All language subtitles for Sword.and.Silence.S01E03.720p.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Presented by FilmRail Platform" www.FilmRail.xyz

(این سریال وقایع واقعی را با داستان‌ پردازی ترکیب کرده و ممکن است بعضی اتفاقات با اسناد تاریخی متفاوت باشند)

(فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات با کمک سرپرستان و متخصصان انجام شده است)

(بعضی از صحنه‌ها با استفاده از هوش مصنوعی مولد ساخته شدند)

( ده‌آسونگ، شیلا، هاپچوم امروزی)

جوک جوک، به چی زل زدی؟

چیزی نیست، قربان- مشکلی نیست، حرفت رو بزن-

( جوک جوک، مقام دولتی شیلا)

ژنرال، دیدن شما امروز

یادآور رهبری شما به سمت روستای اوک‌مون‌گوک در چهار سال پیشه

( کیم پوم سوک، ارباب ده‌آسونگ، داماد کیم چون چو)

تو هم باید گوش به زنگ باشی

،از این به بعد تمرینات سخت رو شروع خواهیم کرد

هر طور که شده از این دژ محافظت می‌کنیم

بله، ژنرال

،با دیدن رودخونه به این فکر می‌کنم که آیا این واقعا یک میدان رزمه یا نه

زندگی اینجا برات دشواره؟

( کیم گوتاسو، همسر کیم پوم سوک، دختر کیم چون چو)

سختیش‌ نمی‌تونه به اندازه‌ای باشه ،که برای پدرمون هست

کسی که برای ملتمون به همه جا سفر کرده

…متاسفم نونا

( کیم بوپ مین، پسر ارشد کیم چون چو)

که به جای من ازدواج کردی

برادر، دوباره داری گریه می‌کنی؟

من شامل موهبت فرزندان عالی زیر چنین آسمان پاکی شدم

من خوشحالم، برادر

هنوز بی‌هدف می‌گردی، برادر؟

من هم ترحم آمیز به نظر می‌رسم؟

تو خیلی شبیه به پدرمون هستی

من شبیه پدرم؟

تو احساسات واقعیت رو پنهان می‌کنی و سبک سنگینشون می‌کنی

شاید سرد به نظر بیای، اما من می‌دونم که تو بیشتر از هرکسی احساساتی هستی

،می‌دونم که یه روز

تصمیمت رو می‌گیری

پس فعلا، فقط قلبت رو دنبال کن

این چیه؟

اخیرا بهت نگفتم؟

آوردمش چون فکر کردم به تو هم میاد

چه طور به نظر میام؟

قشنگه؟

زیباست

خیلی زیبا به نظر میای

شما دوتا انقدر خوشحال درباره چی حرف می‌زنین؟

در این باره که چه قدر برادرم شبیه به شما شده، پدر

( کیم چون چو وزیر امور نظامی شیلا)

،زمانی که ارتش از سورابول به اینجا رسید

می‌تونی به سورابول برگردی

وقتی که برگشتی، همه خانوادگی می‌ریم که گل‌ها رو ببینیم

بزودی، گلهای روی کوه نامسان پشت وولسونک کاملا شکوفه می‌زنن

واقعا؟

و بعد از صحبت با ،ژنرال کیم پوم سوک

به نظر میاد که فعلا برای دفاع از این دژ مشکلی نخواهد بود

این طور فکر می‌کنین، پدر؟

راستش، همین طور حس می‌کنم

ژنرال یک جورهایی تغییر کرده

حق با پدربزرگه

بله، حق با توئه گلم

وای، این کوچولو هم داره عین باباش می‌شه

هرگز ندیده بودم به این روشنی لبخند بزنی

بریم پروانه‌ها رو بگیریم؟

بریم؟

( سابیسونگ، بک‌جه، بویو امروزی)

( به پادشا ییجا)

( پادشاه ییجا، سی‌و‌یکمین حاکم بکجه)

(گوگوریو )

شنیدم حاکم گوگوریو عوض شده

یونگه سومون کودتا کرده و کنترل گوگوریو رو به دست گرفته

توسط وزیر سونگ چانگ فرستاده شده

کو گون‌مو مرده

…کائنات بالاخره به من

فرصتی برای نابودی شیلا اعطا کرده

،یونگه سومون جاه طلبه

برخلاف کو گون‌مو، که چندین بار درخواست‌های اعلی‌حضرت برای صلح رو به تاخیر انداخته

…من مطمئنم

که اون اول مایله شیلای ضعیف رو نابود کنه

( سانگ یونگ، ژنرال بکجه)

تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت

این بالاخره فرصت ما برای نابود کردن شیلاست

تو می‌تونی ده‌آسونگ رو فتح کنی و با یک حمله وارد سورابول بشی

( دژ ده‌آسونگ)

…دانگسونگ

( دانگسونگ، هواسونگ امروزی)

!دانگسونگ

این یک امتیاز استراتژیک غیرمنتظره‌ست !اعلی‌حضرت

ده‌آسونگ یک دژ طبیعیه ،که همکاری با گوگوریو رو سخت می‌کنه

اما یک حمله گازانبری در دژ ده‌آسونگ ممکنه، این طور نیست؟

،اگر دانگسونگ مسدود بشه

شیلا نمی‌تونه به دودمان تانگ ،سفیر بفرسته

یا حتی تبادل انجام بده

مثل موش تو شیشه !کاملا گیر می‌افتن

زمان استفاده از قدرت گوگوریو فرا رسیده

من به وزیرمون در …پیونگ‌یانگسونگ دستور می‌دم

تا اطمینان حاصل کنه که حمله گاز انبری موفقیت آمیزه

،ما به همراه گوگوریو دانگسونگ رو خواهیم گرفت ،مسیر شیلا به دریای غرب رو قطع می‌کنیم

…و قلبش رو بیرون می‌کشیم

که دیگه هیچ‌وقت نتونه از جاش بلند شه

،شیلا نابود خواهد شد

و دوره شما زیاد دور نیست

!درسته، اعلی حضرت- !بله، اعلی‌حضرت-

(قسمت ۳: زمان مرگ فرا رسیده)

از من می‌خواین که با شما به شیلا حمله کنم

البته

،اگر گوگوریو و بکجه باهم کار کنن

شیلا در یک لحظه دژ دانگسونگ رو از دست خواهد داد

…شرایط

(یونگه سومون، مشاور اصلی گوگوریو )

،همیشه اسباب تغییر هستند ارباب سونگ چانگ

( سونگ چانگ، سفیر از بکجه)

شرایط حال حاضر گوگوریو رو می‌دونستین؟

آیا در حال حاضر آشفتگی گوگوریو رو ساماندهی نمی‌کنین، فرمانده ارشد؟

منظورم گوگوریوی در آشفتگیه

…آشفتگی در گوگوریو

،با دونستن شرایط

انگار بیشتر از نگرانی درباره گوگوریو به نیروهای من علاقه‌مندین

جبهه ارتش گوگوریو به تنهایی آشفتگی عظیمی در شیلا به عمل میاره

،اگر شیلا نابود بشه بسیار به سود شما خواهد بود

فرمانده ارشد چه چیزی می‌خوای؟

…اگر فقط نیروها رو فراهم کنین

،اگه ارتش گوگوریو وارد عمل بشه

به ازاش به من چی می‌دین؟

!درود، ارتش بکجه- !درود ارتش بکجه-

( سرزمین بکجه جنوب دانگسونگ، شیلا)

!درود، ارتش بکجه- !درود، ارتش بکجه-

هدفشون دانسونگه

باید سریعا به برج فانوس خبر بدیم

بذارین ما انجامش بدیم- بله، قربان-

خدایا، دیگه خسته شدم

چرا هر ساعت روز اون فانوس‌ها روشن می‌شن؟

!لعنتی

!راه رو باز کنین! من پیام رسانم

می‌گن فانوس از دانگسونگ شروع شده

دژ دانگسونگ؟

…ولی چه طور

ارتش بزرگ بکجه به سوی دانگسونگ درحال حرکته

و همچنین نیروها از پیونگ‌یانگسونگ پدیدار شدن

چی؟

گوگوریو نیروهاش رو اعزام کرده؟- …نه، کو گون‌مون چه طور-

شنیدم که یونگه سومون پادشاه رو کشته ‌ و تاج و تخت رو گرفته

نمی‌تونیم بیشتر از این عقب بندازیم

باید الان به سورابول برگردم

آماده شو

چه کار می‌کنی؟

گفتم برای برگشت به !سورابول آماده شو

از پدرت خوب محافظت کن

قسم می‌خورم که به هر قیمتی از دژ محافظت کنم

نگران نباش

پدربزرگ

،من تا آخرش از اینجا دفاع می‌کنم پس نگران نباشین و به نجات شیلا برین

بسیار خوب، بزودی می‌بینمت

( کیم جین جو، ژنرال شیلا از سلسله جینگول)

همه دو هزار نیرو جمع شدن؟

!بله، ژنرال

من آینده‌ام رو دیدم

!من از این سرزمین دفاع می‌کنم

من نخواهم مرد

و تو هم نمی‌میری

( کیم جین هوم، فرمانده شیلا، برادر کوچکتر کیم جین جو )

!زنده باد، ژنرال کیم جین جو

!زنده باد ژنرال- !زنده باد ژنرال-

!بذارین بریم

!بله، ژنرال- !بله، ژنرال-

داری چه کار می‌کنی؟

می‌پرسی چون نمی‌دونی؟ دارم می‌رم که از سرزمینمون دفاع کنم

،دوست من جین جو این سرزمین به راحتی سقوط نمی‌کنه

زمان ملکه به پایان رسیده

واقعاً قصد داری در برابر من بایستی؟

من شیلا رو دوست دارم اما نمیخوام تو رو از دست بدم

فعلاً در حالت آماده‌باش بمونید- !آماده‌باش-

بله، قربان- بله، قربان-

(ملکه سون‌دوک، بیست‌وهفتمین فرمانروای شیلا)

...کی داره از دانگ‌سونگ محافظت میکنه- مشعل‌های هشدار از مرز بکجه روشن شدن-

...و ما از همه‌چی بی‌خبر بودیم

تا اینکه پناهنده‌های گوگوریو خبرِ لشکرکشی یون گه‌سومون رو آوردن

...تصمیمات احمقانه‌ی وزیر امور نظامی

و اینکه سورابول رو رها کرده قابل بخشش نیست

درسته

درست میگه- مجازاتش کنید-

دانگ‌سونگ شاهرگ حیاتی شیلاست

...اگه دانگ‌سونگ رو از دست بدیم

تمام راه‌های ارتباطی ما با تانگ قطع میشه و در انزوا قرار میگیریم

اون موقع دیگه چاره‌ای جز انتظار برای مرگ نداریم

باید از دانگ‌سونگ محافظت کنیم

سرورم، حرف شما کاملاً درسته

اما شمشیرهای ما خیلی کوچک‌تر از اونه که بتونه جلوی سپاه عظیم دو تا ملت رو بگیره

بکجه 20 هزار تا سرباز داره و گوگوریو دست‌کم 50 هزار تا نیرو فرستاده

این خبر خیلی بدیه- چیکار باید بکنیم؟-

اما نمیتونیم دست روی دست بذاریم و هیچ کاری نکنیم، مگه نه؟

باید هر کاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم

کی میره جلوی اونا رو بگیره؟

ژنرال سو سه

سرورم، نیروهای من همگی سربازهای پیر هستن

اونا اصلا توان رویارویی با سواره‌نظام‌های گوگوریو رو ندارن

ژنرال جین‌بوک رو نمی‌بینم

شنیدم ژنرال جین‌بوک به خاطر سکته نمیتونه حرکت کنه

ارباب یوم‌جونگ

...من فقط یه گروه از سرباز‌های شخصی و نامنظم دارم

بنابراین شایستگی پا پیش گذاشتن رو ندارم

بین تمام این ژنرال‌ها حتی یه نفر هم برای دفاع از کشور پیدا نمیشه

علیاحضرت

ژنرال کیم یوشین نزدیکیِ سورابول مستقره، درسته؟

...به اون ژنرال شجاع 10 هزار تا سرباز بدید

و برای مقابله با سپاه هر دوتا ملت بفرستید

...دارین میگین

که ژنرال یوشین تنهایی جلوی سپاه دو تا ملت رو بگیره؟

کیم یوشین همون کسیه که سپاه بکجه رو با سربازهای پیر شکست داد

اگر در نهایت کیم یوشین رو از دست بدیم چه بر سر این کشور میاد؟

از ما میخواد فقط با 10 هزار تا سرباز با دو تا ملت مقابله کنیم

بی‌دام میخواد بدون اینکه دست خودش رو آلوده کنه، شما رو به کشتن بده

با احتساب سربازهای شخصی که توی سورابول هستن، 30 هزار تا نیرو داریم

(جوک‌جی، ژنرال شیلا، از سلسله جینگول)

پس چرا اونا رو اعزام نمیکنن؟

هوم‌سون- بله، ژنرال-

پنج هزار تا سرباز با خودت بردار و به سمت دانگ‌سونگ حرکت کن

باید شبانه‌روز اسب‌سواری کنی تا به دانگ‌سونگ برسی

باید از قلعه‌ی دانگ‌سونگ محافظت کنی- چشم، همین کار رو میکنم-

مون‌یونگ، 3 هزار تا سرباز پیاده‌نظام رو فرماندهی کن و به سمت مرز گوگوریو برو

من اول یون گه‌سومون رو زمین‌گیر میکنم ...اما اگه اوضاع وخیم‌تر شد

به سمت دانگ‌سونگ برو و به هوم‌سون ملحق شو

هر از گاهی واست پیام میفرستم

!از دستورات‌تون پیروی میکنم

همین الان با 2 هزار تا سواره‌نظام به سمت مرز گوگوریو حرکت میکنم

اگه سواره‌نظام زرهی یون گه‌سومون ...با سپاه بکجه یکی بشه

کارِ شیلای ما تمومه

ژنرال کیم

...قصد دارین

با 2 هزار تا نیرو جلوی سپاه 50 هزار نفریِ یون گه‌سومون رو بگیرین؟

...اگه قرار بود بر اساس تعداد نفرات بجنگیم

تا الان همگی مرده بودیم

اگه دشمن رو غافلگیر کنیم ...و از موقعیت زمین به نفع خودمون استفاده کنیم

دو هزار نفر میتونه کار بیست هزار نفر رو بکنه

ژنرال، اگه بدون اینکه حتی فرصتِ ...جنگ با یون گه‌سومون پیدا کنید، شکست بخورید

این مایه ننگ و سرافکندگی ما میشه

من قطعا از این ننگ میمیرم

من میرم

چرا باید لذت نبرد با یون گه‌سومون رو به تو واگذار کنم؟

جنگیدن برای مقابله با دشمنه

خشم‌تون رو سرِ دشمن خالی کنید و اضطراب رو از خودتون دور کنید

ما توی این جنگ باید پیروز بشیم

سرباز ها، خودتون رو آخرین !مدافعان شیلا بدونید و بجنگید

!همه‌ی سپاه‌ها، پیش به سوی جنگ

بله، ژنرال- بله، ژنرال-

!سپاه کیم یوشین از شیلا محافظت میکنه

از کشور محافظت کنید- از کشور محافظت کنید-

زنده باد کیم یوشین! زنده باد شیلا- زنده باد کیم یوشین! زنده باد شیلا-

(ده‌آسونگ، شیلا؛ هاپچونِ امروزی)

...نامو بارابالجه پالایانگ بارامیدایه

...اوم ایریجو ایسینری سورودا

...بیسایا بیسایا سابا

(گوم ایل، یکی از مقامات شیلا)

چقدر تا مرز گوگوریو راه مونده؟

کمتر از 12 کیلومتر مونده

با تمام سرعت پیشروی کنید

با تمام سرعت پیشروی کنید

پدر

من نگران گو تا سو هستم

برمیگردم به ده‌یاسونگ

نه، تو باید به من کمک کنی

ما به هر چیزی که ممکنه کمک باشه نیاز داریم

من از استعدادهای پنهانت خبر دارم

تو توی شمشیرزنی هم مهارت بالایی داری

...مهم نیست توی چه کاری مهارت دارم

تنها کسی که میخوام ازش محافظت کنم، خواهرمه

ده‌آسونگ باارزشه، اما شیلا خیلی پهناورتره

و گوگوریو که اونطرفش قرار گرفته دنیای خیلی بزرگ‌تریه

به دنیای بزرگ‌تر نگاه کن

...محافظت از کسی که برات عزیزه

مهم‌تر از دیدن دنیا نیست؟

بیا به کیم پوم‌سوک اعتماد کنیم

در حال حاضر، باید کاری رو انجام بدیم که لازمه

آه جین‌هام

باید عجله کنیم- بله، قربان-

با سرعت به سمت سورابول حرکت کنید

بله، قربان- حالا، حرکت کنید-

(مرز شیلا و گوگوریو)

ژنرال کیم- یون گه‌سومون کجاست؟-

از وقتی نیروهای پیشتاز دو روز پیش ظاهر شدن دیگه هیچ خبری به دستمون نرسیده

فقط اونا اینجا هستن- چی؟-

یه حرکت فریب‌دهنده‌ست

پس الان کجان؟

!آتش

(ده‌آسونگ، شیلا؛ هاپچون امروزی)

هی- کمک-

!آتش

این خونه رو آتیش بزنید

انبارهای غله و سلاح همگی دارن آتش میگیرن

ژنرال کیم پوم‌سوک رو بیارید اينجا. عجله کنید- چشم، قربان-

...اگه رفته بودیم دانگ‌سونگ

جنگ خیلی سختی میشد

...همون‌طور که فکر میکردم

خدا با ما یاره

...یون گه‌سومون

تو واقعاً چه جور آدمی هستی؟

کیم یوشین از شیلا توی مرزه و بکجه به شیلا حمله کرده

پادشاه ییجا با زیرکی یه نقطه‌ برای حمله پیدا کرده

...اگه سپاه گوگوریو راه بیفته

در عوض بهم چی میدی؟

...من

سرزمین‌های شمال جونگ‌نیونگ رو که شیلا ...از گوگوریو گرفته بود، برمیگردونم

و به اندازه‌ی مصرف یک ماهِ پنجاه هزار تا سرباز، براتون غله میفرستم

چطوری میخوای خاک شیلا رو ببخشی؟

فقط کافیه سپاه شیلا با لشکرکشی گوگوریو دچار هرج‌ومرج و آشفتگی بشه

این همون چیزی نیست که گفته بودی؟

درسته

...پس من فقط نیروها رو اعزام میکنم

و از هر ترفندی استفاده میکنم تا شیلا باور کنه که قصد حمله دارم

...در عوض

...به اندازه‌ای به من غله بده که

تا یک سالِ 50 هزار تا سرباز رو تأمین کنه

...پیش پادشاه ییجا برو

و غله‌ای که بهمون قول داده بود رو بیار- چشم، قربان-

آتیش- آتیش گرفته-

بین ما یه خائن هست از دروازه‌ها محافظت کنید

انبارهای غله توی آتیش سوختن؟

انبارهای غله و سلاح همگی با خاک یکسان شدن

از رودخانه رد شدن؟- هنوز نه-

کار یکی از خودی‌ها بوده- کی مسئول این کاره؟-

گوم ایل

چطور جرئت کردی؟- خودت رو خوش‌شانس بدون-

همه‌چی سوخته، بنابراین دیگه آذوقه‌ای نمونده

ژنرال یون چونگ از بکجه‌ی بزرگ ...میگه اگه قلعه رو تسلیم کنی

دنبالت نمیاد

چطور جرئت میکنی

فکر می‌کنی فقط من این آتیش رو به پا کردم؟

فکر میکنی همسرت در امانه؟

لطفا اجازه بده ژنرال شجاعتش رو تا لحظه‌ی آخر حفظ کنه

پدر، اونجا ده‌آسونگه

حرص و کینه‌ی همه ...به شعله‌های آتیش تبدیل شد

و سه پادشاهی رو در دودی فرو برد که هیچ‌چیز توی اون قابل پیش‌بینی نبود

سونگ‌جه اون‌سنگ‌جا بیونگ‌نانگ شیل‌جونگ ...بیچی‌جه‌گی جه‌چا چوماک‌نیوجونگ

سونگ‌جه اون‌سنگ‌جا بیونگ‌نانگ شیل‌جونگ ...بیچی‌جه‌گی جه‌چا چوماک‌نیوجونگ

سونگ‌جه اون‌سنگ‌جا بیونگ‌نانگ شیل‌جونگ ...بیچی‌جه‌گی جه‌چا چوماک‌نیوجونگ

به نظر میاد اوضاع تو ده‌آسونگ داره پیچیده میشه

کیم چون چو در مقام وزیر جنگ دستور داد که

تعداد سرباز های خصوصی هر خاندان چک بشه

وای، نکنه نقشه دارن سرباز هامون رو بگیرن

اگر تا این حد این سربازها رو میخوان بزار بگیرنشون

یه عالمه آدم دیگه هست تا جاشون رو پر کنن

نه اینکار فقط باعث عصبانیت بی دام میشه

اوکی

طالع بینی میکنی؟

خب میتونی بگی طالع کیم چون چو و بی دام چیه؟

کیم چون چو مثل یه نیمه شب تاریکه

و بی دام مثل خورشید نیم روز میدرخشه

در حال حاضر تاریکی جذاب تره

و شهود من هیچ وقت اشتباه نکرده

مهم نیست چقدر درموردش فکر کنم اگر کیم چون چو از پا در بیاد

اینجوری کار شیلا هم تمومه

دیگه دنبالت نمیگردم

مطمئنی اولین حیوونی که امروز دیدی خوک بوده؟

مطمئنم

تو کوه شکارش کردیم، موهاش رو کندیم و سریع اوردیمش پایین

خوک جنگلی

کیم چون چو هنوز یه شانس داره

اگر ببری تو شمال غرش کنه اژدها هم از سمت ستاره قطبی به پرواز در میاد

پس خوک جنگلی تبدیل به نور در تاریکی کیم چون چو میشه

...و شیلا

نجات پیدا میکنه

جالبه

بوپ مین، چی تو رو اینجا کشونده؟

حالا دیگه امور مربوط به کارگیری سربازهای خصوصی رو میسپاری به یه طالع بین؟

معلومه که نه

شاید این موضوع رو انکار کنی ولی خیلی شبیه پدرتی

چرا همش به چندین قدم جلوتر فکر میکنی و اوضاع رو پیچیده میکنی؟

موضوع طالع نیست

اومدم چون به اون شمن علاقه مند شدم

اون زیباترین زن سورابوله

...به نظر میومد کسی باشی که

وسط میدان جنگ بایستی نه کنار یه شمن

با اون خانواده عجیب و غریبی که تو داری بیشترین ارتباط رو با تو دارم

فکر میکنی نمیدونم چه احساسی داری؟

اینکارو میکنم چون میخوام از این بدبختی فرار کنم

لطفا نیروهای خصوصیت رو به ده‌آسونگ بفرست

نوش جان

(رقصیدن بدون آهنگ)

ارباب سون پوم

گوم‌سونگ جاکمو در اومد

( گوم‌سونگ جاکمو: رقص رقصیدن بدون آهنگ)

زود باش

رقصیدن، همش همینه؟

الان برای رقصیدن مناسب نیست؟

انجامش بده

محشره

تو همچین بحرانی، چطور میتونی با تاس جوریونگ بازی کنی؟

...وزیر جنگ خیلی وقته دستور

فرستادن سربازهای خصوصی رو دادن

بچه

سربازهای خصوصی تو سورابول به دستور وزیر جنگ حرکت نمیکنن

...این شورای هوا بکه- فورا شورای هوا بک رو تشکیل بدین-

شورای هوا بک رو فراموش کن

خواهرت گو تا سو تو خطره معلومه که باید یه اقدامی بکنیم

ژنرال سو سه تا الان باید تدارکات لازم برای به حرکت دراوردن نیروهای رو تموم کرده باشه

الان تازه داره میره؟

اگر اتفاقی برای قلعه ده‌آسونگ بیوفته

از این موضوع نمیگذره

یو بوم گونگ وا

(حتی وقتی عصبانی هستی هم بی حرکت و آروم بمون)

این دفعه از این موضوع میگذرم

راجع به اینکه چرا پدرت کاری نمیکنه خوب فکر کن

اون به اشتباه بزرگش که ترک ده‌آسونگ بوده پی برده

برای همینه که پنهان شده

تو هم باید بی سر و صدا بمونی

دفعه دیگه انقدر مهربون نیستم

(ده‌آسونگ)

...نه

وقتی داشتیم آتیش ها خاموش میکردیم

سربازهای بکجه که از رودخونه رد شده بودن مارو محاصره کردن

و خبری از نیروهای کمکی سورابول هم نبود

مردهامون روزها گرسنگی کشیدن

حتما روحیه شون در پایین ترین حد ممکنه

ژنرال چی دارین میگین؟ ما هنوز هم میتونیم بجنگیم

در توانم نیست که دوباره توسط بکجه اسیر بشم

اگر قراره به خاطر از دست دادن قلعه بمیرم پس ترجیح میدم به دست تیغ شیلا بمیرم

اونا ما رو تعقیب نمیکنن

چطور میتونی به حرفشون اعتماد کنی و عقب نشینی کنی؟

به جای اینکه مثل یه موش برای زندگیت التماس کنی

بهتره که مثل یه ببر بجنگی و بمیری

جوک جوک

همش تقصیر منه

با اینحال

مگه نباید مردم شیلا رو نجات بدیم؟

بزارین بریم و زندگی کنیم

نه

اگر میخواین برین بدرود

من میمونم و تا آخر میجنگم

تا آخر از این سرزمین دفاع میکنم پس نگران نباشین و شیلا رو نجات بدین

خیلی خب به زودی میبینمت

چطور جرئت کردی، یون چونگ؟

بازم دوباره توسط بکجه گول خوردم

سگ احمق تو سرزمینت رو فروختی

از نزدیک نگاه کن

من ژنرال گوم ایل از بکجه هستم

روح مردم شیلا که به خاطر تو مردن هیچ وقت تو رو نمیبخشن

خیلی حرف میزنی

بکشش

مردم شیلا هیچ وقت به دشمن تعظیم نمیکنن

منو بکش

شیلا از این قضیه نمیگذره

حیف که نمیتونم تحقیر شدن پدرت رو ببینم

با اینحال سر تو، قضاوت پدرت رو تحت تاثیر قرار میده

و شیلا سرانجام نابود میشه

هرگز همچین اتفاقی نمیوفته

پدر

به سر من نگاه کن و کاری کن تا بکجه حتما نابود بشه

...مادر، پدر

(کیم مون هی، همسر کیم چون چو، خواهر کیم یو شین )

مادر

...مادر

بانو از حال رفتن سریع پزشک رو خبر کنین

بله قربان- بله قربان-

نه

اون خواهر من نیست

پدر، اون خواهر من نیست نه؟

خودشه؟

خواهش میکنم یه چیزی بگین بگین که اون گو تا سو نیست

...فرزندم

...عزیزکم

...دخترکم

(آرامگاه پادشاه سونگ، سابی، بکجه)

بهت پیشنهاد سر کیم پوم سوک رو میدم

(بویو یونگ، ولیعهد بکجه)

...من

به پادشاه ظالم جین هیونگ و کیم مو ریوک از شیلا

انتقام اعلیحضرت سونگ که به ناحق گردن زده شده بود رو گرفتم

باشد روحت که در جهان زیرین سرگردان بود اکنون به آرامش برسد

زنده باد اعلیحضرت- زنده باد اعلیحضرت-

اعلیحضرت

شما ده‌آسونگ که گفته شد بود تسخیر ناپذیره رو تسخیر کردین

تبریک میگیم اعلیحضرت

این یه هدیه از یون گه سو مونه

...یون گه سه مون

همون کسیه که درخواست شما برای حمله مشترک رو رد کرد

چطور میگین این دستاورد اونه؟

شاهزاده

بله اعلیحضرت

یون گه سو مون، مستقیما سربازهای رو نفرستاد

ولی مگه با اعزام ساختگی نیروها شیلا رو فریب نداد؟

اگر نیروهای کمکی گوگوریو نرسیده بودن به نظرت میتونستیم

تمام نیرو هامون رو به سمت ده‌آسونگ حرکت بدیم و به همین راحتی ده‌آسونگ رو بگیریم؟

و تمام این ها در حالی بود که به حرف های گوم ایل از شیلا اعتماد داشتیم

ما در مورد یون گه سو مون فهمیدیم و قلعه ده‌آسونگ رو از شیلا گرفتیم

...مگه این

یه موفقیت بزرگ نیست؟

همینکه از دره چوگه و اوک مون گوک بگذریم به رودخانه هوانگ سان میرسیم

بعدش میتونیم بدون درنگ به سورابول حمله کنیم

ما باید بلافاصله به اوک مون گوک حمله کنیم

سربازها

برای چی انقدر خوشحالین؟

( ملکه مادر سا تک، نامادری پادشاه ییجا)

...این شایعه که میگه برای 50 هزار سرباز

یون گه سو مون غذا فرستادی درسته؟

برای 50 هزار سرباز بود؟

(سا تک جی جوک، نخست وزیر بکجه)

اعلیحضرت گفتین 50 هزار سرباز؟

...من قلعه ای رو گرفتم

که با ارزشتر از آذوقه 50 هزار سربازه

شیلا به زودی تو دست های ماست

اعلیحضرت فرمان اشتباهه

…هنوز پول غذایی که از خانواده ساتک

برای پنجاه هزارتا سرباز گرفتی رو ندادی

باز میخوای پنجاه هزارتا دیگه به یون گه سو مون بدی؟

حتی یه لحظه هم مهربونی خانواده ساتک از یادم نرفته

…این پیروزی

به لطف ملکه مادر و خانوادش ممکن بود اینطور نیست؟

سرورم، اون مهربونی رو با غنائم جنگ با شیلا جبران میکنم

از الان به بعد، مثل پادشاهان قبلی وقتی بحث پرورش ارتش‌های بزرگ شد

لطفا اول با من درمیونش بذارین

یه چیز خصوصی باید بهت بگم پس یه لحظه بیا بیرون، یونگ

همتون برین بیرون باید یه دستوری بدم

( پادشاه بوجانگ، بیست و هشتمین حاکم گوگوریو)

حفظ نسل کسایی که تو مناطق مرزی هستن، سنت والای خاندان تانگه

(کو جونگ‌یی، ژنرال گوگوریو )

…موفقیت پادشاهی سرزمین‌های دور

برای نسل‌ها سنت خاندان تانگ بوده

پادشاه بوجانگ گوگوریو …کسی که فضیلتش زبانزد همه‌ست

و کسی که تو وفاداریش تردیدی نیست

…مفتخر به دریافت این القاب میشه

ارباب لیائودونگ شانگژو و پادشاه گوگوریو

…اعلی‌حضرت، پادشاه بوجانگ گوگوریو

هرچی که گفت رو مو به مو ترجمه کن

از اونجایی که بوجانگ مثل پادشاه فقید بافضیلت و وفاداره

…بهش این لقب رو میدم

ارباب لیائودونگ شانگژو و پادشاه گوگوریو

…پادشاه گوگوریو

بعد از به جا آوردن تشریفات مناسب در برابر امپراتور حکم امپراتوری رو دریافت میکنن

…پادشاه گوگوریو قبل از دریافت حکم امپراتوریش

باید احترامش رو به اعلیحضرت امپراتور نشون بده

واضحا با اسم خودم براش پیام فرستادم

حرفی از من زده نشده؟

فرمانده کل

الان وقت این نیست که همچین چیزهایی توی حکم امپراتوری ذکر بشن

سکوت کن

یون گه سو مون، فرمانده کل و صدراعظم بزرگ گوگوریو

میپرسن آیا امپراتورتون حرفی دارن به ایشون بزنن یا نه

اعلی‌حضرت امپراتور، با ژنرال‌های معمولی دیدار نمی‌کنن

…امپراتور

با ژنرال‌های گوگوریو سر و کله نمیزنن

اگه پادشاه گوگوریو الان احترامش رو نشون ندن

برمیگردم و این رو عملی آشکار بی‌وفایی گزارش میدم

اگه پادشاه گوگوریو سریعا …احترامشون رو نشون ندن

اعلیحضرت، این حکم امپراتوری توسط لی شیمین، امپراتور تانگ فرستاده شده

لطفا بیاین جلو بهش احترام بذارین و دریافتش کنین

چشم

اعلیحضرت

مقامات رسمی گوگوریو دارن تماشا میکنن

دیگه هیچوقت جلوی دشمن با حرف‌هام مخالفت نکن

اعلیحضرت

!سرورم

نمیتونیم فقط یون گه سو مون رو تماشا کنیم

کسی که ظالمانه کو گون مو رو که شما منصوب کرده بودین رو به قتل رسوند

ژنرال لی شیجی کاملا درست می‌فرمایند

سرورم، کودتایی که توش عدالت نباشه زیاد دووم نمیاره

اربابان قلعه‌های توی لیائودونگ از یون گه سو مون پیروی نمیکنن

گوگوریو خون خودش رو میریزه و همه جا پر از جسد خودش میشه

!سرورم

یون گه سو مون مردیه که جونش به شمشیرش بنده

یه روزی قطعا جلوی شما وایمیسته سرورم

الان کشتنش کاملا طبیعیه

توصیه‌ی متواضعانه‌ی وی ژنگ را از یاد نبرین

به مردمی که از جنگ خسته‌ هستن فکر کنید

برای حفظ میراثی صدساله، الان از خون‌ریزی بپرهیزین

چی؟

…وی ژنگ

وقتی سر تاج و تخت با برادرم میجنگیدم

استراتژیست برادرم بود

وی ژنگ به برادرم گفت من رو بکشه

وقتی که به تخت پادشاهی رسیدم وی ژنگ رو خواستم و ازش پرسیدم

“چرا دل تو دلت نبود که منو بکشی؟”

بعدش وی ژنگ اینو گفت

من خدمتگزار وفادار برادرتون” “ولیعهد لی جیانچنگم

در مقام یک خدمتگزار، توصیه اینکه” “سرسخت‌ترین دشمنش رو برداره

“کاملا طبیعیه”

کدوم از شما؟

…بین شما کی جرئت داره مثل وی ژنگ

جونش رو به خطر بندازه و راستش رو به من بگه؟

اعلیحضرت، صدراعظم وی ژنگ فوت کرده

چی؟

وی ژنگ مرده؟

( کو یون مو، ژنرال گوگوریو)

چطور جرئت میکنی من رو خوارم کنی؟

به جاش منو بکش

مرگ تموم چیزیه که تو میخوای؟

الان هم بیشتر از حد کافی مردن

ببین

اون قهرمان گوگوریو که دودمان سویی رو شکست داد

تا اینجا باید پیش بری؟

اگه همون قهرمان گذشته میموند تهش اینطوری نمیشد

دیروز یه قهرمان بود

ولی امروز، مرده‌ست

ای دیوانه

بکش منو

…ژنرالی که توی حفاظت از پستش شکست میخوره

طبق قانون باید بمیره

بذار ازت بپرسم

تو فقط ژنرال کو گون مویی یا ژنرال گوگوریویی؟

اگه هنوز به گوگوریو وفاداری

باید فکر مردن برای همچین مردی رو دور بندازی

…گوگوریو امروز

به جنگجویانی شجاعی مثل تو نیاز داره

لطفا

…لطفا

…لطفا حداقل

سر عالیجناب رو دفن کنید

!سرت رو بالا بگیر

بهش احترام ویژه‌ای میذارم

به آشفتگی بزرگ به این سرزمین میاد

مهم نیست چقدر دلت نخواد بجنگی

یه جنگ بزرگ، جنگی که این سرزمین تا به حال به خودش ندیده، شروع میشه

نمیشنویش؟

…سکوت و عظمت

صدای جنگ

بوش رو از باد حس میکنم

…بوی خون اندوهناک

ریخته شده از هزاران سرباز

فرمانده کل، من کو هه‌جینم فرماندار ایالت جنوبی گوگوریو

وقتی که به لیادونگ تبعید شده بودین

پدرم، ژنرال کو چونگ سان کسی بودن که کمکتون کردن

!فرمانده کل

…لطفا، اگه فقط از جون پدر و خانوادم بگذرین

…وی ژنگ

آینه‌ای که کارهای اشتباهم رو نشون میداد رو از دست دادم

مثل وی ژنگ

کی جونش رو تو خطر میندازه تا جلوم رو بگیره؟

…قطعا، اون

بوپ مین

کدوم گوری بودی؟

پدر کجاست؟

( بکجه)

( گوگوریو)

(بکجه )

الان داری چه نقشه‌ای میکشی؟

نوشیدنی خوردی؟

روح گو تا سو هنوز نرفته اون دنیا

ولی تو داری به حرکت بعدیت فکر میکنی از الان؟

سوال منم همینه

تو نمیتونی احساساتت رو کنترل کنی

برو- چشم-

!دارم از عصبانیت دیوانه میشم

…ولی پدر، شما چطور میتونین

انقدر آروم باشین؟

شما چشمتون به قدرت خانواده کیم پوم سوک بود

واسه همین کاری کردین گو تا سو با اونا ازدواج کنه

…چرا

با دختر سون پوم ازدواج نمیکنی؟

…بخاطر اینه که اشراف‌زاده‌های جینگول

که فقط به جایگاه خانوادگی اهمیت میدن نه خود آدم، خسته شدم و بریدم

انتظار نداشتم پدرمم مثل اونا باشه

اگه فکر میکنین همه چی اشتباهه

با هیچکاری نکردن مثل الان چی رو مثلا میتونین تغییر بدین؟

فقط میشینین و میبینین که …اون اشراف‌زاده‌های جینگول

فقط طمع خودشون رو سیر میکنن و این کشور رو میخورن؟

مگه نباید شیلا رو درست کنیم …حتی اگه به این معنا باشه که

از طریق خون‌ریزی قدرت بگیریم؟

!فقط بگین میخواین پادشاه بشین دیگه

!چطور جرئت میکنی حرف از خیانت بزنی

(شمشیر و سکوت)

"Download the application with online streaming support" .::Telegram: Film_Rail::.

من رو به عنوان فرستاده ویژه به گوگوریو بفرستین

تقصیر منه

اصلا من باید میمردم

یون گه سو مون قطعا سعی میکنه بکشتت

وقتی گو تا سو مرد، منم مردم

میشه؟

ازش محافظت میکنم

قطعا این کار رو میکنم

اگه الان به شیلا دست بدی

دشمن گوگوریو دشمن شیلا هم میشه

!چطور جرئت میکنی

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.