All language subtitles for You're in the Super Bowl, Charlie Brown (1994) [SHORT] [VHS]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey there, sports fans. Here's the world-famous coach just before the big

game that will decide the Eastern Division champs of the AFL. That's the

Animal Football League.

Simplicity, the trademark that has made this coach the Bear Bryant of the beagle

and birdie world, fostering loyalty and devotion from each and every one of his

players. Watch the birdies as they prepare to do battle against those

ferocious felines, the cats.

And there certainly are a lot of loyal and enthusiastic birds fans in the

stands today.

By the way, here's a bit of trivia. They are about to play on the same field

where the Weevils squashed the Roaches way back in 78. You can actually feel

the history.

Tension builds as the two teams face off.

The referee takes the coin, and there's the toss.

It's heads, so the cats will kick off, and the birds will receive.

There's the kickoff, and the game is on.

And Grabowski grabs it.

He fakes the Kowalski. Will those crafty cats fall for it?

Yes, and Grabowski hands off to Wisnicki, who you recall is still

recovering from a fractured feather he sustained in that no-holds-barred melee

against the mice in St. Louis last month.

The fur really flies as the cats make a mad dash for Wisnicki.

He's heading straight for the goal line, but can he outrun those cagey cats? Yes,

touchdown Wisnicki.

And that makes it seven zip, birdies over the cats.

Now it's the birds' turn to kick off, and...

Look at that pig skin plummet.

Whammo!

The cat goes down in a wave of wings. The ball is up for grabs and Grabowski's

got it again.

And the crowd goes bonkers.

He fakes to whiz Nitsky, but those frisky felines won't be fooled again,

will they?

Yes, they will.

Grabowski hands off to Wisnicki one more time, proving the old adage, if it ain't

broke, don't fix it.

He's heading past the 50, the 40, the 30, the 20, the 10.

Touchdown, Wisnicki, and he does his famous birdie boogaloo.

That makes it 14 for our feathered friends, zero for the frustrated

felines.

The birds kick off again, and pow, only eight more lives for that cat. This time

it's Kowalski who grabs the ball. He hands off to Grabowski, leaving behind a

caravan of contrary kitties.

He's heading for that end zone. The cats are after him, but it is no use.

And touchdown, Grabowski. He goes into his popular birdie basaranda.

Now it's the cat's turn to kick off.

Wisnicki's got it.

He hands off to Kowalski, and look at him go, leaving a torrent of truculent

tabbies in his wake.

He's at the 30, the 20, but there is no beating this bird. Touchdown, Kowalski.

Final score, birds 38, cat 0.

The birds are the new Eastern Division champs. Now it's on to the East-West

Conference playoff, but not before a refreshing tub of Chirpy, the delicious

drink that quenches your thirst and leaves your coat looking shiny and

manageable.

Charlie Brown, I've got a great idea.

I'll hold the ball and you come running up and kick it.

I can't believe you think I'm that stupid.

Sure, I come running up to kick it, you pull it away, and I land on my back and

kill myself.

Don't you trust me, Charlie Brown?

No, I don't trust you.

Are you one of those people who is going to go through life without ever trusting

anyone? That's no way to live, Charlie Brown.

Maybe she's right.

A person can't go through life always doubting everything and not trusting

anyone.

Golly, this time I'm going to kick that ball clear to the moon.

Hey, stop!

Look what I got!

They're having a punt, pass, and kick contest.

We can all enter, see?

First prize is a new bicycle and a trick to the Super Bowl.

I can't throw a football, sir.

I'd never win.

Let's see that.

Wow!

A bicycle and a trip to the Super Bowl.

Whoever wins here gets a chance to be in the finals at the Super Bowl.

Here, let's see that.

Arrgh!

I'm not sure I'd want to go to the Splendid Bowl, sir.

Super Bowl, Marcy.

I think one of us can do it, Charlie Brown.

We're both good passers.

Who is that, Charlie Brown?

I don't know. I've never seen her before.

She's cute, isn't she?

Hi, my name is Linus, and this is my friend Charlie Brown.

We're practicing for the punt, pass, and kick contest.

My name is Melody Melody.

I've been watching you.

Melody Melody.

That's beautiful.

Thank you.

Do you like hot fudge sundaes, Melody?

I love hot fudge sundaes.

We come here sometimes after we play baseball or football or whatever we're

doing.

We think one of us can win the punt, pass, and kick contest.

And the winner gets a new bicycle?

And a free trip to the Super Bowl for the finals.

Well, I think you can do it. I'll be rooting for you.

Melody, Melody, I think you're the most beautiful little girl I've ever seen.

A quick time-out for more animal football action as those pugnacious

pups, the dogs, prepare to take on those battling birds for the next... West

Conference Championship.

Blammo! The dogs kick off to the birds and it is showtime, folks.

Namath catches the ball and hands it off to Unitas and doggone if those mighty

butts aren't getting a run for their money.

Unitas hands off to Zonka and those poor pooches are outwitted one more time.

Zonka hands the ball back to Unitas and look at him go.

Unitas heads straight for the end zone and touchdown Unitas. And he goes into

his famous birdie bop as the score hits seven zip birds.

Back on the line of scrimmage, those hardy hounds have the ball.

Wham! The dogs take a pounding under an avian avalanche. The ball's up for

grabs, and it's Namath with the ball. He's going for it, folks, and...

Touchdown, Namath! The team does its patented birdie bounce, and those poor

pooches look none too happy as the score jumps to 14-0, birds.

Now the birds kick off.

It looks like those darn doggies have it.

Down he goes in a flurry of feathers as those birds continue to hound the dogs.

Zonka goes for it. The dogs are after him, but he's too fast for their dogged

pursuit. And touchdown Zonka. He does his popular birdie ballet, and it's 24

zipped birds.

But this could still turn out to be a dog day afternoon. There is just no

stopping that bounding birdie. The birds kick off.

The dogs play catch.

And kaboom, he disappears in a frenzy of feathers. I'm surprised those dogs don't

cry foul.

Namath zips past those sleeping dogs, grabs the ball, and hands off to Unitas.

He's at the 30, the 20, the 10, and touchdown, Unitas.

He does his winged victory dance, and folks, I gotta tell you, this game is

definitely not going to the dogs.

But it has certainly been a crowd pleaser.

It's the thrill of victory as the birds flock to the coach to help celebrate.

Now it's on to the world championship, but not before another refreshing van of

Churbain. And remember, Churbain is all natural, so you can feel free to go all

natural.

Ladies and gentlemen, before the second half of our game here begins, we're in

for a treat.

Several of our most athletic young people have come to compete in our punt,

pass, and kick contest.

The winner will receive a new bicycle and a free trip to the Super Bowl for

the national finals.

You see Melody over there, Charlie Brown?

I think she's here to watch me win the punting and passing competition.

Maybe she's watching me, Linus.

I, too, aspire to win the bicycle and go to the Super Bowl.

I explained to her how we were training.

And she said she was sure I could win.

I can hardly wait to get out there and show them.

Let's give each contestant a big hand as they come up to the line to see who can

pass and kick the ball the farthest.

Our first contestant is Miss Lucille Van Pelt.

Mr. Franklin Armstrong.

Watch, Marcy. This'll be a snap.

Miss Patricia Reichardt.

Mr. Pig?

18 feet, 6 inches!

Punt! Punt it, Marcy!

I can't do it. Whatever did it do to me? I can't do it.

That was a good draw.

72 feet, 6 inches!

70 feet, 4 inches!

Hey, I think that wins it for Chuck.

Mr. Linus Van Pelt.

Charlie has a chance to win!

He's ahead by two inches!

He did it!

He did it! He beat Chuck Brown!

Seven to eight on eight inches!

Wow! I've won by four inches!

I think I did it, Charlie Brown!

contestant miss melody melody

trip to the super bowl go to miss melody

melody melody here is your new bike

and your ticket to the super bowl good luck and more successful

passing and kicking so long ladies watch me on tv

Bouncing birdies are preparing to battle the beastly bison for the World

Championship of the Animal Football League.

Well, if anyone can inspire those birds to AFL victory, it is this coach, the

Pop Warner of the wildlife world. And off they go.

It's a beautiful day and... Uh-oh.

Are we rained out?

No. It's the thunder of mighty cloven hooves. Look at those beefy players. I

don't see how those brittle birdies can stand a chance.

The ref has the coin, and there's the toss.

It's heads, so the bison will kick off and the birds will receive.

Blammo! Maybe pigs can't fly, but pigskin sure can.

Van Buren catches the ball and tosses it to Fillmore. And look at that! The bison

are completely buffaloed.

Fillmore hands off to Harding. Uh-oh, here comes a battalion of bovines.

But Fillmore is just too fast for him.

And touchdown, Fillmore.

He does his patented Tweety Twist.

And it's 7-0, birds over the bison. This could be the upset of the century.

Hold on, there seems to be someone on the field.

They're too big for you, coach.

And your game plan is all wrong.

How long can you count on dumb luck?

I'll give you some professional advice.

Why don't you just have your team run off the field and go home?

Okay, the Bison and the Birdies are in position.

Harding snaps the ball to Coolidge.

Coolidge tosses to Fillmore. And look at that fancy footwork. Sometimes it pays

to be pigeon-toed. I'll bet those Bison must have quite a beef with those

Birdies. Fillmore laterals to Van Buren just as a bevy of Bison converges. And

the crowd goes bananas.

Van Buren laterals to Coolidge.

to Harding and folks there certainly is a lot of lateraling going on in this

stadium today.

Harding is at the 30, the 20, the 10 and touchdown Harding. He goes into his

popular winged Watusi and the score jumps to 14 for the birds and a big

goose egg for the bison.

That was pretty lucky, coach.

But you have to teach these birds some modern plays.

They need up-to-date coaching.

And a little weight training won't hurt either.

Okay, the bison kickoff and... Tyler catches the ball.

He laterals to Polk, who hands off to Buchanan.

Those barbarous bison are hot on Buchanan's tail, but it's no use. He's

headed straight for the end zone.

And touchdown Buchanan. The score now stands at 48 to nothing. Birds over the

bison, but folks, this game is not over yet.

Coolidge catches the ball. He passes to Tyler, who passes to Fillmore.

Where's the beef? They're running after Fillmore, but he's just too fast for

them. There is just no stopping that bounding birdie.

Folks, we are witnessing history being made today.

Touchdown, Fillmore.

And he does his popular birdie bunny hop.

The Bison are on the receiving end, and wham, he fumbles as he's trounced by a

ton of truculent tweeters.

Harding's got the ball, he hands off to Buchanan, who fakes to Polk, and it is

almost time for those Bison to shuffle off to Buffalo.

And there he goes on a wing and a prayer.

Buchanan is heading for that end zone.

And touchdown Buchanan.

And he does his famous birdie box step.

Those bison are really taking a stampeding here today.

Back at the line of scrimmage.

Van Buren hikes to Tyler.

These birdies are unbeatable.

Tyler fakes to Polk.

Laterals to Harding, who laterals to Coolidge. Coolidge heads for that end

zone, oblivious to the thundering herd behind him.

Touchdown, Coolidge.

This has been one for the history books. Final tally, 62 to nothing, birds over

the bison.

That was a pretty close squeak, coach.

Next time, change your strategy.

The birds are the world champs, and here comes that victory vat of chirpies.

Chirp aid and handles tough thirst and unwanted advice.

Melody, Melody.

I thought she was cheering for me.

I'll never trust anyone again.

Your sister says you can't go through life doubting everyone.

We have to learn to trust each other.

I can't stand it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.