All language subtitles for The Office S05E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vamos subir nessa balança

toda segunda-feira pelas próximas sete semanas.

A matriz está fazendo um concurso de perda de peso.

Perderam 14 quilos.

-Mande esse fax para mim. -Ela está indo para Nova York.

Amanhã, começo um programa de design de três meses

no Instituto Pratt em Nova York.

Por que eu ainda não a pedi em casamento?

Decidimos que não queríamos passar os três primeiros meses separados.

Não sei se sua oferta continua de pé,

mas pode dar meu número para seu professor de yoga.

-Foi a última vez, Dwight, sério. -Macaquinha!

Não! Eu tenho um noivo que eu amo.

Eu só me importo em passar o resto da vida com você.

Posso deixar o minigolfe para outra hora?

Eu tenho um encontro hoje.

Notícias boas e ruins.

A má notícia é que não estamos indo muito bem,

então passaremos muita fome esta semana.

Mas a boa notícia é que as outras filiais estão tão mal quanto nós.

Então a matriz deu mais cinco dias de folga no prêmio.

Se ficarmos gordos tempo suficiente, podemos ter um mês de férias.

Como vai a minha filial preferida?

Tudo bem.

Ronnie era sem graça.

As coisas estavam tristes demais aqui.

Recebi um e-mail do Ryan dizendo que estava de volta na cidade.

Liguei para a agência de empregos e disse:

"Pago qualquer coisa, mas me dê Ryan Howard.

Me dê. Eu o quero. Preciso dele."

-Está de cavanhaque. -Pois é.

Foi depois que me ajudou na mudança, e viu o meu?

Sim. Barbicha!

Cara do incêndio!

Oi, Kevin. Muito engraçado.

-Bom ver você, Kev. -Você também.

Tenho uma lista de todos que me ofendem.

Quando eu der a volta por cima, vão se arrepender.

O Kevin acabou de entrar para lista.

Jim.

Desculpa pelo modo como tratei você ano passado.

Eu me perdi.

Depois que saí daquela disputa, vi que há coisas mais importantes

do que ser o vice-presidente mais jovem na empresa.

Até comecei a fazer trabalho voluntário.

-Contribuir para a sociedade. -Que ótimo.

Está falando da sua pena de serviço comunitário?

Um juiz não precisa me dizer para ajudar a minha comunidade.

Mas ele disse, não é?

-Certo. -Certo.

Perderam cero quilos. Sem mudanças.

Pelo lado positivo, ganharam cero quilos.

Quer saber? Não posso fazer isso sozinho, gente.

Kelly e eu fomos os únicos a desmaiar ou quase isso.

Droga, preciso desses cinco dias para a lua-de-mel.

-Quem está vacilando? -Vamos todos nos esforçar, certo?

Não, eu quero nomes!

Essa é a coisa mais difícil que tive que fazer na vida.

Não tive uma vida muito difícil.

-Como foi seu encontro? -Nota 8.5

Manchei a minha camisa favorita de vinho tinto. Mas ele é bonito, não é?

O que houve?

Feche a porta.

-Isso é culpa sua. -Não.

Sua maldita ideia de só ficar na amizade.

Deveríamos ter sido amantes primeiro, depois amigos.

Esse foi um conselho horrível. Horrível!

Conhece o meu método de sedução.

Gosto de sujar as mãos.

Você me sabotou. Me sabotou, cara.

Atenção! Atenção!

Temos poucas semanas, e a maioria de vocês não perdeu nenhum quilo.

Quantos quilos perdeu, Dwight?

-Estou longe de ser o problema. -É, sim.

Vou fazer assim.

Vou escolher três nomes aleatórios,

e essas pessoas vão fazer lipoaspiração.

Stanley, Phyllis e Kevin.

Serão responsáveis pelas despesas médicas.

Kelly.

Olá, Ryan. Você está bem.

Quero pedir desculpas por tratá-la mal nos últimos anos.

Eu estava nos meus vinte anos e...

e passando por muita coisa.

Nunca assimilei o 11 de setembro.

Quero que saiba que eu mudei.

Legal.

Deveríamos beber alguma coisa, colocar o papo em dia.

Me pega às 20h?

Que gentil. Mas ainda estou com o Darryl,

e estamos loucamente apaixonados.

Tudo bem.

Então, a gente se vê por aí.

-É um escritório pequeno. -Pois é.

Phyllis, tem um minuto?

Ouça...

Me desculpe pelo que disse antes.

-Passei dos limites. -Passou mesmo.

Mas quero recompensar.

Tem uma venda infalível, mas é trabalho de dupla.

Está interessada?

Dividimos a comissão?

Fica 60% para mim e 40% para você.

Eu dirijo.

Jim, sente-se aqui!

A pior parte da Pam ter ido embora é o almoço.

Mas...

Assim eu conheço melhor quem eu considero...

colegas de trabalhos.

Meu Deus.

Ajam normalmente. Não falem nada.

-O que foi? -A minha ex está logo atrás de você.

-Sério? Onde? -Me esconda.

Não, não olhe.

O problema foi a diferença de idade?

Na verdade, um pouco, sim.

Não gosto de jantar tão cedo, então...

Oi, Jim. Posso ligar daqui a pouco?

Eu fiz amigos.

Você é louco?

Meu Deus, o que houve?

Não havia cliente nenhum.

Dwight me levou a um galpão abandonado a 8km daqui

e me empurrou do carro.

Tive que voltar sem dinheiro nem celular.

Queimou mais de 1,000 calorias na volta,

e chegamos um pouco mais perto de vencer o concurso.

-Phyllis Vance, senhoras e senhores! -Me abandonou em um lugar perigoso.

Mas levei sua bolsa. Com o que estava preocupada?

Está ótima.

Vejo claramente a diferença.

Phyllis Vance para David Wallace.

SEXTA SEMANA 4 DE AGOSTO

"A Dunder Mifflin não discrimina nem tolera dietas prejudiciais...

...ou ações de perda de peso extremas, como registrado no..."

Fa, fi, fo, fu!

Olá, pessoal!

-O que está fazendo? -Boa pergunta.

Disse para sentar, Holly!

Eu assumo daqui.

Eu sou lindo.

Eles são lindos.

Ele é lindo.

Esse porcão gordo é lindo.

É a minha roupa de sumô. Eu não enchi toda.

Ainda bem que comprei em vez de alugar.

Imagem corporal.

Estamos aqui porque há algo de errado com a sociedade.

Sempre fala que tem algo errado com a sociedade,

mas talvez haja algo de errado com você.

Se sou eu, a sociedade me fez assim.

Devem estar se perguntando:

"Por que está vestido numa roupa de tamanho gigante?"

Porque está imitando o Michael Klump.

De onde o conhece?

-É seu personagem de zoar os gordos. -Como ousa?

Michael Klump é uma celebração aos gordos.

Acho que é mais um monstro.

E aquilo do: "Vou sentar em você?"

Não. É assim:

"Vou sentar em você!"

Não! Querem saber? Gordos não são monstros.

Por que vocês não se sensibilizam mais com esse assunto?

Um bom exemplo...

O lado de fora desse prédio é feio.

Mas, se entrar, ele é lindo.

Assim como esta roupa de gordo repulsiva.

Por dentro, tem um homem bonito e sexy.

Vire o disco.

-Por que não se senta, por favor? -Passei o dia sentado.

Estamos fazendo isso por sua culpa, vá para outro lugar.

-Raspou? -Sim.

Por quê?

Em 2000, foram encontrados fungos brotando na caverna.

Alguns culpam o novo sistema de ar, outros culpam as luzes fortes.

Outros acham que os fungos...

-Legal. -Silêncio, por favor.

-Desculpa. -Desculpa.

Dwight, quero que peça desculpa a esta linda mulher

por fazê-la andar 8km, que é uma marcha da morte para ela.

-Ela que deveria me agradecer. -Phyllis, agradeça a ele primeiro.

-Por que eu agradeceria? -Tem razão. Diz logo, Dwight, certo?

Sinto muito por ter criado um plano que a forçou a se exercitar.

Finalmente, certo? Tudo bem.

Phyllis, deve estar cansada de ficar em pé. Sente-se.

Palmas para a Phyllis. Beleza.

Michael Klump quer lembrá-los que a matriz...

A ideia deles era que vocês se animassem para perder peso.

Mas o mais importante é vocês estarem saudáveis.

E para estarem saudáveis, vocês têm que comer, Kelly.

Kelly...

Pare!

Kelly, fique de pé na cadeira. Vamos, suba.

Alguém ajude-a. Pronto.

Olhem para ela. É uma linda mulher indiana.

Por quê? O que a faz ser linda?

Tudo. Ela é perfeita.

-As unhas delas. -Sejam mais específicos.

-As unhas das mãos. -O vestido roxo.

-E o visual dela? -Grande traseiro.

O que mais vocês gostam?

O que será que acham bonito em mim?

Provavelmente meus peitos.

Kelly, quer parar de tomar esse remédio e de tentar se matar?

Odeio tanto fazer dieta.

Odeio este verme dentro de mim.

Quero que saiba...

Kelly, olhe para mim. Fique sabendo que você é linda.

Você é realmente linda.

Me dê um abraço.

O verão está ótimo.

Acabei de passar dois horas ouvindo o Michael Klump.

Estou com uma dor no lado direito e tenho certeza que é úlcera.

Minha namorada mora em Nova York, e não a vejo há dez dias.

Como foi seu verão?

SÉTIMA SEMANA 11 DE AGOSTO

-Olha. Raspei o cavanhaque. -Olho.

Somos os irmãos sem cavanhaque.

-Como foi sexta à noite? -Me diverti.

Mas já faz três dias, e nada dele ligar.

Tenho até duas entradas para o show do Counting Crows de hoje, então...

-Ele vai ligar. -Chega de papo de mulher, por favor.

Vocês perderam quase dois quilos.

-Que espetáculo. -Excelente. Bom trabalho.

Hoje é o jogo de beisebol do meu sobrinho,

e eu meio que perdi os três primeiros, então...

Ele já está tão decepcionado que já nem espera muito de você.

-Eu sei. Eu não presto. -Não presta mesmo.

-O Dwight mandou um "oi". -Não mandei.

Eu não mandei, Pam!

-Agora está mandando mais alto. -Escuta...

Ainda está marcado para o fim de semana, não é?

Sem futebol, recitais, torneios de caratê?

-Pode ir para o messenger? -Certo.

VAMOS ALMOÇAR JUNTOS.

O que está escrevendo sobre mim?

HOJE?

SIM. NOS ENCONTRAMOS NO MEIO DO CAMINHO.

VOCÊ VOLTA PARA A AULA DAS 16H.

Vou denunciar vocês por não estarem trabalhando.

Eu que vou denunciar você por não estar trabalhando.

Boa jogada.

Ninguém vai denunciar ninguém.

ONDE?

NAQUELA PARADA ONDE EXPLODIU REFRIGERANTE EM MIM.

SAÍDA 17, EU ACHO. ÀS 13H.

CERTO. ATÉ LÁ, ENTÃO.

OBS: TERMINEI MEU PROJETO DE VERÃO.

Oi.

-Ele ligou? -O Kendall?

Não. Ouvi você falando com o Oscar sobre aquele cara.

-O que houve? Ele ligou? -Não.

-Sério? -Não ligou.

Até arrumei dois ingressos para o show do Counting Crows.

Por que vocês homens não ligam quando prometem?

Não sei. Eu sempre retorno as ligações logo depois.

Mas ele vai ligar. Espere até o fim do dia.

Se ele não ligar, ele é loco.

Obrigada. Isso foi gentil.

Enfim, parece que perdemos para Utica por apenas três quilos.

Bom, pelo menos todos perderam peso. É isso que importa.

Espera, temos até o fim do dia?

Estamos apenas três quilos atrás de Utica.

Sei que é um desafio, mas poderíamos nos pesar de novo no fim do dia.

-E, talvez, ganhar essa competição. -Deixa comigo, chefe.

Posso fazer todo mundo aqui perder peso.

Vai ficar um pouco quente aqui.

A boa e velha sauna.

Andy Bernard não perde competições, ele ganha.

Ou desiste, porque elas são injustas.

-Essa comida é saudável? -Não.

Estamos tentando ganhar um concurso, Kelly.

Faz o favor?

Marquei um almoço com um cliente, devo voltar um pouco tarde.

Tudo bem.

Tome só água, e volte na hora de se pesar.

Perfeito.

Odeio perguntar, pois você está ajudando tanto...

Seu desejo é uma ordem.

Tem como nossa primeira dança ser com a minha música favorita,

The Little Drummer Boy?

Claro!

-Sério? -Sério! É uma ótima música.

Sempre a achei mais importante do que o Natal, sabe?

E os caras já conhecem.

-Vai ser moleza. -Os caras?

Eu não falei para você?

O Here Comes Treble, turma de 96,

estava disponível para o grande dia, então...

os contratei.

-Não acho que... -E serão meus padrinhos coletivos.

Vão ficar com a gente por três semanas. Portanto...

Vai dar tudo certo.

Não sei se quero seu grupo à capela cantando no nosso casamento.

Entendo, querida, mas é isso ou nada.

Mas você vai adorá-los.

Carl um, Carl dois, Rockley Rob, Costela de Porco...

Bagulho, Marmita, Rei da Ereção, que sou eu...

Pentelho e as Novas, Hopscotch, Plim, Sanduíche.

São os melhores padrinhos que um homem pode querer.

Falamos disso depois.

Aqui não é o meio do caminho!

Eu fiz as contas...

Tive que dirigir muito mais que você.

Montclair seria mais perto. Vai ter que pagar meu almoço.

O que está fazendo?

-Não dava mais para esperar. -Meu Deus.

Pam, quer casar comigo?

Ah, meu Deus!

-Então? -Sim.

Caramba! Cadê o Jim?

Vou desistir. Acho que é fim para o cara da yoga.

-É mesmo? -É.

Acho que o problema nisso tudo é que ele era completamente idiota.

Puxa, queria muito ir ao show.

-Eu sei. Adoro Counting Crows. -Olha onde eram os assentos.

Nossa, sério? Que pena.

É um desperdício.

Quero comprá-los.

-Michael, não precisa... -Preciso. Eu quero comprar.

Acredite, eu quero mesmo.

-Tudo bem. -Tudo bem?

Certo.

Beleza.

Esqueça isso, está bem?

Caso encerrado.

Posso pagar amanhã?

Só posso sacar US$ 60 dólares.

-Certo. -Tudo bem?

-Desculpa, pessoal. -Por que está todo risonho?

Está atrasado.

Atum molhado!

Oi, Dwight. E aí, Meredith?

-Está pingando em mim. -Darryl, quer ter a honra?

986 quilos.

-Sinto muito, pessoal. -Não. Não se lamentem.

Esse é um bom dia. Vocês conseguiram algo importante.

Perderam uma tonelada de peso, literalmente, muito peso.

Não importa o que uma balança idiota diz. Vocês são grandes perdedores.

Não sei dos outros,

mas foi um bom verão para mim.

Perdi três quilos. E quer saber?

Vou tirar cinco dias de folga de qualquer jeito.

OITAVA SEMANA 18 DE AGOSTO

Fui praticar tirolesa no meu terceiro dia na Costa Rica.

Acho que o equipamento não estava bem preso.

Quebrei o pescoço, e...

estou no hospital há cinco semanas.

Ainda nem vi a praia.

É bom receber visita.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.