All language subtitles for The Office S04E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dunder Mifflin Scranton Memorial Meredith Palmer de Michael Scott...

Consciência de Raiva para Celebridades, Corrida para a Cura,

aqui é a Pam.

-Pró-Amadores. -Corrida de Pró-Amadores...

Desligaram.

Uma mulher não deveria ser atropelada

para descobrir que pode estar com raiva.

Mas é aí onde estamos nos EUA.

E eu não concordo com isso.

Por isso estou organizando uma Corrida para a Cura de Raiva.

Pela conscientização do fato de que há uma cura para a raiva.

Uma doença que foi amplamente erradicada nos EUA,

mas poucos sabem disso.

Não, raiva.

"Raias" seria uma boa ideia.

Posso inscrevê-lo por um centavo?

Oi, Stankley, quantos patrocinadores até agora?

Zero.

Vamos, cara, tem que se empenhar!

É por uma boa causa.

Jan ligou esta manhã e doou 500 dólares.

Esse não é o seu dinheiro?

É para uma boa causa.

Phyllis, como vai o edredom da raiva?

-Está... -Olhe para essas três!

Bela homenagem, Phyllis.

-Michael? -Sim.

-Não pode me fazer correr. -Certo.

Não é caridade de verdade, é idiota.

-Eu não vou correr. -Tudo bem.

Não fez isso por mim quando achei que tinha câncer de pele.

Eu sei que deve estar com medo

das pessoas verem suas pernas gordas.

-Não. -Certo.

Antigamente, uma pessoa grande e gorda como esta

era uma pessoa de poder.

Uma pessoa que tinha dinheiro, que podia comprar comida.

Uma pessoa de respeito

como o gerente regional daquela época.

Enquanto alguém atlético e arrumado como eu

era alguém que trabalhava no campo, e eu era o camponês.

Só não quero correr.

Não trouxe meus tênis nem minha roupa.

Terá que correr ou estará muito encrencado.

Os tempos antigos acabaram.

Tenho mamilos sensíveis.

Quando começa a irritar, vira um ciclo vicioso.

Se eles são sensíveis, ficam irritados.

O que os faz ficarem mais sensíveis e mais irritados.

Então... eu tomo precauções.

Oi, Angela.

Ei...

Sinto muito pela seu gata.

Essa é Sprinkles.

Ela era a minha melhor amiga.

Eu passei por muita coisa com ela.

Eu pedi ao Dwight Schrute para alimentá-la uma vez

e ela está morta agora.

Isso foi no Halloween do ano passado.

Só duas gatinhas...

pela cidade.

Eu estou tendo problemas de relacionamento.

Como você sempre tem esse tipo de problema,

eu pensei que pudesse me dar algum conselho.

Qual é o problema?

Eu tenho esse pensamento louco, que eu sei que é louco,

de que talvez o Dwight tenha matado minha gata.

Quando cheguei em casa...

o corpo dela estava no congelador, onde ele disse que a deixou.

Mas todos os pacotes de batatas congeladas

foram arranhadas aos pedaços!

Algo não está certo.

O veterinário vai fazer uma autópsia.

Angela, eu sinto muito.

O Roy nunca matou um de seus gatos?

Eu gosto mais de cachorros.

Qual é sua estratégia para a corrida?

Vou começar rápido, aí vou correr rápido na metade

e aí eu vou terminar rápido.

-Por que mais gente não faz isso? -Porque são idiotas.

O quê?

Não, isso não... Digo, isso não foi...

Sim, isso foi...

Digo, dá para ver como parece um pouco que nós...

Como parece...

Hoje em dia se pode editar tudo, não?

Você pode editar qualquer coisa para parecer

com qualquer coisa.

-É, eu dei carona a ele porque... -Isso.

Estamos namorando.

Nossa! Aí está.

Isso.

Não contamos a ninguém, mas está indo muito bem.

Certo?

Está indo muito bem.

Cale a boca.

Está descontando em mim, mas eu era só o mensageiro.

Sério?

Vai se sentir melhor depois dos 5km.

Exercício é bom para a depressão.

Eu não estou deprimida, estou de luto!

Arrecadamos quase 700 dólares, a maioria doados por mim e a Jan.

Quando eles colocam isso no cheque gigante?

Ou podemos escrever depois?

Um cheque gigante custa cerca de 200 dólares.

Tem uma gráfica na espera,

mas Michael, é mais de 25% dos nossos fundos.

É... Decisão difícil.

Sempre pensei nisso com um cheque gigante.

É, eu concordo com o cheque gigante.

Cheque gigante, então.

Sei lá...

Por outro lado, sobra menos dinheiro

para o Controle de Nascimento de Morcegos.

Controle de Nascimento de Morcegos?

É para onde vai o dinheiro, certo, Michael?

Falou isso quando contribuí.

Você não contribuiu muito.

Eu também estava esperando entregar o cheque

para um médico da raiva. Como estamos com isso?

Não muito bem. Um médico não virá aqui receber um cheque de 700 dólares.

Ou 500 dólares, se escolhermos o cheque gigante.

E também...

Não existe médico de raiva.

E uma enfermeira de raiva?

Acho que não.

Eu vi uns anúncios de enfermeiras que você contrata por hora

para festas e despedidas de solteiro.

É possível. Vamos olhar isso.

Ótimo. Custará umas centenas de dólares

e mais ainda com gorjetas.

Talvez devêssemos pular a cerimônia

e fazer um fundo para a faculdade do filho da Meredith.

Você conheceu aquele garoto?

Não vai fazer faculdade.

Michael...

"5k" significa cinco quilômetros, e não cinco mil milhas.

Entre.

-Meu Deus! -O que está fazendo?

Você mandou entrar!

Não disse. Só...

Meu Deus.

Fechei a porta, com a imagem do...

-Baguette. -Membro suspenso...

ainda queimando nos meus olhos!

Eu posso imaginar.

Entre.

Posso entrar na sala?

Sim, ou "entre".

Viu como fiz?

É assim que se entra numa sala.

Você bate e espera permissão.

Não podia se trocar no banheiro?

Sim, mas eu tenho uma sala. Por que faria isso?

Quantas horas, em média, você fica pelado na sua sala?

Os chefes europeus ficam pelados o tempo todo.

-Nada disso. -Minha camisa cobriu boa parte dele.

Não vi onde começava, mas vi onde terminava.

-Nojento. -Não é nojento.

É o corpo humano. Qual é o seu problema?

Pam, você é uma artista, certo?

Pense em mim como um modelo.

Quer saber?

Não quero que isso nos distraia do que temos que pensar de verdade.

Não é justo com quem tem raiva.

É esse o objetivo, certo?

-Tudo bem. Vamos nos divertir. -Certo.

Dizem que quando está com medo de alguém, deve imaginá-lo pelado.

Eu não recomendo esta estratégia.

Tente imaginar essa pessoa usando mais roupas.

Ou um casaco engraçado.

Desculpe.

É um escritório de trabalho

e não uma praia francesa?

Nome, por favor?

Creed Bratton, grupo de maiores de 75 anos.

Você tem mais de 75 anos?

Oitenta e dois, no dia 1º de novembro. Qual o valor do prêmio?

Não tem prêmio em dinheiro.

Alguma coisa dessas é de verdade?

Olhem aquilo.

"Olhem para mim, eu sou o Toby...

estou me alongando, sei o que faço."

Por que ele está aqui?

Ouvi dizer que você andou espiando o Michael.

O quê? Não, não foi...

Não sei qual é a sua, mas ele é meu, está bem?

Pode tirar as mãos.

Pessoal, escutem.

Obrigado por virem.

Antes de começarmos, quero dizer algumas palavras

sobre essa doença mortal chamada raiva.

Quero que olhem

para a face da raiva.

Isso deveria assustá-los. Ela me assusta.

Vocês devem se educar.

Mito: três americanos morrem de raiva por ano.

Fato: quatro americanos morrem de raiva por ano.

Quantos de vocês conhecem alguém que foi afligido

ou afetado pela raiva?

Levantem as mãos.

Um, dois, três... São muitos!

É o verdadeiro assassino silencioso.

Não, é o assassino que late e baba.

E é algo que...

Darryl, o que está fazendo?

-Dando uma noz. -Não, não dê...

Ouviu algo que eu falei?

-Olhe como ele está feliz. -Ele está feliz porque é louco.

Esse é o exemplo perfeito

do tipo de consciência que precisamos gerar.

Cadê a enfermeira?

É por isso que estamos aqui.

Olá, Michael.

Eu conheço você. Elizabeth?

-Sim. -Nossa...

Que bom que voltou e ganhou seu diploma.

Eu gostaria que você aceitasse este cheque...

de 340 dólares...

em nome da "Ciência."

Entregue isto nas mãos certas.

Tudo bem.

Macarrão Alfredo.

Hora de carregar.

Lembrem-se: o importante não é ganhar, é terminar.

Nas suas marcas...

Preparar...

À sua esquerda!

Está indo bem, Michael, olhe você!

Este é o meu chefe!

Eu sou rápido.

Eu sou muito rápido.

Eu sou como o Forest Gump,

só que não sou um idiota.

É, vou me exercitar hoje.

Vou exercitar uma forma de evitar uma corrida por uma causa idiota.

Eu participei de duas maratonas.

Claro que consigo enfrentar 5km.

A chave é ficar atrás

para eliminar o atrito com o ar.

Estamos em último lugar.

-Olha só. -Que droga!

Água?

Água?

Água, querido?

Não, não quero.

Não enquanto a raiva causar medo de água.

Solidariedade!

Michael, isso é irracional!

As vítimas de raiva...

têm que viver com o irracional, ódio de água...

por toda a vida.

Era o mínimo que podia fazer.

Meu Deus! Meus mamilos...

estão começando...

Mais uma rodada.

Obrigado.

Temos mais uns 20 minutos?

Mais ou menos.

Aquele macarrão...

está pesando meu estômago como uma pedra.

Não precisa se preocupar.

Coloquei laxante no café do Toby, antes da corrida.

Excelente, Simpson!

Espere, um laxante ou um energizante?

Eu estou indo muito bem.

Normalmente, tenho que ir ao banheiro no meio da corrida,

mas hoje não.

Uma venda de garagem.

Quer entrar?

Sei lá, quero muito vencer.

E se eu disser que o dinheiro que gastarmos aqui

será destinado à prevenção de uma doença já curada?

-Sim. -Foi o que pensei.

Certo?

Vamos fazer uma boa ação.

Você ligou para a Dunder Mifflin de Scranton.

No momento, estamos ausentes devido ao evento de Michael Scott

D.M.S.M.M.P Corrida de Conscientização para a Raiva.

Pela cura.

Deixe seu recado.

Molho Alfredo.

Senti uma pontada. Meu Deus.

Cuidado com os mamilos, Kevin!

Saia de trás de mim.

-Está se sentindo melhor? -Não.

Você está tão bonitinha.

Suou um bocado.

Os órgãos da Sprinkles estão sendo removidos

e enviados ao laboratório.

Sou fazendeiro, Angela.

E daí?

Quando um fazendeiro vê um animal com dor,

sem qualidade de vida, sem utilidade,

ele faz o que o pessoal da cidade não tem estômago para fazer.

Então você a matou!

Eu cantei as músicas preferidas dela.

Você a colocou no congelador.

Foi lindo, gentil, respeitoso.

Dei a ela anti-histamínico, e ela dormiu lentamente.

Ela cuspiu isso no congelador e tentou sair!

Não sou responsável por isso!

-Tudo bem! -Não é nada.

-Estou roubando ela! -Não é nada!

Como fez isso sem me contar?

Achei que estava ajudando.

Eu esperava um abraço.

Eu cuidei daquela gata da melhor forma que eu sabia.

O paraíso dos gatos é um lugar lindo,

mas não se chega lá quando se morre por eutanásia.

Conheço um ótimo taxidermista. Eu pago para empalhá-la.

Não é ótimo, mas é muito bom.

Você não entende.

Levem mordida de morcego a sério. Não sejam mordidos!

Ou nós podemos enterrá-la nos campos lestes...

perto de minha mãe.

Não toque em mim.

Gostou? Tem um belo design e só custou oito dólares.

E eu que carrego.

E o vencedor é Toby Flenderson!

Senta ai, já vou anotar.

Onde estamos?

Sei lá, uns 5km do escritório.

Não dava para ter feito em círculo?

Eu não vou terminar.

Não consigo vencer a raiva.

Ninguém consegue. A raiva existe há mil anos.

Foi besteira achar que poderia vencê-la.

Michael?

O que faz aqui?

Voltou para nos esperar?

Eu não consigo terminar.

Eu me sinto tão fraco.

Deve estar desidratado.

O que quer que eu faça, Jim?

-Talvez um copo d'água... -Não.

Há pessoas no mundo inteiro com vários problemas,

aflições, doenças...

algumas são deformadas, outras são aberrações e...

são analfabetos, feios...

As orquestras não têm dinheiro.

Os canais abertos são um fracasso.

E eu não posso fazer nada, sabe?

Só existe um de mim e milhares deles.

E a raiva venceu.

Nossa, que pessimista.

Estamos tendo um ótimo dia.

-Ainda estou tendo um bom dia. -Está?

Michael, olhe essa lâmpada. Custou oito dólares.

Bom negócio.

Michael, você não tem raiva.

E não há chances de você pegá-la daqui a pouco.

Não precisa pensar tanto sobre isso.

Se todos pensassem dessa forma, nada seria feito.

Sim, mas há outras pessoas melhores que estão ajudando.

Você não acha que sou capaz de fazer a diferença.

Eu te conheço Michael. Eu vi você pelado.

Você não...

Você não me conhece.

Você apenas viu o meu pênis. Eu posso fazer a diferença.

Lembre-se, fui eu quem começou tudo isso

por ter atingido Meredith com o meu carro.

E eu devo a ela... terminar esses 5km.

Não, não!

Terminar aqueles 5km,

foi a coisa mais difícil que já tive de fazer.

Comi mais macarrão Alfredo e bebi menos água...

do que eu já tinha em toda a minha vida.

As pessoas sempre falam de triunfos do espírito humano.

Bem, hoje eu tive um triunfo do corpo humano.

Por isso todos me aplaudiram no final.

Minha coragem, meu coração.

E... bem, acabei vomitando a minha coragem.

Eu nunca... vomitei o meu coração.

E eu estou muito, muito orgulhoso disso.

Oi, Michael.

Oi, Mere.

-Como está indo? -Melhor.

É irônico, não é?

Quero dizer, eu estou no hospital por não beber água

e você está aqui por uma doença que causa o medo de água.

Estou aqui porque você me atropelou com o seu carro.

Eu quero dizer que ouvi que você esteve se esforçando muito, então...

Eu não estou mais brava com você.

Obrigado.

Eu não estou mais bravo com você também.

Quer dividir?

-Claro. -Eu não estou realmente doente.

Estou satisfeito.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.