Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pensei que não seria divertido, mas foi, e muito.
Adoro acampar. Tudo pode acontecer...
Não era um acampamento, era mais um retiro florestal.
Bom dia.
Ryan convidou os gerentes e o Toby para passarem o fim de semana
na selva para eles se conhecerem melhor.
O Michael não foi convidado.
Aparentemente, eles já sabiam tudo que precisavam saber sobre ele.
-Vocês dormiram em cabanas? -Sob a luz das estrelas.
Foi muito bonito. Você deveria ter ido.
Uma vez, eu e Bob fizemos aula de escalada.
O Michael não foi convidado para o acampamento do Ryan.
O Toby foi, mas o Michael, não.
Ele nem foi convidado.
-Quem foi? -Eu, Dan, de Buffalo...
Mark Gism, Jeff, de Albany, e Ryan, obviamente.
Comemos tantos "s'mores" que eu tive que dizer:
"Chega de "s'mores", chega de "s'mores".
Ryan me convidou para o retiro florestal.
E foi uma experiência bela, incrível...
Ninguém se importa.
Ninguém se importa. Eu vou precisar dessa sala.
Acabe logo com isso.
O Michael não foi convidado.
Hipoteticamente, se eu te chamasse para acampar e...
sabe o que quer dizer "hipoteticamente"?
-Não é de verdade. -Entendi.
Então se eu hipoteticamente te chamasse para acampar comigo,
-você iria? -Claro que sim.
Quando o Michael faz o jogo das hipóteses, eu sempre digo que sim.
-Sério? -Sim.
Quer ir hoje?
E eu sempre estou ocupado.
Não posso ir hoje, porque vou doar sangue.
Com qual frequência se pode doar sangue?
Tem um limite?
Seu corpo só tem uma certa quantia.
Bom, é só isso? Ou...
É que esse lance do acampamento... Sei lá, parece um pouco idiota.
Como assim?
Um monte de caras numa tenda, Fazendo "s'mores"?
-O que é isso? -"Olá, sou da Broken Montain."
É o seguinte: não é assim que se acampa.
Acho que se deve acampar...
-Sozinho, na floresta. -Certo.
Não com um monte de caras dançando pelas tendas.
É só um cara, ou dois, se seus planos mudarem.
-Não vai mudar. -Vou sozinho.
Eu quero ir e descobrir algo sobre mim mesmo.
Eu quero sair daqui.
Essas "panelinhas" e políticas de escritório...
-Luzes fluorescentes. Asbestos. -Achei que tínhamos acabado com isso.
Estou cansado, Jim. Estou cansado desse lugar.
Quando Jan e eu tínhamos TV via satélite,
nós assistíamos um reality show chamado O Sobrevivente.
Era interessante, porque era sobre um cara
que saía no meio do nada, e simplesmente tentava não morrer.
Tentava não ser comido por um animal, ou...
Ser exposto demais.
Certo, só vou precisar de duas coisas.
Um rolo de fita adesiva e uma faca.
-Pode deixar. -Certo.
Por favor, volte em trinta minutos ou menos.
Guarde os recibos.
O que...
-Vamos ver se isso vai funcionar. -Dwight.
Dwight.
Deixo várias armas em lugares estratégicos pelo escritório.
Eu salvei a vida do Jim com um spray de pimenta
que eu tinha colado embaixo da minha mesa.
As pessoas dizem: "é perigoso deixar armas em casa ou no trabalho."
Eu digo que é melhor ser ferido acidentalmente
por alguém que você conhece do que de propósito por um estranho.
Dwight e eu estamos saindo.
Ele vai voltar mais tarde, mas eu, não.
Também vou tirar um dia de folga amanhã.
E talvez depois de amanhã.
Quer que eu pergunte aonde vai?
-Não. -Ótimo.
Dwight vai me levar para dentro da floresta da Pensilvânia,
onde ele vai me deixar para morrer ou sobreviver.
-A escolha é sua. -Não.
Na verdade, a escolha é sua.
-Tem certeza que quer fazer isso? -Sim.
E eu vou te deixar encarregado do escritório pelo resto do dia
e pelos próximos dias. Não tente me seguir.
-Certo, ótimo. -Essa é uma experiência...
muito pessoal e particular na selva
que eu quero compartilhar comigo, eu mesmo e eu.
Quando eu voltar, espero ser uma pessoa completamente mudada.
Seria ótimo.
Se eu acredito que o Michael possui habilidades
para sobreviver num ambiente hostil?
Digamos assim...
Não, não acredito.
É isso que um verdadeiro sobrevivente faz:
você simula um desastre, como uma queda de avião.
Só pode usar as roupas que você já está usando
e só pode usar as coisas que você tem nos bolsos.
No caso, esse desastre é um assassino em série.
Um cara assustador que me raptou.
E está me levando para dentro da floresta para me abandonar por lá.
Não, eu nunca te abandonaria. Nunca iria escapar.
-Escaparia, sim. E sobreviveria. -Eu me certificaria de que estava morto.
Primeiro arrancaria seus dentes, e cortaria suas digitais.
Eu seria "O Assassino Exagerado".
Você é tão assustador quanto um serial killer de verdade.
-Sério. -O que está fazendo?
Estou vestindo isso para não ter nenhuma familiaridade com os meus arredores.
Desse jeito, não dá pra seguir meus passos.
Não sei por qual rua passamos...
-O que está fazendo? -Seria melhor você ficar inconsciente.
Não! Deus... Dwight, pare! Pare com isso!
-Pare! -Quer fazer do jeito certo ou não?
Só me deixa ter uma experiência purificadora na minha vida, por favor?
Jim, precisamos pedir um bolo para o aniversário do Creed.
Não era aniversário de outra pessoa?
Sim, o da Kelly foi semana passada, lembra?
-Sim, lembro. -É o mês dos aniversários.
O do Creed é hoje, o do Oscar é depois da próxima semana,
e o da Meredith é no fim do mês.
-O Michael escolhe bandeiras... -Quer saber? Tenho uma ideia.
Por que não fazemos uma grande festa para todos os aniversariantes?
O quê?
São treze pessoas que trabalham nesse escritório.
Então treze vezes por ano o Michael arruma bolos e balões
e uma espécie de "presente-piada",
e faz um brinde.
Há dois tipos de brinde, um deles é uma piada sobre a sua idade.
Olha essas rugas! Negros são demais.
Não quis dizer que são chatos.
E o outro é algo inapropriado. Ou horrível.
Ou os dois. O que mais?
Ele só faz a voz aguda dos parabéns.
Ele acredita muito em festas surpresa.
Talvez seja um trauma.
Feliz aniversário!
Feliz aniversário!
Então, acho que...
Sim acho que acabar com isso pode ser produtivo.
Nós podemos ter apenas uma festa grande e divertida.
Tudo mundo feliz, e ninguém perdendo tempo.
Não gostei.
Mudando um pouco as coisas?
É uma boa ideia, não acha?
-Você acha uma boa ideia? -Não.
Eu acho uma ótima ideia.
Aqui estamos.
O Dwight vai tirar a venda dos meus olhos, quando estivermos lá dentro da floresta.
Só nós dois a partir desse ponto.
Vamos lá. Só nós dois.
Aí vamos nós. Pra dentro da selva.
Para a floresta poderosa.
Sente o cheiro das árvores e da natureza?
Continue. Está indo bem.
São só uns arbustos e galhos.
Continue.
Você queria espaço aberto. Conseguiu.
-Tente enviar outra fatura a eles. -Certo.
Certo. A propósito, viu meu memorando?
"Sejamos honestos.
"Mesmo que os aniversários sejam legais, estamos cansados dos bolos,
então vamos celebrar o mês dos aniversários com estilo hoje."
Isso é bem legal.
Não é?
-Só estava pensando... -Totalmente, totalmente.
Desse jeito dá pra fazer tudo de uma só vez
-e pode ser divertido mesmo. -Isso.
Exatamente.
Sabia que podia contar com você.
Um bom ponto aleatório.
O que está fazendo? Pare, Dwight, pare!
Gire. Estou deixando seu senso de direção confuso.
Observe.
-Certo. Obrigado, Dwight. -Aqui está sua faca.
-Obrigado. -E aqui a fita.
-Bom. -Certo.
Muito bom... Certo.
-Boa sorte, Michael. -Valeu pela carona.
Certo.
Me deixe sozinho, Dwight.
Jim, posso ter meu próprio bolo?
-Vai querer qual? -Eu prefiro bolo da Devil's Food.
-Claro. -Isso!
Essa foi fácil.
Acho que o pessoal gosta de mim.
Jim.
Odeio a Devil's Food
-Acho que a Meredith... -Dane-se a Meredith.
Não acho justo alguém escolher o bolo no meu aniversário.
-De todos. -Hoje, na verdade, é o meu.
-E eu quero escolher o bolo. -O que quer?
-Uma torta de pêssego, sim. -Torta de aniversário?
Vou falar com a Angela e ver o que dá pra fazer.
Não me importa, só consiga.
-Vou falar com a Angela. -Diga que é para o Creed.
Ela vai saber o que significa.
Primeiro dia.
Estou no interior da vasta Pensilvânia.
Eu trouxe comigo somente o essencial.
Uma faca, rolo de fita adesiva,
caso precise fazer um abrigo
ou algum tipo de receptor de água.
Está quente hoje.
O sol está dois-terços ao leste,
o que seria mais ou menos umas 14h.
Está me matando.
Eu acho que quero ficar um pouco mais confortável
porque o sol está reduzindo meus recursos.
Pronto.
Veja que eu não toquei na minha artéria "corroída".
Eu menti para o Michael.
Eu disse que ia deixá-lo sozinho, mas não vou.
Eu vou permanecer por perto para oferecer apoio moral invisível.
Mas eu nunca irei ajudá-lo.
Deixarei acontecer o mal a ele. Deixarei até mesmo ele morrer.
Mas nunca o deixarei perder sua dignidade.
Aí está. Bem melhor.
Agora tudo que eu trouxe pode ser usado.
Meu casaco esportivo...
pode ser transformado em uma espécie de mochila.
Eu vou vestir o que foi antes uma perna da minha calça.
Esse é um ótimo material.
Pode ser usado para várias coisas.
Um tipo de lenço para deixar meu pescoço bem confortável.
-Atum. -Andy.
Eu gosto de bolo de sorvete, certo?
-Sabor trufa. -Não é seu aniversário.
Eu só estou dizendo, sabe...
Se quer fazer as pessoas felizes, ou seja, eu, você vai pedir...
-Escolheria de trufa. -Certo, eu vou pensar.
Mas a resposta é não.
Certo, essa foi dura.
-Só não espere que eu compareça. -Andy.
Eu tenho que fazer umas ligações.
-Alto e claro. -Certo.
-Mini pizza. -Vou para essa sala trabalhar.
Bolinhos de cogumelo.
Estou totalmente sozinho agora.
Somente com os meus pensamentos. Eu amo isso.
Estou adorando isso.
Eu posso falar o que eu quiser.
Ninguém vai me escutar.
Eu queria ter ido com o Ryan naquele retiro legal!
Jan tem silicone!
Eu tenho hemorroidas!
Não importa.
Michael é um homem de grande profundidade e paixão.
Eu não sei o que ele está procurando aqui.
Espero que encontre.
Almoço.
Está um pouco mais frio do que eu pensei.
Então transformei meu chapéu nas minhas calças de novo.
Muitas horas se passaram, é hora de achar algum alimento.
As matas são cheias de criaturas que podem servir de alimento para a vida humana.
Tipo esquilos...
Um coelho apetitoso ia ser uma delícia.
Mais dois minutos.
Eu fiz essa lança, com a qual vou empalar meu jantar.
Não poderia vir em melhor hora, porque eu estou sem comer há...
Três horas.
Estou começando a sentir um pouco...
Hoje é aniversário do Creed.
Parabéns pra você
Parabéns pra você
Parabéns, querido Creed!
Parabéns pra você!
Parabéns, amigo.
O que o Jim está pensando?
É um aniversário, e daí se tiverem vários?
É, eu trabalho duro o dia inteiro.
Eu gosto de saber que vai ter um intervalo.
Na maioria dos dias, eu só sento e espero pelo intervalo.
Eu tomei uma dose extra de insulina por causa desse bolo hoje.
Se eu não comer nenhum bolo logo, eu posso morrer.
-Por que você não come uma maçã? -Cuide da sua vida.
Eu já entendi. O aniversário do Jim foi há 3 semanas.
-Então ele nem liga. -Provavelmente subiu à cabeça...
-Oi, Jim. -E aí, pessoal?
-Sobre o que estão falando? -Nada.
Nada está acontecendo. Não estamos falando sobre nada.
Vamos, turma.
Se vocês derem uma olhada nisso...
Fiz uma tenda com as minhas calças.
Eu fiz uma ótima tenda de calças como abrigo.
E esse rapazinho pode se tornar um papel da Dunder Mifflin algum dia.
Nada para se preocupar. Só estou usando a mira.
Está... travado.
-Oi, Jim. -Toby.
Fiquei sabendo dos aniversário conjuntos...
Ótima ideia.
Obrigado, cara.
-Se tem alguma... -Meu aniversário foi há dois meses.
-Certo. -E não teve festa.
-O quê? -Bem... teve.
Mas o Michael marcou às 16h58 na sexta.
Sabe? O pessoal cantou no estacionamento.
-Eu me lembro disso. -Achei que você podia me incluir.
-Sério? -Não vejo mal nisso.
Toby é um cara legal. Ele é ótimo.
Mas às vezes ele pode ser um pouquinho demais.
"Não vejo o mal nisso".
Bem, é um bolo, Toby. Então, fala sério.
Certo. Quer saber? Nós vamos te incluir.
-Quanto mais melhor, certo? -Não.
De jeito nenhum.
Não sou uma máquina, Jim. Você não pode mudar os planos do nada
e esperar que os elfos mágicos de festa façam sua vontade.
Já temos Devil's Food, torta de pêssego, bolo trufado,
-bolinhos de cogumelo... -Eu sou alérgico a cogumelos.
Isso é um saco. Certo, então precisamos...
Oi, pessoal. Oi, como estão?
Podem ouvir? Temos que falar sobre essa história do aniversário.
-Sala de reuniões? -Sim, em cinco minutos.
Não, não.
Nós vamos resolver isso aqui. Vamos discutir aqui fora.
Então, quem tem problemas com o lance do aniversário?
Um, dois, três, todo mundo.
Certo, então a gente não deve fazer.
O que eu devo fazer com dois bolos e uma torta?
Eu fico com eles.
Ninguém toca na minha torta.
Michael. Quer dizer, Jim.
Sim. A Phyllis me chamou de "Michael".
E esse fato vai me atormentar para sempre.
Debaixo dessa árvore, eu acho que descobri o grande tesouro.
Esses são os melhores cogumelos da natureza.
Os selvagens.
E devo dizer que esses pequeninos são bem apetitosos.
Pare! Não, Michael!
Não! Não! Não!
Tire eles da boca!
Parabéns pra você
Parabéns pra você!
Parabéns, querido Creed!
Parabéns pra você!
Pule pela sala. Pule pela sala.
Certo, certo, não faça isso. Vai quebrar alguma coisa.
O homem se tornou civilizado por um motivo.
Ele decidiu que gostava de ter aconchego, roupas, TV,
hambúrguer, andar com a cabeça erguida
e de ter um sofá-cama macio no fim do dia.
Ele não queria ter que lutar para sobreviver.
Eu não preciso das matas. Eu tenho uma ótima mesa de madeira.
Eu não preciso de ar fresco
porque eu tenho o ar mais puro: o ar condicionado.
E eu não preciso de lugares abertos.
Veja isso.
Também tem o céu.
-Oi, amigo. -Oi.
E aí?
Fico feliz por você estar de volta.
-Você está aliviado. -Você não tem ideia.
Então...o que eu perdi?
Eu tentei comemorar todos os aniversários juntos, então...
-Péssima ideia. -Sim, eu fiz isso.
-Erro de principiante. -Você fez isso?
Sim.
Espere. Em dez anos, você entende.
Eu não acho que vou estar aqui em dez anos.
Foi isso que eu disse...
Foi isso que ela disse.
-Foi isso que quem disse? -Eu nunca sei.
Eu só digo.
Eu digo coisas desse tipo para aliviar a tensão...
-quando as coisas ficam duras. -Foi isso que ela disse.
Boa!
Muito boa.
Bravo, meu jovem pupilo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.