Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Como estamos com o tempo?
-A festa começa em uma hora. -60 minutos. São muitos minutos.
A empresa está dando este gigantesco, luxuoso,
baile coberto de ouro, com sushi,
que o Ryan não convidou nenhum de nós.
O que quero fazer é dar uma festa
que faça a festa do Ryan parecer a mesa do Stanley e da Phillys.
Aqui estão algumas coisas que eu gostaria que você arrumasse.
"Cerveja, cerveja light, conchas, orquídeas,
-luzes melhores, algo feito de gelo." -Isso são apenas coisas,
-é como quero que fique. -"Pizza, pizza com cogumelos,
pizza sem cogumelos, pizza com carne"...
Eu gostaria que essa festa fosse
a mais sexy, a mais legal, a mais importante...
-"Chocolates, alguém famoso"? -Sim.
-"Música legal, confetes, dançarinas." -Eu quero...
Eu quero envergonhar todas as outras festas.
Eu quero uma festa que os caras de Nova York,
olhem em uma webcam e digam:
"Como eles fizeram o Al Roker comparecer?"
-Não posso fazer isso. -Pode sim.
-Não consigo fazer! -Pode sim, eu sei que você consegue.
Eu não iria dizer isso se não acreditasse 100%.
Quem mais poderia fazer isso?
Tudo bem.
Não, sério, não há alguém que faça melhor?
Porque não temos muito tempo.
Eu vou pedir a pizza!
O que você acha da Angela?
Eu acho que ela é eficiente.
Não, não assim. Como uma mulher.
M-U-L-H-E-R.
Eu não percebi.
Você não percebeu que ela é uma mulher?
Eu ouvi que ela está solteira e pronta para se misturar.
Estou pensando em fazer uma tentativa.
O que você acha? Louco, certo?
Eu acho inapropriado namorar com alguém do trabalho.
-Isso não faz parte da diversão? -Não.
Acho que você deve namorar a Kelly.
Ela também trabalha aqui, como isso é diferente?
Ela trabalha no anexo.
Você também está livre para namorar o Toby.
Certo.
-Boas notícias! -Podemos ir para casa?
Adivinha quem encomendou, da sua pizzaria favorita, "Alfredo."
Espere!
"Alfredo Pizza Café" ou "Pizza do Alfredo"?
A mesma coisa.
Não, não, não.
Eu não entendo com vocês falando ao mesmo tempo!
Oscar, fale para ele.
Michael, tem uma grande diferença entre essas duas pizzarias,
tanto na qualidade dos ingredientes, quanto no sabor geral.
De qual delas você encomendou?
"Pizza do Alfredo."
Certo, quer saber? O que é melhor:
uma quantidade média de uma boa pizza,
ou tudo que você poder comer de uma pizza bem boa?
"Uma quantidade média de uma boa pizza".
Não, é ruim!
É realmente ruim!
É como comer um círculo quente de lixo.
Você pode escolher uma dessas coisas.
É irracional você me pedir para fazer tudo isso.
Não deverá levar muito tempo,
se você colocar a dedicação que você normalmente coloca.
Isso pareceu ter calado ela!
Procurando por um jantar e cinema?
Porque não vai encontrá-los nessa caixa.
Eu sei onde você pode encontrá-los, mas de novo,
não está na caixa!
Angela, você está ouvindo as palavras que eu disse...
-O quê? -Olá.
Eu estou trabalhando numa festa por três semanas,
e acaba de ser jogada pela janela. E agora tenho que planejar outra festa.
E minha inútil número dois saiu, e agora não tem ninguém
encarregado dos ornamentos, chocolates e coisas feitas de gelo.
E minhas costas superiores coçaram o dia todo onde não alcanço.
E o Kevin comeu comida grega no almoço de novo.
Eles dizem que você nunca deve misturar negócios com prazer.
Sério? Então me explique como uma empresa de minigolfe funciona!
Sim?
O cara da "Pizza do Alfredo" está aqui.
-Você não tem que falar desse jeito. -Eu falei normal.
-Oi. -Oi.
Deu 63,50 e isso não inclui a gorjeta.
Eu tenho um cupom, então metade de 63,50
-e metade da gorjeta em 63,50... -Cupons de desconto
-só em encomendas de duas pizzas. -Eu sei,
falei no telefone que encomendei oito pizzas.
Não me importo com o que disse no telefone, é a nossa política.
Você achava mesmo que eu gastaria 60 pratas em pizzas?
Não é pizza.
Não diz isso em nenhum lugar do cupom, e, se é sua política,
deveria estar escrito no cupom.
O que você quer dizer?
Não é meu problema.
É seu problema.
Não é assim que fazemos negócios.
Eu encomendei oito pizzas com o cupom de desconto,
então gostaria de oito pizzas pela metade do preço. Fim da história.
É uma ótima história. 63,50, sem a gorjeta.
-Eu não vou pagar isso. -Então não terá suas pizzas.
Não, você não vai... não!
Você não vai a lugar nenhum.
Você vai ficar aqui até nós resolvermos isso.
-Como? -Quer saber?
Este jovem precisa aprender
que não é assim que se trata as pessoas.
Eu não me importo que seja pizza,
bons negócios são sobre respeito, contabilidade e persistência.
Você não faz promessas e puxa o tapete debaixo delas, não é?
Dwight, por favor, escolte este jovem até a sala de conferências.
Agora mesmo, entre na sala.
-Não vou entrar ali. -Sim, você vai.
E você vai sair quando decidir me dar o desconto na pizza.
Por favor, obrigado!
-Isso é idiota. -Não, você nem sabe o que idiota é!
Está prestes a ficar tudo idiota aqui!
Você achou alguma coisa?
Achamos que é um sequestro relâmpago.
Stanley, você poderia olhar sobre cúmplices?
Porque vocês não fazem isso?
Porque estamos olhando o tempo de cadeia.
Está bem.
Sequestro é carregar uma pessoa contra sua vontade.
O quê?
Então, o Michael o carregou.
Já vi este garoto antes. Ele é um dos garotos
que entra na minha fazenda e rouba minha maconha.
Sim, eu conheço aquele cara.
Ele é daquela fazenda que tem uma erva muito ruim.
Está pronto para dar meu desconto agora?
Não.
O que esteve fazendo aqui este tempo todo?
Que tipo de empresa é esta?
Somos uma empresa de papel.
A melhor empresa de papel em todo o mundo!
Certo, Dwight, chega.
É melhor você pensar no que está fazendo, jovem.
É melhor pensar no que está fazendo!
Não!
Eu sou um adulto! Eu não tenho que pensar ou fazer qualquer coisa!
Você é uma criança! Você é um garoto metido a besta, moleque,
que acha que é melhor do que todo mundo!
E você não sabe nada sobre vendas.
Então, pare de ser um idiota sem respeito.
Vendas?
Sim, vendas. Vende pizza. Da última vez que chequei, é venda.
-Você é um perdedor. -Do que você chamou ele?
-Um perdedor. -O que você disse?
-Um perdedor! -O quê? O que foi aquela palavra?
Parem! Pare de fazê-lo falar.
Você piorou tudo. Muito pior.
Eu posso fazê-lo falar.
Michael, nós somos cúmplices...
Parem de falar todos de uma vez.
Você precisa deixar ele ir.
Deixar o garoto idiota ir?
Antes dele aprender sua lição?
-Sim. -Sabe de uma coisa, Jim...
o mundo seria um lugar melhor
se as pessoas pagassem por suas ações.
Sim, mas não por sequestra-las.
Eu não estou sequestrando. Estou ficando com ele,
-até eu ganhar o que quero. -Como um refém.
-Está exagerando. -Está subestimando.
Sim! O Alfredo está aí?
Posso falar com um gerente, então?
Você poderia falar ao gerente
que estou com o garoto da entrega até eu ganhar o desconto
nas oito pizzas que encomendei?
Sim, eu sei que não está no cupom.
Além disso, eu gostaria que ele nos desse...
duas... três... pizzas...
apenas para o nosso...
-Resgate. -Problema.
Certo. Tudo bem.
-O que ele disse? -Ele disse não.
-Então deveríamos deixá-lo ir. -Não, não.
Certo.
Escuta só, garoto!
Eu não gosto de você,
mas porque uma cidade da Suíça disse,
você tem direitos.
Você será alimentado.
Você poderá ir ao banheiro a cada três horas.
E terá a oportunidade de se exercitar.
Eu tenho que pendurar isso.
-Porque você está olhando para ela assim? -Ei!
O que está acontecendo?
Ele ligou para a pizzaria, fazendo suas exigências.
Sr. Exagerado. O que foi, Kevin?
Estamos ficando com fome lá fora.
Nós já somos todos cúmplices mesmo,
então pensamos que já poderíamos comer também.
Nós gostaríamos de encomendar uma pizza boa
do "Alfredo Pizza Café."
Enquanto nós esperamos a situação do refém da pizza ruim acabar.
Eu precisava de mais uma hora.
Poderia ter ficado pronto com mais uma hora!
Acho que ficou bom.
É por isso que você não está no comando, Meredith.
Aí está, minha querida: "uma coisa feita de gelo".
Como você...
Onde... onde você...
É apenas gelo. Vai derreter por todo o chão.
-Você me ajudaria a colocá-lo ali? -Sim, eu irei.
-Certo. -Com licença.
Eu roubei ele.
Graças a Deus!
Michael?
Ryan quer apresentar os gerentes das filiais em alguns minutos,
você só tem que acenar e se apresentar.
Eu só vou acenar e me apresentar.
Ei. Pergunta rápida.
Se eu levar algumas pizzas,
você acha que pode levar alguns refrigerantes
e alguns guardanapos para o telhado?
-Estou dentro. -Combinado.
O que nós temos aqui?
-Pizza boa. -É?
Queijo ou temos outros sabores?
-Sabores diferentes. -Qual é essa? Perfeito.
Você lembra o que me disse
no meu primeiro dia, logo depois de me levar até minha mesa?
Sim.
"Aproveite este momento, porque você nunca vai voltar
para esta época, antes de conhecer seu colega de mesa, Dwight."
Foi aí que eu soube.
E você?
Você veio até a minha mesa e disse:
"Isso pode parecer estranho
e não há nenhum motivo para eu saber disso,
mas este seu iogurte que você está prestes a comer está vencido."
Esse foi o momento que soube que gostava de mim?
Sim.
Nossa!
Podemos fazer um momento diferente?
-Não. -Não.
Eu posso começar a falar?
Isso está ligado? Me deem um sinal quando for para eu começar.
E agora, de minha própria cidade natal,
Scranton, Pensilvânia, meu ex-chefe, Michael Scott.
Ei, eu só quero que saibam
que um dos meus vendedores venceu o seu computador idiota.
Então, tomem essa, seus!
Sempre um brincalhão.
E que tal essa imagem, nítida como cristal?
Eu queria...
Se tiver alguém aí, eu estou sendo mantido aqui contra a minha vontade.
Eu sou menor.
O que você está fazendo?
Você disse que suas costas superiores coçavam.
Eu não pedi para você coçá-las.
Olha, sei que isso é estranho porque trabalhamos juntos
e porque até, e possivelmente incluindo agora, eu ignorei você...
mas eu gosto de você.
Eu não vou namorar com você.
A Angela é durona como uma mula.
Ela está dando sensações meio fortes de que não está a fim,
mas será que eu gosto dela ou não?
Porque se eu gostar dela,
então eu não posso recuar.
Se estiver fazendo número um, você tem mais dez segundos!
Ei, você viu o Jim?
Acho que ele queria ir embora antes que a polícia descobrisse.
-O que você está fazendo? -Eu só estou assustando ele.
O truque é fazer ele pensar que vamos fazer algo com ele.
Eu estou ouvindo, cara.
Calado ou vou te dar um soco na sua garganta!
Pare! Pare! Não!
Deus! Meu Deus!
Meu Deus.
Não, não, não...
Eu sequestrei um garoto.
Você tinha que fazer isso, que outra escolha teria?
Eu poderia ter pago pela pizza.
Bem... É.
Ai, meu Deus!
-Aqui é o Michael. -Olá Michael, aqui é o Ryan.
Primeiramente, obrigado pelo elogio.
Está cortando, não consigo ouvi-lo.
E porque há um garoto na sua webcam dizendo
que ele está sendo mantido contra sua...
Certo.
Eu quero que você entre lá
e pague a ele pelas pizzas e dê uma gorjeta generosa.
-Não mais do que 10%. -O que você fará?
Eu...
vou abrir a porta.
Sim?
E espero que vá embora.
E o resto está fora de nossas mãos.
-Então, vou pagar o preço total? -Sim.
Aqui está.
65 dólares. Quer saber?
Dois a mais.
Até mais. Vá com cuidado.
Certo.
E agora?
Agora nós esperamos e torcemos para que nada aconteça.
Certo. Suponho que serei reembolsado pelas pizzas?
Agora não Dwight, por favor. Não é a hora.
Um brinde!
Melhor fazer bem feito.
Ao evitar uma acusação de crime de segundo grau.
Alô. Ei, espere um segundo.
Alô, espere.
Se você mudar de ideia
Eu serei o primeiro da fila
Querida, eu continuo livre, Tente comigo
Se você precisar de mim, me avise Estarei por perto
Se você não tem para onde ir, Se você estiver deprimida
Se você estiver sozinha quando os belos Pássaros tiverem voado...
Querida, ainda estou livre, Tente comigo
Darei o meu melhor, E não haverá mentiras
Se você me testar, se você Me deixar tentar.
Tente comigo...
É tudo que te peço, Angela.
Tente... Tente...
Comigo
-Ei! Como foi? -Sim, o que ela diz?
Ainda não sei, ligo para vocês depois.
-Fala alguma coisa. -Ligo para vocês depois.
Tenho que limpar tudo depois da festa.
Que dia horrível.
Bem, tenho que tirar esse gosto horrível de pizza da minha boca.
Eu gostaria muito de um sushi agora.
Estava esperando comer um sushi no estilo nova-iorquino hoje.
-Sabe de uma coisa? -O quê?
Eu vou comer.
Tem lula no Coopers.
Não! Só há um lugar que tem um sushi assim.
Tóquio?
-Nova York. Quer ir? -Sim!
-Está bem. Você dirige. -Certo.
-Legal. -Aqui vamos nós.
Desculpem-me. Vocês terão que sair.
Sabe de uma coisa?
Vamos, vamos!
-Ei! Você é o cara de Scranton! -Culpado!
Gostei da sua declaração hoje.
Obrigado!
Esse é o cara que venceu o computador.
Muito legal! Foi muito engraçado ver o Ryan envergonhado por isso.
-Vejo você depois. -Até mais tarde.
Eu sou o Ryan, e hoje à noite não foi como eu pensei que seria.
Porque não deu certo para mim, e estou com vergonha.
Tenho ovo por toda a minha cara.
E eu passei um tempão em Scranton e nunca vendi um papel.
Eu nunca vendi um papel porque sou um idiota.
Eu iniciei um incêndio com a minha fibra de queijo.
-Eu fiz com a minha fibra de queijo. -Eu namoro com garotas indianas.
Comecei um incêndio.
Agora, tenho barba, e posso fazer o que quiser. E sou seu chefe.
E eu sou gostoso, sou tão gostoso. É por isso que todo mundo...
Eu não peguei isso, eu não entendi isso.
Bem, é parte disso, só...
-Quer voltar? -Sim, vamos nessa.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.