All language subtitles for The Office S05E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Pam, linha três. -Obrigada.

Acontece que Nova York é uma cidade cara.

E eu fiquei sem dinheiro.

Pensei em vender um rim...

mas o Michael me arranjou um emprego de meio expediente na matriz.

Oi.

Pamola...

Agora o Michael sabe onde estou de 16 a 18 horas por semana.

-Oi, Michael. -Pamola

Saudade, menina.

Tanta saudade.

-Oi. Foi muito bom ontem à noite. -É, foi legal.

Estou pensando em comprar tacos de golfe em miniatura.

Seria ótimo. Você precisa.

-É mesmo? -É, ajudaria.

-Eu... eu a deixei ganhar. -Não, mentira.

Então, quando podemos sair de novo?

Hoje, estou livre à noite.

É muita disposição?

-Não me importo, hoje estou livre. -Certo.

Espere. Hoje não dá.

Vou estar ocupado saindo com você.

Acabei de lembrar, hoje não dá.

-Por quê? -Vou sair com você.

Espere aí. Hoje não dá.

-Hoje é... Certo. -Chega.

Muitas vezes.

Tudo bem. Ótimo, tenha um bom dia.

-Obrigada, você também. -Por nada.

Na minha opinião, é normalmente no terceiro encontro que...

você transa.

A Holly pensa assim?

Não sei.

Talvez eu descubra hoje à noite.

Se ela começar a transar comigo, eu vou ter certeza.

Esse é para você.

Acertei ao supor que Dwight é a abreviatura de "D-Money"?

Foi isso que escrevi no seu pré-convite.

Marcaram uma data?

J-Money. Ou seria A-Money, de atum?

Recepcionista também.

K-Money.

-O que está fazendo? -Uma faca.

-Está fazendo uma faca com uma faca? -Tem um jeito melhor?

Quer conversar sobre isso?

-Sobre o quê? -Você sabe que eu sei.

Sabe que eles sabem.

Não sei de nada disso. Se soubesse, você seria a última a saber.

No shopping pode ser legal.

Podemos comer algo de diferente na praça de alimentação.

Pode comer frango ao molho teriyaki, e eu um cachorro-quente.

Vai depender se vamos fazer sexo depois ou não.

Nossa, que assunto tabu.

Acha que vamos transar hoje?

Com certeza.

Então, vamos ao restaurante, depois podemos...

-Vamos primeiro ao restaurante. -Está bem.

Acho que vou pedir sopa ou algo leve.

Oi.

Ela me apresentou a tantas coisas.

Leite pasteurizado, lençóis,

monoteísmo...

presentes de aniversário, medicina preventiva.

-É bom aprender coisas novas. -Estava falando sozinho.

Certo.

-Eu não entendo. -O que você não entende?

Por que ela vai casar com o Andy?

A Angela não é de correr riscos.

E o Andy não é bem um risco.

Isso engorda muito.

Não, é alface.

O MELHOR CHEFE DO MUNDO

-Está na hora. -Não. Não.

A reserva ficou para às 20h, então ainda temos 1h45.

-Eu sou Mau-mau. -Sim, você é Mau-mau.

Esqueci minhas chaves.

-Precisa delas? -Preciso, vamos pegar.

Certo.

ESTACIONAMENTO DO EMPRESARIAL SCRANTON

-Primeiro os cavalheiros. -Agradecido.

Que foi?

Não esqueci minhas chaves,

só não queria que filmassem a gente se pegando.

Acha que eles podem nos ouvir?

Não se diminuirmos o volume até o fim.

-Agora não podem ouvir nada. -Que bom.

Estamos completamente sozinhos.

Sim, correto.

Preciso cancelar cheques de 10.001 até 90,000.

Ótimo, roubaram meu laptop.

Roubaram meu estabilizador.

E dá para comparar?

Oscar, minha voltagem agora não tem mais estabilidade.

Nossa, o que houve?

-Fomos roubados. -Bravo, Watson.

Parece um roubo clássico de sete homens.

Roubaram as fitas de segurança.

Motivos financeiros, ou talvez...

colecionadores de computadores antigos.

Hank da segurança já havia batido ponto.

É tudo que sabemos.

-Posso falar com você um instante? -Claro.

Não fomos nós, certo? Lembrou de trancar as portas?

Não, e você?

Michael, acho que a culpa é nossa.

-Essa não... -Meu Deus!

E eu achando que era um sexo inconsequente.

Você é muito nerd!

Outra dose!

Parece que a Pam saiu ontem...

e ligou para cá sem querer às 3h da manhã.

-Então... -Eu não estou bêbada.

Já estou no sexto minuto deste recado.

Minha voz não é assim.

Pode tirar uma garota da Filadélfia...

Scranton.

A futura mãe dos meus filhos.

Nunca me senti segura aqui.

Sempre está segura comigo.

Eu sei gritar muito bem.

E, um dia, vamos morar em Celebration, na Disney...

e deixar tudo isso para trás.

-Eu gostaria muito. -É?

-Sim. -"Considere-se em casa!"

Entre.

Aonde vamos?

Eu sei que ela me ama. Tenho certeza.

Ela praticamente me disse.

Então precisa dar um ultimato.

Diga que ela precisa escolher. Você ou o Andy.

Se ela escolher você, ótimo. Se não, pode partir para outra.

Tem certeza de que funciona?

Deu certo quando pedi ao Bob

que parasse de falar muito com a minha irmã ao telefone.

Espere, não é nosso andar. Dwight...

Como estão todos?

Minha porta está aberta para quem quiser conversar.

Não quero conversa. Quero meu notebook de volta.

Ninguém rouba algo de Creed Bratton e fica por isso mesmo.

A última pessoa que fez isso desapareceu.

Qual o nome dele? Creed Bratton.

Vamos dar um jeito, está bem?

Sala de reuniões em 15 minutos.

Meia hora. Tudo bem?

Para recuperar as perdas, planejo um leilão de caridade.

Todos de Scranton podem vir e dar lances em nossos bens e serviços.

Vou chamar de Vendedor Esperança. Como aquele Criança Esperança,

mas em vez de ajudar as crianças,

vai nos ajudar.

-Acho uma boa ideia. -Obrigado.

Podemos leiloar limpeza ou aulas de tênis.

-Sempre tinha isso no meu clube. -Vou ter que interrompê-la.

É o clube de senhoras que você formou

criado depois que não conseguiu entrar em nenhum outro?

-Prossiga, Michael. -Certo.

Vamos fazer um leilão. Vamos lá.

Vamos leiloar pessoas, como antigamente.

Então, para recuperar o valor dos itens de que gostávamos...

temos que gastar mais dinheiro com coisas que não queremos.

Quem é que iria querer participar?

Não sei, várias pessoas. Até um pedestre.

Um velho, um observador.

Ou então... um fã do Bruce Sprinsgsteen. O quê?

Quem disse isso? Eu. Por que eu disso isso?

Acho que vocês sabem por quê.

Acho que está bem claro. Acho que nem precisa dizer.

Tenham paciência.

Tem um sentido nisso. Mas qual é?

Não entendo o que ele diz.

Parece um pouco suspeito.

Não tem nada suspeito. Tem algo rolando aqui...

-Precisa da gente para isso? -Preciso?

O Michael ganhou o item mais caro: ingressos para ver o Springsteen.

O chefe pegou o melhor.

É, acho que é o melhor mesmo.

Ele sabe como conseguir as coisas. Soube como me pegar.

Desculpe.

Duas vezes.

Não foi?

Escute bem, porque só vou falar uma vez.

Ou termina o noivado com aquele palhaço,

me pede desculpa e começamos a namorar,

ou pode dizer adeus a isto.

Deve ter me confundido com outra pessoa.

Disse que só falaria uma vez.

Tem até às 18h14.

-18h14. -Já ouvi.

Mais alto! Isso aí!

Aumenta o volume. Obrigado, pessoal.

Obrigado, Sr. Springsteen.

Bem-vindos ao Vendedor Esperança.

O vendedor precisa ter esperança para continuar trabalhando.

Não se sabe quantos roubos em escritórios

acontecem por segundo...

porque não tem artigo na Wikipedia sobre roubos em escritório.

No entanto, esta noite, as vítimas permanecem juntas e fortes

em forma de música,

aulas de culinária e abraços.

Sério, Phyllis? Está leiloando um abraço?

Sem mais delongas, luzes, câmera, leilão!

Arrebenta, Bruce!

O Mike me deu uma lista das suas dez músicas preferidas do Springsteen.

Três eram do Huey Lewis and The News,

outra era "Fast Car", da Tracy Champan

e a minha favorita: "Short People", do Randy Newman.

Este é o momento pelo qual todos vocês esperavam.

Nossa primeira oferta de hoje...

é algo que eu considero muito bacana.

Uma aula de yoga da Holly Flax!

Yoga! Vou começar em US$ 300.

Eu ouvi US$ 300?

Quem dá mais, quem dá mais?

US$ 300, alguém?

US$ 400. Quem vai...

Alguém lá atrás? US$ 400. US$ 450.

Vendido para mim por US$ 300!

-Que diabos é isto? -Foi a única coisa que achei.

Faz barulho quando bate. É o que elas dizem.

Palmas para mim! Certo?

Pechincha a qualquer preço.

-Mike, fale da minha doação. -Sim, ótimo. Muito bem.

Darryl e o pessoal que dá duro no depósito

gentilmente doaram

"tomar cerveja com eles agora mesmo".

Eu vou dar meu lance. Vou começar os lances...

porque isso é algo com que sempre sonhei.

Mike, você não pode. É conflito de interesses.

-US$ 5! -Vendido para o Jim.

Certo, vendido!

Divirtam-se, rapazes.

O próximo item vai fazer sair fumaça dos seus ouvidos...

se não ganharem.

-Aqui só diz "Creed". -Sim, é boca livre.

Ela pensou que eu fosse o McNabb.

-Parece mesmo. -É, fazer o quê?

Outra rodada? Ótimo.

Halpert?

-E aí, Roy? -Fala, cara.

Relaxa, cara, não vou bater em você.

-Beleza? -Beleza, e você?

-Ótimo. -Certo.

Darryl, e aí?

-E aí, Roy? -Fala, pessoal. Como vão vocês?

Oi, eu sou o Kevin. Vou cuidar dos seus impostos.

Quem vai fazer o lance inicial? É o Kevin cuidando dos impostos.

O cara dos impostos. Kevin, o impostor.

-Federais e estaduais. -Federais e estaduais.

-Certo. -Tudo bem.

Querem saber?

Agradeço se pararem de destruir o palco com raiva.

Estamos chegando lá, pessoal. Firmes e fortes.

Ora, ora, fomos abençoados hoje.

Senhoras e senhores, Sr. David Wallace!

Obrigado, Michael. Obrigado, todos.

Quero leiloar um fim de semana na minha casa em Martha's Vineyard.

-US$ 100. -US$ 100, ótimo.

-US$ 125. -US$ 125.

-US$ 140. -US$ 140.

-Phyllis, furaram seus pneus. Venha. -Meu Deus.

-Quem dá mais? -US$ 160.

US$ 160.

Por que furou de verdade? Poderia apenas ter dito.

Por que secou de verdade? Poderia apenas ter dito.

Escute, ela ignorou meu ultimato.

-E agora? -Agora você parte para outra.

Certo. Já parti para outra.

Agora, como a reconquisto?

Dwight, acho que não tem como. Já teve sua resposta.

Então é isso?

Esse é seu conselho?

Pensei que tivesse algum superplano.

Só acho que merecemos estar com alguém que queira estar conosco.

Entendi.

Quer manter seu posto como líder do Comitê de Planejamento de Festas.

Você está sendo egoísta.

E você bate igual a uma menina.

O que a Phyllis fez de errado?

Eu vou dizer.

Ela se meteu onde não é chamada

e tentou me ajudar.

Como está a Pam?

-Está bem. -É?

Ela está em Nova York, numa escola de artes.

-Sério? -Está se dando muito bem.

Ela está noiva...

de mim.

-Parabéns, cara. -Valeu, cara.

Agradeço.

E a Pam está feliz?

É, diria que sim.

Ela adora as aulas, adora a cidade.

Ontem, ela saiu com os amigos e só voltou umas 8 da manhã.

-Nossa. -O quê?

Você era um amigo.

Estou indo ver a Pam, porque...

eu sinto que devo ir.

-Quando chegaremos ao Bruce? -Só mais alguns itens.

Bruce, Bruce, Bruce!

Certo, certo. Pronto, pronto.

Agora, o item mais caro.

Certo, no meu bolso,

eu tenho um par de ingressos...

para o show do Sr. Bruce Springsteen, primeira fileira...

Cadê?

Alguém viu um envelope com ingressos para o Bruce Springsteen...

primeira fileira, e passes para o camarim? Alguém viu por aí?

-Quer que a gente procure? -Não.

Acho que foram roubados e se foram para sempre.

Esse era o último item bom.

-Bom trabalho, pessoal. -Ainda tem meu abraço.

Bom, Phyllis, ninguém quer um abraço, então...

-Eu dou um lance pelo abraço. -Ela é sua esposa, idiota.

Dou US$ 100.

-US$ 200. -O que diabos é isto?

-US$ 250. -O que está fazendo?

Preciso de um abraço.

-A menos que me dê um. -Aqui não.

-US$ 300. -Temos US$ 300.

Dou-lhe uma. Dou-lhe duas.

US$ 300,01.

-US$ 300,01. -US$ 325.

-US$ 325. -US$ 350.

-US$ 350. -US$ 350,01.

-US$ 350,01. -US$ 400.

-Quem dá mais? -US$ 400,01.

-US$ 400,01. -US$ 500.

-US$ 500. 500. -US$ 500, 01.

US$ 500,01. 1 milhão de dólares!

-US$ 700. -US$ 700.

US$ 700,01.

US$ 1.000.

Não vale a pena.

Dou-lhe uma. Dou-lhe duas.

Vendido por US$ 1.000!

Muito bem.

Não. Porque...

Não sou esse tipo de cara.

E não somos esse tipo de casal.

Ei, está ficando legal.

Sobre os ingressos, não está muito claro se eu tinha mesmo.

Os ingressos pareciam bom demais para serem verdade.

Mas muita coisa do Michael parece bom demais para ser verdade.

Até agora, tudo verdade.

Mas os ingressos pareciam mesmo bons demais para serem verdade.

Não.

Eu não sabia que o Michael e a Holly estavam namorando.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.