All language subtitles for The Office S04E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

E o mesmo vale para os relatórios trimestrais.

Eles são ilegíveis.

São somente números, é chato e preto.

O que eu estava pensando é que talvez

devêssemos fazer um tipo de gráfico.

Tipo, se tivermos um trimestre ruim, colocamos uma nuvem negra.

E quando tivermos um bom trimestre, fogos de artifício.

Ou um carro de corrida.

Não precisa ser um carro de corrida.

Usem a imaginação.

Tem esse cubo na tela que fica pulando o dia todo.

E, às vezes, parece que ele está indo bem para o canto da tela,

mas na última hora ele bate na parede e pula para fora.

Estamos loucos para vê-lo ir direto para o canto da tela.

A Pam diz que viu um dia quando estava sozinha na sala.

Está bem.

Acredito que ela achou que viu.

Eu vi, eu vi e foi incrível.

Quem disse que eu não vi? Jim disse que eu não vi?

Eu vi!

Temos um monte de papel colorido aqui.

Por que ficamos imprimindo em papel branco?

Não! Qual é?

É, eu sei.

Eu sei. É sem graça.

-Nunca vai acontecer. -Cara, você tem que acreditar.

Talvez possamos fazer alguma charada.

É agora...

Alguma coisa que você tem que procurar.

Algo do tipo "Onde está Wally?"

Muito bem. Vamos terminar por aqui enquanto temos boas ideias.

-Isso foi incrível. -Sim, foi incrível.

Obrigado.

Tem dias que eu estou pegando fogo.

O que posso dizer?

Ei, aí está ele.

Oi, Meredith. Como se sente?

Obrigada por ter ido ao hospital.

O prazer foi meu. Todos fomos, então...

Realmente agradeço por você ter ido.

Estou escolhendo você.

Enfim, estou com essa caneta

e queria saber se você poderia assinar no meu gesso.

-Pode assinar onde eu possa ver? -Sim.

Vou ler quando chegar em casa.

Tudo bem.

Esse é o comunicado à imprensa de que estava falando.

Ryan quer que mostre a todos.

-Ele quer? -É, ele quer.

Certo. Atenção, terráqueos. Tenho novidades.

Hoje é o grande dia no qual vou a Nova Iorque...

para estar presente numa festa com sushi e pessoas importantes.

Era isso mesmo que o Ryan queria que nos contasse?

E...

hoje o site da Dunder Mifflin Infinity será lançado oficialmente.

Bem, o site é invenção da minha invenção, Ryan.

O site é minha invenção por tabela.

E para celebrar seu nascimento,

todas as filiais terão festas paralelas

que estarão conectadas via webcams e fibras

à festa de verdade, que será em Nova Iorque.

Num clube noturno bem exclusivo.

E lá é onde todos os VIPs,

incluindo este que vos fala,

estarão comemorando com as melhores pessoas de Nova Iorque.

E eu não quis dizer os policiais.

A companhia está projetando recordes de vendas.

E às 18h, o site vai ser o novo maior vendedor da empresa.

Cuidado, Dwight.

Isso é ridículo. Eu não vou perder para um site.

Mas parece que vai.

Sério? Só porque o Ryan diz isso?

Isso é do Ryan? Ele diz se está saindo com alguém?

Não diz. Vou descobrir hoje à noite.

Sim, por favor, avise-nos.

Eu posso vender mais do que um computador.

Na verdade, eu desafio o site a fazer mais vendas do que eu hoje.

Perda de tempo.

O que você disse, coisinha?

Perda de tempo. O site vai ganhar.

Acredita que um computador pode ganhar de mim?

Não me importo, mas acredito.

Vou te provar o contrário.

-Não me importo, e não vai. -Você verá.

Não ficarei assistindo e não verei.

-Stanley, você está dançando. -Não, não estou.

Sim, criei um website.

Olha, no fim do dia,

a maçã da Apple está voando a 30 mil pés.

Essa é uma empresa de papel.

E eu não nos quero perdidos pelo caminho ou num concurso de beleza.

Eu te disse. Não quero você fazendo essas coisas aqui.

Você pode fazer no seu escritório ou no salão.

Convergência. Marketing viral. Estamos indo para guerra.

Estamos levando para as ruas, enquanto estamos de olho nelas.

Wall Street. Não quero reinventar a roda.

Em outras palavras, isso é o que é.

Comprar papel acaba de se tornar divertido.

E é aqui que vou anotar suas vendas.

Bem legal. Bem legal.

E aí vou dizer algo positivo, tipo...

Legal! Ou bom trabalho!

Ou "zip-a-dee-doo-dah."

-Não sei se ele está me zoando. -Ignore-o.

Não consigo. É bem difícil para mim deixar as coisas passarem.

Eu estava te zoando.

Obrigado.

Sinto que precisamos de algo que marque mais quando eu fizer uma venda.

Sim, tipo um carrilhão ou um sino.

Ou uma arma.

Vá ao meu carro e abra o porta-malas.

Dentro, você encontrará várias peles inteiras de animais.

Embaixo da menor tem uma mala.

Dentro dessa mala tem uma buzina. Traga para mim.

Isso!

FESTA DE ALMOÇO

19 horas não é um pouco tarde para uma Festa de Almoço?

Festa de Almoço? Era para ser Festa de Lançamento.

Qual é o seu problema?

Angela está pior que o normal ultimamente.

E temos uma festa para fazer.

Então pesquisei no Google "como lidar com pessoas difíceis".

E achei tudo isso.

Então vamos experimentar coisas novas hoje.

Como se sente com o fato de estar escrito "almoço" no cartaz?

Estou com raiva.

Com raiva de você.

Com raiva de você por ter feito algo estúpido.

Com raiva de mim por acreditar que poderia fazer algo não estúpido.

Sinto muito ouvir isso, deve ser horrível.

Isso é horrível.

Você tornou esse dia horrível.

Talvez dê para trocar o 'Ç' por um 'S'.

Aí ficaria '"Festa do Almoso", Kevin.

Seria melhor se fosse uma '"Festa do Almoso"?

Festa de Almoço.

Era para ser "Lançamento."

Certo. Calma, reclamona. Ninguém se importa com essa festa.

Eu me importo!

"Planeje a festa, Angela.

E o mundo todo verá.

E aqui estão US$ 65 para o orçamento.

E aqui estão quatro idiotas que só vão te decepcionar.

E sua gata ainda está morta."

-Vinte segundos para começar. -Entendido. Abastecido!

Sério? Power Gel?

Ei, você quer ganhar? Abasteça-se como um vencedor.

Certo. Começamos assim que acertar esse arremesso.

Vai!

Oi, Susan. Aqui é o Dwight Schrute.

O que você me diz, se eu disser que podemos zoar o Dwight

e ao mesmo tempo não trabalhar?

O que foi?

Está passando por um término.

Sim, eu sei disso. Mas ele também está sendo super irritante.

E eu não sou perfeito.

Três resmas! Tomem na cara, máquinas!

Que tipo de brincadeira você está pensando?

E se eu dissesse que posso oferecer entrega grátis?

Claro, eu espero.

QUEM SOU EU?

VOCÊ ME DIGA.

"Não tenho certeza. Eu me tornei autoconsciente."

"Demais para descobrir."

"Acho que sou programado para ser seu inimigo."

"Acho que meu trabalho é destruí-lo no que diz respeito a vender papel."

COMO VOU SABER QUE NÃO É O JIM?

O QUE É UM JIM?

Parece que o site ganhou vida.

Isso acontece com computadores e robôs, às vezes.

Estou com medo de um computador idiota?

Por favor! O computador que tem que ter medo de mim.

Eu fui o vendedor do mês treze vezes durante os últimos doze meses.

Você me ouviu bem!

Eu vendi tão bem em fevereiro passado,

que a empresa me deu duas placas de reconhecimento em vez de um aumento.

FUNCIONÁRIO DO MÊS DWIGHT K. SCHRUTE

Sim, está muito apertada.

Apertada demais.

-Sério? -É para isso que estou aqui?

Por que está tão apertada?

É o corte europeu.

Está muito ruim.

O que está acontecendo?

Instalando a webcam para a festa.

Bom, legal.

Quantos quilos acha que posso perder até às 19 horas?

Depende de quanto você já comeu hoje.

Dunder Mifflin, Pam falando.

Só um segundo, estamos em reunião. Verei se ele está disponível.

É a Jan.

Por que você não quer ir?

O quê? Todos os seus amigos estarão lá.

Meus amigos? Michael, eu fui demitida.

-Eu só... -Isso é mesmo importante para você?

-Sim, obrigado. -Então vá sozinho.

Não, se eu for sozinho vão pensar que sou um grande perdedor.

-Bem... -Tenho sua permissão

-para convidar a Carol? -O quê? Não, Michael.

Desculpa. Foi só a primeira coisa que me passou pela mente.

Vou achar alguém com quem eu não tenha dormido.

Boa!

Parciais do site, por favor.

-Trezentos e cinco. -Trezentos e cinco.

Você, meu amigo, está ganhando com classe.

Fez outra venda, 380.

Você, meu amigo, está em segundo por muito pouco.

Quatrocentos e dois.

Por que você não dá um tempo, senhorita?

O que vou fazer? Parar de anunciar?

Quatrocentos e doze.

Eu tenho uma proposta para vocês.

Deus sorriu para mim, e me deu dois ingressos para a festa em Nova Iorque.

O que vocês vão fazer essa noite?

Claro, iremos.

Certo, terão que decidir entre vocês.

Estava pensando na Pam ir comigo.

Mas uma noitada entre amigos também é uma boa.

Desculpa. O quê?

-Um dos ingressos é para ele. -Avisem quem é o vencedor.

-Ainda não. -Não.

-Eu ganhei. -Definitivamente não.

Se teve resultado, foi empate.

Empate é da namorada.

Não, eu sei que normalmente você faz o pedido em novembro,

mas o que eu estou sugerindo... Você fez o quê?

Não! Isso é exatamente o que não era para você fazer, droga.

Por que pediu em um computador,

quando tem o toque pessoal de um vendedor?

-Como está indo? -Bem, indo bem.

-É? -É.

-Parece um pouco preocupado. -Não pareço preocupado.

Você parece preocupado.

Aí vai uma sugestão, computador. Suponho que leia números binários.

Então por que você não 0111111011011?

Enquanto você digitava isso, eu pesquisei todos os dados sobre existência

e aprendi todos os fatos sobre tudo.

E dominei o violino.

E vendi mais papel.

Eu pedi facas variadas e recebi colheres. Isso não serve para nada.

Eu quero entender o que você diz, mas é difícil quando você usa esse tom.

Phyllis, isso são colheres.

Colheres tem pontas arredondadas e são usadas para colher coisas.

O que precisamos são garfos, que têm pontas

ou pequenas lanças na ponta.

E precisamos de facas, que têm lâminas.

Você me entende agora?

-Sim. -Belezinha.

-E aí, cara? -E aí?

-O que aconteceu? -Tenho uma entrega.

-É? -Kelly pediu isso online.

O que está fazendo?

Estou na luta da minha vida contra esse computador

e cada venda conta.

Você põe o papel no carrinho de compra

e aí aparece "obrigado por comprar na Dunder Mifflin".

Droga, Kelly, ele sabe!

Ele sabe o que você fez.

-Quem sabe? -Devolva, devolva agora.

Ei!

Que tal parar de gritar com a Senhorita Kapoor...

por míseras 500 folhas de papel e voltar à sua mesa...

e vender várias resmas como um homem?

Você não entende.

Se fizer diferença, direi a ele que você é o responsável.

Quem é ele?

-Toma. -Obrigada.

-Ainda sente falta do Ryan? -Agora não sinto muita.

Não sou má pessoa.

Quando fui embora de Staples, levei algumas dicas comigo.

Mas nunca pretendi usá-las.

O que eu pretendia fazer com elas?

Quem sabe? Talvez guardá-las como recordação.

Talvez usá-las.

Sim, Sr. Galliado.

Você gostaria de pagar 10% menos do que você paga agora?

Não tem importância. Agora tenho seu contato.

O importante é que você diga sim.

Bom.

Certo, estou pronto para ir e vou na frente.

Vou dirigir?

Sim, obrigado.

Certo, deixa só eu me despedir da Pam.

Sim, é melhor você se despedir da Pam.

Despedir-se da Pam.

"Tchau!"

"Eu te amo."

"Eu te amo."

Estou partindo no carro do Jim.

Não sei quando voltarei.

Sim, eu sei. Amanhã estarei de volta.

Estarei de volta amanhã.

É. Então por que vocês não saem um pouco mais cedo hoje à noite?

Porque vai ter uma festa.

Uma festa para o site que tenho planejado por duas semanas.

Se você não tem essa altura, não pode andar na montanha-russa.

Vejo vocês amanhã.

Perfeito! Então me dê algumas informações básicas sobre você.

Não sabia que podíamos usar as dicas que roubamos de Staples.

Desculpa, sinto muito.

Sim, poderia repetir.

Isso aí!

Dez resmas para o Judiciário.

Eu mencionei as 40 resmas para o Abrigo de Mulheres?

Não!

Para! Dê-me isso!

Entregue!

Você viu o placar?

Ainda tem uma hora.

Já leu esse?

Já. Faz tempo, mas gostei.

Comprei para o Ryan.

Queria dar para ele "Os lugares que você irá"

Mas já tinha vendido tudo. Achei que...

teria o mesmo tipo de coisa aqui.

Não, é diferente. Bom livro.

O que foi isso?

Deixando a Pensilvânia.

Dois beijos?

Um por mim e outro pela Jan

Entendi.

Você me avisa quando estivermos perto?

Sim. Na verdade, vou dizer agora.

É um clube chamado Chatroom. E tem uma senha para entrar,

que na verdade é "senha". Então...

O que está fazendo?

Isso é um convite para uma festa online.

-Não. -Sim.

Tenho certeza que não.

Tem três "W" no início do endereço?

-Sim. -Pois é.

O convite diz "só para os VIPs".

É assim que trata seus VIPs, Ryan?

Já estamos na cidade. No centro, com os prédios.

O que eu devo fazer? O que quer que eu faça à noite?

Se você me disser que tenho que voltar a Scranton,

para a festa via satélite, eu vou vomitar.

Certo, eu vou vomitar.

Estou vomitando, você me faz vomitar, Ryan.

Quer saber com o que isso parece? Vou te falar...

Parece quando um calouro dá uma festa e não convoca os veteranos.

Não te irrita às vezes,

que aquele idiota foi promovido e não nós?

Eu me retirei da consideração para a vaga.

Pois é. Eu também.

Quatro, tres, dois, um...

É isso aí!

Depois das projeções de que o computador esmagaria todos os vendedores...

Estou muito feliz em informar

que nosso Dwight Schrute

bateu seu inimigo eletrônico, por assim dizer,

por uma diferença esmagadora de 52 resmas.

Fale de novo... anunciando.

Cinquenta e dois resmas.

Não, não. A primeira parte.

Dwight derrotou o computador.

E aí? O que acha?

Fiz isso por você.

Não pedi para você fazer isso.

Você não precisava.

Como você diz a alguém que acabou?

Manda uma carta de aviso, certo?

E se o destinatário é o seu tabelião?

Você conhece algum cara para marcar alguma coisa comigo?

Gostaria de ter um relacionamento com um homem.

Eu te dou o retorno.

Avise-me.

Você me venceu. Você é o ser superior.

Certo, quem quer festa?

Você não estava em Nova Iorque?

O quê?

Eu acho que eu enganei o Oscar!

Disse que não voltaria e que podíamos ir embora cedo.

Eu acho que enganei o Stanley também!

Quem mais achou que estava indo embora

e que podia ir para casa mais cedo?

Peguei você, você, você!

Quem precisa de Nova Iorque?

Certo? Podemos ter uma festa de arrasar, aqui em Scranton.

Obrigada...

Não, não, não.

Não será nada do que estava planejando, esta vai ser boa!

E todos irão.

O que há com o Dwight?

Ele venceu o computador.

Bom para você!

Bom para você! Poder de Scranton!

Gostaria que viesse ao meu escritório em dez minutos,

com algo para escrever e algo para escrever sobre. Ótimo!

Foi meio que um tapa na cara...

perceber que...

eu não era tão importante, quanto eu achava,

para um certo executivo jovem...

com quem eu me importava, mas...

não, eu não vou chorar por isso.

Eu já fiz isso no carro, durante a volta.

Coloquei para fora.

Chega de lágrimas.

O que me lembra de comprar xampu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.