All language subtitles for The Office S04E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Oi. -Oi.

-Peguei uma para você. -Nossa. Valeu.

-Quer salgado? -Não, obrigada.

-Ainda vamos almoçar, certo? -Acho que sim.

Como se atreve?

MEMORANDO

Toby, o que é isso?

"Quero lembrar a todos as regras da empresa com relação a DPC

ou Demonstração Pública de Carinho."

Sim, tem gente no escritório reclamando...

-Sério? -De outras pessoas cometendo DPC.

Só queria lembrar que isso não é apropriado.

É por causa da Jan comigo, na minha sala?

Aquilo foi consensual.

E você não tem nada a ver com isso, nem ninguém aqui.

Acho que ninguém ouviu nada.

Fomos muito discretos.

E quase todos já tinha saído àquela hora.

Então, acho que não é da sua conta.

Você deveria mesmo é enrolar esse memorando bem apertado...

O memorando não é sobre você.

Só para constar, nunca me envolvi com ninguém do trabalho

de maneira nenhuma.

Olha, pessoal...

A reclamação era sobre o Jim e a Pam.

Então...

-Não brinca. -O quê?

Vocês estão juntos?

É. Sim, estamos.

-Atum! -Demais!

Eu sabia!

Toby, esse era seu jeito divertido de nos parabenizar?

Sim.

Minha cabeça vai explodir.

Cheguem aqui. Vamos.

Venham.

Certo. Levante-se.

Vamos lá.

Pessoal, hoje é um dia que viverá na infâmia.

Porque hoje foi o dia

em que Jim e Pam se tornaram um só.

Na verdade, já faz uns meses.

Amo vocês demais.

-O telefone está tocando. -Não. Deixe tocar.

Deixe os sinos da Dunder Mifflin anunciarem o amor de vocês.

Porque... isso é muito bom!

Isso é bom mesmo!

Meu coração plana com o ninho da águia.

Eu não entendo.

Os dois poderiam arrumar coisa melhor.

Não é surpresa para mim.

A Pam é o colchão do escritório.

Jim Halpert está fora do mercado.

Adivinha quem acabou de se tornar o solteiro mais bonito do escritório?

Pode deixar isso mais reto?

Foi isso que ela disse.

-Você planejou isso? -Não.

"Pode deixar mais reto? Esse trabalho parece duro.

Deveria colocar a boca nisso."

Como você consegue usar essa naturalmente?

Assoprando balões, eu acho.

Você poderia adaptar um pouco.

-Ryan está voltando hoje? -Sim, está.

Pam e Jim estão juntos. Ryan vem nos visitar.

A única coisa que poderia melhorar esse dia é sorvete.

O que você quer?

Dar isso pra você.

-O que é isso? -É um gato selvagem.

Eu o encurralei ontem à noite

e estou dando a você como um substituto daquela que eu destruí.

O nome dela era Sprinkles.

E o nome dele é Lixo.

Mose o chama de Lixo porque ele gosta de comer lixo.

Não gosta, Lixo?

Não acredito que pensou que poderia substituir a Sprinkles.

Antes mesmo de ela estar enterrada.

Você ainda não a enterrou?

Não me apresse. Estou de luto.

O Lixo pode ajudar bastante. Ele é um gato útil.

Matou uma família inteira de guaxinins. Olha pra ele.

Eu não quero o Lixo. Eu quero a Sprinkles.

-Oi, Toby. -Oi... vocês dois.

Então, agora que estamos namorando,

queremos saber se temos que assinar uma daquelas coisas

de "estamos namorando" para a empresa.

Aquilo é só para...

Vocês sabem... "relacionamentos".

Então, se isso é só um lance casual,

não há necessidade, na verdade.

Bem, não quero falar pelo Jim, mas isso já é bem oficial.

Desculpe, nós precisamos assinar algum?

Vamos esperar e ver o que acontece.

-Sabe? -O quê?

Vamos esperar.

-Tudo bem. -Tudo bem.

Ótimo!

-Oi, Ryan. Bem-vindo... -Espere um segundo!

Oi, Pam! É ótimo ver você. O Michael está?

Sim.

Aí está ele! Aí está ele. Ele está de volta.

E ele está de barba.

Ele tem pelos no rosto.

Olhe para ele. Todo crescidinho e sem lugar para ir.

Olá, Sr. Sunny Crockett. Sou o Tubs.

Certo, vamos começar?

Sim, vamos começar, porque é um negócio muito sério.

Sim, exatamente. Isso é uma reunião de negócios.

-Fogo! -Pare com isso!

-Isso aí. -Você me assustou.

O cara do fogo.

-Não vai incendiar nada. -Cara do fogo!

-Você nem estava na época. -Qual?

-Na época do incêndio. -Como ele está grande.

Olha pra você. Você está tão maduro e velho e...

Um homenzinho.

-Nosso homenzinho. -O pequeno velhinho.

-Michael, pessoal... -O garoto barbado.

Escutem. Eu sei que era um estagiário aqui.

Mas agora tudo é diferente. Gostaria que respeitassem.

Sou chefe de vocês agora.

Terão que me tratar como tratavam a Jan.

Nossa! Isso é meio atrevido.

Eu não quebro para esse lado.

Acho que tem uma quedinha por mim.

Já basta. Isso é inapropriado e acaba agora mesmo.

-Você entendeu? -Sim.

Pessoal, vamos lá... acalmem-se. Vamos levar isso a sério.

Ryan tem uma apresentação muito importante a fazer,

a qual veremos na sala de conferências em dez minutos?

-Perfeito. -Tudo bem?

Certo, muito bem.

É, o Ryan me deu uma bronca.

Mas eu captei um olhar dele que dizia:

"Cara, somos amigos. Faço isso pra manter aparências.

Sou o chefão agora. E tenho que parecer um ogro.

Mas você me conhece e confia em mim.

E nós gostamos um do outro.

E sempre seremos amigos.

E eu nunca te subestimaria, nem em um milhão de anos.

E eu sinto sua falta, cara. E eu te amo."

Palavras dele.

Dunder Mifflin Infinity representa uma simplificação completa

do nosso modelo de negócio.

A peça central da campanha é a nova interface negócio-a-negócio do site,

que nos permite competir diretamente com as grandes redes.

Espera aí.

Da última vez que eu vi, Dunder Mifflin já tinha um site.

E francamente, eu não sei o que tem de errado nele.

EM CONSTRUÇÃO

Essa é uma revisão em massa. Estamos nos renovando.

Ficando mais modernos.

E nos tornando mais ágeis para nos adaptarmos ao mercado.

Serão distribuídos celulares Blackberry para uso da empresa.

Dê-me, dê-me, dê-me...

Ficarei por aqui para ajudá-los a configurar.

Alguma pergunta? Dwight?

E se não quisermos usar um Blackberry porque eles são estúpidos e inúteis?

-É para empresa toda, Dwight. -Entendi.

Andy.

Deveria se chamar "Dunder Mifflinfinity."

-Juntar as palavras, sabe? -Alguma outra pergunta?

Kelly Kapoor.

Podemos falar em particular sobre a nossa relação?

Obrigado a todos!

Ryan Howard, pessoal. Bom trabalho.

Isso foi divertido.

-Quando o site fica pronto? -O mais rápido possível.

O treinamento começará o quanto antes

para iniciarmos logo o novo sistema.

Beleza.

Nós estamos ferrados.

-Nós quem? -Nós. Você, eu. Os mais velhos.

Eu não sou velho. Você é velho. Você tem tipo 100 anos.

Você tem mais de 40, esse é o limite.

Você estava ouvindo o que ele disse?

Treinamento, novo sistema, juventude.

Eu estou te falando que esse garoto é o anjo da morte.

Resolva isso ou você, eu, Sammy, Phyllis,

a mulher que você atropelou, iremos embora.

Desculpe, não sabia que vocês estavam aqui.

-Só estamos sentados. -Não vi suas mãos.

Pam, por sinal...

é bom que vocês estejam namorando.

Mas quando um cliente novo liga,

você deve passá-lo aleatoriamente para um vendedor.

Não pode se basear em gente com quem você dormiu essa semana.

-Certo? -Tudo bem.

-Bom. -Tudo bem.

E é por isso que demoramos para contar para os outros.

Pronto. O que foi?

Bem, eu estava...

Depois da apresentação, eu queria ter certeza

que os negócios no escritório continuam como sempre.

Sim, mas não como sempre.

Sim, entendo. Estamos fazendo esforços,

atualizações, mas os negócios continuam como sempre, não?

Não, estamos refazendo as regras, começando do zero,

implementando um sistema novo.

-Então, estamos alinhados? -Não, não estamos.

Michael, eu sei exatamente quanto tempo e trabalho

são desperdiçados nesta filial.

A empresa está ficando mais feroz, rápida e eficiente.

Você precisa se preparar.

Quando eu era jovem, um estudante de intercâmbio

morou conosco e nós o chamávamos de "meu irmão",

é o que eu pensava que ele era.

Daí ele voltou para o que agora é a ex-Iugoslávia,

e levou todos os meus jeans.

E eu passei o inverno inteiro usando shorts.

O Ryan é assim.

Um irmão falso que rouba seus jeans.

Então, como vai?

Ótima, namorando muitos caras.

-Que bom. -Muitos. A maioria negros.

-Kelly -O que é?

Espere...

Como é que se aperta só um dos botões de cada vez?

-Sei lá. -Você pelo menos experimentou?

Se o moleque quiser configurar para mim, eu deixo.

-Não enxergo metade das coisas. -É muito pequeno.

Use o telefone.

Eu quero que diga que se importa comigo.

-É o que quero. -Kelly, agora sou seu chefe.

Não pode me tratar como seu namorado.

Grande homem forte, novo sei-lá-o-quê.

Acho que nunca se importou comigo.

Nunca mesmo? Há seis meses, Karen Filipelli me mandou um email,

me chamando para sair. Disse que não,

-pois estava comprometido conosco. -Espero que ainda esteja,

porque estou grávida.

E adivinhe, amigo? Eu vou ter o bebê.

-Tudo bem. -Você se sente preparado

para me ajudar com o bebê? -Não posso...

Não podemos conversar sobre isso agora.

Depois do trabalho, jantaremos e conversamos, sim?

Temos um encontro.

-Oi. -Olá, Dwight.

Estive pensando nas coisas.

E queria saber se você quer jantar comigo.

-Mesmo? -Sim.

Vou fazer as reservas. Não, vou cozinhar.

Massa de couve-flor com batatas assadas.

Prefiro um lugar público.

Eu te vejo depois do trabalho.

Qual é a destas coisas em relação aos testículos?

O quê?

Não quero um esperma esquisito,

se quisermos ter filhos.

Então, o que o Ryan está fazendo aqui?

Sei lá, lançando um grande plano de negócios,

web site novo, blá blá blá.

Ele tem sido um chato com isso.

Agora é tudo juventude,

badulaques, cadeia de valor...

querem tirar o pessoal mais velho.

Ele é uma cascavel.

Vem com esse papo de edaismo.

-Que palavra é essa? -Edaismo?

É que empresas não podem discriminar funcionários mais velhos.

Foi como há algum tempo, quando tentamos forçar

os gerentes mais velhos com uma aposentadoria compulsória,

aí Ed Truck, seu antigo chefe, ameaçou nos processar,

então recuamos.

Então, os mais velhos têm os mesmos direitos dos novos?

Sim, Michael.

Eles têm.

-Creed? -Pois não?

-Tudo bem? -Tudo firmeza, cara.

Tenho 30 anos.

Faço 30 anos em novembro.

Tem outra reunião agendada?

Eu ia fazer o tutorial dos Blackberries aqui.

Michael mandou esperarmos aqui. Não sabemos porquê.

-Cara... -Bom.

Todos aqui. Podemos começar.

-Michael... -Sente-se.

-Nós não... -Sente-se, como os outros.

-Isso é... -Ainda é meu escritório, Ryan.

Tivemos muita conversa sobre novas ideias hoje.

Novas ideias são boas.

Mas também são ilegais.

Porque são uma forma de edaismo.

O quê? Sim, estou certo.

Vocês sabiam...

que o ato trabalhista de 1967

proíbe discriminação etária para trabalhadores acima de 40 anos?

Eu sabia!

-Tecnicamente, está certo. -Cale-se, Toby.

Por que nós, enquanto sociedade,

-odiamos os idosos? -Porque eles são lerdos.

Não! Creed, eles não são!

Por sinal, muitas culturas reverenciam os mais velhos

pelas suas habilidades para contar histórias...

como a velha do "Titanic."

Ou pelas coisas engraçadas que eles fazem,

como em 'cadê a carne?'.

Por que usou o "Quero Ser Grande" de novo?

Você já usou essa, quando queimou o seu pé.

O Ben Kingsley também é repetido.

Eu ia colocar fotos novas,

mas a tinta da impressora acabou.

-Michael Scott? -Sou eu, pode entrar.

Quem é esse velhote?

Você veio cambaleando pela rua?

Saiu de uma caixa de papelão?

Quem é esse velho saco de ossos?

Este é nada menos que um dos fundadores

da Dunder Mifflin, Sr. Robert Dunder.

Isso!

É isso aí!

-Oi, pessoal. -Michael, podemos conversar?

Claro.

Com licença.

Temos trabalho de verdade a fazer.

Está bem. Então, vou ligar pra David Wallace

e você explica por que botou para fora o fundador da empresa

com um chute no seu antigo traseiro.

Bob, qual é a sua idade?

-Tenho 87. -Um jovem de 87 anos.

Ainda na ativa. Isso é ótimo.

Sabiam que Bob ainda é membro do conselho?

Não vou às reuniões há anos.

Eu mando meu suplente.

Até hoje fazendo o mesmo. Que bom!

Eu viverei por muito tempo.

Minha vovó Schrute viveu até os 101 anos.

Vovô Manheim tem 103 anos,

e ainda faz jardinagem na Argentina.

Tentei visitá-lo uma vez, mas meu visto foi protestado

pela Fundação contra o Holocausto.

Eu abri esta empresa em 1949.

Na época, ela era um fornecedor industrial

de suportes metálicos para construção.

-Que coisa. -Mas aí o Mifflin...

Bem, ele se matou depois.

-Mas eu o conheci no clube do Rotary. -Legal.

E ele estava jantando com Beverly

e o marido dela... Como era o nome dele?

Jerry, Jerry Truppiano, do sul de Jersey.

E ele era alto.

Tanto ele quanto Mifflin eram altos.

Isso é ótimo. Obrigado por vir.

Robert Dunder, pessoal. Obrigado.

Isso foi maravilhoso.

Você precisa de uma carona? -Eu vim de táxi.

-Ótimo. -Você poderia...

Inspirador. O que nós aprendemos?

Aprendemos que você não pode ensinar

novos truques a um cachorro velho.

Porque é ilegal.

E você irá para a cadeia.

Vou ajudá-lo a voltar para a casa.

Não, não! Não ajude ele, ele não precisa de ajuda, Pam!

Que cara legal.

Boa noite, pessoal.

Hoje foi uma fantástica perda de tempo.

Eu discordo. Acho que foi muito valioso.

Michael, a tecnologia ajuda nos negócios.

Não insista, é assim que o mundo está girando.

Creio que as velhas formas de se fazer negócio são melhores.

E eu posso provar.

Estou ansioso para ouvir suas ideias.

Onde você quer ir?

Algum lugar romântico e caro.

Kelly, sem essa...

Quer saber? Você está certo. Estou meio enjoada mesmo.

Então, vamos adiar.

Você está gostando do seu macarrão vegetariano?

Bastante.

Como está a sua carne?

Seca.

Deliciosa.

Eu ouvi uma piada hoje.

Que engraçado!

Sim, ela foi.

Você está gostando da sua água mineral?

Eu não consigo fazer isso.

Eu não consigo estar com você.

Toda a vez que olho nos seus olhos,

eu vejo o corpo duro e sem vida da Sprinkles.

Então não olhe nos meus olhos!

Olhe bem aqui, é um velho truque de vendas.

Eu sinto muito. Eu tentei o máximo que podia.

Não, por favor, não faça isso Macaquinha.

Eu vou deixar sua escova de dentes em cima do seu pneu amanhã.

E não estou dizendo que tive uma carreira meteórica,

mas eu tive.

E se eles soubessem o quanto estou pagando pelo meu corte de cabelo,

eles não estariam bagunçando.

Custou 200 dólares.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.