Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:40,999
Diterjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
2
00:00:41,023 --> 00:01:00,000
Sukai halaman Facebookku:
https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien32/
3
00:01:18,800 --> 00:01:25,800
Follow juga Twitterku: @ABadarudien
4
00:01:25,824 --> 00:01:27,824
(Semoga semuanya tetap sehat, aamiin.)
5
00:02:07,916 --> 00:02:10,756
Meera, kau lagi main?
6
00:02:10,956 --> 00:02:12,476
Lihatlah yang Ayah bawa-
7
00:02:12,556 --> 00:02:13,516
Kamera!
8
00:02:13,596 --> 00:02:17,476
Kita harus merekam video,
dan menunjukkannya kepada Ayah,
9
00:02:17,556 --> 00:02:20,916
bahwa kau itu banyak makan
dan tambah besar.
10
00:02:21,276 --> 00:02:24,356
Oh Meera,
kau besar sekali.
11
00:02:24,436 --> 00:02:27,796
Lihat kamera,
dan katakan "Hai Ayah".
12
00:02:27,977 --> 00:02:29,836
Katakan dengan keras,
13
00:02:33,236 --> 00:02:34,716
Lihat siapa yang datang.
14
00:02:34,836 --> 00:02:36,996
- Hai Ibu, Hai
- Hai Ibu
15
00:02:37,076 --> 00:02:38,356
Rekamlah...
16
00:02:42,437 --> 00:02:45,236
Kue ulang tahun Meera
sudah siap..
17
00:02:46,756 --> 00:02:49,716
- Ayo, kita potong kuenya.
- Ayo.
18
00:02:49,836 --> 00:02:52,516
1... 2... 3
19
00:04:26,876 --> 00:04:29,036
Aku ingin bonekaku.
20z
00:04:31,356 --> 00:04:33,596
Bonekaku, bonekaku
20
00:04:33,676 --> 00:04:36,996
Bonekaku, bonekaku....
21
00:05:33,996 --> 00:05:37,636
Ini. Ambil uangnya
dan beristirahatlah.
22
00:05:38,076 --> 00:05:43,516
Jangan khawatir,
istirahatlah, cepat..
23
00:05:45,960 --> 00:05:47,596
Aku sudah menyuap penjaganya.
24
00:05:48,339 --> 00:05:49,716
Dia menjawab?
25
00:05:50,116 --> 00:05:52,956
Apa rencananya? Kita yang akan masuk?
Atau dia yang akan keluar?
26
00:05:54,372 --> 00:05:57,236
Jangan sampai ada yang lihat kita.
Karena itu bisa menyebabkan masalah.
27
00:05:59,436 --> 00:06:02,076
Apa kau gila?
Prithvi, ayo pergi
28
00:06:02,156 --> 00:06:04,356
Akan jadi masalah jika
seseorang melihat kita.
29
00:06:04,556 --> 00:06:05,276
Tuh dia.
30
00:06:05,356 --> 00:06:07,876
- Kenapa kau tak jawab teleponnya?
- Shh.... Diam.
31
00:06:08,316 --> 00:06:09,436
Bagaimana cara aku turun?
32
00:06:09,516 --> 00:06:11,076
Aku tak tahu, turun saja.
33
00:06:12,476 --> 00:06:14,276
Tangga, tangga!
34
00:06:14,476 --> 00:06:16,636
Tangga?
Ayo ambil tangga.
35
00:06:23,617 --> 00:06:24,662
Mantap
36
00:06:28,849 --> 00:06:30,522
Parkirkan motor.
37
00:06:35,117 --> 00:06:36,468
Kawan, cepatlah.
38
00:06:37,556 --> 00:06:39,756
Berhentilah memukulku..
Ayo pergi sekarang.
39
00:06:40,360 --> 00:06:41,436
Turun
40
00:06:41,596 --> 00:06:42,876
Pegang ini..
41
00:06:45,876 --> 00:06:47,276
Tunggu, jangan tinggalkan aku.
42
00:06:47,733 --> 00:06:57,208
Kyun dikhe mujhe tu sirhaane mere
Kenapa kau melihatku
43
00:06:53,199 --> 00:06:55,199
Soch ke teri baatein hum muskurane lage
Aku tersenyum setelah memikirkanmu
44
00:06:58,050 --> 00:07:02,375
Kyun dikhe mujhe tu sirhaane mere
Kenapa kau melihatku
45
00:07:03,099 --> 00:07:07,177
Soch ke teri baatein hum muskurane lage
Aku tersenyum setelah memikirkanmu
46
00:07:07,976 --> 00:07:09,976
Dil se nikal ke aahein
Datanglah kedamaian
47
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
Labzon pe aane lage
Dari hati
48
00:07:13,300 --> 00:07:15,300
Kaisi teri khumari hai
Saat kau mabuk
49
00:07:15,324 --> 00:07:17,324
Hum gungunane lage
Aku marah padamu
50
00:07:17,348 --> 00:07:22,584
Channa ve, channa ve
Cintaku, cintaku
51
00:07:23,308 --> 00:07:25,308
Kuchh toh hai tere mere
Ada sesuatu yang
52
00:07:25,332 --> 00:07:27,332
Darmiyan kyun lage
Sangat indah untukmu
53
00:07:27,356 --> 00:07:32,789
Channa ve, channa ve
Cintaku, cintaku
54
00:07:33,113 --> 00:07:35,990
Kuchh toh hai tere mere
Ada sesuatu yang
55
00:07:36,014 --> 00:07:38,014
Darmiyan kyun lage
Sangat indah untukmu
56
00:07:38,038 --> 00:07:40,038
Channa ve
Cintaku
57
00:08:04,180 --> 00:08:06,180
Haye bhul gaya jag saara
Lupakan dunia
58
00:08:06,204 --> 00:08:08,504
Tere naal pyaar ae
Dan berikan lebih banyak cinta
59
00:08:08,528 --> 00:08:11,539
Saari saari raat mujhe
Aku menunggumu
60
00:08:11,563 --> 00:08:13,563
Tera intezar hai
Sepanjang malam
61
00:08:18,087 --> 00:08:21,631
Ho bhul gaya jag saara
Lupakan dunia
62
00:08:21,655 --> 00:08:23,655
Tere naal pyaar ae
Dan berikan lebih banyak cinta
63
00:08:24,279 --> 00:08:26,279
Saari saari raat mujhe
Aku menunggumu
64
00:08:26,303 --> 00:08:29,489
Tera intezar hai
Sepanjang malam
65
00:08:29,513 --> 00:08:31,513
Ankhiyon mein dekho meri
Lihatlah mataku
66
00:08:31,537 --> 00:08:33,537
Teri hi pukaar hai
Ada cintamu
67
00:08:34,361 --> 00:08:36,361
Tu meri dua main bus
Kau ada disetiap doaku
68
00:08:36,385 --> 00:08:38,385
Itni si guhaar hai
Dan permintaanku tak berubah
69
00:08:39,160 --> 00:08:41,160
Dil se nikal ke aahein
Datanglah kedamaian
70
00:08:41,184 --> 00:08:43,184
Labzon pe aane lage
Dari hati
71
00:08:44,250 --> 00:08:46,250
Kaisi teri khumari hai
Saat kau mabuk
72
00:08:46,274 --> 00:08:48,274
Hum gungunane lage
Aku marah padamu
73
00:08:48,298 --> 00:08:53,601
Channa ve, channa ve
Cintaku, cintaku
74
00:08:54,356 --> 00:08:56,356
Kuchh toh hai tere mere
Ada sesuatu yang
75
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
Darmiyan kyun lage
Sangat indah untukmu
76
00:08:58,404 --> 00:09:01,981
Channa ve
Cintaku
77
00:09:04,714 --> 00:09:06,276
Halo, aku akan datang.
78
00:09:20,636 --> 00:09:22,636
Hujannya tak berhenti-berhenti.
79
00:09:22,716 --> 00:09:24,876
Biasakanlah.
80
00:10:58,476 --> 00:11:01,876
Aku tak percaya kalau kita harus
kerja dalam keadaan hujan begini.
81
00:11:01,956 --> 00:11:04,076
Mereka tak peduli pada kita
82
00:11:04,156 --> 00:11:05,084
Lupakanlah.
83
00:12:14,117 --> 00:12:17,702
Prithvi, dia Petugas Survei.
Aku yang akan menanganinya.
84
00:12:38,636 --> 00:12:40,196
Kau pikir dirimu Superman?
85
00:12:40,821 --> 00:12:41,956
Batman?
86
00:12:42,116 --> 00:12:43,636
Atau Spiderman?
87
00:12:44,618 --> 00:12:46,916
Kami bilang pada Bea cukai
kalau tempat ini telah kacau.
88
00:12:47,316 --> 00:12:48,916
Dan pekerjaan kamipun selesai.
89
00:12:48,996 --> 00:12:50,876
Lalu kenapa kau sok
jadi pahlawan super?
90
00:12:50,956 --> 00:12:52,156
Kau tak akan bisa
menyelamatkan semua orang.
91
00:12:52,236 --> 00:12:53,716
Mereka akan menyerbu
tempat ini besok.
92
00:12:53,796 --> 00:12:55,916
Jika mereka menyerbunya
besok, maka akan terlambat
93
00:12:56,436 --> 00:12:57,676
Karena kontainernya
akan pergi malam ini.
94
00:12:57,756 --> 00:12:59,996
Kenapa kau tak meneleponku?
Aku bisa ikut denganmu.
95
00:13:00,316 --> 00:13:01,356
Kenapa?
96
00:13:01,916 --> 00:13:03,556
Kau pahlawan super?
97
00:13:06,747 --> 00:13:09,236
Bercanda terus, jika ada sesuatu,
jangan katakan padaku.
98
00:13:10,812 --> 00:13:11,956
Sabuk pengaman?
99
00:13:13,556 --> 00:13:15,676
Jika ada sesuatu,
jangan katakan padaku.
100
00:14:09,471 --> 00:14:11,884
Halo Papa!
101
00:14:13,760 --> 00:14:15,516
Ya Megha.
102
00:14:17,409 --> 00:14:18,979
Kenapa tanganmu?
103
00:14:21,058 --> 00:14:23,817
Habis memukuli anak-anak nakal.
104
00:14:24,846 --> 00:14:26,446
Oh benarkah!
105
00:14:32,225 --> 00:14:34,454
Kau belum tidur?
106
00:14:35,388 --> 00:14:39,414
Jika Ibu tahu,
kita akan dapat masalah.
107
00:16:04,936 --> 00:16:07,877
Selamat Prithvi!
108
00:16:12,811 --> 00:16:14,251
Pagi Pak
109
00:16:15,038 --> 00:16:16,571
Bagaimana tanganmu?
110
00:16:17,006 --> 00:16:18,156
Secara fisik,
aku sehat pak.
111
00:16:18,236 --> 00:16:19,107
Secara mental?
112
00:16:19,187 --> 00:16:20,571
Sehat.
Sangat sehat.
113
00:16:20,651 --> 00:16:22,411
Kau kan sudah lihat
laporan medisnya.
114
00:16:24,184 --> 00:16:26,451
Lihatlah ini.
115
00:16:27,116 --> 00:16:29,415
Kita dipuji di headline.
116
00:16:29,495 --> 00:16:32,539
Baik. Jika nanti ada sesuatu, kita semua
harus bertanggung jawab pada atasan kita.
117
00:16:33,127 --> 00:16:34,051
Ayo!
118
00:16:34,346 --> 00:16:36,651
'Sea Bird' - Sebuah kapal mati,
119
00:16:36,731 --> 00:16:38,571
yang diderek dari
Kolombo ke Gujarat,
120
00:16:38,651 --> 00:16:41,051
tali dereknya putus karena cuaca buruk
dan kapalnya berlayar ke pantai Juhu.
121
00:16:41,131 --> 00:16:43,571
Tinggi 10 lantai
dan panjang 200 meter,
122
00:16:43,651 --> 00:16:46,731
di kapal ini
tak ada seorangpun.
123
00:16:46,811 --> 00:16:48,651
Ini jelas sebuah konspirasi.
124
00:16:48,731 --> 00:16:51,331
Menteri yang Terhormat,
Pertanyaanku pada Pemerintah adalah:
125
00:16:51,411 --> 00:16:53,971
Bagaimana bisa kapal ini
sampai disini?
126
00:16:54,051 --> 00:16:57,577
Seperti yang kau lihat, kapal besar ini
telah mendarat di pantai Mumbai,
127
00:16:57,657 --> 00:16:59,971
dan tak ada yang tahu
bagaimana bisa sampai disini.
128
00:17:00,051 --> 00:17:02,691
Orang-orang ingin tahu
bagaimana ini terjadi.
129
00:17:02,771 --> 00:17:04,051
Tolong minggir.
130
00:17:13,891 --> 00:17:16,531
Apa ini harus terjadi
sebelum aku pensiun?
131
00:17:19,076 --> 00:17:20,434
Bagaimana cara kita
menyingkirkan kapal?
132
00:17:20,514 --> 00:17:21,811
Apa rencananya?
133
00:17:22,189 --> 00:17:24,451
Pak, kapal terjebak di dalam pasir.
134
00:17:24,531 --> 00:17:26,971
Tak mungkin untuk memindahkannya
sampai air pasang berikutnya.
135
00:17:28,796 --> 00:17:30,651
Tapi bagaimana kapal
bisa sampai disini?
136
00:17:30,898 --> 00:17:32,451
- Mereka masih menyelidiki tapi..
- Pak
137
00:17:32,792 --> 00:17:34,971
Kurasa ini adalah konspirasi.
138
00:17:35,153 --> 00:17:36,211
Apa?
139
00:17:36,291 --> 00:17:37,531
Bagaimana menurutmu Riaz?
140
00:17:37,611 --> 00:17:39,131
Dia sehat secara mental, Pak.
141
00:17:39,211 --> 00:17:40,291
Sangat sehat.
142
00:17:40,371 --> 00:17:41,411
Kujamin.
143
00:17:41,961 --> 00:17:43,571
Gila ya?
144
00:17:44,814 --> 00:17:47,131
Apa kau gila?
145
00:18:10,046 --> 00:18:12,661
- Ayo!
- Sabar dikit.
146
00:18:20,128 --> 00:18:21,188
Hati-hati!
147
00:18:24,995 --> 00:18:25,947
Lihat...
148
00:18:59,476 --> 00:19:01,076
Kau dimana?
149
00:19:08,217 --> 00:19:09,974
Aku hantu...
150
00:20:27,188 --> 00:20:30,382
Jyoti...
151
00:20:35,574 --> 00:20:37,654
Operasi salvage
dimulai pagi ini.
152
00:20:37,734 --> 00:20:39,734
Kantor Pelayaran Ditjen
beroperasi
153
00:20:39,814 --> 00:20:41,534
dengan Angkatan Laut
dan Penjaga Pantai...
154
00:20:59,294 --> 00:21:02,294
Ini air pasang untuk dua hari ke depan.
Kita harus menyingkirkan kapal ini...
155
00:21:02,494 --> 00:21:05,014
- sebelum Agnihotri pensiun.
- Riaz!
156
00:21:05,936 --> 00:21:07,534
Aku akan ke dalam
untuk memeriksa.
157
00:21:07,830 --> 00:21:08,454
Oke!
158
00:21:09,734 --> 00:21:11,534
Bos selalu mengejar hidup kita.
159
00:25:56,062 --> 00:25:57,444
Ada apa?
Kenapa kau diam terus?
160
00:26:00,222 --> 00:26:01,222
Tak ada apa-apa.
161
00:26:05,246 --> 00:26:06,606
Kau menghubungi Patel?
162
00:26:06,726 --> 00:26:07,926
Ya..
163
00:26:08,124 --> 00:26:09,526
Dia aneh.
164
00:26:10,726 --> 00:26:13,366
Dia bilang semakin cepat kapal itu
dipindahkan, maka akan semakin baik.
165
00:26:15,124 --> 00:26:15,846
Kenapa memang?
166
00:26:16,246 --> 00:26:18,206
Akupun menanyakan
hal yang sama kepadanya.
167
00:26:18,966 --> 00:26:20,486
Dia tak mengatakan apapun
pada awalnya.
168
00:26:21,726 --> 00:26:23,566
Kuancam sedikit, lalu
dia langsung memberitahuku:
169
00:26:23,646 --> 00:26:27,086
"Jangan masuk ke dalam kapal...
itu berhantu."
170
00:26:33,966 --> 00:26:35,246
- Berhantu?
- Hmm
171
00:26:37,606 --> 00:26:39,126
Kenapa, ada apa memang?
172
00:26:39,406 --> 00:26:42,886
Tak ada apa-apa,
itu hanya trik lama si Patel.
173
00:26:43,646 --> 00:26:45,526
Dia menyebarkan desas-desus
bahwa kapal itu berhantu,
174
00:26:45,606 --> 00:26:47,886
lalu dia membelinya dengan harga murah
dan menjualnya dengan keuntungan yang besar.
175
00:26:52,486 --> 00:26:54,046
Ada orang lain yang tahu?
176
00:26:54,204 --> 00:26:55,086
Tak ada!
177
00:26:55,606 --> 00:26:58,926
Jika ada yang tahu tentang
hantu ini, itu pasti dia.
178
00:26:59,366 --> 00:27:01,326
Tak kekurangan takhayul
di negara kita.
179
00:27:02,726 --> 00:27:03,646
Makanlah.
180
00:27:25,886 --> 00:27:27,996
Tak akan terjadi apa-apa.
181
00:28:15,255 --> 00:28:16,163
Ayah?
182
00:28:44,913 --> 00:28:46,593
Kau sedang apa?
183
00:28:47,320 --> 00:28:48,760
Apa yang kau cari
di bawah tempat tidur?
184
00:28:51,000 --> 00:28:53,480
Kau tak akan menemukan
diesel ataupun lumpur disini.
185
00:28:54,240 --> 00:28:55,880
Siapa yang nelepon sekarang?
186
00:29:01,392 --> 00:29:02,634
Halo Sunder!
187
00:29:03,050 --> 00:29:06,072
Halo, aku tak bisa mendengarmu.
188
00:29:06,752 --> 00:29:09,712
Jaringan disini sangat buruk.
189
00:29:10,432 --> 00:29:12,152
Diesel mana yang bocor?
190
00:29:12,872 --> 00:29:13,847
Dek B?
191
00:29:14,274 --> 00:29:15,999
Apa? Dek atas.
192
00:29:16,079 --> 00:29:18,432
Berikan teleponnya ke Mangesh.
193
00:29:18,992 --> 00:29:21,032
Ya Mangesh, dengar.
194
00:29:21,502 --> 00:29:23,792
Ada diesel bocor di dek atas??
195
00:29:27,003 --> 00:29:29,838
Hanya diesel?
Atau ada lumpur juga?
196
00:29:32,309 --> 00:29:33,900
Sangat banyak diesel?
197
00:29:33,980 --> 00:29:36,303
Lakukan sesuatu.
2 untukku ya.
198
00:29:36,632 --> 00:29:38,137
Diesel jadi sangat mahal.
199
00:29:38,549 --> 00:29:42,029
Aku akan kesana...
200
00:29:42,309 --> 00:29:44,549
Aku akan kesana,
tunggulah 2 menit.
201
00:29:44,749 --> 00:29:46,829
Ya, sampai jumpa!
202
00:29:47,189 --> 00:29:48,749
Semoga Tuhan memberkati
layanan telepon ini!
203
00:29:50,149 --> 00:29:51,629
Kenapa kau mengumpulkan sampah?
204
00:29:51,869 --> 00:29:54,789
Untuk menghabiskan waktu.
205
00:29:55,749 --> 00:29:57,429
Menghabiskan waktu?
206
00:29:59,429 --> 00:30:02,509
Kenapa tak main Scrabble saja?
207
00:30:04,869 --> 00:30:07,109
Halo! Ya, Mangesh.
208
00:30:07,749 --> 00:30:09,229
Ya, ini aku.
Katakan padaku.
209
00:30:09,709 --> 00:30:11,269
Darimana datangnya diesel?
210
00:30:11,789 --> 00:30:12,749
Apa?
211
00:30:13,189 --> 00:30:15,417
Kalian tak bisa lakukan
apapun dengan benar.
212
00:30:16,069 --> 00:30:19,669
Jika aku tak menduduki kepalamu..
Kau takkan pernah menyelesaikan pekerjaan.
213
00:30:41,429 --> 00:30:42,389
Riaz...
214
00:30:45,909 --> 00:30:47,064
Riaz.
215
00:31:07,836 --> 00:31:09,109
Ada orang disana?
216
00:31:33,029 --> 00:31:34,389
Siapa disana?
217
00:32:50,189 --> 00:32:51,109
Riaz?
218
00:32:52,869 --> 00:32:54,069
Sunder?
219
00:33:27,669 --> 00:33:28,909
Bagaimana ini bisa terjadi?
220
00:33:31,749 --> 00:33:33,149
Aku jatuh dari tangga.
221
00:33:33,549 --> 00:33:35,029
Jatuh dari tangga?
222
00:33:35,669 --> 00:33:38,749
Kemarin tanganmu, sekarang kakimu,
besok mungkin kepalamu.
223
00:33:38,989 --> 00:33:41,829
- Kau seorang balita?
- Riaz, sudahlah.
224
00:33:42,029 --> 00:33:43,829
Dia susah mengerti
225
00:33:48,109 --> 00:33:50,109
Riaz, lihat ini.
226
00:34:04,189 --> 00:34:06,429
Prithvi, Prithvi.
227
00:34:07,309 --> 00:34:09,229
Beristirahatlah,
kita akan melihatnya besok.
228
00:34:09,509 --> 00:34:11,589
Bagaimanapun juga, besok adalah kesempatan
terakhir kita, dan akan kita cari tahu.
229
00:34:12,103 --> 00:34:13,105
Pak...
230
00:34:15,389 --> 00:34:17,429
Tidak pak... itu akan selesai,
kami akan menyingkirkan kapal.
231
00:34:17,709 --> 00:34:19,429
Kujamin.
232
00:34:23,029 --> 00:34:25,069
Kasetnya rusak parah.
233
00:34:25,269 --> 00:34:27,069
Dan sudah kupulihkan.
234
00:34:27,349 --> 00:34:28,069
Terima kasih!
235
00:35:12,342 --> 00:35:13,389
Hai!
236
00:35:14,520 --> 00:35:15,990
Ayo.
237
00:35:20,125 --> 00:35:21,880
Ini kantornya.
238
00:36:53,458 --> 00:36:54,458
Hai! Nilofer
239
00:36:55,898 --> 00:36:56,818
Ya?
240
00:36:58,338 --> 00:36:59,298
Ya.
241
00:37:01,738 --> 00:37:03,098
Harus sekarang?
242
00:37:04,338 --> 00:37:05,818
Tak apa-apa,
Aku... Baik-baik saja.
243
00:37:06,458 --> 00:37:07,458
Riaz ada disana?
244
00:37:09,018 --> 00:37:11,366
Baiklah, tak apa-apa.
Aku akan kesana.
245
00:37:53,778 --> 00:37:54,578
Masuklah.
246
00:37:56,458 --> 00:37:58,458
Pak, Prithvi.
247
00:38:05,338 --> 00:38:06,778
Ini bukan tempat
pembuangan sampah.
248
00:38:07,698 --> 00:38:09,178
Ini adalah eksperimenku.
249
00:38:10,738 --> 00:38:12,578
Ini Kepala Sekolah Joshi.
250
00:38:12,698 --> 00:38:14,126
Aku sudah memberitahumu
tentang dia sebelumnya.
251
00:38:23,298 --> 00:38:26,018
Apa kau tahu, ada sesuatu
yang umum antara mesin dan orang.
252
00:38:27,098 --> 00:38:30,058
Mereka berdua tak menyadari
saat otak mereka tak berfungsi.
253
00:38:31,027 --> 00:38:33,098
Tapi mesin tak punya otak.
254
00:38:33,298 --> 00:38:35,298
Beberapa orang juga
tak punya otak.
255
00:38:36,938 --> 00:38:38,738
Aku akan pergi.
256
00:38:38,818 --> 00:38:40,178
Karena Riaz sedang menungguku.
257
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
Sampai jumpa!
258
00:39:01,248 --> 00:39:03,578
Nilofer memberiku catatan medismu.
259
00:39:07,458 --> 00:39:10,338
Kita punya banyak kesamaan, Prithvi.
260
00:39:11,698 --> 00:39:17,258
15 tahun yang lalu, aku kehilangan
istri dan putraku karena kecelakaan mobil.
261
00:39:18,538 --> 00:39:20,298
Aku sedih.
262
00:39:21,098 --> 00:39:23,498
Dan mencoba bunuh diri
beberapa kali.
263
00:39:24,498 --> 00:39:25,778
Tapi aku selamat.
264
00:39:26,178 --> 00:39:27,178
Jelas!
265
00:39:29,149 --> 00:39:31,978
Terapi regresi, ilmu hitam,
aku mencoba segala sesuatu...
266
00:39:32,338 --> 00:39:36,018
yang bisa membantu
orang-orang sepertimu dan aku.
267
00:39:37,580 --> 00:39:39,298
Untuk membantu kita move on.
268
00:39:46,178 --> 00:39:47,618
Aku sudah move on.
269
00:39:47,978 --> 00:39:48,738
Ya?
270
00:39:49,018 --> 00:39:50,458
Itu bagus.
271
00:39:54,018 --> 00:39:55,618
Kau masih melihatnya kan?
272
00:40:03,538 --> 00:40:06,458
Pak, aku tak mau mengganggumu.
273
00:40:06,538 --> 00:40:08,858
Lanjutkan saja kegiatanmu,
lagipula aku juga akan pergi.
274
00:40:10,138 --> 00:40:13,338
Ada beberapa hal yang tidak
kumengerti di catatanmu...
275
00:40:14,858 --> 00:40:16,338
seperti gambar-gambar ini.
276
00:40:23,538 --> 00:40:25,138
Apa ini?
277
00:40:28,408 --> 00:40:29,618
Efek samping.
278
00:40:30,000 --> 00:40:30,858
Dari apa?
279
00:40:31,056 --> 00:40:32,498
Kau pasti tahu maksudku, Pak.
280
00:40:33,378 --> 00:40:35,178
Aku belum move on.
281
00:40:36,098 --> 00:40:39,258
Ketika aku tak minum pil,
aku melihat Sapna dan Megha.
282
00:40:39,738 --> 00:40:43,458
Aku sengaja tak minum pil,
agar aku bisa melihat keluargaku lagi.
283
00:40:43,898 --> 00:40:45,498
Jadi tak kehilangan mereka.
284
00:40:47,818 --> 00:40:52,858
Saat itulah aku melihat
bayangan yang tak kukenali.
285
00:40:53,338 --> 00:40:54,738
Imajinasiku...
286
00:40:54,993 --> 00:40:55,978
Hantu?
287
00:40:58,458 --> 00:40:59,658
Halusinasi
288
00:41:01,618 --> 00:41:03,538
Hantu imajinasi ini...
289
00:41:05,778 --> 00:41:07,498
Bisa nyata?
290
00:41:08,338 --> 00:41:09,618
Roh?
291
00:41:11,064 --> 00:41:12,698
Pertanda buruk?
292
00:41:14,818 --> 00:41:17,818
Pak, aku masih punya pil,
aku akan mengirimnya jika mau.
293
00:41:17,898 --> 00:41:20,138
Mungkin saja kau membutuhkannya.
Selamat malam!
294
00:41:25,539 --> 00:41:29,178
Kenapa pacarmu terus
meneleponku tiap hari??
295
00:41:29,761 --> 00:41:32,978
Jika kita begini terus tiap hari,
maka siapa lagi yang akan dia telepon?
296
00:41:33,160 --> 00:41:35,745
Tapi kenapa setiap jam, teman?
297
00:41:35,825 --> 00:41:36,898
Biarkan saja..
298
00:41:38,529 --> 00:41:40,328
Pantai ini tak bisa
bersih sepertinya.
299
00:41:40,408 --> 00:41:42,218
Ini akan menjadi tempat rongsokan.
300
00:41:52,876 --> 00:41:55,643
Pagi ini, tubuh gadis
ditemukan di pantai Juhu.
301
00:41:55,723 --> 00:41:59,498
Menurut sumber, pasangan ini terakhir
terlihat di Pantai Juhu, tepatnya di Sea Bird.
302
00:41:59,578 --> 00:42:01,978
Direktorat Jenderal Pelayaran
Agnihotri mengatakan bahwa
303
00:42:02,058 --> 00:42:04,353
mereka sedang mencoba
memindahkan Sea Bird ini
304
00:42:04,433 --> 00:42:06,193
tapi belum terlihat
upaya-upaya seperti itu...
305
00:42:06,882 --> 00:42:08,242
Apa yang sedang terjadi?
306
00:42:08,642 --> 00:42:11,402
Sekarang Sea Bird akan disalahkan,
bahkan jika seekor ikan mati di laut.
307
00:42:11,962 --> 00:42:13,082
Apa statusnya?
308
00:42:13,162 --> 00:42:15,042
Pak, tak mungkin bagi
para salver untuk menarik kapal.
309
00:42:15,122 --> 00:42:17,602
Aku sudah bicara dengan pemiliknya dan
sudah menyuruhnya menyewa salvage pribadi.
310
00:42:17,682 --> 00:42:19,282
Telah kugandakan denda juga!
311
00:42:19,642 --> 00:42:21,722
Diesel, lumpur, bahan beracun?
312
00:42:22,000 --> 00:42:25,082
Pak, tak ada bahan beracun
tapi banyak diesel di kapal.
313
00:42:25,642 --> 00:42:28,442
Jika dieselnya bocor, para pecinta
lingkungan akan marah pada kita.
314
00:42:28,642 --> 00:42:30,082
- Kapan kau bertemu pemiliknya?
- Besok.
315
00:42:30,162 --> 00:42:31,122
Temui dia hari ini.
316
00:42:31,202 --> 00:42:32,682
Dan singkirkan kapal itu
dari pantai Juhu
317
00:42:32,762 --> 00:42:33,962
sekarang...
mengerti!
318
00:42:34,042 --> 00:42:35,162
- Ya Pak.
- Ayo.
319
00:42:39,536 --> 00:42:41,442
Kau bilang apa?
320
00:42:41,522 --> 00:42:44,002
Tak ada apa-apa di kapal,
kau sudah memeriksanya kan?
321
00:42:44,082 --> 00:42:45,722
tak ada apapun disana,
sama sekali tak ada.
322
00:42:45,802 --> 00:42:49,162
Jangan stres,
aku merekrut salvage terbaik...
323
00:42:49,722 --> 00:42:51,322
Ruang mesin ditutup.
324
00:42:51,642 --> 00:42:52,562
Kenapa?
325
00:42:53,002 --> 00:42:54,122
Apa yang ada disana?
326
00:42:54,682 --> 00:42:56,122
Ruang mesin?
327
00:42:56,522 --> 00:42:58,402
Tak ada apa-apa disana.
328
00:42:58,762 --> 00:43:01,202
Aku bersumpah, tak ada apa-apa
di ruang mesin.
329
00:43:02,132 --> 00:43:06,882
Aku tak tahu kau akan percaya atau tidak
dengan yang akan kusampaikan.
330
00:43:10,041 --> 00:43:10,682
Maksudnya?
331
00:43:10,836 --> 00:43:12,762
Aku sudah memberitahu
dia sebelumnya.
332
00:43:13,320 --> 00:43:14,482
Kalau Sea Bird itu berhantu!
333
00:43:14,562 --> 00:43:17,202
Hei, omongan ini
tak akan menyelamatkanmu.
334
00:43:17,402 --> 00:43:20,762
Pak, Sea Bird punya
banyak kisah misterius,
335
00:43:21,242 --> 00:43:24,842
menghilang dan kematian seseorang
terjadi di kapal itu.
336
00:43:25,082 --> 00:43:28,082
Kali ini, kapal ada di pelabuhan
karena penyelidikan penyelundupan.
337
00:43:28,162 --> 00:43:30,802
Para pekerja pelabuhan bilang kalau
penyelidikan ini membutuhkan banyak waktu
338
00:43:30,882 --> 00:43:32,802
karena masalah penyelundupan.
339
00:43:32,882 --> 00:43:38,402
tapi kebenarannya adalah
tak ada yang mau naik ke kapal.
340
00:43:39,002 --> 00:43:42,242
Mereka akhirnya membuat laporan
dan melepaskan kapal.
341
00:43:42,682 --> 00:43:44,762
Tapi pada Februari 2001,
342
00:43:44,842 --> 00:43:49,442
seluruh awak Sea Bird
menghilang dalam semalam....
343
00:43:50,239 --> 00:43:51,762
Dan katamu...
344
00:43:52,242 --> 00:43:55,002
Tali penarik Sea Bird putus
untuk pertama kalinya?
345
00:43:56,402 --> 00:44:00,162
Jolly yang menyerah menjadi penyelundup,
berubah menjadi seorang penulis.
346
00:44:00,762 --> 00:44:02,642
Kisah yang sangat menarik.
Wow!
347
00:44:04,762 --> 00:44:06,282
Sudah kubilang Pak,
348
00:44:08,122 --> 00:44:10,482
kau tak akan percaya padaku.
349
00:44:19,402 --> 00:44:22,202
Ini terlihat seperti tugas berat
bagi para salvage.
350
00:44:22,282 --> 00:44:24,282
Ambil laporannya.
Terima kasih.
351
00:44:31,082 --> 00:44:33,122
Ya Tuhan, jika kapal ini bergerak
352
00:44:33,442 --> 00:44:35,402
aku akan melakukan amal gratis.
353
00:44:37,762 --> 00:44:39,722
Kenapa? Hanya itu yang kumampu.
354
00:44:44,972 --> 00:44:48,385
Lihat, gerak sedikit..
355
00:44:55,682 --> 00:44:57,642
Oh Sial!
356
00:44:58,562 --> 00:44:59,642
Kita dalam masalah.
357
00:45:03,922 --> 00:45:05,842
Hei, hei!
358
00:45:06,042 --> 00:45:08,042
Prithvi... Prithvi...
359
00:45:08,481 --> 00:45:11,042
Raju, Aslam. Prithvi...
Cepatlah!
360
00:45:11,122 --> 00:45:12,722
Cepatlah...
Prithvi!
361
00:45:40,482 --> 00:45:43,282
Itu akan berapa lama?
Cepat ambilkan aku perahu.
362
00:46:13,522 --> 00:46:15,202
Apa yang ada di benakmu?
363
00:46:15,602 --> 00:46:17,122
Kenapa menyelam ke air?
364
00:46:17,202 --> 00:46:19,402
- Untung ada penjaga pantai.
- Sudahlah
365
00:46:19,482 --> 00:46:21,522
Dia sudah gila dan
dia membuatku gila sekarang.
366
00:46:23,242 --> 00:46:24,602
Bagaimana kabar keduanya?
367
00:46:24,842 --> 00:46:26,122
Siapa?
368
00:46:26,922 --> 00:46:28,402
Pekerja dan gadis itu.
369
00:46:28,482 --> 00:46:30,042
Gadis yang mana?
370
00:46:31,762 --> 00:46:34,522
Selain pekerja, ada
seorang gadis di dekat kapal.
371
00:46:34,708 --> 00:46:36,402
Tak ada gadis disana.
372
00:46:36,562 --> 00:46:38,682
Kau salah...
ada gadis disana.
373
00:46:39,490 --> 00:46:41,562
Aku melihatnya.
374
00:46:42,002 --> 00:46:44,522
Kau berimajinasi lagi?
375
00:46:45,122 --> 00:46:46,682
Berhalusinasi?
376
00:46:47,002 --> 00:46:47,722
Oh oke!
377
00:46:47,802 --> 00:46:50,682
Kau lihat sesuatu seperti ini
di kapal juga??
378
00:46:56,922 --> 00:46:59,122
Aku akan membuat janji
dengan dokter besok.
379
00:46:59,354 --> 00:47:01,802
Jangan khawatir,
kau akan baik-baik saja.
380
00:47:20,252 --> 00:47:21,932
Tak ada untuk anak-anak.
381
00:47:22,212 --> 00:47:24,292
Tak ada jaket pelampung
untuk anak-anak, Prithvi.
382
00:47:24,372 --> 00:47:26,132
Kami akan tunggu disini...
Kau saja!
383
00:47:26,412 --> 00:47:28,256
Ayah telah menemukan solusi.
384
00:47:28,434 --> 00:47:30,812
Tak akan terjadi apa-apa.
385
00:47:32,332 --> 00:47:33,412
Aku janji!
386
00:48:03,712 --> 00:48:04,793
Meghu.
387
00:48:30,532 --> 00:48:32,772
Itu adalah trip
yang mengejutkan, Prithvi.
388
00:48:35,732 --> 00:48:39,372
Sudah kubilang kalau jaket pelampung longgar.
Aku harusnya menunggumu bersama Megha.
389
00:48:40,732 --> 00:48:42,492
Tapi kau tak mendengarkan...
390
00:48:44,372 --> 00:48:46,761
Kau berjanji pada kami
tak ada yang akan terjadi.
391
00:48:49,332 --> 00:48:51,092
Jawablah.
392
00:48:56,292 --> 00:48:57,892
Ayah
393
00:48:59,892 --> 00:49:02,132
Kau mengencangkan jaketku, kan?
394
00:49:02,452 --> 00:49:04,292
Bagaimana itu bisa terlepas?
395
00:49:06,092 --> 00:49:08,212
Aku sangat merindukanmu.
396
00:49:08,492 --> 00:49:10,532
Aku ingin kembali padamu.
397
00:49:11,332 --> 00:49:13,572
Aku ingin kembali padamu.
398
00:49:13,772 --> 00:49:15,852
Aku ingin kembali padamu.
399
00:49:16,132 --> 00:49:18,292
Aku ingin kembali padamu.
400
00:49:21,012 --> 00:49:22,372
Aku ingin kembali.
401
00:49:22,692 --> 00:49:24,172
Aku ingin kembali padamu.
402
00:49:24,252 --> 00:49:27,292
- Aku ingin kembali.
- Aku ingin kembali padamu.
403
00:49:27,532 --> 00:49:29,652
- Aku ingin kembali padamu.
- Aku ingin kembali.
404
00:49:29,732 --> 00:49:32,572
- Aku ingin kembali.
- Aku ingin kembali padamu.
405
00:49:51,695 --> 00:49:53,572
Riaz, jawab teleponnya.
406
00:49:56,092 --> 00:49:57,932
Angkatlah, Riaz.
407
00:50:17,012 --> 00:50:17,972
Siapa disana?
408
00:50:18,252 --> 00:50:19,252
Halo?
409
00:50:20,572 --> 00:50:21,332
Tunggu!
410
00:50:28,892 --> 00:50:31,012
Jangan takut,
aku disini untuk membantumu.
411
00:50:31,972 --> 00:50:32,972
Hei!
412
00:51:27,332 --> 00:51:28,452
Halo!
413
00:52:14,819 --> 00:52:16,012
Siapa disana?
414
00:52:58,590 --> 00:52:59,471
Prithvi?
415
00:52:59,551 --> 00:53:00,509
Prithvi?
416
00:53:02,711 --> 00:53:03,631
Prithvi?
417
00:55:33,861 --> 00:55:35,257
Aku harus segera naik
ke kapal itu.
418
00:55:35,337 --> 00:55:37,071
Pak ada air pasang,
itu akan sulit.
419
00:55:37,151 --> 00:55:38,751
Siapkan kapal, cepat.
420
00:55:38,945 --> 00:55:40,991
Temanku terjebak di kapal, cepat!
421
00:56:59,275 --> 00:57:00,624
Tolong!
422
00:57:01,511 --> 00:57:03,802
Tolong!
423
00:57:04,351 --> 00:57:06,230
Tolong!
424
00:57:07,656 --> 00:57:08,951
Tolong!
425
00:59:46,831 --> 00:59:51,071
Aku akan meminta Agnihotri tuk
membebaskan kita dari Sea Bird ini.
426
01:00:07,711 --> 01:00:10,391
Meera, kau lagi main?
427
01:00:11,253 --> 01:00:15,382
Lihat kesana
dan katakan "Hai Ayah".
428
01:00:15,462 --> 01:00:17,565
Katakan dengan keras,
429
01:00:18,020 --> 01:00:18,881
Lihat siapa yang datang.
430
01:00:18,961 --> 01:00:22,311
- Hai Ibu, Hai!
- Hai Ibu!
431
01:00:26,151 --> 01:00:28,551
1... 2... 3
432
01:00:37,151 --> 01:00:38,831
Meera!
433
01:03:19,652 --> 01:03:22,009
1... 2... 3
434
01:03:27,744 --> 01:03:30,151
Ini video ulang tahun
Meera yang ke-3.
435
01:03:30,351 --> 01:03:32,389
Patel bilang kapal
itu berhantu, ingat?
436
01:03:32,469 --> 01:03:33,351
Ya
437
01:03:35,227 --> 01:03:37,831
Menghantui telah disebutkan
dalam buku catatan ini.
438
01:03:42,805 --> 01:03:43,711
Lihat...
439
01:03:44,831 --> 01:03:45,511
Ini.
440
01:03:48,031 --> 01:03:51,471
Seorang gadis muda terlihat di kapal ini.
Usianya, sekitar, 7-8 tahun.
441
01:03:52,791 --> 01:03:53,711
8 tahun.
442
01:03:54,391 --> 01:03:56,551
Gadis yang kita lihat kemarin,
berapa usianya?
443
01:03:56,871 --> 01:03:59,071
Samar-samar.
Sekitar 13-14 tahun?
444
01:03:59,151 --> 01:04:01,351
Aku tak mengerti
apa yang coba kau katakan.
445
01:04:02,711 --> 01:04:05,311
Meera, gadis di video...
446
01:04:06,171 --> 01:04:08,671
adalah gadis yang sama dengan yang
disebutkan dalam buku catatan ini,
447
01:04:08,751 --> 01:04:10,871
dan gadis yang sama dengan
yang kita lihat di kapal kemarin.
448
01:04:10,951 --> 01:04:13,111
Artinya Meera masih hidup!
449
01:04:13,191 --> 01:04:14,471
Apa kau gila?
450
01:04:14,551 --> 01:04:16,031
Aku melihatnya.
451
01:04:16,111 --> 01:04:17,351
Dia tak terlihat seperti
orang yang hidup, Prithvi.
452
01:04:17,431 --> 01:04:21,031
Aku tak tahu tentang itu, tapi aku tahu
kalau orang mati tak bertambah tua.
453
01:04:28,751 --> 01:04:29,951
Jadi itu roh jahat?
454
01:04:30,311 --> 01:04:31,151
Omong kosong apa ini?
455
01:04:31,231 --> 01:04:32,711
Ini bukan omong kosong Riaz.
456
01:04:35,191 --> 01:04:37,151
Jika yang dikatakan Prithvi benar,
457
01:04:38,471 --> 01:04:40,471
dan jika gadis itu masih hidup,
458
01:04:42,431 --> 01:04:44,271
itu berarti dia kesurupan.
459
01:04:45,711 --> 01:04:46,711
Kesurupan!
460
01:04:52,647 --> 01:04:53,991
Kita harus membantunya kalau begitu.
461
01:04:54,071 --> 01:04:55,951
Kenapa?
Kenapa kau ingin membantunya?
462
01:04:56,031 --> 01:04:58,071
Karena tak ada orang lain
yang membantunya.
463
01:04:59,791 --> 01:05:02,151
Kita tak bisa menolongnya...
464
01:05:04,191 --> 01:05:08,751
sampai kita tahu apa yang
merasukinya dan kenapa.
465
01:05:11,071 --> 01:05:13,471
Kita perlu mencari tahu
tentang roh jahat ini
466
01:05:14,612 --> 01:05:16,711
atau kita tak akan
bisa membantunya.
467
01:05:26,627 --> 01:05:27,791
Sunder
468
01:05:27,871 --> 01:05:29,871
Dengar, aku menginginkan
semua catatan Sea Bird
469
01:05:30,031 --> 01:05:31,671
yang tiap kali kapal datang
dan meninggalkan perairan India.
470
01:05:31,751 --> 01:05:33,711
Aku ingin daftar awak yang lengkap,
dan tahunnya juga.
471
01:05:35,561 --> 01:05:37,351
Tidak, akan telat jika 2 hari.
472
01:05:39,453 --> 01:05:40,041
Hmm...
473
01:05:44,547 --> 01:05:47,010
Sunder, tolong usahakan besok.
474
01:05:47,417 --> 01:05:49,095
Ya terima kasih.
475
01:05:56,511 --> 01:05:57,351
Riaz?
476
01:05:57,751 --> 01:05:59,031
- Ya
- Aku butuh bantuan.
477
01:05:59,191 --> 01:06:00,271
Katakanlah.
478
01:06:01,471 --> 01:06:03,431
Penyelundupan berkembang pesat
di tahun 90-an.
479
01:06:03,662 --> 01:06:05,231
Mari kita lihat apakah nama Sea Bird
muncul dimana-mana atau tidak?
480
01:06:05,831 --> 01:06:07,071
Dimulai dari pelabuhan ini.
481
01:06:07,711 --> 01:06:09,831
Kenapa kau harus
membongkar semuanya?
482
01:06:10,591 --> 01:06:12,791
Kenapa kau tak serahkan
video itu pada polisi?
483
01:06:13,660 --> 01:06:15,871
Dan apa yang akan kita
katakan pada mereka?
484
01:06:16,511 --> 01:06:18,751
Ada seorang gadis di kapal,
yang kesurupan.
485
01:06:18,831 --> 01:06:21,871
Temukan dia dan bawa dia keluar
agar kami bisa memindahkan kapal?
486
01:06:22,511 --> 01:06:25,111
Kau lupa ya, Polisi bahkan tak bisa
menemukan bocah yang hilang itu.
487
01:06:25,311 --> 01:06:26,191
Riaz.
488
01:06:27,671 --> 01:06:28,231
Riaz.
489
01:06:29,711 --> 01:06:30,551
Riaz.
490
01:06:31,151 --> 01:06:32,551
Kenapa kau?
491
01:06:33,191 --> 01:06:33,991
Riaz.
492
01:06:37,271 --> 01:06:40,431
Dengar, aku tahu kau
ingin membantu gadis itu.
493
01:06:40,911 --> 01:06:44,031
Aku juga ingin bantu. Tapi bagaimana
kita tahu kalau dia masih hidup?
494
01:06:44,711 --> 01:06:46,071
Aku melihatnya.
495
01:06:46,151 --> 01:06:47,751
Orang yang hidup
tak terlihat seperti itu.
496
01:06:47,911 --> 01:06:50,711
Roh jahat, hantu, kesurupan..
ini bukan tugas kita, Prithvi.
497
01:06:51,031 --> 01:06:52,351
Dan bagaimana jika kau kambuh?
498
01:06:52,431 --> 01:06:54,871
Jangan khawatirkan aku Riaz,
aku akan baik-baik saja.
499
01:06:55,191 --> 01:06:56,551
Tak ada jaminan kalau
dia masih hidup
500
01:06:56,631 --> 01:06:58,751
tapi jika ada
sedikit kemungkinan...
501
01:06:58,831 --> 01:06:59,711
kalau dia Meera,
502
01:06:59,791 --> 01:07:01,351
maka aku akan mengeluarkannya
dari kapal, apapun yang terjadi.
503
01:07:01,431 --> 01:07:02,991
Dan kau pikir melakukan ini akan
membuat putrimu kembali?
504
01:07:06,432 --> 01:07:07,103
Prithvi.
505
01:07:10,831 --> 01:07:11,791
Prithvi.
506
01:07:13,231 --> 01:07:14,151
Prithvi.
507
01:09:55,991 --> 01:09:57,911
Papa, Papa.
508
01:09:58,311 --> 01:09:59,231
Meghu.
509
01:09:59,911 --> 01:10:01,351
Papa.
510
01:10:01,431 --> 01:10:02,351
Meghu, Papa.
511
01:10:02,791 --> 01:10:04,311
Kemarilah.
512
01:10:04,711 --> 01:10:05,711
Meghu, aku akan kesana.
513
01:10:05,791 --> 01:10:07,391
Ayo kemarilah.
514
01:10:07,671 --> 01:10:09,431
Aku akan kesana.
515
01:10:17,772 --> 01:10:20,388
Itu tak nyata,
itu tak nyata...
516
01:10:30,885 --> 01:10:33,471
Ya, sudah diterima.
Terima kasih.
517
01:10:33,711 --> 01:10:36,711
Tunggu, apa ini sudah semuanya
atau masih ada lagi?
518
01:10:37,591 --> 01:10:39,271
Ada awak wanita?
519
01:10:40,231 --> 01:10:41,711
Silakan cari lagi?
520
01:10:42,311 --> 01:10:43,791
Terima kasih.
521
01:10:52,540 --> 01:10:53,231
Halo
522
01:10:53,848 --> 01:10:56,151
Dia meninggal beberapa
tahun yang lalu.
523
01:10:57,697 --> 01:10:58,366
Halo
524
01:10:59,199 --> 01:11:00,277
Aku tak tahu.
525
01:11:00,357 --> 01:11:02,023
Maaf, dia sudah tak ada.
526
01:11:02,222 --> 01:11:03,871
Dia meninggal 10 tahun yang lalu.
527
01:11:04,826 --> 01:11:05,647
Halo
528
01:11:05,993 --> 01:11:07,442
Dia meninggal di kapal.
529
01:14:52,039 --> 01:14:52,983
Sebentar!
530
01:14:53,808 --> 01:14:55,309
Sebentar.
531
01:14:58,651 --> 01:14:59,775
Prithvi...
532
01:15:00,547 --> 01:15:04,055
Ibu Meera merekam pria ini
ke dalam kaset, berulang kali.
533
01:15:04,135 --> 01:15:05,095
Kenapa?
534
01:15:05,175 --> 01:15:06,255
Tak tahu, pak
535
01:15:08,908 --> 01:15:11,121
Apa kau menemukan sesuatu
tentang keluarga Meera?
536
01:15:15,876 --> 01:15:18,361
Dia punya urusan
yang belum selesai,
537
01:15:18,659 --> 01:15:22,041
itu sebabnya dia membuat
Meera hidup lebih lama.
538
01:15:22,836 --> 01:15:26,780
Pak, kita tak punya waktu
untuk menyelesaikan teka-teki ini.
539
01:15:27,020 --> 01:15:30,641
Sea Bird akan segera diderek.
Kita harus temukan cara untuk membantunya.
540
01:15:31,946 --> 01:15:33,761
Ada banyak cara, Prithvi..
541
01:15:33,990 --> 01:15:37,361
tapi kita tak tahu sudah berapa lama
anak ini dirasuki oleh roh jahat.
542
01:15:37,925 --> 01:15:40,161
Meera bisa terbunuh jika
kita mencoba mengusirnya.
543
01:15:40,281 --> 01:15:42,921
Itu harus pergi
dengan sendirinya.
544
01:15:46,619 --> 01:15:52,175
Prithvi, roh ini bisa saja
membunuhmu saat dia melihatmu
545
01:15:55,300 --> 01:15:57,681
tapi roh itu dengan sengaja
membuatmu tetap hidup.
546
01:15:58,630 --> 01:16:02,001
Ia ingin menggunakanmu
sebagai medianya.
547
01:16:03,087 --> 01:16:06,358
Bukan kebetulan kalau kau
terus-terusan melihat Meera.
548
01:16:13,340 --> 01:16:15,367
Aku minta maaf
atas hari sebelumnya.
549
01:16:15,447 --> 01:16:16,802
Aku akan selalu
ada di sampingmu,
550
01:16:16,882 --> 01:16:19,207
tak peduli walau kau gila.
551
01:16:21,027 --> 01:16:23,767
Kuhubungi pelabuhan Oman,
552
01:16:24,207 --> 01:16:26,527
dan aku menemukan
catatan tentang Sea Bird.
553
01:16:26,767 --> 01:16:29,552
Awak yang bunuh diri
pada tahun 2001,
554
01:16:29,632 --> 01:16:32,527
adalah awak yang sama,
pada tahun 1998.
555
01:16:32,767 --> 01:16:35,047
Sea Bird ditangkap di
Pelabuhan Oman pada tahun 1998,
556
01:16:35,127 --> 01:16:36,487
karena beberapa kegiatan ilegal.
557
01:16:36,952 --> 01:16:39,287
Awak dibebaskan karena
hubungan diplomatik
558
01:16:39,367 --> 01:16:41,127
tapi kapal ada disana
selama 3 tahun
559
01:16:41,207 --> 01:16:42,247
Daftar awak?
560
01:16:42,327 --> 01:16:43,727
Ini.
561
01:16:44,861 --> 01:16:49,607
Hanya ada satu nama yang berbeda
dari daftar awak tahun 2001.
562
01:16:50,061 --> 01:16:51,367
Vandana.
563
01:16:54,429 --> 01:16:55,659
Ada informasi lain?
564
01:16:55,739 --> 01:16:57,499
Tak ada dalam catatan
565
01:16:57,579 --> 01:17:00,139
tapi beberapa email
yang dikirim dari Oman
566
01:17:00,219 --> 01:17:01,299
memberikan...
567
01:17:02,099 --> 01:17:04,379
foto ini.
568
01:17:05,979 --> 01:17:07,859
Gereja ini berada di pinggiran kota.
569
01:17:18,139 --> 01:17:21,019
Permisi!
Ada yang bisa kubantu?
570
01:17:21,191 --> 01:17:22,899
Kami dari kantor perkapalan.
571
01:17:22,979 --> 01:17:24,324
Apa kau tahu dia?
572
01:17:25,879 --> 01:17:30,699
Kami menemukan barang-barangnya di kapal
jadi kami hanya ingin informasi tentangnya.
573
01:17:30,874 --> 01:17:34,099
Apa kau punya kenalan
yang bisa membantu kami?
574
01:17:34,323 --> 01:17:36,019
Kenapa kau butuh kenalan?
575
01:17:36,200 --> 01:17:37,819
Bu Vandana ada di dalam.
576
01:18:19,228 --> 01:18:21,859
Meera, kau lagi main?
577
01:18:22,311 --> 01:18:25,099
Lihat yang Ayah bawa-
Kamera!
578
01:18:25,944 --> 01:18:29,899
Kita harus merekam video,
dan menunjukkannya kepada Ayah,
579
01:18:29,979 --> 01:18:33,459
bahwa kau itu banyak makan
dan tambah besar.
580
01:18:33,539 --> 01:18:36,819
Oh Meera,
kau besar sekali.
581
01:18:37,099 --> 01:18:42,499
Duduklah disini, simpan
bonekanya di sebelahmu,
582
01:18:42,579 --> 01:18:45,699
dan kita bertiga
akan makan bersama.
583
01:18:45,779 --> 01:18:47,099
Kau suka?
584
01:18:47,379 --> 01:18:52,059
Lihat kamera,
dan katakan "Hai Ayah".
585
01:18:52,139 --> 01:18:53,501
Hai!
586
01:18:54,974 --> 01:18:56,381
Meera...
587
01:19:05,869 --> 01:19:08,739
Namaku Prithvi, aku
petugas survei di Sea Bird.
588
01:19:08,819 --> 01:19:10,459
Dan ini adalah Profesor Joshi.
589
01:19:12,423 --> 01:19:15,099
Meera, Vandana...
590
01:19:18,579 --> 01:19:19,739
Meera masih hidup!
591
01:19:26,379 --> 01:19:28,099
Putrimu masih hidup...
592
01:19:28,899 --> 01:19:31,139
dan telah berada di Sea Bird
selama 11 tahun.
593
01:19:31,539 --> 01:19:33,379
Kami punya waktu sedikit.
594
01:19:34,012 --> 01:19:37,739
Sea Bird bisa diderek kapan saja,
dan itu bisa membawa Meera selamanya.
595
01:19:38,459 --> 01:19:40,299
Kami hanya butuh bantuanmu.
596
01:19:45,949 --> 01:19:47,139
Siapa dia?
597
01:19:51,219 --> 01:19:52,579
Ada apa?
598
01:19:53,939 --> 01:19:55,659
Siapa ini?
599
01:19:57,859 --> 01:19:58,859
Dia...
600
01:20:26,298 --> 01:20:28,858
Ini Megha.
601
01:20:32,264 --> 01:20:34,298
Aku tahu rasanya kehilangan
anak perempuan.
602
01:20:39,298 --> 01:20:40,858
Aku tak bisa membawanya kembali.
603
01:20:45,378 --> 01:20:47,418
Sekarang kau punya
kesempatan untuk...
604
01:20:50,058 --> 01:20:51,378
menyelamatkan Meera.
605
01:21:05,658 --> 01:21:07,241
Meera benar-benar masih hidup?
606
01:21:15,378 --> 01:21:18,978
Vandana, apa yang terjadi
di Sea Bird?
607
01:21:27,418 --> 01:21:29,058
Sea Bird...
608
01:21:34,898 --> 01:21:37,178
Banyak hal ilegal
yang terjadi di kapal.
609
01:21:38,738 --> 01:21:40,778
Seluruh awak kapal terlibat.
610
01:21:41,279 --> 01:21:44,698
Kapten menciptakan ruang rahasia
di kapal
611
01:21:45,098 --> 01:21:46,418
untuk penyelundupan.
612
01:21:47,258 --> 01:21:49,738
Tak mungkin untuk
menemukan ruangan ini.
613
01:21:50,658 --> 01:21:53,178
Obat-obatan, emas,
barang antik...
614
01:21:53,378 --> 01:21:56,218
apapun diselundupkan oleh Sea Bird.
615
01:21:56,578 --> 01:22:00,644
Siapapun yang mencoba melawan
akan di tenggelamkan...
616
01:22:08,418 --> 01:22:10,178
Aku hanya punya satu impian...
617
01:22:10,509 --> 01:22:12,018
yaitu memiliki
keluarga yang bahagia,
618
01:22:12,418 --> 01:22:15,178
tapi Kapten adalah
seorang pecandu alkohol,
619
01:22:16,381 --> 01:22:19,218
dan dia suka memukuliku.
620
01:22:20,978 --> 01:22:22,778
Aku lelah dengan itu.
621
01:22:23,778 --> 01:22:26,778
Jadi kuputuskan
untuk bunuh diri.
622
01:22:31,298 --> 01:22:32,418
Amar,
623
01:22:32,658 --> 01:22:34,698
seorang pelaut biasa
624
01:22:35,098 --> 01:22:37,738
jatuh cinta padaku.
625
01:22:44,732 --> 01:22:45,858
Amar...
626
01:22:50,095 --> 01:22:53,858
Kapten akan memukuliku
dan Amar akan menghiburku.
627
01:22:56,378 --> 01:22:59,138
Kami sangat dekat
dalam waktu yang singkat.
628
01:23:14,465 --> 01:23:17,452
Kami memutuskan
untuk melarikan diri.
629
01:23:17,674 --> 01:23:23,023
Kami berencana tuk mengekspos Kapten dan mulai
merekam barang selundupan itu secara diam-diam.
630
01:23:24,832 --> 01:23:27,672
Kapal itu tiba di India
dalam beberapa minggu.
631
01:23:28,152 --> 01:23:30,832
Kami telah mengumpulkan bukti-bukti.
632
01:23:31,472 --> 01:23:36,672
Tapi Amar terus merekam
633
01:23:36,752 --> 01:23:40,152
dan seseorang melihatnya.
634
01:23:43,675 --> 01:23:49,541
Ketika Kapten mengetahui tentang ini,
ia memerintahkan agar Amar dibunuh.
635
01:23:50,425 --> 01:23:57,676
Tapi dia tak bisa membunuhnya karena Amar
menyembunyikan kaset itu di suatu tempat.
636
01:23:59,401 --> 01:24:07,140
Kapten terpaksa membiarkan Amar tetap hidup
sampai dia memberitahu dimana kaset itu berada.
637
01:24:09,268 --> 01:24:12,154
Amar disiksa berkali-kali
638
01:24:12,889 --> 01:24:17,897
tapi dia tak mengungkapkan
apapun tentang kaset itu.
639
01:24:19,937 --> 01:24:25,257
2 hari kemudian, dia mati.
640
01:24:27,735 --> 01:24:30,923
Kenapa kau masih bersama
Kapten setelah semua ini?
641
01:24:35,364 --> 01:24:37,002
Karena aku hamil.
642
01:24:40,285 --> 01:24:42,486
Kapten sangat senang.
643
01:24:43,146 --> 01:24:45,290
Dia berhenti memukuliku.
644
01:24:47,479 --> 01:24:49,072
Tapi dia tak tahu
645
01:24:50,409 --> 01:24:52,092
kalau Meera bukanlah anaknya
646
01:24:53,193 --> 01:24:54,620
tapi anak Amar.
647
01:24:55,825 --> 01:24:58,159
Itu sebabnya dia
membuat Meera bersamanya.
648
01:25:03,325 --> 01:25:04,963
Riaz, nanti kutelepon balik.
649
01:25:12,522 --> 01:25:14,091
Ya, kami pergi sekarang.
650
01:25:16,371 --> 01:25:17,851
Kapal derek sudah ada.
651
01:25:18,250 --> 01:25:20,851
Mereka akan memindahkan Sea Bird besok,
kita hanya punya waktu malam ini.
652
01:25:21,454 --> 01:25:23,051
Ruangan rahasia!
653
01:25:24,507 --> 01:25:26,531
Meera ada di ruangan rahasia...
654
01:25:28,206 --> 01:25:30,893
dan hanya aku yang
bisa membawamu kesana.
655
01:25:43,896 --> 01:25:45,432
Kau tunggu disini.
656
01:25:45,842 --> 01:25:46,858
Kenapa?
657
01:25:46,938 --> 01:25:49,136
Karena kau adalah penumpang
kapal yang masih hidup.
658
01:25:49,216 --> 01:25:51,295
Tak aman bagimu untuk masuk.
659
01:25:51,516 --> 01:25:53,092
Bagaimana dengan
Ruangan Rahasia?
660
01:25:54,116 --> 01:25:55,176
Riaz?
661
01:25:57,967 --> 01:26:01,084
Gunakan ini untuk membantu kami
sampai disana dan pergilah setelah itu.
662
01:26:45,040 --> 01:26:45,701
Prithvi.
663
01:27:04,389 --> 01:27:05,657
Prithvi.
664
01:27:26,349 --> 01:27:27,787
Riaz, ayo.
665
01:27:29,334 --> 01:27:30,253
Ambil ini.
666
01:27:32,156 --> 01:27:32,924
Prithvi.
667
01:27:37,033 --> 01:27:39,587
- Prithvi.
- Prithvi, Prithvi.
668
01:27:40,564 --> 01:27:41,440
Prithvi.
669
01:27:42,229 --> 01:27:43,504
Prithvi.
670
01:27:53,465 --> 01:27:54,303
Prithvi.
671
01:27:59,470 --> 01:28:01,589
Prithvi, Prithvi.
672
01:28:01,830 --> 01:28:02,990
Kau baik-baik saja?
673
01:28:04,190 --> 01:28:05,110
Prithvi.
674
01:28:06,390 --> 01:28:07,350
Prithvi.
675
01:28:07,430 --> 01:28:08,270
Riaz.
676
01:28:09,030 --> 01:28:09,990
Riaz.
677
01:28:10,110 --> 01:28:10,870
Prithvi.
678
01:28:11,430 --> 01:28:12,510
Riaz.
679
01:28:13,179 --> 01:28:14,054
Sial!
680
01:28:14,476 --> 01:28:15,146
Ayolah.
681
01:28:17,670 --> 01:28:18,671
Riaz.
682
01:28:26,906 --> 01:28:28,630
Prithvi, ayo pergi.
683
01:29:03,150 --> 01:29:03,990
Vandana?
684
01:29:04,350 --> 01:29:05,350
Ya, Prithvi?
685
01:29:05,430 --> 01:29:07,111
Vandana, kemana arahnya
jika dari ruangan mesin?
686
01:29:07,191 --> 01:29:08,990
Prithvi, bisa mendengarku?
687
01:29:09,199 --> 01:29:10,550
Ruangan mesin!
Arahnya kemana dari sini?
688
01:29:10,630 --> 01:29:13,910
Turun, masuk ke ruangan oli.
689
01:29:33,292 --> 01:29:35,542
- Vandana
- Ya... Ya Prithvi
690
01:29:35,622 --> 01:29:36,510
Vandana.
691
01:29:36,910 --> 01:29:39,386
Prithvi, kau dimana,
aku tak bisa mendengarmu.
692
01:29:39,466 --> 01:29:41,146
Vandana, Vandana.
693
01:30:00,347 --> 01:30:03,066
Vandana, halo Vandana
694
01:30:03,466 --> 01:30:04,786
Meera?
695
01:30:07,865 --> 01:30:08,986
Meera!
696
01:30:53,395 --> 01:30:54,720
Dia dekat kita.
697
01:30:54,800 --> 01:30:57,120
Maka ruang rahasia
juga harus dekat.
698
01:31:39,480 --> 01:31:41,520
Prithvi, Prithvi?
699
01:31:41,762 --> 01:31:43,880
Sedang apa Prithvi?
Ayo pergi dari sini.
700
01:31:46,279 --> 01:31:47,800
Vandana, Halo Vandana...
701
01:31:51,317 --> 01:31:52,760
Halo Vandana...
702
01:31:53,840 --> 01:31:54,840
Vandana!
703
01:31:55,432 --> 01:31:56,143
Prithvi.
704
01:32:28,360 --> 01:32:30,480
Ada diesel bocor di... Dek Atas?
705
01:32:30,560 --> 01:32:31,760
Diesel!
706
01:33:04,478 --> 01:33:05,483
Diesel!
707
01:33:06,450 --> 01:33:08,587
Kita harus menemukan jasadnya.
708
01:33:44,087 --> 01:33:45,278
Pak...
709
01:35:12,748 --> 01:35:13,771
Vandana
710
01:35:14,779 --> 01:35:16,611
Vandana, sudah kami peringatkan
untuk tak ikut masuk ke dalam.
711
01:35:16,691 --> 01:35:18,331
Aku tak akan pergi tanpa Meera.
712
01:35:18,878 --> 01:35:20,656
Kau harus pergi sekarang juga.
713
01:35:41,604 --> 01:35:42,651
Amar...
714
01:35:48,214 --> 01:35:49,651
Aku mengandung anakmu.
715
01:36:05,423 --> 01:36:07,091
Aku mencintaimu Amar.
716
01:36:09,611 --> 01:36:11,091
Aku mencintaimu.
717
01:36:11,942 --> 01:36:13,578
Aku mencintaimu.
718
01:36:39,327 --> 01:36:41,567
Kau membunuh Amar?
719
01:36:52,163 --> 01:36:54,291
Jika Kapten tahu tentang kami,
720
01:36:55,718 --> 01:36:57,691
dia akan membunuhku juga.
721
01:36:59,787 --> 01:37:01,899
Dan aku tak bisa
membiarkan Meera mati.
722
01:37:05,282 --> 01:37:06,137
Meera.
723
01:37:06,516 --> 01:37:07,532
Meera.
724
01:37:08,211 --> 01:37:09,279
Meera.
725
01:37:10,891 --> 01:37:11,851
Meera.
726
01:37:12,416 --> 01:37:14,098
- Vandana.
- Meera.
727
01:37:14,426 --> 01:37:16,185
Vandana, Vandana.
728
01:38:32,045 --> 01:38:33,131
Amar!
729
01:38:33,333 --> 01:38:35,047
Tolong maafkan aku.
730
01:38:37,358 --> 01:38:38,791
Ini salahku.
731
01:38:40,372 --> 01:38:41,651
Biarkan Meera pergi.
732
01:38:44,294 --> 01:38:47,398
Aku tahu kau ingin
tetap bersamanya
733
01:38:48,096 --> 01:38:49,771
tapi dia juga anakku.
734
01:38:50,221 --> 01:38:52,051
Ini bukan tempat untuk Meera.
735
01:38:53,464 --> 01:38:57,137
Tolong biarkan aku melihatnya,
setelah itu, kau boleh membunuhku
736
01:45:18,900 --> 01:45:40,900
Diterjemahkan oleh: AlifAkbarBadarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
737
01:45:40,924 --> 01:46:00,924
Sukai halaman Facebookku:
https://www.facebook.com/alifakbarbadarudien32/
738
01:46:01,948 --> 01:46:24,000
Follow juga Twitterku: @ABadarudien
51636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof