All language subtitles for Overgeared.S01E09.720p.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫تک‌تکشون بالای لول ۲۰۰ هستن؟!

‫تازه همه‌شون از پلیرهای رتبه‌بالان؟!

‫ای لعنتی!

‫لول ۹۵؟

‫نوبه؟ ‫یا کلاً بازیش ضعیفه؟

‫نگران نباش، گرید-سان.

‫مهم نیست بابا!

‫عضله! عجب آدم باحالی هستی تو!

‫اون سپر رو محکم بچسب، باشه؟

‫برو که رفتی!

"Presented by FilmRail Platform" www.FilmRail.xyz

"Download the application with online streaming support" .::Telegram: Film_Rail::.

‫بگیر که اومدم!

‫تنها راه نجاتتون رو انداختید سمت من؟

‫سگ‌ها با تو، گرید-سان!

‫من که پرستار سگ نیستم!

‫احمق‌ها! هیچ حمله‌ای نمی‌تونه ‫از دفاع من رد بشه!

‫عجب سرعتی!

‫با هر مشت جاش رو عوض می‌کنه!

‫مشتِ نافذ!

‫حشرات گستاخ!

‫ایول! دمت گرم ریگاس!

‫هنوز تموم نشده!

‫اگه فکری به حال سپرش نکنیم، ‫بازم خودشو بازسازی می‌کنه!

‫شما حشرات نمی‌تونید حصارم رو بشکونید...

‫شرمنده، ولی فهمیدم اون شنلت ‫چطوری کار می‌کنه.

‫نمی‌تونی حمله‌هایی که غافلگیرت می‌کنن رو ‫دفع کنی.

‫که یعنی...

‫موقع حمله باید تمرکزت رو بذاری رو سپرت.

‫اگه نذارم تمرکز کنی چی...

‫دندان‌های اژدهای زرد!

‫بد نبود!

‫بقیه‌ش با ما!

‫یه حشره دیگه؟

‫حشراتِ لعنتی!

‫جادوی من رو دست‌کم نگیرید!

‫مجازات الهی!

‫بمیرید! بمیرید!

‫این قدرتِ یاتانه!

‫نمی‌ذارم رفیقام بمیرن.

‫همین‌جا جلوت رو می‌گیرم...

‫حتی اگه تمام جونم رو پاش بذارم!

‫در آتش جاودان بسوز!

‫تیرِ...

‫ققنوس!

‫کارتون تمومه، حشرات!

‫آخرِ خطیم؟

‫هی، نذارید شکستتون بده!

‫مگه قرار نیست قوی‌ترین گیلد باشید؟!

‫حداکثر مانام رفت بالا!

‫اگه الان بزنم...

‫از آخرین لحظه‌هاتون لذت ببرید!

‫بذارید صدای جیغ‌هاتون رو موقع مردن بشنوم!

‫دیگه وقتشه تموم شه!

‫رقص شمشیر پاگما!

‫ساتسو!

‫چ-چطور... چطور ممکنه من شکست بخورم؟

‫شما اکنون برای همیشه دشمن ‫کلیسای یاتان محسوب می‌شوید.

‫رهبر گروه، جیشوکا، ۳,۸۲۰,۰۰۰ سکه طلا ‫به عنوان پاداش دریافت کرد.

‫آیتم‌های دراپ‌شده:

‫۸ عدد سنگ ارتقای سلاح متبرک،

‫۸ عدد سنگ ارتقای زره متبرک،

‫۳ عدد سنگ جادویی اعلا،

‫شنل مالاکسوس، نقاب مالاکسوس،

‫لولش زیر ۱۰۰ـه، ‫ولی مالاکسوس رو شکست داد؟

‫گوی جادوی تاریک.

‫گرید...

‫قانون تقسیم رو جوری گذاشتی که ‫آیتما برسه به لیدر؟

‫بهم دروغ گفتی؟

‫نگران نباش. سر قولم هستم.

‫دمت گرم، گرید!

‫عجب زوری داری!

‫همش به لطف تو بود، گرید-سان!

‫ممنون!

‫خیلی خفن بودی، گرید-سان!

‫ای بابا، کاری نکردم که...

‫یعنی... ولش کنید این حرفا رو!

‫بیاید آیتما رو تقسیم کنیم!

‫خدایی از خیلی جهات آدم عجیبی هستی.

‫این شنل به درد من نمی‌خوره.

‫«بوی تعفن خون» خیلی ‫جریمه بدیه.

‫تازه، فقط خود مالاکسوس می‌تونست ‫از قابلیت دفاعیش استفاده کنه.

‫این نقابه آیتم خیلی خوبیه!

‫این گوی هم همین‌طور!

‫ولی باید قید یکی‌شون رو بزنیم.

‫من شنل رو برمی‌دارم.

‫گرید-سان؟

‫اونو واسه چی می‌خوای؟ ‫از همه بی‌ارزش‌تره.

‫نه، من همین شنل رو می‌خوام.

‫عجب آدم عجیبی هستی.

‫پس ما هم نقاب رو برمی‌داریم.

‫کل پول این رِید مال تو. ‫اگه تو نبودی نمی‌بردیم.

‫عجب خانم دست‌ودلبازی!

‫گرید-سان، امروز خسته نباشی!

‫یه وقت دیگه کمکت می‌کنم ‫آیتم دزدیده‌شده‌ت رو پیدا کنی.

‫اِ، کمکم می‌کنی؟

‫معلومه! من سر قولم می‌مونم!

‫بازم همدیگه رو می‌بینیم، گرید.

‫عجب آدمای باحالی بودن.

‫دلم می‌خواد یکم استراحت کنم، ولی...

‫آدم یه غار کشف‌نشده می‌بینه، ‫وسوسه می‌شه دنبال گنج بگرده دیگه!

‫مرگ کاهن اعظم مالاکسوس ‫حتماً کلیسای یاتان رو ضعیف می‌کنه.

‫بله.

‫پلیرهایی که تو کوئست‌های ‫کلیسای یاتان شرکت کرده بودن

‫همه رفتن سراغ کوئست‌های دیگه.

‫بزرگ‌ترین رویداد از زمان شروع ‫ستیسفای بود...

‫کی فکرش رو می‌کرد جنگ با ‫فرقه یاتان این‌جوری تموم بشه.

‫اون از هر جهت مدام ‫غافلگیرمون می‌کنه.

‫ولی نفرین یاتان به این راحتیا ‫شکسته نمی‌شه.

‫این دیگه...

‫نفرین یاتانه؟

‫آیرین-ساما! آیرین-ساما!

‫بانوی من، وقتشه.

‫دوران...

‫اون مردی که ازش براتون گفتم یادتونه، درسته؟

‫دقیقاً به‌موقع رسید.

‫نذارید از دستتون بره.

‫مردی که اون انگشتر رو می‌شناسه...

‫گفتم یه جایی دیدمش... ‫انگشتر دورانه، نه؟

‫باز هم همدیگه رو دیدیم، آیرین-ساما.

‫شما... گرید-سان هستید، ‫همونی که شمشیر فرارَوی رو ساخت؟

‫منتظر گنج بودم، ولی دیدم ‫به‌جاش شما اینجایید، جا خوردم!

‫کوئست «همراهی بانوی اشراف‌زاده (A)» ‫آغاز شد.

‫بازم می‌خواستن قربانی یاتانش کنن؟

‫پاداشش انگشتر دورانه؟

‫بالاخره رسید!

‫فرصت گرفتن یه آیتم خفن که ‫یادگار آرزوهای دورانه!

‫می‌تونم تو مزایده به قیمت نجومی بفروشمش!

‫تازه، اگه صمیمیتم با آیرین ‫به حداکثر برسه،

‫احتمالاً یه رویداد ویژه هم باز می‌شه!

‫کافر!

‫مالاکسوس-ساما رو کشته!

‫نذارید زنده از اینجا بره!

‫آیرین-ساما، بزن بریم!

‫محکم منو بچسب!

‫واکنش سریع!

‫اگه صمیمیتم با آیرین پر بشه، ‫هم انگشتره رو می‌گیرم هم باهاش ازدواج می‌کنم!

‫اگه این سرزمین مال اونه و باهاش ازدواج کنم، ‫یعنی مال من می‌شه!

‫که یعنی تمام پول مالیات‌ها می‌ریزه تو جیب خودم!

‫برید کنار! بادِ شمشیر!

‫گرید-سان، چطور این‌قدر قوی هستی؟

‫تو که فقط یه آهنگری.

‫خب، راستش همش به لطف ‫آیتمامه!

‫آیرین-ساما!

‫خدا رو شکر سالمید!

‫هیچ‌وقت این لطفتون رو فراموش نمی‌کنیم!

‫گرید-سان، تمام وینستون مدیون توئه.

‫کوئست تکمیل شد.

‫صمیمیت با آیرین به حداکثر رسید.

‫دفعه قبل نتونستم نجاتش بدم... ‫شاید واقعاً یکم عوض شدم.

‫این مال مردی بود که یه روزی ‫جونم رو نجات داد.

‫لطفاً خوب ازش مراقبت کن.

‫بله، حتماً.

‫انگشتر دوران ‫به اکانت شما قفل شد.

‫قفل شد؟! پس نمی‌تونم بفروشمش!

‫می‌خواستم بذارمش تو مزایده که!

‫بازم بیا بهم سر بزن، باشه؟

‫باشه...

‫داداش، اینجا خیلی گرون به نظر می‌آد... ‫مشکلی پیش نمی‌آد؟

‫نه بابا، قراره کلی پول از تو بازی ‫بیاد دستم.

‫به‌زودی مامان و بابا رو هم می‌آرم اینجا. ‫غصه‌ش رو نخور.

‫خودشه.

‫باورم نمی‌شه تو دنیای واقعی ‫دارم می‌بینمش...

‫می‌خوام درباره این مرد تحقیق کنید.

‫چه خوشمزه‌ست!

‫آروم بخور مزه‌ش رو بفهمی.

‫آریسا؟!

‫عشق...

‫اولم!

‫سیرا، تندتر بخور!

‫خ-خواب نمی‌بینم، نه؟

‫تاکومی-کون، انگار خیلی عوض شدی.

‫و-واقعاً؟

‫چقدر ناز شده!

‫باید بهش بگم چه حسی بهش دارم...

‫مدل مو و لباسات خیلی شیک شده.

‫ج-جدی می‌گی؟

‫خب، ۱۲۰ هزار ین خرج بوتیک باکلاس ‫و آرایشگاه کردم دیگه!

‫تو یه شرکت گنده استخدام شدی؟

‫تو همیشه خیلی سخت‌کوش بودی.

‫و-واقعاً؟

‫همیشه از این اخلاقت خوشم می‌اومد.

‫من...

‫م-من همیشه دوستت داشتم...

‫تاکومی-کون...

‫اِم...

‫می‌رم آرایشم رو مرتب کنم.

‫ب-باشه.

‫م-ممکنه واقعاً با هم قرار بذاریم...

‫منم یه سر برم دستشویی.

‫نمی‌خوام این لحظه رو خراب کنم.

‫وای، عجب داغونیه.

‫مدل مو و لباساش افتضاح و مسخره بود.

‫فقطم بلد بود بگه «واقعاً؟». ‫حوصله‌م سر رفت!

‫آها، بعدش هم...

‫می‌خواست بهم پیشنهاد بده ‫دوست‌دخترش بشم! ایش!

‫ولی مطمئنم می‌تونم راضیش کنم ‫بیاد دورهمی مدرسه.

‫شرط رو صددرصد می‌برم.

‫فکر کردم یکم عوض شدم.

‫ولی حتی اگه پول دربیارم و لباس گرون ‫بخرم هم هیچ فرقی نمی‌کنه.

‫هیچ فرقی نمی‌کنه...

‫تهش من هنوز همون آدمِ به‌دردنخورم.

‫باید کار کنم...

‫باید اون قرض رو صاف کنم...

‫ولی یعنی فقط پول مشکل منو حل می‌کنه؟

‫همگی با هم مشورت کردیم،

‫و می‌خوایم رسماً ازت دعوت کنیم ‫عضو گیلد زداکا بشی.

‫ما به قدرت تو نیاز داریم، گرید.

‫ممنون از پیشنهادتون.

‫ولی جای کارگاهم رو عوض نمی‌کنم.

‫اینجا آهنگری منه.

‫مشکلی نیست.

‫ما خودِ تو رو می‌خوایم.

‫اگه بتونم به اعضای گیلد ‫تجهیزات بفروشم و پولدار بشم،

‫به آریسا نشون می‌دم چقدر ‫درباره‌م اشتباه می‌کرده.

‫باشه، عضو می‌شم.

‫ممنون. یه عمر بود که ‫دنبالت می‌گشتیم.

‫خ-خب؟ اول واسه کی تجهیزات بسازم؟

‫اول یه نیزه واسه پون می‌خوایم. ‫اون ستون اصلی خط مقدممونه.

‫بعدش هم یه چیزی واسه من بساز.

‫چه نازه...

‫نه، صبر کن! دیگه نمی‌ذارم ‫دخترا گولم بزنن!

‫شنیدم زداکا یه آهنگر کاردرست ‫استخدام کرده.

‫انگار بعد از شکست دادن مالاکسوس، ‫حسابی دارن قوی می‌شن.

‫ما اینجا تو فِدِرو، جنوب پادشاهی ابدی ‫قلمرو داریم،

‫ولی نتونستیم آهنگر رتبه یک، ‫پانمیر رو جذب کنیم.

‫می‌ریم آهنگرِ زداکا رو می‌یاریم ‫تو گیلد جاینت.

‫به هر قیمتی شده سپر گرید رو پیدا کنید!

‫همگی دست به کار شید!

‫ای لعنتی...

‫بعد از اون همه بدبختی، ‫باز هم باید کار کنم؟

‫خب، داره عالی می‌شه!

‫تو که از آریسا خیلی خوشگل‌تری!

‫هی، کریس-سان از گیلد جاینت ‫می‌خواد باهات حرف بزنه.

‫بی‌سروصدا دنبالم بیا. مقاومت نکن.

‫شوخیت گرفته؟

‫چی زر زدی؟

‫اگه در برابر گیلد جاینت شاخ بشی...

‫می‌دونی چند ساعتِ لعنتی پای ساخت ‫این وقت گذاشتم، عوضی؟!

‫«خشم آهنگر» فعال شد.

‫هی! م-می‌دونی قراره چه بلایی ‫سرت بیاریم؟!

‫به درک!

‫دارم پول درمی‌آرم، ‫اومدید مزاحمم شدید!

‫عدالت سازش‌ناپذیر!

‫تصاویر زیر توسط یکی از پلیرها ‫ارسال شده است.

‫این ویدیو به دلیل صحنه‌های تکان‌دهنده، ‫ممکن است برای برخی بینندگان آزاردهنده باشد.

‫بحث‌ها درباره اینکه آیا باید ‫اقدامی علیه پلیرهای روانی

‫در بازی انجام بشه، بالا گرفته.

‫تلافیش رو سرتون درمی‌آریم، زداکا!

‫هی، تا کِی می‌خوای بخوابی؟

‫گرید، پاشو!

‫پاشو دیگه!

‫سفارش تجهیزاتی که دادیم چی شد؟

‫هرجوری بود تمومش کردم...

‫محشره.

‫حتی گیلد جاینت هم نتونست جلوت رو بگیره.

‫الان دیگه همه فکر می‌کنن من روانیم.

‫ولی خالی کردن حرصم انگار کمک کرد ‫یه چیز خیلی بهتر بسازم.

‫پ-پشمام...

‫مگه نه؟ پولش رو که می‌دی دیگه، نه؟

‫آره.

‫۸۰۰ هزار سکه طلا خوبه؟

‫هـ-هشتصد هزار طلا؟!

‫می‌شه ۹۶ میلیون ین!

‫واسه «شمشیر فرارَوی» که لجندری بود، ‫فقط ۲۲۰ هزار تا بهم دادن!

‫اینا انقدر خنگن که نمی‌فهمن ‫دارن پول اضافه می‌دن؟

‫چرا فقط واسه پون یه چیزی ساختی؟!

‫حتماً تقلبیه!

‫بندازش دور!

‫هی، آروم باش.

‫واسه تو هم یه چیزی دارم، ‫عمو. پس آروم بگیر.

‫تبری که دادم تعمیر کنی!

‫یه اسکیل جدید گرفته!

‫اگه تجهیزات رو ارزیابی کنم، ‫می‌تونم اسکیل‌های مخفیشون رو پیدا کنم!

‫تا حالا همچین چیزی به گوشم نخورده بود!

‫پس مال منم ارزیابی کن!

‫واسه شما تخفیف می‌ذارم، ‫نفری سی تا طلا.

‫بعضی وقتا اسکیل مخفی ندارن،

‫ولی اگه داشت، باید ۳۰۰ طلای ‫دیگه هم پیاده شـ...

‫سلاح منم همین‌طور!

‫زره منم ببین!

‫مال منم!

‫خفه شید! نوبتی بیاید!

‫باشه!

‫سنگ، کاغذ، قیچی.

‫قرعه‌کشی کنیم.

‫قرعه‌کشی خطی کنیم.

‫ای بابا...

‫عجب شلوغ‌پلوغن.

‫انگار همه‌شون رفیقِ فابن.

‫اخیراً اوضاعمون خیلی سخت شده بود.

‫ولی الان همه کلی روحیه گرفتن. ‫همش به لطف توئه.

‫جیشوکا...

‫قدرت ساخت آیتم‌های ارزشمند...

‫و شمشیرزنی‌ای که از پسِ ‫مالاکسوس برمی‌آد.

‫گرید...

‫تو حتماً یه کلاسِ افسانه‌ای داری، نه؟

‫فهمید؟

‫انتظار نداشتم خیلی وقت بتونم ‫مخفیش کنم، ولی...

‫چرا این‌قدر جذاب شده؟

‫خب... دیگه می‌دونی که.

‫خیلی خوشحالم که اومدی پیش ما!

‫ت-تو دنیای واقعی یکم بدشانسی آوردم، ‫ولی...

‫ب-به خودت بیا، تاکومی!

‫دیگه نباید گول دخترا رو بخوری!

"Download the application with online streaming support" .::Telegram: Film_Rail::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.