Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,775 --> 00:00:28,946
THE DOCKS OF NEW YORK
2
00:01:19,079 --> 00:01:23,417
The waterfront of New York
- the end of many journeys,
the beginning of many adventures.
3
00:01:32,551 --> 00:01:37,598
Miles of docks wait day
and night for strange
cargo - and stranger men.
4
00:01:41,977 --> 00:01:51,153
Ships come in from the sea -
tarrying a day or two in the endless
journey from port to port.
5
00:02:10,339 --> 00:02:13,884
These were the days before
oil fuel made stoking a lady's job -
6
00:02:13,884 --> 00:02:17,221
when stokers earned their pay
in sweat and coal-dust.
7
00:02:45,791 --> 00:02:49,962
"Well, Bill! We brought the
ol' barge in right on time!"
8
00:03:22,911 --> 00:03:27,875
"Pick up that waste!
Nobody goes ashore till
this hole is cleaned up!"
9
00:03:45,434 --> 00:03:49,396
"This packet sails
tomorrow morning."
10
00:03:52,107 --> 00:03:58,989
"You've got one night ashore.
If any o' you muckers come
back drunk, you'll do double shift!"
11
00:04:12,336 --> 00:04:16,924
"He's the most even-
tempered guy I ever
knew - always sore!"
12
00:04:39,446 --> 00:04:42,574
"He thinks we're goin'
ashore to play marbles!"
13
00:05:52,436 --> 00:05:59,526
The Sandbar, a cable's length
from the wharf, has vanished now -
wiped out by commerce and reform.
14
00:05:59,526 --> 00:06:03,697
But that night it was
wide awake and roaring.
15
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Save his soul and money
comes to Hymn-Book Harry
16
00:08:21,668 --> 00:08:22,794
"Meet my husband!"
17
00:08:38,435 --> 00:08:44,066
"Well, Andy! I guess you never
expected to run across me here!"
18
00:09:17,015 --> 00:09:20,769
Night and fog met
the stokers coming ashore.
19
00:10:36,053 --> 00:10:38,931
"Hey, Bill! That's no place
to take a lady!"
20
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
"Come on, Bill. They'll
take care of her!"
21
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
"Okay, Bill! Be a hero an'
leave your pal!"
22
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
"But just remember Singapore - -
an' recollect Shanghai!"
23
00:12:48,060 --> 00:12:54,149
"Well, you gave me the air.
It's been three years -
what did you expect me to do?"
24
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
"Take that out o' here -
before you draw the police!"
25
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
"Get her a hot drink!"
26
00:17:07,194 --> 00:17:08,946
"One hot toddy!"
27
00:17:20,290 --> 00:17:26,004
"You're not goin' in there!
That's the only rag
she had to her back!"
28
00:20:16,341 --> 00:20:19,386
"So you're the guy
that saved my life?"
29
00:20:36,945 --> 00:20:41,033
"You could have saved yourself
the trouble, an' let me die."
30
00:20:53,003 --> 00:20:58,008
"All right! Make believe you
died - make believe you're
startin' all over again!"
31
00:21:08,560 --> 00:21:13,982
"You left all that slush in
the river, Baby. All you
need is a good time!"
32
00:21:17,903 --> 00:21:19,530
"I've had too many good times."
33
00:21:28,997 --> 00:21:31,834
"You ain't never been out
with Bill Roberts."
34
00:21:38,882 --> 00:21:40,676
"Dry up before you catch cold!"
35
00:21:50,602 --> 00:21:51,311
"Would you care?"
36
00:22:02,155 --> 00:22:03,407
"Well, I might..."
37
00:22:11,707 --> 00:22:19,756
"After a month in the stoke-hole,
I got no sympathy for anybody that
wants to quit a swell world like this!"
38
00:22:35,939 --> 00:22:39,693
"Throw yourself into them
new rags an' give me a chance!"
39
00:22:45,991 --> 00:22:48,744
"All right, Bill Roberts,
I'll give you a chance."
40
00:22:52,414 --> 00:22:55,834
"Anyway, I can always
make a hole in the water."
41
00:23:53,559 --> 00:24:02,359
"Are you goin' to let me have
a good time in my own quiet way -
or must I take this place apart?"
42
00:25:11,512 --> 00:25:13,096
"Thought you might want
your tie - Bill."
43
00:25:43,544 --> 00:25:44,628
"Pretty, ain't she?"
44
00:26:06,608 --> 00:26:11,446
"You better take my tip -
an' stay away from that dame!"
45
00:26:31,383 --> 00:26:35,429
"Shove off, my lad! I want
to talk with your lady friend."
46
00:26:49,526 --> 00:26:55,199
"You may be big game
aboard ship, but you're
only an animal-cracker here."
47
00:28:54,276 --> 00:28:56,111
"Gee, but you're strong!"
48
00:30:09,852 --> 00:30:12,020
"I guess you've known
a lot o' girls."
49
00:30:15,983 --> 00:30:18,360
"I ain't braggin'
about my love-affairs."
50
00:30:23,490 --> 00:30:25,242
"I'm not braggin', either."
51
00:30:47,139 --> 00:30:48,599
"Ever been married, Bill?"
52
00:30:53,312 --> 00:30:55,522
"Say, who'd marry a
guy like me?"
53
00:30:59,443 --> 00:31:02,154
"Oh, I don't know.
A lot o' girls might."
54
00:31:37,231 --> 00:31:38,815
"You ever been married, Baby?"
55
00:31:43,111 --> 00:31:45,113
"Say, who'd marry a girl like me?"
56
00:31:56,583 --> 00:32:02,506
"I've sailed the seven seas,
but I never saw a craft
as trim as you."
57
00:32:11,098 --> 00:32:14,268
"I don't think it's fair
of you to kid me."
58
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
"Say! What makes you
think I'm kiddin'?"
59
00:32:33,036 --> 00:32:39,751
"What did you ever do that
makes you worse than me?
I'd marry you in a minute!"
60
00:32:46,133 --> 00:32:50,304
"An' come to think of it,
I'll marry you right now!"
61
00:32:59,062 --> 00:33:02,316
"You don't know Bill Roberts!
I'll try anything once!"
62
00:33:17,831 --> 00:33:23,045
"Get me a parson - I'm goin' to
get spliced to my girl friend!"
63
00:33:25,756 --> 00:33:29,468
"Come back here, Bill -
don't make a fool o' yourself!"
64
00:33:52,533 --> 00:33:53,283
"Meet the bride!"
65
00:33:56,870 --> 00:34:00,791
"I better get Hymn-Book Harry -
before he wrecks the place!"
66
00:34:25,190 --> 00:34:30,362
"I'm goin' to do right by our Nell!
I'm goin' to marry her - here an' now!"
67
00:34:41,248 --> 00:34:45,669
"Do you think he can make
you decent by marryin' you?"
68
00:34:49,089 --> 00:34:51,216
"I don't know what to
think, any more."
69
00:35:02,102 --> 00:35:04,897
"Until I got married,
I was decent!"
70
00:35:17,701 --> 00:35:20,954
"We'll give you a marriage
you'll never forget!"
71
00:36:48,333 --> 00:36:49,168
"Where's your license?"
72
00:37:19,239 --> 00:37:26,455
"Are you goin' to queer our fun
just because you got to have
a little piece o' paper?"
73
00:37:31,668 --> 00:37:36,673
"If you got to have a license,
Bill will get one first thing
in the morning."
74
00:37:41,261 --> 00:37:42,012
"Won't you, Bill?"
75
00:37:46,266 --> 00:37:49,061
"Word of honor, Parson.
First thing in the morning!"
76
00:38:01,448 --> 00:38:03,951
"Let the old fusser go!
I'll marry you."
77
00:38:14,169 --> 00:38:21,385
"If any of you eggs know why these
heels shouldn't get hitched, speak now
or forever after hold your trap!"
79
00:38:52,291 --> 00:38:54,585
"Does it mean that
much to you?"
80
00:39:26,241 --> 00:39:32,623
"Dearly beloved, we are gathered
together in the sight of God
and in the face of this company -"
81
00:39:36,460 --> 00:39:39,463
"- to join this Man, and this
Woman, in Holy Matrimony."
82
00:39:51,350 --> 00:39:56,730
"Matrimony is an honorable
estate .... and is not to be
entered into lightly -"
83
00:40:05,113 --> 00:40:08,450
"Do you take this woman
to be your wedded wife?"
84
00:40:17,584 --> 00:40:27,135
"Will you love her, comfort her,
honor her, and keep her in sickness
and in health, forsaking all others
-- as long as you both shall live?"
85
00:40:29,221 --> 00:40:30,097
"Sure, I will!"
86
00:41:09,845 --> 00:41:10,596
"I will."
87
00:41:17,519 --> 00:41:18,979
"Give me the ring."
88
00:41:33,994 --> 00:41:37,915
"Here's mine - I hope it does
you more good than it did me!"
89
00:42:56,285 --> 00:42:58,495
"Here's your wages, Parson.
Easy come, easy go!"
90
00:43:07,379 --> 00:43:12,759
"I expect you to bring me
the license in the morning.
Pay me then."
91
00:44:08,106 --> 00:44:09,942
"What's the meanin' of
this jamboree?"
92
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
"Oh, I thought I'd get married,
and settle down."
93
00:44:20,994 --> 00:44:24,748
"But how are you goin'
to get rid of her?"
94
00:44:28,502 --> 00:44:32,172
"Who says I want to
get rid of her?"
95
00:44:49,773 --> 00:44:54,945
"I know you, Bill Roberts!
You might fool her,
but you can't fool me!"
96
00:45:47,748 --> 00:45:49,458
"What lady threw that shoe?"
97
00:46:30,707 --> 00:46:33,585
"You don't know what this
means to me, Bill!"
98
00:46:36,964 --> 00:46:38,757
"I'll be a good wife, Bill."
99
00:46:47,182 --> 00:46:49,101
Morning.
100
00:48:38,335 --> 00:48:39,461
"Got a match, Chief?"
101
00:48:52,933 --> 00:48:55,435
"I s'pose you've forgot all
about last night?"
102
00:49:04,736 --> 00:49:08,991
"Wasn't you never young, Chief?
I was just havin' a good time!"
103
00:49:13,579 --> 00:49:16,707
"I s'pose you've forgot
about gettin' married, too."
104
00:49:25,174 --> 00:49:27,342
"Chief, last night's over.
Today's another day!"
105
00:49:33,265 --> 00:49:40,481
"Mebbe for you, but not for me.
That sock in the jaw
will cost you your job!"
106
00:49:49,239 --> 00:49:53,785
"One ship's as good as another,
Chief. Any port in a storm!"
107
00:50:44,503 --> 00:50:47,798
"Get out o' here - or my
husband will kill you!"
108
00:50:52,845 --> 00:50:53,554
"Don't kid me!"
109
00:51:33,093 --> 00:51:38,182
"Don't let Bill Roberts stand
between you an' me - you know
he ain't comin' back!"
110
00:51:41,643 --> 00:51:44,438
"You're a dirty liar!
He is comin' back!"
111
00:53:40,971 --> 00:53:44,099
"Rustle that stretcher -
this guy's in bad shape!"
112
00:53:53,025 --> 00:53:55,819
"You won't get nowhere
keepin' your mouth shut!"
113
00:53:58,238 --> 00:54:01,366
"I warned you! Now beat it
- while you got time!"
114
00:54:19,510 --> 00:54:20,469
"I'm her husband."
115
00:54:35,776 --> 00:54:39,112
"She didn't shoot him.
The kid wouldn't hurt a fly!"
116
00:55:06,014 --> 00:55:10,853
"I shot him, an' nobody else
is goin' to get the credit for it."
117
00:55:16,233 --> 00:55:20,612
"I'm his wife. He gave me
the air once too often!"
118
00:55:26,660 --> 00:55:28,495
"Why didn't you say so before?"
119
00:55:30,831 --> 00:55:31,790
"I didn't care - before."
120
00:55:52,102 --> 00:55:56,690
"I hope you have better luck
than me - - but I doubt it."
121
00:56:23,800 --> 00:56:26,595
"I didn't figure on your
comin' back to help me."
122
00:56:31,934 --> 00:56:34,228
"You didn't need my help, Baby."
123
00:56:45,489 --> 00:56:46,323
"Goin' away - Bill?"
124
00:56:48,826 --> 00:56:53,831
"Sorry, Baby. Sailin' in an hour -
- I never missed a ship in my life."
125
00:57:02,589 --> 00:57:07,886
"Could you give me a minute
to - to get used to it, Bill?"
126
00:57:31,785 --> 00:57:36,665
"I never even thanked you
for pullin' me out o' the water."
127
00:57:39,710 --> 00:57:40,836
"That's all right!"
128
00:57:52,222 --> 00:57:57,060
"An' I never thanked you for them
swell clothes you bought me."
129
00:58:06,403 --> 00:58:08,322
"That's all right, too."
130
00:58:30,594 --> 00:58:36,725
"An' I guess you expect me
to thank you for bein' decent
enough to make me your wife."
131
00:58:47,277 --> 00:58:53,575
"Now listen, kid - you can't
get me sore! I never did
a decent thing in my life."
132
00:59:08,340 --> 00:59:12,511
"I've always been like this.
There ain't no power on earth
that could ever keep me ashore!"
133
00:59:23,147 --> 00:59:31,238
"Why get serious about it, anyway?
You knew all I had was one night ashore -
you knew I was just a dirty stoker!"
134
00:59:34,408 --> 00:59:36,076
"You ain't so bad, Bill Roberts!"
135
00:59:45,043 --> 00:59:53,302
"But it would have been kind o'
funny if this had been on the level
- even for a couple o' months."
136
01:00:07,566 --> 01:00:14,114
"Maybe if I ever stayed ashore
for as long as a couple o' months
I'd get to like it."
137
01:00:43,644 --> 01:00:45,604
"Get a move on, Bill.
Time's up!"
138
01:00:48,649 --> 01:00:49,650
"So long, Baby."
139
01:01:08,669 --> 01:01:10,045
"Well - goodbye - Bill."
140
01:01:24,935 --> 01:01:28,772
"Come on out o' this -
before you get into another mess!"
141
01:02:16,653 --> 01:02:21,617
"I'll fix it for you, Bill.
You can't go to sea like this."
142
01:04:33,874 --> 01:04:38,003
"What are you tryin' to do
- bring me more bad luck?"
143
01:04:44,301 --> 01:04:44,927
"Superstitious, are you?"
144
01:06:29,823 --> 01:06:34,828
"The nerve of that dame -
bawling me out after all
I done for her!"
145
01:06:37,122 --> 01:06:41,752
"I could of told you before
that she was no good
- like all females!"
146
01:08:23,270 --> 01:08:28,775
"Lucky for you I happened along!
If I hadn't pried you loose,
she'd of stuck like a barnacle!"
147
01:08:57,471 --> 01:09:00,724
"Buck into it, you two!
I want steam, not talk!"
148
01:09:19,159 --> 01:09:21,870
"I'll have you put in
irons for this!"
149
01:10:47,998 --> 01:10:49,333
"Where's my wife?"
150
01:10:53,837 --> 01:10:55,714
"In jail, where she belongs."
151
01:11:04,681 --> 01:11:06,141
"What's she in jail for?"
152
01:11:08,852 --> 01:11:13,023
"Why don't you go to the
Night Court an' find out?"
153
01:11:40,968 --> 01:11:42,594
"Thirty days. Next case!"
154
01:12:07,244 --> 01:12:12,791
"You are charged with having
in your possession clothes
stolen from the Harbor Pawn Shop."
155
01:12:20,799 --> 01:12:22,259
"How did you get them?"
156
01:12:28,932 --> 01:12:31,768
"My husband gave them to me."
157
01:12:34,354 --> 01:12:36,064
"Where is your husband?"
158
01:12:40,194 --> 01:12:42,070
"He left me this morning."
159
01:12:46,658 --> 01:12:49,453
"How long have you been married?"
160
01:12:55,209 --> 01:12:57,461
"I was married last night."
161
01:13:03,550 --> 01:13:05,260
"Thirty days. Next case!"
162
01:13:20,234 --> 01:13:25,155
"Just a minute, Captain!
I'm her husband.
I pinched them duds myself!"
163
01:13:34,832 --> 01:13:40,170
"Break in anywhere -
take anything you want - -
that's your idea, I suppose?"
164
01:13:44,842 --> 01:13:50,180
"No, sir, I rung the bell!
But there wasn't no answer,
so I helped myself."
165
01:13:54,017 --> 01:13:59,398
"I see - man of importance
- no time to waste.
Just what was your hurry?"
166
01:14:03,193 --> 01:14:10,200
"Well sir, I'm a stoker.
I only had one night ashore,
an' I wanted to have a good time."
167
01:14:15,706 --> 01:14:19,835
"Sixty days will slow you down.
Release the woman. Next case!"
168
01:14:37,811 --> 01:14:44,651
"Sixty days ain't a long cruise,
Baby - an' it'll be my last one,
if you'll wait.
169
01:14:57,414 --> 01:14:59,875
"I guess I'd wait forever, Bill."
15403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof