All language subtitles for eng Supernatural (2005) - S07E10 - Death's Door (1080p BluRay x265 Silence)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ugh !

Leviathans.

[G RU NTS]

Dick is coming .

Like I always say, if you wanna win ...

...then you gotta be the shark. And a shark's gotta eat.

You're bibbing me?

SAM : Bobby, what is it?

He's making the doctor eat himself.

-They got him . -Dean , there are four Leviathans.

We don't know how to kill one.

DEAN : It'II be a shock when we walk in through the front door, won't it?

[ALL SCREAM I NG]

BOBBY: Okay, you sons of bitches. Let's see what you're up to.

Bobby. Come on .

Go! Go!

Hey, Bobby, your hat.

Oh , God . Bobby. Bobby! Bobby!

Bobby? Bobby? Hey, hey, hey. Hold on .

-Sam , is he dead? -I'm checking .

-Is he dead? -Just drive, Dean !

-Bobby. -Talk to me, Sam .

-He's breathing . There's a pulse. -Keep him upright. Stop the bleeding .

I'm not an idiot, Dean . I know first aid .

-I need the nearest trauma center. SAM : Hold on .

What's the address?

AII right, Bobby, hang in there.

SAM : Bobby.

Just hold on .

[FLI ES BUZZI NG]

Well , I guess we found Phil .

Wait a minute.

Something's not right here.

No kidding , Bobby. There's a corpse in a tree.

Something bad's about to happen .

Yeah , well , danger's kind of on the W-2, Bobby, that's why we got the guns.

Or something bad's happened already.

Balls.

-You wanna tell us what's going on? DEAN : What's going on with your head?

I got shot in it.

You what?

SAM : We've been with you all day. -We would notice if you took a bullet.

I didn't take one here. I took one out there, in the real world .

-You lost us. -Look, Bobby...

-...you wanna sit down , seriously? -There's something I gotta tell you .

Damn it, I can't get at it.

It's okay, take your time. We're here.

No, no, not "you" you .

Real you . Out-- Out there, in the waking world .

Numbers. Numbers. Where's paper?

I didn't have time before...

...to tell you ...

...what they're cooking up.

You need to know.

Well , you just gonna stand there or hand it over, Bobby?

What the hell?

-Karen . -You were expecting Farrah Fawcett?

No.

She always calls first.

[CH UCKLES]

That's what I said the first time this happened .

What are you talking about? Gimme.

Oh .

This--

This is just Iike it was.

You're beautiful .

Quit sweet-talking and come here.

I feel Iike we haven't talked in ages.

I know just how you feel .

Listen , I have something I wanna say to you .

No excuses this time, okay?

Just sit, Bobby.

I know what night this is.

-I remember this. -I've thought about this a lot.

-I really sat with this. -Really sat with this.

Don't make fun of me.

I wouldn't.

But right now I gotta--

[TH U N DER CRASH I NG]

I don't remember a storm coming in the night this happened .

Mother Mary. I've got a messed-up fruitcake.

What, Bobby?

Nothing .

I gotta go. I'm sorry, darling .

Bobby, wait.

Don't go.

Number one trick is act like you know what you're doing , Bobby.

-Rufus? -What, I can't give you advice now?

AII of a sudden , you know everything?

-I can always go wait in the car. -No, wait.

-I need your help. Bad . -Yeah , damn straight you do.

No, Iisten to me, Rufus. I'm gonna die.

That's a realistic view of the mortality rate on a ghost hunt.

[DEVICE BUZZI NG]

Whoa, Nellie, red Iight. AII right, baby boy, here we go.

No, Rufus!

Are you coming , Bobby? We're not getting any younger here.

Coming .

God's gonna punish you .

[GLASS SHATTERS]

[PEOPLE SPEAKI NG I N DISTI NCTLY]

[RU MBLI NG]

MAN : Hello, Mr. Singer.

Your time's up.

So you're my reaper, huh?

You know, I've heard of you guys grabbing reapees in broad daylight...

...and in their sleep, but never heard of a reaper...

...showing up inside a guy's custard .

You're in a coma, genius. This is what happens.

I climb in your custard and fish you out.

-Oh , you think you can lose me. -Gonna try.

I've got places to be, Singer, don't waste my time.

Might as well , while I got it.

You're prolonging the inevitable.

[CLOCK TICKI NG]

I can find you anywhere.

Even in this gin-soaked rat maze.

SAM : I'm just saying, Iook, you can't really compare.

I don't even know you right now. There's not even a contest.

SAM : It depends on the criteria. -Survival is the only criteria.

When the crap hits the fan ...

... it's not about who has skill . It's about who's the bigger badass.

Bobby, will you please tell Sam that Chuck Norris could kick Jet Li's ass.

You grab me a beer while you're in there?

Bobby? Bobby Singer, you had better be washed up when you come down .

You're filthy.

What is wrong with you? It's like you want him to get mad .

RU FUS: Bobby, heads up! Whoo!

Poor thing .

Gets left at the altar, kills herself, and then gets buried in the crypt.

Now she's going after men who break their girl's heart.

Poignant, am I wrong?

Why you out of breath? Did you go for a jog up there, man?

-I need your help. -CIearly.

-Listen to me. -I want you to grab a torch .

As soon as I open up her coffin, showtime's coming pretty quick.

Will you Iisten to me, you son of a bitch? There's a reaper coming for me.

There's a damn reaper coming for all of us, Bobby.

AII right, let's put this damn ghost to bed .

I got plans for Purim .

[G RU NTS]

Page the neurosurgeon . Tell OR to put electrodes on hold .

Move Trauma 2 to Bed 7 as soon as it's clean .

Gunshot wound , right frontal area, no exit wound .

Breathing spontaneously. Respiratory rate 1 8.

RS-T at 1 20. BP 90 over 60. GCS 5.

Push 80 grams of mannitol . Prep for intubation .

N U RSE : Air entry clear. DOCTOR: Let's get a central Iine.

-What's happening? -Get out.

-Stay out. Stay back. -That's our uncle.

-What are they doing? N U RSE : We need him stable.

-Take the bullet out. N U RSE : If we get the swelling down ...

-... if it's in a place we can get to, if-- -If he even lives that Iong .

[RU FUS GRU NTS]

Forget it. I gotta keep moving .

Heartbreaker.

[G ROAN I NG]

N U RSE : He's in arrhythmia. DOCTOR: Push 30 more mannitol .

N U RSE : We're losing him.

DOCTOR: Bolus him with 500 saline.

N U RSE : Vitals stable two minutes ago. DOCTOR: Well , he's crashing now.

I'Il break your heart.

[G ROANS]

Bobby. Come on . You okay? Say something .

Look out!

[G RU NTI NG]

[YELLI NG]

BIood pressure 1 30 over 90.

Okay, Rufus, I need you--

Oh , balls.

This would be the one job you damn near got yourself killed on .

Well , you're gonna be useful , even if I have to carry you .

He's, uh , stable for the moment.

Just have to see.

Rufus. Where the hell did you go?

Hey. Yeah , you . You , kid .

What are you making Iike a white rabbit...

...all over the place for, you grubby Iittle--?

Enough with the jump scares, kid . Who are you running from?

Wait a minute. I know you .

Did you think I was dead? Ha-ha-ha.

Call me, all right? Don't sit shivah for me yet, Bobby.

Listen , after Bridezilla took you out, remember what you told me...

-...about your near-death experience? -Haven't told you nothing .

But now that you mention it, I almost crossed over.

-And what did you see? -What did I see?

What are you so riled up about, Paco?

AII right, all right. I saw a hallway...

... uh, plaid carpet, the apartment building from when I was a kid .

-And? -And I wanted out. Ha, ha.

I'm not dying on no plaid carpet. No, thank you .

So, what did you do?

Well , obviously, Bobby, not being stupid ...

... I started Iooking for the damn exit door.

I swear that's what they mean about your life flashing before your eyes.

Every time I opened a door, there was another chapter.

-The good , the bad , the bloody. -So how did you get out?

-Found the right door. -Well , how did you find it?

Oh , simple, I went deep.

-Deep. Like old? -No, deep like...

...crap you do not want to think about...

...so you bury it, you shove other crap over it...

...and you don't go there, ever.

So you're telling me that the way out was through your worst memory?

-It's an important door, Bobby. -Okay, this is good .

What the hell are you going on about?

This. I gotta find the right door to get this to Sam and Dean .

-I'm in a coma, Rufus, right now. -Ha-ha-ha.

-Get out. -I got shot in the dunce cap, Rufus.

I'm-- I'm dying .

-Are you sure? -U nfortunately.

I'Il be a prima ballerina. Wait, wait, Bobby. Heh .

Are you trying to tell me I'm one of your better memories?

Would I make this up?

[RU MBLI NG]

-Okay. I gotta go. -What?

-You're coming . -What?

I need my partner on this.

PIease.

[S IGHS]

AII right.

Aim for your worst memory.

Think. Focus.

You got it? The worst, okay?

I got a metric ton of worst.

Just take a shot.

By the way, killer bride, how come she call you a heartbreaker?

I mean , you a family man if I ever saw one.

Thanks for narrowing things down .

[RU MBLI NG]

KAREN : I can't believe you .

I hate you .

Everything's a Iie.

Our whole Iife...

...our vows...

...everything .

You knew I wanted kids.

Why didn't you just...

...sit me down and say...

I don't understand .

You're a good man .

You'd be a good dad .

What does that even mean , you break everything you touch?

What kind of excuse is that? Aah !

Just stay away from me!

You broke my heart, Bobby.

You happy?

Just go away!

Just so you know...

... I'm sorry.

I never stopped being sorry.

Bobby, I thought you'd want a gang of rug rats.

So how Iong after this--?

Did she get possessed?

Three days.

Biggest regret of my Iife, this fight.

You'd think it was when I had to stab her to death, but no.

AII through that...

... I was thinking ...

...we never got to get past this.

If I'd have known ...

... I'd have said anything she wanted to hear.

Bobby?

Hey.

Try the door.

Now.

Thanks, Rufus.

Balls.

What year is this, '89-ish?

What's it matter? I'm still stuck in eternal frigging sunshine.

No, I was just thinking, man ...

...you look pretty good there. Must've drank less.

Hey, Bobby, where are we going?

Well , Dean , where's it Iook Iike?

Dad says I'm supposed to practice with the double-barrel .

Well , we're gonna skip the guns today. Here.

Today you're gonna throw a ball around ...

...just Iike a regular snot-nosed Iittle jerk.

[CH UCKLES]

RU FUS: You know, for a guy who'd rather break his wife's heart...

...than give her a baby...

-...you make a hell of a nanny. -Shut up, Rufus.

We need another door.

Let's go.

-Seriously, Bobby, how come--? -Dog with a bone, Rufus.

I really wanna know, man , why no kids?

It ain't that deep. Dad was a mean drunk.

I figured I'd be just like him . And , hey, look, I was right.

No sense passing on the legacy.

Man , you're too hard on yourself. You're more of a cranky drunk.

You know that whatever you're trying to avoid with the eye rolls...

-...that's where you need to go. -I ain't avoiding nothing .

-Yeah , sure. -Get off my ass, Rufus.

Hey, Bobby, I'm trying to help you here, okay?

You wanna get out of here, or you wanna die?

I'm trying . How am I supposed to know what I don't want me to know?

Hey, Iook. The crown prince decided to drop by for a Iate bite.

MOTH ER: Oh , he-- He was just washing up.

So who would like to say grace?

Hell with grace. Pass me the biscuits.

[MOTH ER GASPS]

-I'm sorry. -What's with you?

-I'm sorry. -You break everything you touch !

Let's just have a nice supper.

-A nice supper? MOTH ER: Mm-hm.

There's your nice supper.

I get no respect in this house.

What?

You can't tell me that wasn't gnarly enough to go spelunking in .

That was any given Tuesday night. Believe me, it was nothing special .

-No, no. You're scared . -No, I ain't.

I just know we're in the wrong place, Rufus.

You--

[RU MBLI NG]

Okay, Bobby, you don't have time. That sound was not the weather.

We can't keep bopping through your greatest hits.

That reaper's gonna catch up.

I mean , if there was some way to stop the damn thing ...

But it's a reaper, Bobby. You're screwed .

-I know what we're gonna do. -What?

We're gonna stop the damn reaper.

DEAN : So there 's nothing else we can do ?

I'm sorry. We have to see if the swelling goes down .

-How Iong? -It's hard to say in cases Iike this.

He's Iasted this Iong . That's something , right?

Well , yes.

Listen , the bullet didn't shatter.

Only one hemisphere of his brain was injured . These are all positive things.

But I don't wanna give you false hope here.

He's far from out of the woods.

Most of the time, cases Iike this...

They die.

Right now, it comes down to him .

I'Il keep you updated .

Excuse me.

Sorry to interrupt.

Is one of you Robert Singer's next of kin?

We know this is a stressful time.

DEAN : Look, no offense, you can skip the garnish .

-H is insurance Iapse, or what? MAN : Ahem.

We're sorry to ask, but, um, did your uncle ever make his wishes known ...

... in regards to organ donation?

Organs are only viable for a very Iimited window.

-Viable? -U h--

We're just hoping some good can come of this tragic situ--

Listen to me. I'm gonna say this once.

He's not gonna die. It's one bullet.

He's gonna be fine because he's always fine.

I apologize.

Why are you talking to me Iike he's gonna die? Huh?

I do my job. Do your jobs.

-Save him . -They're doing everything they can .

Walk away from me.

Now!

WOMAN [ON I NTERCOM] : Code gray, hallway north.

Code gray, hallway north.

Dick. I know you're in there.

Come on out, you dick.

What, did you come here to finish the job?

Yeah? Well , come on .

Right here, right now, out in the open . You and me, Dick Roman .

See? Deciding to jump a famous guy ain't all upside.

You can kill me right now, you wanna see it online.

You should go check on that friend of yours.

He can't be feeling too frisky right about now. I'm a very good shot.

We're coming for you .

And not just to hurt you , to kill you . You understand me?

Come on , Dean . I can't be killed .

-You're gonna wish you could , then . -Ha-ha-ha.

That's some conviction .

You'd really crush it on the motivational circuit.

You're either Iaughing because you're scared or because you're stupid .

I'Il see you soon , Dick.

It's in an old King James Bible.

RU FUS: So, what exactly are we doing now, Bobby?

Well , technically, you're correct.

You can't stop a reaper, not permanently.

Only their boss can do that, and we don't want him involved .

Ah .

Now we're cooking with gas.

What is that?

Well , Sam and Dean have run up against these suckers a couple three times.

Picked up a few tricks.

Enough to slow them down a hair, at Ieast.

AII right. Let's work some mojo.

-What'd that guy want? -Nothing . Just some insurance mook.

Dick Roman was out there.

What? What happened?

Nothing . For now. It was just a frigging staring contest.

That was about it. What's the update?

Swelling's down a Iittle. U m , they took him off sedation .

He started fighting his tubes so they pulled them out.

He's breathing on his own .

That's good , right? Is that good?

Yeah . Well , doctor said best-case scenario.

AII right, so when are they gonna take the bullet out?

Dean , they're not even-- They're not even gonna try that, not yet.

What does that mean?

The word's "abrading ," I think.

-English . -Cutting out the dead brain tissue.

That's if the doctor even thinks it's worth the risk.

[COU PLE ARGU I NG I N DISTI NCTLY]

Can I talk to you?

What? Talk about what?

You know what.

-Not gonna have that conversation . -We need to.

-He's not gonna die. -He might.

-Sam . -Dean , Iisten .

-We need to brace ourselves. -Why?

Because it's real .

What do you wanna do?

You wanna hug and say we made it through it when Dad died?

We've been through enough .

We still need gold ore, hemlock and mace.

H mm . So pretty basic, then , huh?

No, we didn't shoot rifles.

As a matter of fact, we threw a ball around .

He's a kid , John . They both are. They're entitled .

Yeah , I know I ain't their dad .

What the hell?

[SPEAKI NG I N FOREIGN LANGUAGE]

Cute.

Gotta admit, first time anyone's pulled one on me while actually unconscious.

Well , get comfy.

Not so fast.

Yeah? Sorry. Other business.

I'm trying to help you , Bobby.

You're going to die. Think you can stop it by pinning me like a bug?

-Well . . . . -You've seen the dark coming .

People disappearing , things going blank.

Look around .

Cell by cell , that bullet's killing your brain .

You're running out of places to hide.

So understand , this trap won't hold forever...

... because this room won't hold , because you are going to die.

You think.

Come with me. Be done.

You've earned it.

Or fight me, stay here...

...and you know the drill .

I don't know, Bobby.

I mean , you really wanna get stuck, turn into some ghost?

I know what I'm doing , Rufus.

Yeah , you're thinking you can help those boys.

But how many spirits you meet in their right mind?

-Some hunter's gonna cut you down . -Whose side are you on?

REAPER: Bobby.

You've helped .

You got handed a small , unremarkable Iife...

...and you did something with it.

Most men Iike you die of Iiver disease, watching Barney Miller reruns.

You've done enough . Believe me.

-I don't care. -Why?

Because they're my boys.

AII right.

The only way out is through .

So Iead the way.

N ice seeing you again , old friend .

Thanks for the chat.

It's fine. It'II just take a second .

You just gonna sit there?

Get a broom or something .

You know why he's Iike that?

Because you Iet him do whatever he wants.

It's okay. See? I'm almost done.

You just relax and have another drink.

Don't tell me what to do.

MOTH ER: No. Wait. Wait.

Hey-- No!

[SOBBI NG]

Why do you always provoke him?

Because he's a bad kid , that's why.

Well , that's a load of crap.

-Who the hell were you to say? -I'm your father.

You show your father respect.

The day he deserves it, you drunken bully. Punching women and kids...

... is that what they called fatherhood in your day?

Oh , you deserved it.

Believe me, you were nothing but ungrateful .

I was a kid !

Kids ain't supposed to be grateful .

They're supposed to eat your food and break your heart, you selfish dick.

You died , and I was still so afraid I'd turn into you ...

-... I never even had kids of my own . -Good .

You break everything you touch .

BOBBY: U h-huh .

Well , as fate would have it...

... I adopted two boys, and they grew up great.

They grew up heroes.

So you can go to hell !

Keep the head of the bed up for transport.

IV can run off the pump. Just run a TKVO.

-We'll have to wait for respiratory. -Wait. What's happening?

He's showing signs of responsiveness. We're taking him for surgery.

If you wanna see him , I'd squeeze in there quick.

I'm sorry. I said that I'm-- I'm sorry.

-Yeah , yeah , you say that every time. -PIease, just stop.

-No! This time, you listen ! YOU NG BOBBY: Stop it.

[LAUGH I NG]

You're kidding , right?

You're not half enough man to use that thing .

You leave the adults to sort this out.

And I will deal with you Iater.

Aah , aah ! Bobby, go. Do what he says.

-Just go. -No. Leave her alone.

Bobby, what did you do?

God is gonna punish you .

BOBBY: Hey.

You did what you had to do.

This is where you Iearn that...

...they pretty much never say thanks when you save them.

Now go get a shovel .

Bury the old man out behind the woodshed .

You got the only genetic case of bullet-in-the-brain I've ever seen .

Not so fast, Singer.

Sorry. We need to get moving .

Right. Yeah .

Hey, um...

Bobby, um , hey.

Just. . . . Thanks.

For everything .

N U RSE : AII right?

-PIease step back. -Yeah .

Wait, wait, wait, stop. H is eyes are open .

-Bobby? -Hey.

[G RU NTI NG]

[BOBBY GASPI NG]

Don't talk. Don't talk. A pen . I--

Here, here, here.

What is it?

Idiots.

[MACH I N E FLATLI N I NG]

Bobby? Hey!

Call a code, trauma room .

DEAN : You microbrewing in there, or what?

Come on , we got a Iot of Chuck Norris to get through . Let's go.

N ice move, waking up Iike that.

Motivation's a mother.

You know why it's dark out there, don't you?

This house, it's your Iast island .

Everything else melted by that bullet.

Gone.

This is your last chance to come with me and move on .

For your own good , Bobby...

... Iet go.

They'II be okay without you .

Last memory, huh?

GIad I saved the best for Iast.

Scoot, jerkface. Show your elders some respect.

You scoot, asshat.

Did we get Iicorice?

SAM : No, we did not get Iicorice. We got good snacks. Licorice is disgusting .

DEAN : I'm sorry. I didn't quite understand that...

... uh, Mr. Peanut-Butter- and-Banana-Sandwiches?

I stand by that sandwich . Nobody likes Iicorice. It's made of dirt.

It is a classic movie food . It's right up there with popcorn .

-Popcorn? You're out of your mind . -Yes.

What? It's Iike little chewy pieces of heaven .

SAM : Chewy pieces of heaven if you're a girl .

REAPER: Well , Bobby?

[CLOCK TICKI NG]

Stay or go, what's it gonna be?

[English - US - SDH]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.