 --> 00:35:49,296
As you know...
658
00:35:50,075 --> 00:35:52,335
...I want my photos
to be filled with life.
659
00:35:53,503 --> 00:35:56,411
And for that, I need living people.
660
00:35:58,022 --> 00:36:00,303
When I stand before some scenery...
661
00:36:01,493 --> 00:36:03,320
...I want someone
to bring life into it.
662
00:36:04,378 --> 00:36:06,800
That creates a magical moment.
663
00:36:07,330 --> 00:36:08,703
And you know?
664
00:36:11,320 --> 00:36:13,168
Today that magical moment...
665
00:36:13,568 --> 00:36:15,655
...was found, coincidently.
666
00:36:18,908 --> 00:36:20,195
What did you find?
667
00:36:25,049 --> 00:36:26,346
Life.
668
00:36:27,060 --> 00:36:28,854
I found life today.
669
00:36:31,275 --> 00:36:33,708
'I wished that my beloved
was in my destiny.'
670
00:36:33,956 --> 00:36:36,281
'Had I lived longer,
I would have waited for it.'
671
00:36:36,476 --> 00:36:38,173
'Had I lived up to your promise...
672
00:36:38,253 --> 00:36:39,806
...I'd have died.'
673
00:36:40,238 --> 00:36:41,903
'I would have died out of joy...
674
00:36:41,983 --> 00:36:43,286
...if there was trust.'
675
00:36:43,752 --> 00:36:46,628
'She has even said it clearly.'
676
00:36:48,314 --> 00:36:50,303
'What?
- I hate the women...
677
00:36:50,383 --> 00:36:52,671
...who takes her husband’s name
without hesitation.'
678
00:36:53,028 --> 00:36:54,866
'I cannot just take your name.'
679
00:36:54,946 --> 00:36:56,066
'What happened, Sikki?'
680
00:36:56,250 --> 00:36:58,131
'I won't be able to take care of you.'
681
00:36:58,347 --> 00:37:00,661
'Find someone better than me.'
682
00:37:02,610 --> 00:37:03,843
'Shama!'
46002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese