Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Legal.
Meu Deus...
O que houve, Michael?
Grudou chiclete no meu cabelo.
-Grudou mesmo. -É uma porcaria.
Não toque. Por favor, não toque!
-Você tem muita caspa. -Certo, me deixe em paz.
Como aconteceu?
Vi algo brilhando embaixo do carro do Stanley...
me abaixei para ver o que era e assanhei meu cabelo.
Tudo por um pedaço idiota de papel alumínio.
Na melhor das hipóteses, achou que era uma moeda.
Mate-me, agora mesmo!
Tem pasta de amendoim na cozinha.
Não quero isso.
-Traga um sanduíche de sorvete. -Não é para você.
É para o seu cabelo, e são nove da manhã.
Dwight, a boa não. O pessoal vai ficar com raiva.
Estamos falando do meu cabelo!
Tem um bom cheiro.
Bom gosto também.
Não, isso é nojento.
Muitas calorias.
Não deixe por muito tempo.
Continue massageando, por favor.
Que gostoso!
Michael, como foi seu encontro de ontem?
Vou ser honesto. Os encontros não vão muito bem.
Olha.
Homens são criaturas visuais.
Nós imploramos por beleza.
Como uma obra de arte
de incontáveis artistas renomados.
Ou uma foto de nu artístico da Cindy Crawford.
Mas as mulheres que me apresentam são...
Não que não sejam pessoas legais ou tenham grandes personalidades...
É que elas não são "Crawford" o suficiente.
Eu estou chocado. Completamente chocado.
É ridículo.
Sim, a filial de Scranton vai trabalhar um sábado
para refazerem as vendas feitas pelo telefone
como se fossem pelo site, que é como deveriam ter feito antes...
Se o site estivesse dando certo.
Minha filial favorita!
Como vai todo mundo?
Cara, posso dizer uma coisa?
Claro!
Sinto que o nosso trunfo é o nosso atendimento ao cliente.
E, independente das mudanças,
não sei se o site é capaz de substituir isso.
Dá para ver que pensou muito nisso. Gostei.
-Obrigado. -O David Wallace também.
Comentou sobre isso na festa de natal, certo?
-Eu... -Você falou.
Cuidado, Jim.
Brincadeira.
Senhoras e senhores, atenção, por favor.
Sei que muitos de vocês estão com raiva do Ryan
porque, por causa dele, temos que vir amanhã.
No entanto, eu juro por Deus...
se algum de vocês magoá-lo de alguma forma emocionalmente
ou provocá-lo, ou tirar sarro da altura...
-Ou da barbicha dele... -Certo.
-Ele... -Obrigado, Michael.
Estou aqui hoje para resolver de maneira criativa
os problemas da Dunder Mifflin e responder suas perguntas.
-Pergunta. -Dwight.
Por que tenho que vir amanhã e fingir que o site fez as vendas que eu fiz?
Essa é uma medida temporária para aumentar a legitimidade do site.
Não gosto que meus clientes me peçam ajuda para usar o site.
Não ganho comissão com isso.
Entendo, Stanley. Ótima observação!
Problemas como esse não vão acontecer
quando lançarmos o Dunder Mifflin Infinity 2.0
-Quando será isso? -Data não definida.
-Phyllis. -A polícia resolveu o problema...
Sim. Resolveram, sim.
Sim.
A rede social do Dunder Mifflin Infinity
foi infiltrada por predadores sexuais.
Não entendo por que o site precisa ter uma rede social.
Nisso eu tenho que concordar com o Dwight.
A questão é criar uma experiência de compras "tudo em um".
Você está conversando, falando sobre músicas recentes,
sobre a eleição...
Tudo isso acontece na nossa loja virtual de papéis.
E aí um velho pergunta: "P, M ou G?"
Não entendo essa confusão, eu gosto do site.
Se eu tivesse criado um site com tantos problemas, me mataria.
-Alguma pergunta, Kelly? -Sim, muitas.
Número 1: como se atreve?
Ryan fez um ótimo trabalho.
Não estou aplaudindo com sarcasmo.
Pensem bem.
Há um mês, ninguém visitaria o site
porque tinha medo de ser molestado
ou de perder ou ter a identidade roubada.
Mas agora, numa "data não deferida",
todos esses problemas serão passado.
Muito bem, garoto. Muito bem.
Foi muito bom vê-lo novamente, amigo.
Igualmente.
Ryan, preciso tanto de uma namorada.
Michael, solte-me.
-Solte-me, Michael. -Tudo bem.
Conhece alguém em Nova York, que possa me apresentar
alguém interessado em um cara como eu?
-Não. -Não.
-Desculpe, cara. -Você tentou.
Mas, sério...
Deveria ver as garotas que conheço na cidade.
-Fora do comum. -Parecem ótimas.
Tchau, pessoal.
Sinceridade, beleza?
Paz.
-Transaria com a Meredith? -O quê?
Acha que ela ficaria quieta?
Vou para minha mesa.
Jim, não é o tesão, certo? É a solidão.
Eu sei.
Vamos para Nova York.
-Zoar com o Ryan. -Não posso.
Pode, sim. Estamos solteiros. Vai ser demais.
Não estou solteiro.
Está namorando quem?
-Pam. -Ainda?
Certo. Dwight, prepare-se.
Vamos a Nova York curtir com o Ryan e conhecer garotas.
-Sim! -Contem comigo, caras!
Preciso seriamente de uma diversão.
Estou na casa de ferreiro, só falta o espeto de pau, saca?
-Estou bem aqui. -Não, apenas solteiros.
E três dão azar. Maldição dos três.
Desculpe, Andy. Não posso correr risco de maldições hoje.
Vamos.
Pessoal, vejo vocês amanhã, sábado de manhã.
Provavelmente com essas mesmas roupas que estou usando agora.
-Se é que me entendem. -Entendemos.
Eu vou arranjar uma transa.
Boa noite.
De sexo.
Isso eu não...
Quer saber? Se fizermos umas horas extras
sem o Michael nos perturbando, não teríamos que vir amanhã.
Então, chamei todos antes de saírem, e contei a minha ideia.
Eles adoraram.
Porque esse é um grupo que respeita boas ideias.
Uma vez por ano eles escutam só uma.
O assistente do Ryan disse que ele estaria nesse clube hoje,
chama-se "Prerogative".
-Está cheio! -Perigo de incêndio.
Cheio de mulher bonita.
Safadas, clássicas.
John Favaro, o grandão do Dodgeball.
Essas mulheres parecem escravas brancas.
Não. Só são gostosas.
Sei lá. Se pensar bem, Cabo é como o terceiro mundo.
Não vou a um lugar assim para ver mais pobreza, sabe...
Oi.
-Michael? -Oi.
O que faz aqui?
Aceitei sua proposta para festejar, então...
Isso é demais, cara!
-E você trouxe este cara! -É!
Ryan, somos Michael e Dwight.
-Eu sei que são vocês. -Certo.
Muito bom vocês aqui!
Beleza!
-Vamos pegar uma bebida! -Vamos lá!
Obrigado, pessoal. Muito bem.
-Falou. -Bom trabalho, pessoal.
Ótimo trabalho.
Não contou ao segurança que iríamos trabalhar até tarde?
Não, não contei.
Mas vamos para dentro, e eu o chamo agora mesmo.
Não podemos. Tranquei o escritório por dentro.
Perfeito. Trabalharam juntos nessa.
Se eu não estiver no meu banho com uma garrafa de vinho em uma hora,
os dois morrem.
Tem uma chave mestra e uma reserva do escritório.
O Dwight fica com as duas.
Quando perguntei: "E se você morrer, como entraremos no escritório?"
ele disse: "Se eu estiver morto, vocês estão mortos há semanas."
Pessoal, quero que conheçam um grande amigo meu.
Esse é o Troy.
-Prazer em conhecê-lo. -Como vai?
Oi. Dwight.
Você lembra um personagem do Tolkien.
Ele é, basicamente, ele é feiticeiro.
Um feiticeiro não, um "hobbit".
Alguma bebida?
Certo, tudo que sei
é que quero uns dedos de galinha e um "midori sour".
Não servimos comida.
Tudo bem, então...
Traga um copo com azeitonas, e outro com cerejas.
Mora numa casa de tamanho normal?
É, ele é normal. É legal.
-Não tem mesmo o número? -Já disse. Tenho o número daqui.
-Você quer? -Eu acho que tenho aqui.
Muito bom, Toby!
-Por acaso, eu tenho. -Toby, você é demais!
Achei que seria perda de tempo, mas acho que valeu a pena.
Aqui tem só "segurança".
-Não pegou o nome dele? -Não.
Está chamando. Alguém sabe o nome dele?
-Sim. É Eddy. -Não. É "Edmund".
O nome dele é Hank.
Não, não é Hank, é...
-Edgar? -Elliot!
E aí, chefe?
Aqui é Jim Halpert, daqui do seu trabalho.
Você é o cara que fica aqui nessa mesa...
O afro-americano digo, o...
Quem está falando?
Dwight Schrute! Como vai a fazenda?
-Bem. -Ele tem a própria fazenda de beterraba!
Que louco!
É época de gorgulhos, mas estamos preparados.
"Gorgulhos"! Que palavra mais legal, cara!
Nem sei o que significa. O que é isso?
Eles põem os ovos dentro das beterrabas,
e na primavera, os filhotes as comem para saírem.
Demais!
É demais para mim, cara.
Vou ao banheiro.
-Já foi tantas vezes. -Sim.
Pode ser infecção na bexiga.
Sei lá, talvez.
-Vou pedir um suco de amora. -Com vodca. Você é demais!
Você tem poderes?
Obrigado, Hank.
Você é nosso salva-vidas.
Agradeço.
Certo. Hank está vindo e nos tirará daqui.
Disse que em menos de uma hora.
Então...
Conseguimos.
Devemos dar a ele uma grande gorjeta nesse Natal.
Acho que não dei gorjeta nesse último natal.
Nem eu.
O Jim que deveria ter arrecadado.
-Isso aí, cara! -Agora ele nunca virá.
Levante a mão quem nos acha mais legais que o Jim e a Pam.
Phyllis.
Uma vez, pensei em fazer uma tatuagem nas costas também.
Queria colocar o: "De Volta para o Futuro".
"De volta" porque é nas costas...
E "futuro" porque sou um cara que trabalha pensando no futuro.
Acho que uma tatuagem tem que significar algo, sabe?
Meu segundo filme favorito.
Nunca ouvi falar desse filme.
"De Volta para o Futuro"?
Nossa, deveria fazer umas aulas de filmes.
Quantos anos tem?
Tenho quarenta.
Que legal!
Vou voltar para o meu grupo agora.
Tudo bem.
-Valeu pela bebida. -Por nada.
Esse lugar parece um pré-escolar sensual.
Quer ir conhecer mulheres mais velhas?
Adoraria conhecer "garotas" mais velhas.
Isso aí! Vamos procurar.
Nossa! Isso é perigoso.
Aqueles dois.
Pode checar. Ryan Howard
-Está aí? -Não, não.
-Com licença. -Sim?
Como se encontraram?
Somos de um time de basquete em Jersey. Campeãs nordestinas de basquete!
São amazonas.
Sujou. Não é o que conheço.
Não vai nos deixar entrar sem garotas.
-Fala sério. -Vamos dar o fora.
Esperem! Vocês duas.
Garotas de Jersey. Vamos.
Só vamos se todas forem.
Certo. Tudo bem.
Duas garotas para cada. Vamos lá!
Vamos, Ryan!
Três ou quatro com ele. Vamos lá.
-Aí vamos. -Não pise nele.
Olhem o que achei nos fundos.
-Quer jogar? Eu ensino. -Eu sei jogar.
-Claro. -Pam!
Eu pego! Joga!
Pronto.
Espere. O que é isso? Não pedi nada.
É para você, elas mandaram.
O que está fazendo?
Não é confiável. Poderia ter qualquer coisa dentro.
Bela tentativa!
Nunca conheci ninguém que lavasse cachorros!
Muito legal.
É só uma das coisas que eu faço. O que você faz?
Sou caixa bancário.
Ryan disse para sempre falar que trabalho com finanças.
-Legal. -Também acho.
Eu me divirto.
Eu vou até o banheiro.
-Certo. -Até mais.
Perfeito.
Preciso compartilhar isso.
Ela lava cachorros.
-Isso aí, cara. -Pois é!
Não quero me apressar, mas...
Acho que quero que ela conheça minha mãe.
Cara...
Acredita que terá um holocausto nuclear?
Que as tribos florestais se levantarão e destruirão as grandes nações?
Que as pessoas das selvas dominarão o mundo?
É, pode ser.
É inevitável, não é?
Não atenda, por favor.
-Alô? -Hank!
-É você? -Sim.
-Ainda não saiu de casa? -Estou me arrumando.
Bom.
Depressa, por favor.
Parem de ligar para eu calçar minhas malditas meias.
Nós vamos parar.
Eu vou parar de ligar.
Sim, estou tentando.
Não, chamei várias garotas para dançar, mãe.
É que elas não...
Escute-me um instante.
-Parem! -Sim, raspei meu pescoço.
Meu Deus! Mãe, tenho que ir.
Tem umas garotas batendo no meu amigo.
Na verdade, não seria tão ruim vir trabalhar amanhã.
Por quê?
Aposto que o Michael preparou uma festa temática,
tipo "sábado dos ovos batidos".
Mais provável um: "quebrando a casca do chefe".
Eu tenho um anúncio a fazer.
Eu vou me mudar para Costa Rica.
Pensei nisso por muito tempo.
E finalmente farei isso.
Então...
Vou pular a cerca e vou para casa agora.
-Elas ficaram bravas. -Por que não me deixaram dançar?
Certo, eu tenho que ir.
Não o levem ao hospital.
Muito esquisito.
-Você tem que ir com eles? -Sim, tenho que ir.
-Fique, por favor. -Não, tenho que ir.
Boa sorte contra o time da penitenciária.
Me liga.
-Não vou ligar. -Vamos.
-Não quero ir embora. -Sei, vamos.
As faxineiras. Oscar.
Tem que explicar a elas o que houve, porque acho que podem ajudar.
Por que acha que elas só falam espanhol?
Digo, se elas falarem espanhol.
Boa noite, estamos trancados por dentro.
Certo?
-Por acaso, elas falam espanhol. -Sorte nossa.
Não vai acontecer de novo. Sabem disso, não é?
Nossa!
-É aqui. -Beleza!
Aqui que acontece a magia.
-Legal. -Muito legal.
Um de vocês pode ficar no sofá, e outro pode...
-Eu fico no sofá. -Eu fico no sofá.
-Dwight, eu sou chefe. -Fico no chão!
Se alguém for no banheiro no meio da noite,
não quero que pise na minha cabeça.
Quer ouvir uma canção que minha mãe cantava?
Dwight.
Deixe-o em paz.
É uma canção de ninar.
Ryan? Ryan, vamos tirar sua roupa.
Não!
Pessoal...
Acho que o Troy pode ter um problema com drogas.
O que eu faço?
Acho que a espécie dele tem mais resistência que a nossa.
Não. Faça o seguinte:
Diga que é amigo dele e que vai ajudá-lo,
e que tudo vai dar certo.
Daí você põe uma escuta nele
e descobre quem está vendendo drogas para ele.
Depois, você pega o cara e dá porrada nele até ele entregar.
Você o segue até encontrar os bandidos.
Tenho visto "A Escuta" ultimamente. Não entendo uma palavra disso.
Acho que quero dormir.
Podem deixar a luz acesa, mas parem de falar, por favor.
Certo. Boa noite, Ryan.
Melhor noite de todas!
Como eu disse, não é o tesão, é a solidão.
Como posso me sentir sozinho com meus garotos?
Como um famoso disse uma vez: "somente garotas".
Mas eu discordo. Eu digo:
"Palmas para os garotos."
Desgraçado!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.