Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ANTERIORMENTE EM THE OFFICE...
Estou num circuito de palestras.
Vou a todas as filiais,
contar o meu segredo para o sucesso.
Eu memorizei o nome de todos vocês.
Ô da camisa. Verruga.
Olhar de peixe morto. México. Carequinha.
Eu ligo e digo:
"Preparem-se para o massacre da sede elétrica de Utica!"
-Como vai o Jim? -Estamos noivos.
-Fico tão feliz por você. -Obrigada.
Lembra-se da Holly? Ela era do RH.
Era o amor da minha vida.
Ela foi embora, e eu nunca pude encerrar nossa relação.
Eu sinto que preciso ir até Nashua e pôr um ponto final nisso.
Certo. Vamos lá.
Dois?
Não comi meu almoço.
Não comi meu almoço todo.
Olá, pessoal.
Sorvete. Legal, Kevin. Parece bom.
É.
Angela, você está mais alegre que o normal.
É com orgulho que anuncio que há um novo membro na família Martin.
Ela é hipoalérgica.
Não fica se debatendo quando tento vesti-la.
É duma terceira geração de pedigree.
O pai dela participou de Entrando Numa Fria.
Nem precisa dizer, mas foi muito cara.
-Quanto? -$7,000.
Por um gato? Consigo uma criança para você por esse preço.
-Onde conseguiu esse dinheiro? -Vendi o anel de noivado no eBay.
-Não devolveu ao Andy? -Ele não iria querer.
O nome dela é Princesa Lady!
Sete mil? Eu tenho que ver essa coisa.
Tenho uma coisa melhor que uma foto. Venham.
Você monitora seus gatos?
Sim. Normalmente tiro licença quando compro gato novo,
mas não tenho mais dia de folga.
Essa empresa ainda não reconhece maternidade felina.
Se fosse uma criança, seria um ano de férias.
Eu só tive o segundo filho por causa das férias.
Não é mesmo? Enfim.
Quero garantir que a Princesa Lady se adapte bem.
Ela é mais importante para mim do que qualquer um.
-Qualquer gato, você quis dizer. -E pessoa.
Mudança de direção.
Adicionamos Nashua ao circuito de palestras,
para o Michael encarar a Holly e pôr um ponto final.
O pessoal de Nashua pareceu bem animado pelo telefone.
Acho que não recebem muitas visitas.
Porque só dá para chegar lá esquiando.
Faz tempo que estou dirigindo.
-O que você fez? -Pare de gritar comigo!
-O que você fez? -Não fiz nada!
O que você aprendeu lá?
Aposto que aprendeu um monte de coisa, não?
Aprendeu a fazer um canivete?
Que que é isso?
Conte ao Jim onde você esteve dos 14 aos 15 anos de idade.
Estava arrebentando.
-No xadrez. -Quê?
No reformatório de menores.
-Aonde mandam adolescentes... -Sei. Eu sei.
O que você fez?
Dwight, ela só tinha 14 anos, pega leve.
Se ela tinha idade de se casar, também tinha idade de cumprir a lei.
O que você fez?
Meu namorado terminou comigo, e eu roubei o barco dele.
Ele disse que era dele, mas era do pai dele.
Só quis ser romântica, como no filme Thelma & Louise,
só que com um barco.
Foi o pior ano da minha vida.
Não acredito que estão me fazendo falar disso no meu aniversário!
Você disse que seu aniversário foi ontem!
Sabe de uma coisa? Comprei um bolo para você.
Comprou? Quero ver.
E...
-Odiei. -Como odiou? É um bolo.
Não tem flor, nem enfeite...
Não tem nada.
Onde achou um bolo assim?
Nem o meu nome tem. Sabem qual é meu nome?
-Meu nome é Kelly! -Isso.
Esqueci se tem um "E" entre o "L" e o "Y" no final.
Ainda não sei.
Nem sei qual é o tema. Qual é o tema?
-Aniversário. -Cobertura de bolo.
Não são temas.
Sempre tem um tema.
Sempre tem um tema.
Belo trabalho, Bozo!
Na próxima vez, você escolhe o bolo, e eu grito com a aniversariante.
Um pouco mais perto da placa.
Isso.
-Estou bonito? -Está elegante.
-Olá. -Olá, posso ajudá-lo?
Sim. Sou Michael Scott, gerente regional da filial de Scranton.
Estávamos esperando por você.
-Pode se sentar. -Obrigado.
Por acaso, Holly Flax estaria por aqui?
Ela está em um retiro com o RH pelos próximos três dias.
Ela não está aqui?
Se for coisa urgente, pode falar com o A.J.
-Ele é vendedor. -A.J.
Sim, é o namorado dela. Ele está ali.
Ela tem namorado.
Sinto muito, Michael.
Como ela pôde fazer isso comigo, Pam?
Ela não está fazendo para magoá-lo.
Não posso fazer a palestra. Não consigo.
Só de pensar em vê-lo, e...
Pensar que ele pode abraçá-la e beijá-la...
Meu Deus!
Escuta, quando o Jim e a Karen estavam namorando,
eu nem tinha vontade de ir trabalhar.
Era horrível. Eu odiava.
Queria me demitir, mas...
Por favor, meu problema é sério, está bem?
Quando a Holly voltar, ela saberá do belo trabalho que você fez.
E então, ela vai perceber o que está perdendo.
E depois, ela vai voltar para Scranton.
-E o namorado dela vai morrer. -É, talvez.
Talvez.
Uma coisa de cada vez.
Você consegue.
Eu consigo.
Podem ser lanches, ou...
Por que nós...
É o que estou pensando?
Meu Deus!
Aquele gato feio está encoxando a Princesa Lady!
-Não! -Legal!
Pare, Sr. Ash! Gato mau! Isso é muito feio!
Pare, agora!
-Eu juro que ele é castrado. -Acredite, isso aí não é castrado.
-Não mesmo. -Não podem deixar que isto
manche a imagem que têm deles. Eles são gatos bons e decentes.
Preciso ir. Volto em uma hora.
Pare com isso!
O outro está assistindo.
Certo, só precisamos de um tema...
E de copos, de gelo, de ponche, e de um bolo.
Ocupado!
Qual é aquele programa de que ela vive falando?
Nossa, você é assim com a Pam? Ela deve ter vontade de se matar.
-Uma ajudinha seria bom. -Quer saber? Eu estou ocupado.
Nós temos muito a fazer, e você está...
Colando um cartaz super afeminado.
-Era isso que estava fazendo? -Não é afeminado. É festivo.
Fez esse cartaz por uma coisa que podemos simplesmente anunciar?
Pessoal, a festa vai ser às 15h.
Eu sei. Acabei de ler o cartaz.
Bom dia, "Viet-Nashua!"
Vendas.
Vendas são que nos une hoje.
Como lidar com clientes que dizem:
"Sinceramente, meu caro, eu não dou a mínima para papel",
e fazê-los "mostrar a grana"?
Vamos descobrir hoje.
Levante a mão quem for vendedor.
Certo. Eu sei o que o restante está pensando.
Eca, vendedores são horríveis! Eles são péssimos.
Tão arrogantes.
Pensam que o mundo gira só em torno deles.
Bonitões, bons ouvintes, engraçados.
Sr. Maravilha. Então, certo.
Você é vendedor. Qual é seu nome?
-A.J. -A.J. Que tipo de nome é esse?
Você participa de rachas?
Sou vendedor. Por isso levantei a mão.
Ai! Muito bom, você é engraçado.
Muito bom e engraçado. Agora me diga...
Você namora? Está namorando alguém?
Sim, por quê? Está interessado?
Tenho uma pergunta sobre descontos de distribuidores.
Já chego em você.
Então, você namora alguém.
É sério?
Sim, é bem sério.
-Ela fala de mim? -Meu Deus.
Como é?
-O que isso tem a ver com vendas? -Tudo a ver. Cale-se.
Ela já mencionou Michael Scott?
Não. Do que está falando?
É boa?
-O que é boa? -Sua vida.
Minhas pernas estão fracas.
Longa viagem de carro. Então vamos...
Vamos continuar.
Michael, levante-se do chão!
Não consigo, Pam.
-É só ler os cartões. -Não, você tem que fazer isso.
Estou bem.
Tudo bem.
Isso foi estranho, não?
É tudo parte da palestra.
Foi confuso, não foi?
Porque situações confusas
acontecem conosco o tempo todo em nosso trabalho.
Estou tentando ligar o que acabou de acontecer
com o fato de que eu farei o resto da palestra.
Vendas são como uma caixa de chocolates.
Você nunca sabe que venda você vai pegar.
Forrest Gump.
De blazer. Sardenta.
Pinguim. K.D. Lang.
Namorado da Holly.
Esse método de memorização ajuda a fazer uma conexão,
e também a ajuda a memorizar nomes.
Tenho uma motosserra!
Cortando a competição.
Cadê aquele gato malvado? Você sabe que é você.
Com licença, Petals, estou procurando pelo Sr. Ash.
Ele é um gato malvado, muito malvado.
Ouviu? Malvado. Olhe para mim quando falo com você.
Está me ouvindo, Sr. Ash? Olhe para mim.
Estou falando com você.
Está ficando estranho.
Ela está limpando o gato com a língua?
QUERIDO MICHAEL
Isto ficou ligado o tempo todo?
Sei lá.
Estava vendo fotos de comida no meu computador.
Desculpem pelo atraso.
Quero tirar aquela imagem da minha cabeça.
Os problemas psicológicos por trás de uma lambida num gato
não são coisas que me interessam.
E tenho quase certeza de que ela cuspiu uma bola de pelos.
Não olhe para cima. Não olhe para cima.
Quer torta?
-Não. -Mexi nas coisas da Holly.
-O quê? -Roubei a manga do casaco dela.
Michael...
Também roubei uma coisa do computador dela.
Um documento chamado "Querido Michael."
Você o quê?
Eu não devia ter feito isso. Não consegui evitar.
-Ela não lhe enviou? -Não, não enviou.
Eu vou ler.
-Não. -Sim.
Não, de forma alguma você pode ler essa carta.
Você vai violar a confiança dela.
Como?
-Porque ela não lhe enviou. -Eu sei. Tem razão.
Eu poderia ler.
Não...
-Sim, eu posso ler. -Não precisa fazer isso.
-Vá pegar seu laptop. -Está bem.
O que foi? Não estou apaixonada por ela.
Precisa anotar minhas sugestões também.
Não vou escrever "caça a cavalo".
-Nem sei o que isso significa. -O nome já diz.
Até agora, nossas ideias foram cerveja,
lutas mortais, bolinhos, pudim de sangue, sangue,
touch football, copulação, charadas e, claro, caça a cavalo.
Tem razão, esqueça caça ao cavalo, é besteira.
Não se lembra de nenhum aniversário que tenha adorado?
Tem um.
Estava escuro, quente e molhado.
Um clarão repentino e uma pressão intensa que nunca senti antes.
Pai, vestido de branco, me puxa para frente.
Mãe morde a corda.
Pare.
Pare essa história para sempre.
É nojenta e não vale. Conte outra.
Os Schrutes não comemoram aniversários, idiota.
Começou como uma prática de depressão
e depois virou uma ótima tradição
pela qual espero ansioso todo ano.
-E você? -Quando tinha sete anos,
meu pai me levou ao Museu de História Natural.
Passamos o dia olhando para os fósseis.
No fim do dia, ele me deu um tricerátops de brinquedo.
-Foi demais. -Que legal.
Sabe o que é mais legal do que um tricerátops?
Qualquer outro dinossauro que já existiu.
Por essa eu não esperava.
Apaguei.
Então?
Ela ainda sente algo por você.
Ela disse isso?
Foi o que ela disse? O que tinha escrito?
Não posso dizer exatamente, mas...
Não acabou.
Tem certeza?
Certo.
-Feliz aniversário! -Surpresa!
-Não é surpresa. -Não é surpresa.
Não está bom.
O quê? Você ganhou um bolo.
Você ganhou um bolo delicioso com seu nome escrito, corretamente?
-Eu falei. -Ainda não ouviu o tema.
Não se ouve um tema, você vê um tema.
-Por que tem um chiclete no bolo? -Essa é a melhor parte.
Representa um travesseiro ou uma televisão.
Ou seja, nosso tema.
O bom é que você vai poder escolher entre uma hora vendo TV
-ou uma hora dormindo. -Esse é nosso tema.
-Legal. -Sério?
Adorei.
Isso! Ótimo. Então, o que vai escolher, Kapoor?
Ela pode escolher meia hora de cada?
-Não. -Então, escolha ver TV.
Tire uma soneca!
Não, ver TV no trabalho é muito legal.
Tire uma soneca, não tem nada de bom na TV agora.
-Está passando a Bonnie Hunt. -Assisti TV a semana toda.
Escolho a soneca.
Certo. Soneca, então. Todos fora! Fora!
Vamos comer bolo em nossas mesas.
-Vamos! -Surpresa.
Vão, vão, vão...
Eu pego isso.
Isto é para você, e...
-Feliz aniversário, Kel. -Obrigada.
Muito bem.
Você tem uma hora.
Estou animada demais para dormir.
Ótimo bolo.
Valeu.
Acabou o aniversário!
Vá compensar por todo o trabalho que você perdeu enquanto dormia.
Toda felicidade do mundo a você.
É O SEU ANIVERSÁRIO.
Eu me sinto ótimo.
É tão bom pôr um ponto final.
Devíamos ir pedir desculpas ao Roy, sei lá.
-Não precisamos fazer isso. -Quem eu tratei mal?
E aquele gordo que eu insultei em Stamford?
-Vamos procurá-lo. -Você fala do Tony?
Jabba the Hutt, Pizza Hut...
Gordos gostam de pizza, pizza de pepperoni, Tony pepperoni!
Michael...
Nossa, como ele é gordo.
Tão, tão gordo.
Quer saber? Deixe para lá. Eu me conheço.
Depois de vê-lo, não seria capaz de pedir desculpas.
Gordo demais.
Aquele gordão.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.