All language subtitles for The Office S05E18

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Olá.

Bom dia. Posso ajudá-lo?

Sim, vim oferecer um novo sistema telefônico para vocês.

Gostaria de falar com Michael Scott.

Ele não se encontra agora.

Sério?

-Ele nunca está aqui quando venho. -Que coisa.

Eles têm um sistema...

que passa as ligações diretamente para um vendedor...

ou para a contabilidade, apertando asterisco.

Basicamente, 95% do meu trabalho.

Mas quero ver uma máquina que dá doce para todos.

Vendedora automática.

Posso marcar uma hora para voltar?

Assim, eu sei que ele vai estar aqui.

-Boa ideia. -Ótimo.

Caramba...

Vejamos, ele está muito...

Michael Scott, gerente. Como vai?

-Aí está ele. -Olá! Vou muito bem.

Garanto que não precisamos de um novo sistema.

-O nosso é bom. -Olá, posso ajudá-lo?

Jimbo!

Jim...

Ei!

Eu... estou de saída.

-O que foi isso? -Muito engraçado.

Foi mesmo. Vamos fazer isso com outra pessoa.

CAMPANHA DE DOAÇÃO DE SANGUE

Olhe só.

Cupidos, corações estão jogando isso na nossa cara este ano.

Você está bem, cara?

-Tenho saudade da Stacy. -É, entendo.

Faz quatro meses que terminei com a Holly...

e ela era muito mais gostosa que a Stacy.

-Se acha que você está sofrendo... -Nem consigo imaginar.

FELIZ DIA DOS NAMORADOS

Este é nosso primeiro e único Dia dos Namorados como noivos.

Só se fica noivo uma vez. Bom, menos essa aqui.

-Sério, Jim? Logo hoje? -É.

Ela está bem.

Recebi meu primeiro cartão de um admirador secreto.

"Rosa vermelha, rosa ardente...

Girassol amarelo, assim como seu dente."

Olha só, que bonitas.

Bem aqui na frente, no meio, são lindas.

Mas acho que ficariam mais bonitas bem aqui.

São muito lindas, não quero que elas caiam.

Quase todos do escritório estão solteiros no momento, inclusive eu.

Todos estão vivenciando muitas dores emocionais.

Principalmente eu, por causa da minha grande capacidade emocional...

E é meu primeiro Dia dos Namorados desde que conheci a Holly.

Acho que sou qualificado...

para entender que essas pessoas precisam de alguém que as proteja...

de quem quiser esfregar amor em suas caras.

Colocou aí de novo, Pam?

Não dá para vê-las se elas ficarem no chão.

Dei para ela ficar olhando, Michael.

-Posso falar com você? -Sim, vamos conversar.

Jim, hoje é um dia difícil para várias pessoas neste escritório.

Desculpe.

E esses olhares que dão um ao outro, essa sensualidade toda, as flores...

estão criando um ambiente de trabalho hostil.

-Entendo. -Tão sensual que se torna hostil.

Pensei que estivéssemos sendo sutis.

Se insistem em fazer uma festinha de amor para vocês...

-Insistimos. -...sem nos convidar.

Não fazem parte do nosso relacionamento, Michael.

Então, nós vamos fazer a nossa própria festa de Dia dos Namorados.

-Vai ser legal. -Engula essa.

-Isso. -Pessoal...

acabei de mandar o Jim para engolir essa...

e os convido cordialmente para uma convenção especial.

Uma convenção dos solitários, hoje à tarde.

-Apenas solteiros. -É, aguente essa, Pam!

Podemos não ter alguém para amar...

mas temos... um ao outro.

Está difícil achar uma veia?

Um pouco.

E agora?

Treino meus vasos sanguíneos para se retraírem dentro do meu corpo.

E também, posso retrair meu pênis para dentro dele mesmo.

Vou doar sangue.

O dom da vida eterna...

A transferência dos meus fluidos corporais...

-Que agulha grande! -Deite-se bem aqui.

-Certo. Olá. -Oi, não posso falar agora. Perdão.

-Tudo bem. -Estou muito nervosa.

Eu também.

Quando fico nervosa, eu me calo.

-Sem problema. -É melhor ficar quieta.

É.

-Posso fazer uma observação? -Claro.

Você está falando muito.

Desculpe, é outra coisa que faço quando fico muito nervosa.

-Pronto, lá vem. -Aí vai.

Nossa.

-Relaxe. -Estou bem.

Puxa, me sinto como um extrato de tomate humano.

-Um ponche de sangue havaiano. -Isso é nojento.

-Abre a boca, é sangue Royal! -Nossa, pare com isso.

Não querem vir almoçar comigo e o Bob?

Temos a tarde toda livre. O Michael morre de medo do Bob.

-O que acha? -Tenho muito o que fazer essa tarde.

Aquelas minas não vão se vasculhar sozinhas.

Nós vamos.

-O que foi? -Olhei diretamente para a bolsa.

-Isso não é bom. -Pode me distrair por um segundo?

Falar sobre coisas que não tenham sangue?

Bom... Bolsas.

-O que... -Essa foi péssima.

-Essa foi maldade. -Um boné.

-Um boné. -Um boné sem sangue algum.

E cheio de sopa.

-Você é uma graça. -O quê?

-Pronto. -Já?

-Conseguimos! -Ufa! Estava tão nervoso.

Parece que passei três dias sem comer.

Ele está bem?

Meu Deus, apaguei por quanto tempo?

O que foi?

Com licença, garçonete, aonde aquela moça foi?

-Ela foi embora. -Tudo bem.

Espere aí, isto aqui é dela.

Ela deixou a luva.

Preciso do nome dela para devolver isto.

Perdão, não podemos dar essa informação.

FESTA DOS SOLITÁRIOS

-O que está fazendo? -Decorando.

Eu ajudo.

Agora é só um bebê qualquer.

É... Valeu.

É tão bom sair com outro casal.

Tudo para sair daquele escritório, não?

Pois é.

Não sei como conseguem trabalhar com aquele babaca...

aquele outro babaca, e aquele novo babaca.

-Michael, Dwight e Andy. -Sei, entendi.

E aqui estamos. Sozinhos, porém juntos.

Nenhuma flor para nós.

Relacionamentos, não precisamos dessa porcaria de relacionamentos.

Deveríamos cada um de nós contar nossa pior história sobre isso

para podermos superar logo de uma vez, certo?

Kelly, e o Ryan? Ele tratou você muito mal, não?

O coração dele estava no lugar certo.

É, mas agora o coração dele está na Tailândia...

junto com o resto do corpo, fazendo sexo com qualquer uma.

Tudo bem, desculpe.

-Quem mais? Oscar? -Melhor não.

-Deve querer fazer algum desabafo. -Não posso.

Nada? Tem certeza?

Independente do que tenha feito, não foi culpa sua.

Muito bem. Quem mais?

Quem já tiver marcado 280 pontos no boliche levante a mão.

-Não brinca, 280? -Nossa, impressionante.

Agora, quem já tiver marcado menos de 70 levante a mão.

-Credo. -Vai, Bob, levante a mão.

-Não! -O quê?

Só uma vez. Adora falar daquela vez, não é?

-O Jim usa bola de 6 libras. -Mentira.

Verdade, ele fez cinco jogadas com uma bolinha rosa...

até uma garotinha pedi-la de volta.

A menina tinha mãos gigantes, porque meus dedos cabiam nos buracos.

Não, você que tem dedinhos delicados.

Sua mão pode servir de modelo para joias.

Ninguém perguntou, Bob.

Você arrisca contar a ele o que sente?

Você diz algo que mal consegue admitir a si mesmo?

Nossa, e o que você fez?

Não que eu aprove isso, mas...

Eu fui idiota, contei a ele.

-Ele estava a fim de ficar com você? -Idiota.

Se estivesse, não teria nem história para contar.

Ele me disse que não era gay.

-Muito triste. -Ainda não terminei.

-Ai, meu Deus. -Uma semana depois...

um amigo meu me ligou e disse...

"Acabei de vê-lo num bar gay na Cidade de Kansas."

Então é um final feliz, porque ele era gay.

Deveria ligar para ele.

Meu pior rompimento, na verdade, foram dois.

Dois homens diferentes.

Estava apaixonada pelos dois e quando a coisa ficou feia...

-eles fizeram um duelo por mim. -Dwight e Andy. Nós vimos.

Não, isto foi há anos atrás, quando morava em Ohio.

John Mark e John David.

Angela, você teve quatro homens diferentes duelando por você?

Parece que sim.

-Quem é o próximo? Cadê o Andy? -Está em uma de suas luas-de-mel.

O quê?

Ele deu entradas não-reembolsáveis nas luas-de-mel.

Está aproveitando todas de uma só vez.

Acho que hoje ele vai andar de balão...

e, mais tarde, ele tem uma massagem para casais.

Meu pior rompimento foi com a Stacy.

Numa manhã de domingo,

estávamos lendo o jornal e eu disse:

"Meu Deus, acho que o Eagles pode liderar a NFC East!"...

E, depois, ela disse que acabou.

Sabem de uma coisa? Não acho que precisamos fazer isso.

Tem razão. Todos de volta ao trabalho.

Não, estou falando de ter este tipo de festa.

Eu vejo todas essas pessoas bonitas solitárias no Dia dos Namorados...

quando há outras pessoas solteiras por aí, também.

Só precisamos encontrá-las.

Existe uma mulher para cada um de nós.

Talvez até dentro deste prédio.

Deve haver um jeito de reunir todas essas pessoas.

-Uma rede gigante? -Não. Uma rede gigante, não.

-O que tem em mente? -Uma festa para solteiros, talvez.

-Péssima ideia. -Encontros à moda antiga.

-Eu não acho. -Pessoas solitárias se encontrando?

Procriando? Criando uma geração ainda mais solitária?

Não está deixando a seleção natural fazer o trabalho dela.

Está igual ao cara que inventou o cinto de segurança.

Estas pessoas precisam de amor, e eu vou conseguir para elas.

E daí se vendermos um pouco menos de papel hoje?

O que mais importa para um bom chefe é a felicidade de seus funcionários.

ACHADO: UMA LUVA NO BANCO DE SANGUE

Vou ser o cúpido.

Vou atirar minha flecha em quem nem estiver esperando

e vão dizer: "Estou apaixonado. A flecha do cupido me atingiu."

É só um insetinho, mas sabe o que faz.

Nenhum movimento.

-Ainda é cedo. -Não tão cedo.

-Está aguentando firme? -Estou bem.

Sinto-me um pouco torto por causa do sangue tirado do lado direito.

Não. Estou falando de estar solteiro no dia de hoje.

-Ah... -Exatamente. Ah.

Pronto, começou.

-Olá. -Olá.

Dwight K. Schrute.

Apresente-me à sua amiguinha aqui. Olá.

Baranga à vista. Olá, sou Michael Scott, sejam bem-vindas.

-Oi, me chamo Lynn. -Lynn, siga-me, vamos entrando.

Apresento a você um dos melhores que temos, Kevin Malone.

Kevin, venha aqui mostrar sua personalidade bonita.

-Olá. -Oi.

Vai que é tua! Toda sua, Kev.

-De onde você é? -Eu sou daqui.

Tudo bem. Bom, ele só melhora daqui para frente.

Obrigado, Michael.

Posso desatar qualquer nó.

É sério. Pode falar qualquer nó.

Eu acredito em você.

Não deveria acreditar em tudo que ouve.

Na verdade, há vários nós que não consigo desatar.

Onde uma mulher tão encantadora como você...

se encontra empregada num dia como o de hoje?

Trabalho num lugar que faz catálogos para faculdades locais...

e para pequenos negócios.

Deve usar muito papel.

Nossa, muito.

Qual a regra sobre comer quando vão ao banheiro?

Acho que se você tiver pedido comida quente, pode comer.

Droga.

Estão lá há uns dez minutos.

Olhe só. O Bob pediu comida quente.

Sim.

E acho que botaram muita batata frita para ele.

Temos que ajudá-lo a comer.

Tem um cinema, o Circle Drive-In, onde exibem filmes antigos.

É muito legal.

-Parece ser legal mesmo. -Eu ia lá com minha noiva.

Digo, antes de ela me largar.

Quer dizer, antes de eu largá-la.

Ela que me largou.

Acho que vacilei.

Foi tudo tão rápido.

Tão... rápido.

Eric, você falou antes...

que trabalha com reparo de pintura, certo?

A Meredith fez uma histerectomia total recentemente...

o que é uma espécie de reparo, também.

Vou deixá-los a sós.

Vai tudo muito bem. O pessoal está se conhecendo, muita esperança.

Ninguém gosta de ver a esperança abalada.

Desculpe, pensei que alguém estivesse entrando.

Não está tão tarde.

E os descontos de que falamos não são... espere aí.

Michael, por que fica olhando para a porta da frente?

-Nada. -Está sendo perseguido?

Por que sempre fala nisso? Alguém aqui já foi perseguido?

-Só basta um. -Ninguém está me perseguindo.

É que conheci uma mulher no banco de sangue e pensei que ela viria.

Conheceu uma mulher doando sangue? Que romântico.

Não é nada de mais, é que, sabe...

Eu a vi, mal nos falamos...

peguei a luva dela...

e esperava que pudesse devolvê-la.

Meu Deus, isso deixa ainda mais romântico.

Parece um conto de fadas moderno.

-Ela pode ser sua alma gêmea. -Improvável.

Há três bilhões de mulheres no planeta, a maioria vive na Ásia.

Não faz sentido.

É possível.

Acreditem, não é nada.

Eu mal falei com ela, apenas...

Estávamos perto um do outro...

acho que nossas bolsas de sangue se tocaram.

-Lá vêm eles. -O quê?

Brincadeira. Mas sério, já chega.

Cubra com o brócolis.

Ótimo, eu tenho que cobrir?

-Acha que eles sairiam sem pagar? -Eles nem comeram.

Talvez tenham apenas saído.

Acho que tivemos um almoço agradável.

-Tivemos mesmo. -É...

-Vazio. -Aqui também.

-Caramba. -Meu Deus!

Oi. É aqui a festa?

Muito bem.

-Então... -Onde estávamos?

-Boliche. -Isso mesmo, isso.

Você não comeu muito, Jimbo.

No começo, eu comi.

-Quer carne? -Só um pedaço.

-Sem cogumelo. -Esqueci.

Obrigada.

Oi.

Que pena que não tivemos uma chance de conversar mais.

Fico muito nervoso falando com mulheres bonitas.

É sério, veja como minha mão está suada.

Está muito suada.

-Você tem e-mail? -Tenho, sim.

Legal.

-Tchau. -Tchau, Kevin.

Foi um bom Dia dos Namorados.

Basicamente, quanto mais comprar, mais desconto podemos lhe dar.

-Certo. -Certo? O que foi?

Eu vou embora.

Antes de você ir, gostaria de assinar um termo de compromisso.

Veja, já temos um fornecedor de papel.

Tudo bem. Obrigado por me fazer perder meu tempo.

Idiota. Droga!

Você não a merece.

Obrigado, Michael.

Se alguém quiser ir embora...

Podemos ficar mais um pouco.

-Sério? -Sim.

Está ótimo.

Obrigado.

Michael, está na hora.

Vocês podem ir.

Eu vou esperar mais um pouco.

Vamos.

Vamos todos embora.

Certo.

Há quatro meses, eu namorei uma mulher chamada Holly, e...

essa é a primeira vez

que penso em voltar a essa área de novo.

Às vezes, não importa se a Cinderela pega o sapatinho de volta...

o que importa é que o príncipe tenha achado o sapatinho.

Há várias princesas por aí...

de todos os tamanhos, todos os tipos de pés, e mãos.

Então, acho que...

Acho que tenho boas chances.

Com licença, pode me dar um biscoito?

-Doei sangue e ainda estou zonzo. -Claro.

Que estranho.

Está usando algodão com fita. Nós usamos band-aids.

Estou tão zonzo que...

-Band-aids. -Droga.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.