All language subtitles for Someday You'll Find Her, Charlie Brown (1981) [SHORT]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Linus, Linus, did you see?

Linus, I just saw the most beautiful girl in the world.

What are you talking about, Charlie Brown?

There, there. I just saw her again.

Oh, no.

The game's over.

The game's over.

I'll never see her again.

Oh, no, Linus. The game's over.

And I've lost the only true love of my life.

Calm down, Charlie Brown.

You say you've lost who?

Right there, as the game ended. The camera was on the crowd, and it zoomed

into a honey shot.

And the camera stopped on a face, Linus. I've fallen in love.

The trouble with you, Charlie Brown, is that you fall in love all the time.

Every week you fall in love.

Not this time.

This is different.

There won't be another time like this time ever.

I can't go through life knowing that somewhere there's a girl that's meant

for me and that I never got to meet her.

Phew, I don't know what's wrong with me. I walked about one block and I got so

weak I could hardly drive this blanket.

How can you be wasting time when we have so much to do?

Now we've got to start at the beginning.

We have to find where she sat.

Where who sat?

That beautiful little girl.

I can't get her off my mind.

The one you saw on TV?

But you only saw her for two seconds.

Two seconds is all you need to fall in love, especially when it happens every

week.

This is different. This girl was absolutely beautiful, and I'm going to

find her.

I know she was sitting in this stadium.

You saw one little girl for two seconds on television.

who was sitting in a stadium with 80,000 people, and now you're going to find

her?

She was up there, near the tunnel number 13.

The seats next to the tunnel. I remember.

I remember because that's my lucky number.

Come on, let's go up and see.

Right here. Right here. She was seated here.

Linus, you sit down. I'll go back and see if it's right.

That's right.

That's it. That's where she was sitting.

Now smile.

And wave.

That's it.

That's it.

That's the way she was.

It was a honey shot. The camera was on her for just two seconds.

But I saw her and I fell in love.

You go in, Linus. You find out who she is.

They don't know who sat in those seats, Charlie Brown.

Maybe it was one of the season ticket holders.

If it was a season ticket holder, they'd have the records in the downtown office.

Let's go, Linus. Let's go.

Linus, this is our only chance.

Under tunnel number 13, seats G12 to G22.

They have to tell us who was seated there.

Linus, you do it again.

I can't bring myself to do it.

Okay, Charlie Brown.

I'll do it.

My friend back there would like some information.

He's fallen madly in love with a girl who sits in a particular seat at the

stadium. Good grief.

My friend thinks she sits under tunnel 13.

Well, he thinks it could be any seats numbered G12 to G22.

Charlie Brown, he says it's very difficult to find out who was in those

seats. It was a big game and it could be anybody.

But I have the address of the family who has these seats.

Come on, Charlie Brown. They live across town. We'll call them and see.

We're in luck. They were at the game.

use their tickets that day.

I have their address.

We'll just have to go and see them.

Now you go ahead, Linus. Go up and talk to her. Tell her how I saw her at the

game. If she wants my phone number, give it to her.

Let her know how I feel about her.

But be very sly.

Perhaps suggest inviting me in for cookies.

You might mention my interest in sports to her. You know, how I'm a manager and

pitcher.

Charlie Brown, maybe you should go up to the door and speak for yourself.

No, no, no. I couldn't do it, Linus.

I might faint. I'd stutter, Linus.

I'd make a complete fool of myself.

Look, it's up to you, Linus. You can do it for your old manager.

You go, Linus.

I'll duck behind the wall, and when you give me the sign, I'll appear.

Yes? My friend out there has fallen madly in love with you. Ooh.

And he would like to meet you.

Yes.

My friend says he saw you at last week's game, a honey shot.

Well, where is this Lothario?

Is this the girl, Charlie Brown?

This girl says that she didn't go to the game, Charlie Brown.

It was her cousin from out of town who went.

How in the world are we going to find this cousin?

Well, I have her address here, Charlie Brown, but I don't know if we should

continue this wild goose chase.

But we have to, Linus. If we don't find this little girl, I'll go crazy.

Well, I think it's going to be very difficult.

We just better find out if she's the one and if she's home.

We'll call her at this address.

But if she's not the one, Charlie Brown, I've had it. I'm through.

Forget it.

Linus, you just don't understand how important this is.

I've got to find her, Linus. I've just got to.

My name is Linus Van Pelt.

I'm looking for the little girl who went to the football game last Saturday.

She did?

Could I speak to her, please?

I think we've got her, Charlie Brown.

This little girl was at the game.

Yes? Yes?

Charlie Brown?

She sounds terrible.

You sure you want to talk to her?

Ask her, Linus. Ask her. Are you sure you want to meet this person?

Ask her! Ask her!

I have a friend here who is madly in love with you. He'd like to make a date

to meet you.

Pardon me, little girl. I think you have the wrong number.

Please stop bothering us.

Well, Charlie Brown, this terrible sounding girl was at the game.

Linus, we have to go to our house.

We just have to. When I see her, I'll know.

I don't know, Charlie Brown. This might cost all of 50 cents to get there.

The cost just doesn't matter, Linus. I must find her.

Now I'll stay out here and signal if it's the

girl, Linus.

Remember, glance at me so that I can give you the signal.

Yes?

He's right. You are beautiful.

So I'm beautiful.

What do you want?

I have this friend who's madly in love with you. He saw you at the football

game. You have? Where is he?

That kid choking out there?

Yes, he saw you at the game and fell madly in love with you.

That little kid?

I'm not interested in little kids.

You were at the football game, weren't you?

She is beautiful, Charlie Brown.

She's not the one. I signal to you.

Well, it doesn't matter anyhow.

She told us to get lost.

What are we going to do?

What else did she say?

Why was she in those seats?

She did give us a clue, though. But this place is way out in the country.

Good grief.

Maybe we should forget the whole thing.

Nope. She gave me an address.

There's this little girl who lives out in a farm. The Happy Valley Farm.

Well, anyway, she was at the game, too.

She sat in the same row of seats, Charlie Brown.

Linus, that's the one!

Let's go!

What's going on here? What are you two doing so far from home?

You're afraid of that nice pussycat?

You ought to be ashamed of yourselves.

Come on, Linus. Let's go in and talk to my beloved.

Am I talking to the little girl who was at the last football game?

Yes, my friend saw you at the game.

Yes, in one of those honey shots.

He saw you and he would like to meet you.

Come on, Charlie Brown.

We gotta approach the house from the front.

She says she has a pet bobcat who is very sweet, but sometimes he doesn't

like strangers.

Now remember, when the little girl opens the door and I can see her, I'll give

you the hi sign if it's her. Don't forget.

I won't forget.

Yes?

Did you go to the...

Yes, I went with friends, but who are you?

You're holding a blanket.

Yes, I've had this blanket since I was a tiny baby.

I see you also have a blanket.

I love my blanket and hate to be separated from it.

Oh, yeah, it's great. We have so much in common.

She's the one!

Linus went in the house with my girl.

I hope he's telling her about me and how I saw her on TV.

Maybe the door will open soon and she'll come out and call to me.

She'll invite me to join her for some milk and cookies.

Why doesn't she come out?

Where have you been?

You should have been here to protect me. This ferocious cat just chased me out of

the yard.

You'd better watch out. That cat will eat you up.

dog got in it can't be long now I'll just play it cool

patience patience that's the ticket patience

what can they possibly be doing

I

guess soon now she'll come out and get me

it must be getting close to suppertime

What more can Linus tell her about me that would take so much time?

They're snooping.

Here they come.

I wonder what happened.

You look very satisfied.

What happened in there? Did you meet my girl?

Does she know you're my dog?

Are they talking about me?

Is Linus having a good time?

Did you... Hey, there she is.

With Linus.

Well, Charlie Brown, I've just met the most beautiful girl in the

world.

You didn't see my signals.

She invited me in for cookies and milk.

Am I supposed to go in now?

She's perfect, Charlie Brown.

And we have so much in common.

She also has a blanket that she loves dearly.

What about me? Did you tell her about me? Come on, Charlie Brown. Let's go

home.

Oh, no!

What about me?

Did you tell her about me?

She wants to know all about me and what I do.

Didn't you mention me?

Charlie Brown, you really would have liked her.

Oh!

You didn't even tell her that I had seen her on TV?

I'm the one in love with her.

She says she wants to write to me.

We're going to try to spend the holidays together.

Charlie Brown, I think you'll really like her when you meet her.

Nobody listens.

I've been waiting.

I saw her first.

What are you talking about?

You were supposed to tell the little girl about me.

Instead, all you did was... I'm madly in love with Mary Jo.

Oh, you even know her name, you bounder. I think I'll take her to a movie.

Oh!

I wonder what's the matter with him?

wish that i had someone beautiful and sweet whose gentle

hand in mine would make my heart skip a beat the sound

of her voice would make me light on my feet whose love

was for me alone i dream of how

it would feel to be

I dream of someone that I could call my own

I dream of all that we'd share

You know what?

Yesterday I was almost happy.

For one brief moment, I thought I was winning in the game of life.

But there was a flag on the play.

I wonder why it happens.

Just when you think everything is perfect, life deals you a blow.

I know what you mean.

Maybe we should all wear batting helmets.

Well, I guess I'll just make it to Mary Jo's if I leave now.

I've been invited to a picnic and barbecue at the farm.

See you later, Charlie Brown.

Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.

Does the imagination dwell the most upon a woman won?

or a woman lost, I can't stand it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.