Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-O que é isso? -Boas festas, Dwight.
Mas não abra até o Natal.
Que idiotice. Fez isso em quanto tempo? Três horas?
Não, cinco minutos. Sou faixa preta em embrulhar presentes.
Isso não existe. Não dão faixa preta para coisas idiotas.
Espero que tenha valido a pena.
Vou demorar uns cinco minutos abrindo.
Acho que vai demorar um pouco mais que isso.
Mesmo? Se eu arranco a pele de um veado em menos de dez minutos...
eu devo ser capaz de...
Desculpe, é o maior que eu tenho.
Eu que não vou ser o grandão usando chapeuzinho.
Essa é minha primeira festa de Natal como líder do comitê de festas.
O tema é "Noite de Marrocos."
Não é a festa de Natal da sua avó.
A não ser que ela seja de Marrocos...
o que, no caso, está exato.
Phyllis, preciso desse convite para participar da festa?
-Sim. -Ótimo.
Acho que essa vai ser a melhor festa de Natal de todas.
Angela...
Vai tirar isso na hora da festa, não vai?
Não é nosso tema.
É a cena do presépio.
Muito bem.
Pode ficar com o camelo, a ovelha, o elefante...
e o rei africano.
O resto... vai para a gaveta.
Não vou julgar a Phyllis por profanar o Natal.
Mas tem uma pessoa que vai, e a Phyllis o jogou na gaveta.
Livre-se dessa árvore.
-Mas... -Obrigada.
Não acho que seja chantagem.
A Angela só faz o que eu peço para eu não contar a todos...
que ela está traindo o Andy com o Dwight.
Acho que para ser chantagem, teria que ser mais formal.
Trouxe sua nova coleção de bonecas.
Não são bonecas, são mercadorias, o mesmo que ouro ou petróleo.
Todo ano pesquiso para saber qual será...
o brinquedo mais popular do Natal.
Esse ano é uma boneca...
metade garota, metade unicórnio.
Slogan: "Meu chifre pode perfurar o céu."
Patético.
Comprei todo o estoque das lojas da região nas últimas semanas.
Quando os pais preguiçosos ficarem desesperados...
vou lhes vender lucrando muito.
Não é mesmo, Princesa?
Esse é o espírito do Natal.
Estou punindo os pais que só compram presente na última hora...
e logo um tão geneticamente improvável.
Como isso acontece? O rei transou com um unicórnio?
Um homem com um chifre transou com um cavalo real?
É a Princesa Unicórnio? Não tinha esgotado?
-Agora esgotou. -Legal.
Meu chifre pode perfurar o céu
Aqui tem whisky, absinto, rum, gin, vermute, triple sec...
e adoçante. Chamo de "um de cada".
Meu Deus do céu!
-Me dá mais uma! -Beleza, mais uma.
Vou lhe conceder um desejo.
Desejo que pare de esfregar a lâmpada desse jeito.
Idiota, todo mundo sabe que é para pedir mais 100 desejos.
Burra.
Ange, olha só.
Há um lugar na França
Onde mulheres nuas dançam
Sério, Andy? É Natal...
e você está cantando sobre nudez e a França.
Há um buraco na parede
Onde os homens podem ver tudo
-Jim, experimente isso. -O que é?
Vodca com suco de laranja.
Chamo de "suco de lavodca".
É uma delícia.
-Como nunca pensaram nisso? -Pois é!
Dança do ventre.
-E 120, 180, 200. -Muito bem.
Muito obrigado. Minha filha vai adorar.
-Que bom que pude ajudar. -Obrigado.
Feliz Natal.
Todo dia seria assim se nunca tivesse saído da Índia.
Fogo!
Tem um sobrevivente!
Em chamas!
Estou bem. Estou bem.
Desculpe.
Vamos fazer só no dia cinco, quando voltarmos?
Não pode ser nesse dia.
Consulta no dentista.
Dentes sensíveis.
E no dia dois de fevereiro?
Quer que seja no Dia da Marmota?
-Não. Eu comemoro sozinho. -É mesmo.
Pode ser agora. Vai ser rápido.
-É a festa de Natal! -Vai ser rápido.
-E se não for rápido? -"E se não for rápido?"
"E se não for..."
Sabe fazer uma intervenção?
Ei, cale a boca.
Pessoal, reúnam-se.
Uma intervenção é um pouco difícil de descrever.
Mas é... é se reunir...
é uma festa surpresa para pessoas com vícios.
Você chega e grita na cara delas...
e faz que elas se sintam péssimas com elas mesmas.
E então elas param.
Parece que vamos ficar aqui por um tempo.
Vá preparar um pratinho de húmus para o pessoal.
Triângulos de pita torrados dos dois lados.
Na borda do prato para ficar fácil de pegar.
-Eu não... -E guardanapos. Na borda.
-Como se sente? -Um pouco melhor.
-Vomitei. -Falou demais.
Mulher-fogo!
-Cedo demais. -É.
Tudo bem, pensei em fazer uma rápida intervenção e aí voltar à festa.
Michael, só podemos falar do desempenho no trabalho da Meredith.
Não podemos pedir que ela pare de beber.
Não é isso que estou pedindo. Estou implorando a ela...
que pare de ser alcoólatra.
Não sou alcoólatra.
Claro que você é.
Quem acha que a Meredith é alcoólatra levante a mão.
A maioria concorda.
Não ligo para o que todos pensam.
Eu sei que não sou alcoólatra.
Muito bem...
Vamos dar uma olhada nisso mais de perto?
Na faculdade, eu sempre ficava muito bêbado.
Meu apelido era "Hugo."
Eu tomava uma dose de licor, entrava de penetra numa festa...
bebia as sobras dos outros...
tomava umas cervas, uma dose de geleia.
Jogava bebida no meu próprio corpo e lambia.
Desmaiava, acordava no outro dia, vomitava...
voltava, tomava mais licor, ia para a aula.
Provavelmente seria expulso, se isso influenciasse minhas notas,
mas eu passava fácil. Me chamavam de "Especialista."
Era demais. Eu só tirava "B".
Me chamavam de "Bebê."
Meredith, já usou álcool para alterar seu humor...
ou mudar seu estado de espírito?
Claro.
Bebe eventualmente para celebrar uma ocasião especial...
-ou um feriado? -É óbvio.
Já questionou, influenciada pelo álcool, os ensinamentos dos mórmons?
-Onde arrumou isso? -Num site. Não importa.
Tem que chamar um especialista. Não sabe o que está fazendo.
Sabe, Toby, um dos meus funcionários está passando por uma crise.
Queria que, pelo menos uma vez, você ficasse do meu lado.
Estou fazendo seu trabalho, cara.
Ei, está mandando mensagem?
Sim, porque isso aqui está uma droga.
Álcool é uma droga.
Eu gostaria que cada um de nós dissesse a Meredith...
como o alcoolismo dela nos afeta.
Eu começo. Essa talvez seja a melhor festa de Natal em que já estive.
Mas você ficou tão bêbada que tivemos que parar e fazer isso.
Foi assim que o seu vício me afetou.
Alguém mais? Outra ocasião em que o vício dela os afetou?
Vamos, pessoal. Se não dissermos nada, ela não vai melhorar.
Sim, Kevin.
Meredith, uma vez você comprou entradas para o cinema...
e ficou bêbada demais para ir. Então você me deu as entradas.
Aquilo foi muito bacana.
Você não...
Isso não o magoou.
Falou em algo que nos tivesse afetado.
-Obrigado de novo, Meredith. -De nada.
Não é para isso que estamos aqui.
Quem se incomoda com o vício da Meredith?
A mim, incomoda. Em que ponto incomoda vocês?
Dwight, não tem nada?
Não. Eu gosto da Meredith.
Na verdade, não ligo para ela. Mas não acredito nessas coisas.
Na família Schrute, acreditamos na "intervenção de cinco dedos".
Consciência, educação, controle, aceitação e socos.
Quem vai contar as piadas indecentes?
Quem vai contar o que viu na televisão
-na noite passada? -Eu estou bem.
John Belushi estava bem?
Bob Hope estava bem?
Vem cá.
Se acontecer algo a você...
vou ficar muito bravo comigo mesmo por não fazer tudo que pude.
Eu sei que bebo. Eu gosto de festejar.
Quero que diga "Eu sou uma alcoólatra."
Eu não sou alcoólatra!
Pode gritar, mas não vamos acreditar em você.
Estava esperando até mais tarde...
para distribuir os presentes que a matriz mandou.
Não acho mais que sejam adequados.
Por favor, pare de me mandar fazer essas coisas.
Desculpe, é seu trabalho.
É época de piedade.
Nunca mostrou piedade quando estava no comando.
-Cadê a touca? -Perdi.
Está bem.
Ótimo.
Não me importo em dizer que tenho um vício.
Eu tenho. Pornografia.
Certo. Não, não.
Essa imagem, acho que todos concordamos, é muito nojenta.
Mas sabe, Meredith...
Você queimou seu cabelo hoje. E amanhã?
O que vai acontecer quando você vier trabalhar e estiver morta?
Eu enfiaria uma estaca no cérebro dela.
Há várias maneiras de se matar um zumbi.
Mas a mais satisfatória é enfiar uma estaca no cérebro dele.
Todos aqui a amam.
Mas pode anotar, não vamos mais apoiar seu alcoolismo.
Quando colocar fogo em você mesma outra vez...
nós não vamos ajudar a apagar.
Como oficial do corpo de bombeiros, eu teria que ajudar.
-Dwight... -Ela seria um perigo ao escritório.
Está bem.
Suponho que poderia fazer isso se fosse fogo controlado...
-numa área bem ventilada. -Precisaria de autorização para isso.
Verdade, levaria algumas semanas.
-Consigo para você em uma hora. -Sério?
-Acabou. -Concordo.
Michael, fez o melhor que pôde, mas isso é mais forte que todos nós.
Capacitador. Capacitador, capacitador, capacitador...
capacitador, capacitador...
É Natal, e estamos ignorando alguém que está pedindo ajuda.
Sabe qual a única coisa que quero no Natal?
Que a Meredith melhore. É meu único desejo.
Mas meus desejos nunca se realizam, então não vou desejar isso para ela.
Um relógio seria bom.
-Estão lá faz 45 minutos. -Eu sei.
Se antes ela não era alcoólatra, agora ela é.
É um bolinho halwa chebakia. Servem isso durante o ramadã.
Ótimo.
-E aí? -Aceita pedidos?
-Claro. -Pare, por favor.
Estamos numa festa de Natal.
Já vou descer.
Pode anotar o número daquele centro de reabilitação de que falou?
Claro. Nossa.
-Passamos pelo Poor Richard's. -Sério?
-Pensei que a gente fosse beber. -Droga.
Então, acho que vamos ter que ir a outro lugar.
Vamos ao The Bog?
-Cooper's, Kelly's... -Podemos ir lá, claro.
-Brixx's, Carmen's... -Sim.
-The Fort, Andy Gavin's? -Eu conheço um lugar.
-Deve ter acabado de inaugurar. -Foi, recentemente.
-Beleza. -Beleza.
Chega dessa baboseira de Natal. Vamos ouvir uma coisa animada!
Isso aí. Assim está bom.
-É, está melhor. -Somos "baladeiras".
Sasha, é o papai.
Já ouviu falar dessa boneca, a Princesa Unicórnio?
Não, não.
Só estou curioso se já ouviu falar.
Isso é ótimo.
Minha ex-mulher vai ficar uma fera.
Uma vez na vida, o papai vai ser um herói.
-Duzentos? -É.
Quero comprar uma boneca sua.
Essa era a última.
Não, eu... Não.
-Não, eu ia comprar essa boneca. -Valeu, cara.
Eu ia pegar a boneca. Eu...
Não é problema meu.
Mas prometi à minha filha... Darryl, olha...
Eu preciso dessa boneca. Eu preciso.
Eu imploro. Preciso mais do que qualquer outra coisa.
Preciso da boneca.
Cara, eu preciso da boneca.
Beleza, cara. Não chore. Tranquilo.
-Dou a você por 400. -Só tenho 200.
-Pode ficar me devendo. -Puxa, valeu. Valeu, cara.
-Obrigado. -Não é?
-Feliz Natal. -Valeu. Ela vai...
Algo errado com a boneca?
Não. É...
É até melhor do que a que eu queria.
Clínica de Reabilitação Sunrise? Não, não!
-Eu disse que não! De jeito nenhum! -Tudo bem.
-É para o seu próprio bem. -De jeito nenhum!
-Vamos. Vai ser bom. -Eu falei. De jeito nenhum!
-Falamos sobre isso. Eu não vou! -Vou abrir a porta, e pronto.
Não! Não! Não vou entrar lá!
-Vai, sim. Vai, sim. -Não vou entrar lá!
Espere aí! Espere aí! Espere aí! Espere aí!
-Espere. -Fique calma.
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus! Não! Não! Não!
Vamos.
-Não! De jeito nenhum! -Está aqui a porta.
-Não! Não! -Vamos começar a reunião. Olá.
-Ele é louco. -Como vai?
Posso ajudar?
Quero dar entrada. Alcoólatra. Preciso assinar?
Preciso que traga de volta a árvore de Natal.
Está lá fora.
Não perguntei onde estava. Disse onde ela tem que estar.
-Cale-se. -Perdão?
Não vou trazer a árvore.
O único poder que tem é esse segredo que eu sei que você não vai contar.
Sabe por que sei disso?
Porque não vai mais poder dar suas festas ridículas.
Então, você que traga a árvore.
Tudo bem.
A Angela está transando com o Dwight.
Peguei os dois transando depois da festa de despedida do Toby.
Não fiquem tão chocados.
-Eu sabia. -Sabia nada.
-Eu sabia um pouco. -Todos sabiam um pouco.
É Natal.
-Você sabia. -Obrigada.
-Eu sabia. -Ela sabia.
Parece que não se pode internar uma pessoa contra a vontade dela.
Ela tem que fazer isso voluntariamente.
Tem que chegar ao fundo do poço.
Acho que sei o que preciso fazer agora. Preciso...
achar uma maneira de empurrar a Meredith para o fundo do poço.
Acho que consigo. Fiz isso com a Jan.
Todos ainda estão aqui. Perfeito.
Estava preparando uma surpresa.
Angela, minha noiva, quero que saiba...
que pelo resto de nossas vidas, independente do ambiente cultural...
eu sempre lhe proporcionarei a alegria natalina.
Acho que quero ir para casa, agora.
Claro.
Que pressão.
Qual é, acabei de aprender.
Só para vocês saberem, uma salva de palmas é padrão, mas...
Feliz Natal a todos, e a todos uma boa noite!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.