All language subtitles for Les Sultants - L Amante Italiana (1966) DUAL.DVDRip.XviD.AC3.AllFilms

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Манкори Шретьян Рим представляет

Джина

Лабриджиду, Луи Журдена,

Карин Маршан и Филиппа Нуаре

в фильме Жанна Делануа

«Итальянская любовница».

По роману Кристина Деривуар «Султаны». Сценарий Кристина

Деривуар, Жанна Лудабади и Жанна Данинуа.

Композитор Жорж Гарваренц.

Вечер Шумана исполняет на фортепиано Артур Рубинштейн.

В фильме также снимались Мюррел Баптист, Рене Фаре,

Клод Дженсак и другие.

Оператор Танина Делли-Колли.

Продюсер Жак-Поль Бертран.

Я припарковала на повороте? Меня кто-то двинул. Что я могу сделать, если меня

толкнули?

Ох,

это спешка.

А где будет постовой?

Представим. Не такой же он сумасшедший, как я.

В дождь он будет сидеть дома?

Совершенно безвредно.

Таблетки из высокогорных трав успокаивают нервы городских жителей.

Самое чистое и натуральное к услугам бедных и путешествующих неврастенников.

Напишем так.

Горы приходят на помощь городу.

Это очень понравится директору лаборатории. Высокогорная эйфория.

Нет, нет, не то. Плоско, банально.

В гармонии.

В гармонии?

Мой дорогой Борие, сформулируем так. Гармония, вечерняя пилюля для

слабонервных.

Осторожнее со шляпой.

Открой рот.

Шире. Как топка.

Смотри направо.

Налево.

На меня.

Опусти голову.

Еще немного.

Как будто ты говоришь ногами.

Добавь свету.

Так хорошо?

Да, отлично.

Оставайся так. Ты заказывала анжу? Да.

Череп проломит. Что?

Говорю, чтоб не лез.

Алло?

Кто говорит?

По личному вопросу.

Привет, бродяга.

Тихо. Тише. Сначала скажи, что любишь меня.

Я люблю тебя, Лоран. Хорошо.

Срочное сообщение.

Повтори, что любишь.

Да, я люблю тебя.

Как? Где пропадала? Ах, да верно. Это меня не было в Париже.

Ну, тогда ты узнаешь меня с трудом. Я жутко постарел.

Три дня без тебя, десять лет долой.

Еще вечер без тебя, и Лоран умрет.

Лоран умер.

Но сегодня мы увидимся, не так ли? В восемь. В восемь?

Может, лучше сразу будущим летом? Или в семьдесят четвертом году? Или в

восемьдесят шестом?

Во сколько ты хочешь?

Без четверти восемь? Тогда идем на компромисс.

Не в восемьдесят шестом, но и не в восемь. А без двадцати восемь. Нет.

Без 25.

Без 25.

Таким ты мне нравишься.

Разрешите?

И Валь Поличелло, как всегда.

Как всегда, Валь Поличелло.

Пока, любовь.

Лиза. Синьор Мессаже, вы забываете о швейцарцах? Это имя –

самосладость. И чем больше я его повторяю, тем глубже оно проникает мне в

сердце. У нас срочный заказ на крем для похудания.

Худеть в этот час?

Марчелло, эти кремы отравят нам жизнь.

Швейцария подождёт худеть до завтра. Это значит, что вы хотите улизнуть? От вас

ничего не скрыть.

Секундочку. Не убегайте без ваших пилюль. Вам надо взбодриться.

Во мне нет жизни, пока я здесь.

Но как только я выйду, то я... Конечно, знаем, знаем.

Не упрекайте меня.

Хоть вы.

Примите.

Ладно.

Повинуюсь и глотаю.

И я уже до вершины. Не стоит цитировать Гюго, вас это старит.

А я вам нужен молодой, не так ли?

Идите, идите и развлекайтесь.

До свидания, Марчелло.

Вам очень идет это платье?

Ровно 22 минуты.

На 3 минуты меньше, чем вчера?

Молодец, Лучано. Если вы не против, я возьму машину сегодня вечером.

Оставьте её во дворе.

Приятного вам вечера.

Хорошо. А, хорошо.

И всё?

Ты сегодня лаконичная.

Пулемёт заглох?

Ким, ты что, обиделась?

Будешь дуться? Заплатишь мне?

Входи, дорогой.

Привет. Ты видела Ким? С кем она поругалась?

У Ким проблемы.

Это драма.

Лучше скажи трагедия. Она говорила по телефону в 30-й раз, как всегда.

Я чуть-чуть пошутил.

Непроницаемая, как сфинкс. У нее странный взгляд. Что происходит?

А во мне ты не находишь ничего странного? Ничего не читаешь в моих

глазах? В твоих глазах?

Значит, ты не умеешь читать. В недобрый час я зашла к Мон Сальве и всё

проиграла. Ну, признайся, сколько?

Ты будешь ругаться? Конечно, буду.

Сколько?

Ты их правду рассердился?

Ты шутишь.

Восемь на девять?

Да уж.

Дама на короля.

Папа.

Иди же сюда.

Что с тобой?

Мне надо с тобой поговорить. У меня предложение.

Вечером мы пойдём куда-нибудь поужинать, и я тебе всё расскажу. Да, но скажи

сейчас. Нет, сейчас не могу.

Моя бедная кошечка.

Ну так как, договорились?

Клянусь, пойдём, когда захочешь. Завтра, послезавтра, но сегодня не могу.

Не можешь?

Значит, тебе плевать на меня?

Мы уже в гневе.

Неужели нельзя освободиться на сегодняшний вечер? Это сложно сделать.

А если это серьёзно?

Ну, если серьёзно, завтра мы примем меры.

Она будет плакать, и ты будешь несчастен. А ты могла бы сходить в кино

со своей дочерью. Пойдите на какой-нибудь фильм о любви, облейтесь

слезами, она тебе всё расскажет, ты её утешишь, и делу конец.

Она хочет поговорить именно с тобой.

Кроме того, ко мне на бридж придут подруги. Мне надо отыграться.

Ладно, раз так, пойду утоплюсь в ванне.

Чёртов ключ!

Куда он запропастился?

Мне остаётся 35.

Нет, 40 минут.

Вот он.

Ещё есть время.

Перестань дёргаться.

Свинья!

Нет, старый садист. Ты не добьешься своего.

Какая наглая.

Пока, придурок.

Ну и нахалка.

Мой вид – мокрая курица.

Давай, Лиза.

Ну, вперёд!

Ну, Соня, шевелись.

Чёрт побери.

Такси, такси, пожалуйста.

Ну уж, хватит.

Мне надо на станцию метро Мадлен.

Вы сможете меня отвезти?

Ненормальная. Только этой старой ведьмы не хватало.

А тебе что надо, фанатик-рогоносец?

Неоттесанный мужлан.

Спокойно, спокойно.

Пошел к черту.

Дыши.

Дыши глубже.

Дыши.

Без четверти восемь.

Не отвечает?

Нет.

Непонятно почему.

А ты не ошибся днём? Да нет же. Да, я рассеян. Но в этом нет ничего страшного.

Значит, она тебя больше не любит. Типун тебе на язык.

Ладно, любит. Ещё бы не любить.

Но согласись, она странная любовница.

О чём ты?

Она любит тебя как-то странно.

Она очень меня любит, поверь мне.

Хорошо, умолкаю.

Но будь я на её месте, я бы тебя покрепче держала. Что?

Ты бы не звонил по десять раз, чтобы в конце концов порвать со мной.

Но я не хочу порвать с ней.

Естественно.

Перенеси свидание, и всё.

Да.

А что?

Ей уже и так повезло.

Такие мужчины, как ты, редкость.

Уже восемь. Это катастрофа.

Бог мой, чем я тебя прогневала?

Лоран, где ты?

Сделай что-нибудь.

Я схожу с ума.

Столько времени потеряно. Как жаль. Мне так хорошо с тобой.

Останься со мной, Лоран.

Останься.

Спим, красотка?

Бензин, свечи, зажигание, масло, вода, аккумулятор. Ты сдвинешься с места?

Тем, кто даёт водительские права женщинам место в тюрьме.

Лучше ходи пешком.

Тебе бы чулки вязать.

Куколка, дай проехать.

Ну что я могу поделать?

Нашлась? Ещё бы. По-прежнему никто не отвечает.

Ах, эти женщины.

Непредсказуемые, несобранные. Все.

Давай быстрее, не то я всё съем. Я ем даже морских ежей. И тогда берегись.

Берегись? Я буду колоться.

Прелестная ручка, прелестный ротик, прелестные ямочки. Правда. Ты

хорошенькая, Ким.

А у тебя красивый голос.

Мне нравится слушать, как ты говоришь.

Ночью, когда я была маленькая... Ночью, когда ты была маленькая, ты спала?

А? Я приходил посмотреть на тебя. Ну, не всегда.

А иногда я похищал тебя, не помнишь? Ну, вспомни.

Да.

Однажды я проснулась в лодке. Было лето, жарко, море было чёрным.

Ты сказала, я хочу потрогать море. Я крепко держал тебя на вытянутых руках

над водой.

И ты трогала Чёрное море.

И смеялась, смеялась.

Ах, незабываемо.

Скажи, ты бываешь со своей подружкой на море? Да, на море, в деревне, в кино.

А что? И всё ей рассказываешь? Да, всё.

О своём детстве в Бордо, каникулы в Варкашоне. Как ты выигрывал оригаты, да?

Особенно оригаты. Это предмет моей гордости.

Попробуй это вино.

Это чудо.

Карбанье. Его называют вином султана.

И знаешь почему?

Мы чокнемся, Лоран?

Конечно, прости. Где моя голова?

Выпьем за твои увлечения.

И правда вкусное.

А скажи-ка, кто этот султан?

Великолепный мужчина. Когда женщина отказывала ему, он ни одним жестом не

выказывал нетерпения или раздражения.

Устроил праздник и предлагал женщине лучшее из того, что имел.

Что, например?

Ну, не знаю.

Золотые одежды, паланкин из ляпис лазури, рощу из роз и редкую

собачку, привезенную из Китая.

Такую маленькую, что конурой ее могла служить половинка граната.

И вино?

Вино, конечно, текло рекой. Это вино.

После второго глотка женщина падала в объятия султана.

Об этом ты тоже рассказываешь своей фоторепортерше?

Ким, хватит говорить о фоторепортерше. Не для того, что ты позвала меня на

ужин. Нет, я хотела поговорить о себе.

Но она всё время стоит между нами. В каком-то смысле.

А она моя соперница.

Нет, Ким.

Ты несравненна.

Куда бы поставить машину?

Брысь!

Бедное животное. Справлять нужду под дождём – это немалое мужество.

А вот и я.

Ещё секунду, любовь моя.

Еще секунду.

Любимый, не говори ничего. Все против меня. Против нас. Мы потеряли целый час

нашей жизни. Но сейчас мы вместе.

Сегодня вечером ты должен любить меня еще сильнее.

Понимаешь, Лоран?

Прошу, Лоран, не шути, это не тот случай.

Лоран!

Лоран, не прячься.

Ушёл.

Это невозможно.

Но почему?

Почему?

Ты говоришь, как взрослая женщина, но мне это нравится.

Ты был влюблен в мои годы? Я с самого рождения в кого-нибудь влюблен.

И думаю, так будет до самой смерти. Я допускаю, что умру.

Это сплошное надувательство.

Думаешь? Во всяком случае, это увлекает, особенно в начале.

Видишь, оба идут навстречу друг другу.

Вот так.

Осторожные и счастливые.

Горе тому, кто сделает шаг раньше другого.

Прямо вестерн. Самый старый вестерн на свете.

И его не устают повторять.

Самый напряженный момент – первое.

С глазу на глаз.

После изобретения телефона есть также с голос на голос. Это главное испытание.

А теперь послушаем.

Рассказывай.

Ну, я влюблена.

В кого?

Ты будешь смеяться. Я буду корчиться от смеха.

Он играет на гитаре?

Бородат. Конечно, пишет стихи.

Вот и не угадал.

Совершенно. Ну, тогда дело серьёзное.

Это 20-летний старикан на военной службе. Что за идея?

Он красив.

Красив? Нет.

Для того, кто его видит впервые, он ничем не примечателен. Но потом... Что

потом? Когда узнаешь его получше, ты находишь его... О, папа, как он мне

нравится! Поосторожней со словами, я ревную.

Я знаю. Я буду шпионить за тобой, и когда узнаю достаточно, вцеплюсь в горло

этому господинчику, который осмеливается любить мою дочь.

Вот именно. Ты должен что-нибудь сделать для меня, папа.

Найти ему работу?

О, не шути.

Вот уже четыре дня, как мне не удается увидеть его. Когда я звоню... Тебе

отвечают, что его нет, что он в Перу и перезвонит тебе. Но он не звонит. Да, и

тогда я подумала, если он увидит меня с тобой таким молодым и красивым, он

решит, что... и будет мучиться.

А это не перебор?

Соблазнительница.

Ничуть. Итак, пошли.

Куда? В дельфин.

О, нет, еще раз, ты меня туда не затащишь. Давай. Нет. Вперед.

Что он делает? Мне надоело.

Если через 10 минут его не будет здесь, клянусь, я уйду.

Я покажу ему обращаться со мной как с прислугой.

Всегда в его распоряжении ждать.

Вечно ждать.

Если он приходил и ушел, потому что меня не было, он предатель.

Он подлец и заплатит мне за это.

Неправда, Лоран. Ты знаешь, что это не так.

Но я боюсь.

Сколько раз я тебе говорила?

Лоран, ты здесь?

Подожди, дай проверить.

Да, я здесь.

Действительно, я здесь.

Что значит для тебя наша любовь? Ты прекрасно знаешь.

Наша любовь как лето.

Жаркое, бесконечное лето.

Или, если хочешь, это путешествие. Нет, лучше плавание.

В спокойном, ласковом море.

Так подойдет? А для тебя? Что это такое для тебя?

Для меня?

Когда ты здесь, это что-то такое сильное, такое сладкое, что я хочу

смеяться, смеяться.

Вот. А потом... Потом... А потом?

А потом... Вдруг мне уже не до смеха, потому что я не вижу больше того

Лорана, которого обнимаю, а вижу того, который уходит и

исчезает.

Алло? Алло?

Алло?

Говори к госпоже Мессаже.

Думаю, вам нужен мой муж. Его нет.

А я с кем говорю?

Дура. Какая же я дура. Ей плевать, даже если я сдохну.

Ей плевать на всё.

Это магия.

Только тебя не хватало.

И я хочу заехать к тебе с моим другом.

Сфотографируй его.

Иди к чёрту, ты и твой друг.

Ну, не будь злёкой, он очаровательный юноша. Он актёр.

Плевать мне на актёров.

Тем более на молодых.

А что, тебе больше по вкусу старики?

Перестань, магия.

Что ещё выкинул в твоей массаже?

Почему ты не хочешь даже взглянуть на моего актёра? Он феноменально красив.

И потом я обещала, что ты сделаешь ему фотографии. Он говорит, что ты

невероятно талантлива. А уж он в этом понимает. У него большое художественное

чутьё. Ты помнишь, любовь приходит на заре? Ну так он играл того, кто получает

пощёчину. Ты помнишь, какое лицо он делал?

Артист, великий артист.

Добрый вечер.

Хочешь, побьёмся об заклад, что ты произведёшь фурор в дельфине? Меня

забросают вопросами, но ты нем как рыба, а?

Тайно покрытая мраком. А он? Ах, он лопнет от злости. Так ему и надо. Моя

сладкая, смешная девочка.

Она меня беспокоит.

Что скажи?

У меня жжёт вот здесь.

Там? Это ужасно.

Ужасно.

Моя сладкая и смешная девочка. Перестань. Я хочу понять одну вещь.

Я хочу понять одну вещь.

Понять что?

То, что со мной происходит, когда я его вижу. Но если ты его не любишь.

Именно поэтому. Я даже не нахожу его красивым, но хочу, чтобы он смотрел на

меня. И когда он смотрит, когда он смотрит... Уф.

Это что значит?

О, не беспокойся. Пока с ним ничего нет.

Как, впрочем, и с другими. Про меня говорят клинический случай, потому что я

ни с кем не сплю. Не сплю? Кто учит тебя таким словам?

А как надо?

Никак. Ведь ничего нет?

Эй, смотри вперёд, когда ты за рулём.

Мадам и месье, спасибо, что оставались с нами. Передача окончена. Спокойной ночи.

Кто там? Это сеньора Бартолли.

Добрый вечер.

Извините за беспокойство.

Вы не помните? Я ваша соседка.

Ну да, мы только что встретились.

Визуально мы знакомы.

Правда, знакомы, но не говорили. Да.

Вы не находите, что это смешно?

Может, зайдёте ко мне что-нибудь выпить? Так, по-простому.

У меня не слишком презентабельный вид, но кроме нас никого не будет.

Не собираетесь же вы спать в 11 часов?

Спать нет, но отдыхать, положу ноги наверх, это очень помогает, полезно для

кожи, для позвоночника, для нервов, для всего.

Какие секреты вам известны? И кто знает, сколько там ещё?

Вы всё мне расскажете, а потом мы будем восстанавливать силы вместе.

Я тоже так упражняюсь.

Правда? Да.

Это великое благо. Только ещё нужна музыка.

О, как отдыхаешь под музыку. У меня много пластинок. Вы знаете Рахманинова?

Лично нет. Не страшно. Поставим Прокофьева и других.

О, какая прелестная вещь. Вам нравится? В галерее Лафаэт?

Каких только нет.

Неужели? Какое чудо.

Иду туда завтра к открытию.

А знаете, вы мне очень симпатичны. И я уже давно хотела поболтать с вами.

Так что же вы ждали до сих пор? Не знаю, может, не похоже, но я застенчива.

Идёмте, я вас похищаю. Мы приятно и с пользой отдохнём.

Но я жду гостей, я не могу идти. И потом, если вдруг зазвонит телефон,

знаете... Ты ждёшь, а я... Можно

подумать, не жду?

Все женщины ждут.

Подождём вместе, вот и всё.

Извините, но вы можете ждать у меня. Когда приедет лифт, к вам или ко мне, мы

обе услышим.

Да, верно. Так пойдём?

Минуту, я выключу телевизор.

Добрый вечер.

Привет, Ким. Как жизнь?

Привет.

Да, ты здесь в почёте. А что?

Ты меня провела. Я в твоих руках, колдунья.

Идём. Привет, Ким.

Привет.

Наконец-то.

Добрый вечер. Да здравствует Ким. Привет, Пьер.

Добро пожаловать. Привет, Дельфина. Ты сегодня опаздываешь.

Угадай, кто это?

Он не похож на котенка, но тем лучше.

Роскошный кот.

Твой парень? Нет, я соблазнитель.

Нет, ты мой султан.

У тебя хороший вкус, Ким.

Стыдно признаться, но я здесь в первый раз.

Надеюсь, не в последней.

Пойдемте, я найду вам столик.

Тебе нравится? Это Жужу. Жужу. Да здравствует Жужу.

А это Дайана. Хочешь, познакомлю? Хочу. Спрашиваешь? Конечно.

Он кого-то потерял?

Тебе весело?

Разумеется. Я сегодня в ударе.

Два виски? Нет, здесь нужно шампанское. Это мое боевое крещение.

Дон Периньон, 47-го. 47-го, отлично.

Давай потанцуем, мой султан.

Полька, это не мой конек.

Но попробуем.

Смелее.

Ким хорошеет с каждым днем.

Это он? С ума сошёл? Слава Богу.

Какие славные безделушки.

Это всё подарки?

Да. У вас есть любовник?

Как? Простите.

Любовник.

Ну, как у всех женщин. У вас тоже, не так ли? Это естественно в нашем

возрасте.

Вы любите порядок?

Напротив, обожаю беспорядок.

Сколько вам лет?

Двадцать девять. А вам?

Вы кажетесь моложе. О, это потому, что я слежу за собой. Никаких пьянок, гулянок,

каждый день прогулки по парку. Вы работаете?

Да, после обеда в магазине перчаток. Авенюя Кторгюго.

Я бы с удовольствием снималась в кино, хотя бы в эпизодах.

А вы, кажется, занимаетесь фотографией. Это интересно?

Зависит от того, что снимаешь. Мне нравится фотографировать прыщи. Я их

снимаю кучами.

А я хотела попросить вас снять меня.

Почему бы и нет?

У вас точно нет прыщей?

Нет. Даже маленькой родинки?

Да, здесь.

Восхитительно. Родинка на груди. Это будет роскошная фотография. Как краб,

пожирающий медузу. Это будет шедевр. Идёмте.

Садитесь сюда.

Садитесь.

Ну же.

Расслабьтесь. Распахните халат. О, нет, ради бога. Вы хотите, чтобы я

поссорилась из-за этой фотографии? Из-за этой? И с кем же?

С моим женихом. Ладно, понимаю, вы предпочитаете классический стиль.

Хорошо. Будет классика.

Принцесса Грейс.

Какая элегантная.

И у неё чипец почти как у вас.

Да, правда.

Ей так идёт.

Итак, приготовились для классического фото. Глаза вниз.

Нет, нет, взгляд наверх.

Приоткройте рот.

Нет, нет, закройте.

Никогда не знаешь, как лучше.

Вашему жениху очень понравится.

Кто он по профессии?

Гинеколог.

Гинеколог?

Все время среди женщин. Вечно щупать женские животы. Меня бы стошнило. Вас

это не раздражает? Иногда да, но я ему не говорю. Это не его вина.

Оставайтесь так.

Отлично. И потом, гинекологи тоже нужны. Не двигайтесь.

Теперь возьмите книгу.

Принцесса Грейс обожает чтение.

Вот смешно я тоже.

А как себя ведёт ваш жених?

Ну, иногда он немного нервозен, но это понятно при его работе. Профиль?

Чудесный носик. Читайте.

Зато он щедрый. Дарит подарки.

Спорим, халат – это его подарок.

Вы угадали.

Выбрано со вкусом, да? Это с его родины. Он испанец? Нет, бретонец. Это из Монсан

-Мишель. Повернитесь плечом.

И где вы откопали этот экземпляр?

Нозри чувственно расширены.

Так? Как мы познакомились?

О, стечение обстоятельств. В общем-то, встречи – это всегда случайность, не так

ли? Да уж, вы правы.

Всё случай.

Уйдите оттуда. Вы мешаете.

Да сдвиньтесь же с места.

Ничего не слышу. Не видите, что загубили мне репортаж? Я ни слова не понимаю.

Что я теперь скажу в редакции?

Разрази вас гром!

Я уже повержен, но я ничего не слышал.

Уже поздновато.

Пойду-ка я спать. Нет, не оставляйте меня одну. И мы не сняли «Медузу». Да не

хочу я никакой «Медузы». Хорошо, никаких «Медуз». Тогда снимем фильм.

Фотороман, великолепно. Это вам пригодится, когда вы станете сниматься в

кино.

Сомневаюсь. Напрасно? Сядьте.

Сейчас я сниму вас в движении.

36 снимков всего за 9 секунд.

Отдайтесь во власти своих эмоций.

Они должны захватить вас.

Предайтесь им. Предайтесь.

Скажите хотя бы, что мне делать?

Нет ничего проще. Говорится какое-нибудь слово.

И что мне говорить?

Любовь, например.

Да, это подойдёт.

Любовь с тоской, с радостью, со страхом, удивлённо.

Какая прелесть! Надо попробовать.

Любовь.

Любовь.

Любовь! Стоп! Вы актриса. Молодец.

Теперь усложним задачу.

Вы молчите, но ваше лицо меняется с каждой моей фразой. Начнём?

Твой любовник опаздывает?

Он не придёт. Он никогда не приходит вовремя.

Сегодня тебе не на что надеяться.

И завтра тоже.

И он больше никогда не придёт. Никогда. Он бросил тебя.

Какое у тебя будет лицо?

Посмотрим.

Это вовсе не легко.

И потом, я чувствую себя глупейшим образом. Я не могу так. Да нет же, вы

молодец. Продолжим.

Нет, уже поздно. Вероятно, уже за полночь.

А скажите-ка, где сейчас ваш гинеколог?

Сегодня у него ужин с коллегами.

Он убедил вас в этом?

Думаете, это неправда? А почему это должно быть так? Зачем ему говорить

правду?

Мужчины такие лжецы.

Нехорошо сомневаться без доказательств. Да что толку в доказательствах? Всё, что

угодно, может стать доказательством.

Это и это.

Этот халат – доказательство одиночества.

Доказательство того, что вы его ждёте.

Да что вы так?

Бедная дурочка.

Что вы сказали?

Ты слишком наивна.

Знаешь, что я тебе скажу?

Мужчины – чудная вещь. Но за это надо слишком дорого платить. От любви

можно и умереть.

И после радости наступает мрак и расставание.

Не знаю, так ли у тебя, но иногда я чувствую себя такой несчастной,

дожидаясь его, что вдруг забываю его лицо.

Не надо так горевать, он вернётся.

Нет. Но почему?

Что он сделал?

Он меня бросил.

Какое несчастье. Он вам об этом прямо так и сказал? Нет, не прямо.

Но мужчина, который заставляет ждать себя 8 часов и не звонит, что это такое?

Сумасшествие?

Грубиян?

Не будем играть словами. Это значит, что тебя бросили. Может, он не виноват,

попал в аварию. В аварию? Такое бывает.

Вы ему звонили?

Да.

Но подошла его жена. Я бросила трубку.

Так позвоните снова.

Смелее. Нужна определённость.

Поговорите. Поговорите вы.

Я? А что я скажу?

Я не знаю вашего друга.

Вы просите господина Мессаже.

Скажите, что вы... Ой, говорите.

Алло? Это дом господина Мессаже.

Господина Мессаже?

Именно так. Кто говорит?

Одна родственница.

Что я скажу? Спроси, как он.

Он хорошо себя чувствует? Конечно, очень хорошо.

Великолепно. Сегодня атмосфера как-то наколена.

Он был дома и вышел.

И скоро вернётся.

Хорошо.

Огромное спасибо.

Простите за беспокойство.

По крайней мере, с ним всё в порядке. Это облегчение. Он ещё не умер.

Как дела наверху?

Порядок.

Ким? Он здесь?

Еще не пришел.

Девочка моя, я люблю тебя.

Пилюли на саже.

Вот уж действительно эйфория.

Она же совсем девочка.

Спорю, что ей нет и двадцати.

Да какой?

Ей едва ли есть восемнадцать.

Эти макароны как на пьемаше.

Передайте мне соль и перец.

Да я уже час их ищу.

Посмотрите в шкафу, наверняка вы туда не заглядывали.

У меня кружится голова.

Апимакс массаже – это не то.

Селестиль массаже – не то.

Кальмопла массаже.

Апимакс – сказочный тоник, когда нервы на пределе.

Селестиль – непревзойденный стабилизатор при депрессиях.

Кальмопла – наимягчайшее снотворное.

Гарантирует легкое пробуждение.

Легкая, легкая.

Все это вы принимаете? Не принимаю, я их коллекционирую. Это Лоран их производит.

Каждый новый продукт он приносит мне первый.

Его забавляет читать мне рекламные надписи. У него элегантная внешность. Он

похож на актера, на шарлатана. О, не жалуйтесь, без него вам будет плохо.

Например, мой друг с некоторых пор стал таким букой.

Мы идём куда-нибудь ужинать, возвращаемся, ложимся спать, и всё это

молча.

Говорю я одна.

И так всегда.

Девчонок! Наконец-то!

Кошечка, откуда это ты вышла?

Гадкий! Гадкий! Ты не мог позвонить?

Разве можно так поздно приходить?

Извини меня. Пойдём, я представлю тебя.

Она живёт напротив.

Синьора Лиза Бартолли.

Бартолли, я верно сказала?

Знаешь, она итальянка. Правда, здорово. Она сфотографировала меня, Мишу. Очень

рад. Я обожаю людей, искусство.

А фотография – это моя страсть. Я увлекался ею, когда жил в Африке.

Плохой Мишу. Три дня не звонит.

Ну, пойдём, поругаемся наедине.

Нет.

Не уходите.

Зайдите ко мне.

У меня столько всего, чтобы вас угостить.

Зайдите. Мы же соседи.

Это удача, не так ли?

Я так рада познакомиться с вами. Мы должны выпить за это. У меня есть

вальполичелло. Пойдёмте.

Вальполичелло? Мне нравится это название. Хорошее вино, как музыка, а от

музыки нельзя отказаться.

Прошу. Извините. Я хочу спать. О, спать. Тебе не стыдно?

Простите за беспорядок. Мы тут работали. Я фотографировала Миреллу. Да?

И мы даже создали фотороман. Моя соседка очень фотогенична.

Видишь, Лиза, раньше или позже они к нам возвращаются.

Пойдёмте на кухню, там уютней.

Прошу, садитесь здесь, напротив меня. После вас, прошу.

Садитесь, сделайте одолжение.

Да, садись на его место.

Я не хочу оставаться одна.

Чудесно пошло.

Хорошее венцо.

Нет, правда, не надо макарон. И зря. Это фирменное блюдо. О, нет, не надо.

Нет, правда, я не могу.

Я уже ел итальянские блюда сегодня за ужин. В ресторане.

Извините.

А что вы ели?

Оставь, зачем утомлять Лизу моим меню?

Вовсе нет, мне очень интересно, и я любопытна, расскажите.

Расскажите.

Ну, если вы хотите, я ел баклажаны с пармезанским сыром и макаронами.

Затем мозговую косточку. Сами понимаете, никакой попал. А после косточки равиоли,

горгонзолу и ветчину.

Суфле из шпината с беточками, грибами, картошечкой и луковками. И пиццу

по-деревенски. Да, восхитительный фруктовый торт по-сицилийски.

Изумительную ромбабу. Потом копченый сыр.

Голландский сыр.

Бельпазе.

И слоёные пирожки с творогом.

И, дорогие коллеги, я имею честь предложить тост.

Ах, как увлекательно.

Как приятно быть в компании соседей.

Синьорина, окажите честь.

Молодец, по-простому. Ты думаешь лишь о себе, эгоистка.

Какой ритм. Вы прекрасный кавалер. Да, кавалер, бабник.

Знаете, Лиза, как он поймал меня в своей сети?

Вот так, танцуя. И тебе это не понравилось?

Что же вы не отвечаете? Ну что ты лезешь?

Он так и будет звонить.

Нет, не хочу.

Молодец. Женщина с характером.

Ну же, Лиза, сделайте первый шаг. Вы не раскаетесь?

Ну же, Лиза, смелее.

Да.

А что происходит?

Она поссорилась со своим другом. У неё есть друг? Нет.

Это не одно и то же.

Мне плевать на тебя.

По-моему, это перебор.

Дорогая, если бы ты со мной так говорила, то... Отстань, я сплю. Ты

звонишь, чтобы загадывать свои загадки? О, нет, так можно всё испортить.

Нет, я сказала нет. Нет и нет. Тем хуже для тебя. Но знаешь, ты моя подруга, и я

просто вне себя. Должна предупредить тебя.

Лоран здесь.

Твой Лоран.

Ты что, думаешь, я не узнаю Лорана?

Этот негодяй здесь танцует, и, похоже, ему не скучно.

Он с какой-то малолеткой. Бьюсь об заклад, ей нет и двадцати.

Да что я говорю?

Восемнадцать максимум. Лиза, слышишь? Ты должна бежать сюда.

Немедленно приезжай сейчас же, если хочешь застать его врасплох.

Представляешь, они пьют шампанское. Лиза, чего ты ждёшь?

Тебе нравится, чтобы об тебя вытирали ноги?

Где твоё достоинство? На твоём месте я не потерпела бы подобной подлости.

Помнишь, что я сделала с Роланом?

Лиза, ты слышишь меня?

Лиза!

Но так он обидится.

Кто?

Вовсе нет.

Ну, всё в порядке?

Правда? Да, всё хорошо. А вы что подумали? Всё отлично.

Изумительно. Он сказал, что приедет?

Нет, сегодня нет.

Это я поеду к нему.

Он ждёт меня.

Ждал весь вечер.

Он так хочет меня видеть.

Мне надо поторопиться.

Он мог бы предупредить пораньше.

Он... Не подумала об этом.

Смешно, правда?

Позвольте. Не беспокойтесь. Я должна бежать к нему. Он ждёт меня, понимаете?

Он один, и без меня он пропадёт. И вы не прихорошитесь чуть-чуть? Тебе же

говорят, она спешит.

Мы скоро увидимся.

Лоран такой нетерпеливый. Я должна ехать быстрее.

Спасибо за гостеприимство. Было очень приятно.

Да, всё было так мило.

Прощайте. Спокойной ночи.

Приятного вечера.

Лиза, мы выключим свет.

Вы взяли ключи? Отстань от неё.

Выключи радио. Пойдём спать.

Зачем я обманываю себя?

Чего ищу?

Что я могу поделать?

Что ему скажу? Что я жду?

На что надеюсь?

Больше не танцуете? Я всегда спрашиваю себя, зачем танцевать стоя, когда

прекрасно можно танцевать в постели, так удобнее.

Пойдем допьем шампанское, ты заслужила.

Я обожаю тебя.

Простите.

Лоран, подожди меня.

Ким. Ким. Ким.

Ким. Ким.

Молчи. Не двигайся.

Оставайся так. Прошу тебя.

Вот как?

Это он?

Он. Лео.

Леоне. Только передочного имени не хватало. Да нет же, Лео.

Не насмехайся, папа. Так нечестно. Это сильнее меня. Я люблю его.

Мне страшно.

Ким, это абсурд.

Это мужчина моих лет.

Ну и что?

Но откуда он?

Чем занимается?

Он знаменит.

Дискебрике. Это его. Он раскручивает певцов. Но взгляни на него.

Посмотри ему в лицо. Я смотрю на него. И у меня начинает биться сердце. Мне

плохо. Мне плохо, папа.

Сердце бьется.

О, Ким.

Моя Ким.

Нет.

Кто это?

Кто? Я его никогда не видела. Красивый?

Пойдём потанцуем.

Нет.

Давай потанцуем.

Коварная. Оставь меня в покое.

Вам сказали нет.

Лео,

остановись.

Нет, нет, нет, ребята.

Уходи, Лео.

Уходи, дорогой. Мне не нужны неприятности. Пьер, Робер, быстро

принесите бокалы и ещё шампанского. Если, конечно, вы не предпочитаете

виски. Разошлись, веселимся, веселимся, ребята.

Вот так.

Немного вестерна.

Теперь у тебя есть свой вестерн, да?

Ким? Здесь мало смешного.

Лиза, что ты делаешь?

Ты с ума сошла? Что за шутки?

Да, я шучу. Очень веселая игра.

Слезь, Лиза. Я прошу тебя.

Лиза, я умираю от страха.

О, нет, Лоран. Ты не боишься.

Мне не напугать тебя.

Мне это никогда не удавалось. А хотелось бы.

Знаешь, хотелось бы испугать тебя.

Здесь, в тот момент, когда ты валяешь дурака с малолетней девчонкой. Я хотела

бы, чтобы ты увидел меня и закричал.

И мучился.

Да, Лоран, я хотела бы увидеть, как ты умираешь от страха.

Я хочу этого.

Очень хочу.

Ну, Инночка, холодно.

Принести тебе грелку?

Миша, ты уже спишь?

Ну ты уже спишь.

Что она устроила? С ума сойти!

Почему ты так поступаешь?

Что ему от тебя нужно? Кому?

Это и разваление.

Он моложе тебя.

Пойдем со мной.

Нет.

Ладно.

Я жду тебя завтра в час в студии.

Пообедаем вместе.

Нет.

Да.

Завтра в час.

Ты придешь.

Ты знаешь, что придешь.

В

исправности?

Вы уверены?

Спасибо.

Может, она уехала делать репортаж?

Ладно. Пора домой.

Не сердись. Увидитесь завтра.

Уже завтра.

Папа, скажи мне, что ты не грустишь. Какая грусть?

Немного устал.

Прапортуем?

Прапортуем.

Входите, входите, бродяги.

Привет, мама.

Привет, золотка. Как ты? Всё в порядке?

Повеселились? Ещё как.

Правда, Ким?

Докладывай ты. Нет, папа, начни ты.

Ну что ж, сначала роскошный банкет у Принье.

Я была голодна и наелась до отвала.

Огромное блюдо устриц. Я съела, наверное, всё морское дно.

И знаешь, что сделала твоя дочь? Заставила меня танцевать. Нет. Да,

ничего. Со временем научится. Сиди, несчастная.

Мишу, ты храпишь. Я говорю, храпишь.

Чудесный праздник.

И всякий раз, как у него бывает банкет, это заканчивается вот так.

С коллегами гуляет, а здесь восстанавливает силы.

Да ты прекратишь храпеть.

Я не храплю.

Отдых воина.

Что это?

Мишу, просыпайся.

Случилось несчастье. Да, что?

Наверное, что-то ужасное. Что она тебе нашла?

Вставай, у Лизы. Как, у Лизы?

Ты бы знал, что я видела. Какая беда, Господи.

У меня дрожат колени.

Подожди меня!

Мишу!

Мишу! Помоги!

Бедняжка! Она умерла?

Быстрее, Мишу, звони в полицию. После сегодняшних свистопляск этого следовало

ожидать. Принеси мою сумку.

Быстрее. Где она? В машине, бегом! Боже мой!

Ей повезло, что ты оказался рядом и спас её, котик мой.

Да, ей повезло. А её друг чудовище.

Когда я сравниваю его с тобой, в целом врачи лучше других мужчин.

Ну, просто гуманнее других, вот и всё. Мы глубже проникаем в женскую душу.

Если говорить о проницательности, скажи-ка...

Похоже, тебе нравится моя соседка. Да что тебе в голову взбрело? Я выполнил

свой долг. И ты не смотрел на её ноги?

Да, признаюсь.

У неё первоклассные ноги. И ты об этом сказал к её удовольствию. Что я сказал?

Ты сказал, женщина с такими ногами никогда не должна падать духом.

Так и сказал?

Надо же.

Скажи, Мишу, тебе больше нравятся мои или её? Много хочешь знать.

Мы это снимем или нет?

А, воин, похоже, проснулся.

Знаешь, что я тебе скажу? С сегодняшнего дня... Слышишь, Мишу?

С сегодняшнего дня я буду любить тебя вдвое сильнее. Конечно, курочка, у тебя

свои причины любить меня.

И желать меня.

Еще бы. Ты лев?

Это от чистого сердца. Загляну к соседке, прежде чем бежать в клинику.

Но ты был у нее меньше часа назад.

Ты не перегибаешь? Госпожа Отелло, это моя совесть перегибает.

Твоей совести этих ног достаточно.

Не будь эгоисткой, я позвоню тебе.

Эй, подожди.

Я с тобой.

У меня тоже доброе сердце.

Можно? Медосмотр.

Нет. Нет.

Да.

Лиза.

Его дочь.

Это была его дочь.

Дочь? Чья дочь?

Дочь Лорана.

Вчера он провёл вечер с ней.

Заниматься дочерью? Какой прилежный отец.

А, дочь.

А что он сказал на то, что тем временем... О, я ему не говорила.

Ничего.

И не нужно ему говорить.

Синьорина Бартолли? Да, это здесь.

Спасибо. Спасибо огромное. Лиза, смотри, что принесли.

Какая корзина.

Значит, ему не всё равно.

Лоран.

О,

какой оригинальный подарок.

Это долго простоит.

Он всегда что-нибудь придумает. Это должно быть сердечный человек, да, Мишу?

Да, мужчина, посылающий цветы, романтик. Он говорит, у Орхидея аромат ванили.

Девочки, моя работа зовёт.

До свидания. Вы были очень добры, доктор. Извините за... Это самое малое,

что я мог сделать.

Вы скоро придёте в норму. Выпейте кофе и берегитесь. Вы будете под моим надзором.

Я ещё заскочу, знать не надо ли чего. Я тоже заскочу.

Сегодня вечером я свободен.

До вечера, Лиза. Хорошо?

Хорошо. И спасибо.

Мне намного лучше.

Ты даже не представляешь. Да?

Это был фантастический вечер. Он вел себя великолепно. Мы пошли к дельфине,

танцевали, а потом пришел он. Что было, ты бы видела его лицо.

Почему ты не пришла на обед? Не было аппетита.

Хочешь, чтобы я подумал, будто ты снова была с тем типом? Брось, Ким, вы не

подходите друг другу. Ты знаешь это.

Вот как?

Кто тебя развлечёт лучше меня?

Ты меня очень развлекаешь. Чего ты хочешь от жизни?

Даже не знаю. Я увезу тебя на юг.

Мне не холодно.

Тогда на север. Я замёрзну. Давай уедем. У тебя будет всё, что пожелаешь.

У меня уже всё есть.

Хватит ломать комедию. Ты прекрасно исполнила роль. Сдаюсь.

Скажи, куда ты хочешь поехать?

На море.

Пойдем, я отвезу тебя на море.

Нет, не сейчас.

Ну что такое? Сейчас не могу, мне надо подумать и переодеться. На этой улице

есть все. Обчистим магазины, чтобы одеть тебя.

Я не... Могу решать всё вот так, в спешке. Тут нечего решать, всё решено,

мы едем. Уже уехали.

Нет.

У тебя хорошо получается говорить нет, но на этот раз да. Мы остановимся только

на берегу моря.

Ты красивая, Ким.

Ты мне нравишься.

А теперь направимся к морю.

Я пришел справиться о твоем дорожайшем телефоне.

После такой бурной ночи он, должно быть, очень устал.

Ты здесь.

Любимая.

Всю ночь я представлял тебя такой.

Такой красивой и нежной.

И хотел сказать тебе это.

А ты сбегала от меня и пряталась.

Как тебе не стыдно?

Я сбегала, сумасшедший.

Дай-ка мне посмотреть, все ли на своих местах.

Аполлинер.

Наш друг Шуман.

Мандарин.

Сова.

Эту я обожаю.

За окном?

Вавилон. Нет.

Париж.

Лиза, ничего не изменилось. Я тебя люблю.

Люблю здесь каждую вещь.

Мне хорошо.

Я знаю, любимый. А ты ничего не предложишь выпить своему любимому? У

меня жажда.

Я буду ждать тебя в саду.

Ты даже не сказала, нравится ли он тебе. Мой сад? Не сказала.

Он восхитительный.

Ты не выпьешь? У меня небольшой упадок сил.

У тебя? Никогда тебя такой не видел.

Посмотри на меня.

Ну, посмотри на меня.

Я заставил тебя страдать.

Но это не моя вина. Это всё твоя подруга Манги, это Мегера. Она сказала тебе, что

я предаюсь разгулу с малолеткой.

Так? Ну, не будем об этом.

Я хочу всё забыть. А ты не могла догадаться, что эта девчонка моя дочь?

Нет, не могла.

Отгадывание загадок всегда было моим слабым местом.

Тебе холодно?

Немного.

Лиза.

Иди ко мне.

Что с тобой?

Заботы.

Вечно эти заботы. Моя дочь.

Она меня беспокоит.

Странно. Что?

Ты никогда не говорил о своей дочери.

Да, правда.

Почему ты не рассказываешь о ней?

Что тебя заботит?

Какая она?

Непредсказуемая. Ранимая. Очень нежная.

Почему у нас нет детей?

Ответь.

Почему бы нам не иметь ребенка?

Тем хуже для меня. Это моя вина. Я все понял.

Меня тебе уже недостаточно.

Ты меняешься. Шутки сейчас неуместны. Я серьезно.

Я не хочу, чтобы ты менялась. Понимаешь?

Конечно, понимаю.

Ты не можешь так поступить. Как?

Меняться.

Я хочу, чтобы ты вечно оставалась здесь, со мной.

Такой же.

Вот чего ты хочешь.

Да.

С тобой все просто.

Мы счастливы, спокойны.

Меня ничего не тревожит.

Да? Ничего?

Я не боюсь.

За это я тебя и люблю.

За это?

За это.

За это.

Добрый вечер, кошечка. Добрый вечер, котик.

Рулет, молочный пудинг, ветчина. Что скажешь? Мишу, с чего это ты? Телячий

язык, сардины в оливковом масле. Белое и игристое, белое и сухое.

Чем не Лукула в пир?

Мы лопнем. А соседка? Бедная кнопка. Надо поднять ей настроение. Для

подавленных дамочек отборное блюдо и вино.

Кстати, как раз хотела сказать.

Она не одна.

И что с того? Зови обоих. Иди.

Сегодня надо лечь пораньше. Не старайся, они не придут. Откуда ты знаешь? Она мне

сказала. Я недавно звонила ей, чтобы напомнить о твоём приглашении. И она

ответила, большое спасибо, ваше приглашение меня не волнует, да?

Да нет, она вежливо извинилась. Я наватаю это на ус.

Все они одинаковы. Ты стараешься для них, а когда больше не нужен, до

свидания. Не сердись. В другой раз.

Сегодня им хочется побыть одним. Это понятно? Понятно. В следующий раз гори

всё огнём. Я не встану с постели.

Ты останешься в кроватке рядом со мной? Да, да, с тобой.

У меня работа выше головы.

За один день три осмотра, двое родов, кесарево сечение, и я бросил всё это из

-за этой гусыни и мужлана. Мне надо позвонить в клинику.

Два случая меня очень волнуют.

Ты прав.

Успокойся.

Алло, Бернадетта? Как себя чувствует госпожа Томас?

Плохо? Хорошо, доктор, превосходно.

Ага, понимаю.

А госпожа Валун?

Да, зря мы ей сделали.

А температура?

36,8.

Она чувствует себя превосходно, доктор.

Благодарю, Бернадетта.

Через две минуты.

Всё в порядке, Мишу? Нет, я так и знал. Ничего не поделаешь. Надо ехать. Прямо

сейчас? А когда? В следующем году.

А что мне делать с этой едой?

Положи всё в холодильник. Ты прав. Если всё хорошо, ты приедешь на ужин. Всё

хорошо? Как может быть всё хорошо?

Ну, что тебе сказали по телефону? Кто-то... Это срочно? Моя куколка, усвои

хорошенько, что всегда есть кто-то. И запомни, что в моём деле всё всегда

срочно.

Всегда так.

Не будем преувеличивать? Я преувеличиваю. А сегодня ночью разве не

было кого-кто-то? Это тоже было срочно.

Хватит, надоело.

Держи, подарочек.

Взнос за телевизор, за стиральную машину. Это тоже срочно.

Лоран, ты голоден? Как волк.

Открой, у меня не получается.

Ты одеваешься? Очень сложно будет выйти на улицу голым. А мы, моя дорогая,

сегодня идем танцевать.

Мы?

Танцевать? Мы не ходим на танцы. Вот именно.

И это ошибка. Я хочу держать тебя в своих объятиях. На глазах у всех. Я хочу

музыки, хочу танцевать с тобой.

Раньше ты никуда не хотел выходить, потому что здесь так хорошо. Что с

тобой? Это мой каприз.

Никогда с тех пор, как мы знакомы, два года, шесть месяцев, семь дней мы не

ходили танцевать. Начнём с сегодняшнего вечера.

Ты хочешь повезти меня к дельфине? Там весело. Это было открытием для меня.

Веселее, чем здесь?

Давай, одевайся. Я хочу, чтобы сегодня вечером ты была красивее, чем когда

-либо. Все должны умирать от зависти.

Ладно, но прежде поедим. Открой коробку.

Ой, извини, радость моя.

Не могу.

Меня дома ждёт Ким. После того, что вчера случилось, я обещал поужинать с

ней.

Ты пообещал пойти с ней на ужин?

Сейчас я как никогда ей нужен.

Да. И вчера ты был ей тоже нужен.

И завтра, и послезавтра.

И всегда.

Лиза, я волнуюсь. Это всё очень серьёзно. Но сколько ей лет?

Восемнадцать. Да, она уже взрослая. Нет, она ещё ребёнок. А тот тип, который за

ней ухлёстывает, просто мерзавец.

А может, она на самом деле влюблена? Мне всё равно.

Пусть она оставит ее в покое.

18 лет мне хочется покоя.

Я в ее годы пережила уже два увлечения. Это здесь ни при чем. Но подумай о нас,

о сегодняшнем вечере.

Прошу, не бросай меня. Я тебя очень прошу. Я тебя вовсе не бросаю. Я скоро

вернусь. Мы пойдем на танцы, а потом вернемся, и я останусь ночевать у тебя.

Не волнуйся, дорогая.

Я обещаю. Ты не понимаешь.

Ты нужен мне сейчас.

Ты не можешь меня оставить. Я не оставляю тебя. Почему ты мне не веришь?

То, что происходит с твоей дочерью, в порядке вещей.

Если она влюблена, я рада за нее и надеюсь, ей хватит духу отдаться ему.

Ты не знаешь, что ты говоришь. Прекрасно знаю.

Если она любит его, как я тебя, она ляжет с ним и правильно сделает. Ты

говоришь нелепости. Ты бы видела этого типа. Он прислал ей цветочную клумбу,

безвкусица, как куртизанки.

Это тоже куртизанки?

Лиза. О, Лоран, что с нами происходит? С нами ничего. Мы любим друг друга. Тут

нет никакой драмы. Это мои личные проблемы, и я прошу тебя помочь мне.

Но я тоже прошу помочь мне.

Ты не думаешь, что ты тоже мне нужен? Я не хочу оставаться одна. Будь

благоразумной.

Благоразумной? Нет, это уже слишком.

Я больше не выдержу.

Ладно. Где твое платье?

Сегодня ты должна надеть то, которое я тебе подарил. Мне оно нравится до

безумия.

Не уходи.

Собирайся быстрее. Ты должна быть ослепительна.

Вот мой плащ.

Я как молния туда и обратно. Ты и глазом моргнуть не успеешь.

Уходи.

Поцелуй?

Нет? Как хочешь. До скорого.

Если ты уйдёшь, ты меня больше не увидишь.

Я буду в 11.30.

Смотри, Ким.

Море.

Какое чудо.

Если я что-то обещаю... Притормози. Я хочу посмотреть отсюда.

Оно восхитительно.

Нет, сокровище мое, из окна комнаты тебе будет видно еще лучше.

Через две минуты мы приедем.

Дай мне руку.

Папа, не сердись, это жизнь. Я люблю тебя, Ким.

Продажная женщина.

Ну как она могла? И с какой ловкостью надула меня.

Вертела мной как хотела, как марионеткой.

Да, полностью облапошен.

Но ты, ты могла остановить её.

Почему ты этого не сделала?

Я же сказала, меня не было дома. Ты могла хотя бы сообщить мне, позвонить.

Позвонить? Куда, Лоран?

Ким, девочка моя, это невозможно.

Невозможно.

Ким!

Ким!

Ким!

Не убивайся, Лиза, это глупо. Пойдём выпьем чего-нибудь, пойдём.

Ждать. Какой я изверг выдумал это слово, ждать.

Эх, гораздо хуже ничего уже больше не ждать. Это ужасно. Нет, это достойнее.

Пустота, пустыня.

Ничего, что напоминало бы об этих крохах любви. Ничего.

Пей. Это он мне принёс. Просто нектар.

Чем отдаёт?

Какая разница, что у него за вкус?

Важен результат.

Оно снова даёт радость жизни.

И Мишу так говорит.

Мишу.

Лоран. Они из одного теста.

Балван и Денжуан.

Вот они кто.

Ба, они не хуже других. Вот друг одной моей подруги так просто взял и исчез.

Спасибо, до свидания.

А у наших есть свои тараканы. Но в целом... Что?

Ваш Лоран вернётся. И повезёт вас в ночной клуб.

Увидите, как я пошлю его к черту. Даже войти не дам. Да-да, хотел бы я

посмотреть. А что, вы мне не верите?

Ничуть. Он тоже не верит. Я невероятна.

Невероятная, но настоящая.

Но неужели мужчин, которые торчат под окнами, как фонарный столб, больше не

существует? Какой фонарный столб?

Какая иллюзия? А женщина, заставляющая мужчину ждать?

Вымирающий вид?

Он стоит как вкопанный, с красным от холода носом и зонтиком в руках. И ей на

него наплевать.

Совершенно. Она зевает. Он смотрит на звёзды.

О,

какая прелестная картина. Вам никогда не рассказывали о таких женщинах, которые

обращаются с мужчинами как с горшками.

Надо навести справки. Наводите. Что это меняет?

Ничего.

Сотворение мира – одна и та же история, и нет лекарства.

С одной стороны мужчина, с другой женщины. Как в церкви. И я спрашиваю,

что?

Действительно ли мужчины были созданы для женщин?

Конец фильма.

В ролях Джина Лоло Бриджиде, Луи Журден, Карин Маршан, Филипп Нуаре и

другие.

Сценарий Кристины Деривуар, Жанна Лудебади и Жанна Делануа.

Композитор Жорж Гаваренц.

Оператор Танина Делли-Колли.

Продюсер Жак-Поль Бертран.

Режиссер Жанн Делануа.

Фильм озвучен по заказу компании Твин в 1998 году.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.