Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pronto. Ciao, ti risolvo.
No, dimmi.
Avevo voglia di sentire la tua voce.
Mi manchi.
Vuoi che passo?
Veramente oggi ho promesso a mia nonna che l'avrei accompagnato al paese.
Magari domani ci vediamo.
Sì, magari domani.
Ci sentiamo allora.
Ciao.
E così diventerai madre?
Pensi che non sarà l'altezza?
Non lo so.
Non lo so e poi chi sono io per poter giudicare?
L'unica cosa che so è che questo bambino non ha nessuna colpa.
Quelle sono nostre.
Infatti, lui si merita di essere felice.
E credimi, io sono disposta a cambiare.
E tu?
Hai pensato a qualche cosa?
Beh, per quello che posso, sì.
Vorrei essere un mio padre.
E lo sarai.
Sono sicura che lo sarai. Sarai un padre meraviglioso, Edoardo, meraviglioso.
Bene, bene, adesso dobbiamo pensare alle cose pratiche. Prima di tutto lo devo
dire a Cesare e poi ci sono tante cose da fare.
Comunque sappi che se vuoi una mano per cercare un appartamento o un affitto,
comunque per qualunque cosa puoi contare su di me.
Ma certo, un appartamento. Ma che stupida, non ci avevo pensato. In
effetti alla tenuta, con tutta la famiglia, non credo che mi troverei
bene. E poi, noi abbiamo bisogno della nostra intimità. Laura, ascolta. Laura,
io non mi tirerò indietro.
Mi prenderò le mie responsabilità di padre.
Però tra me e te è finita comunque. Io e te non vivremo insieme.
È così che pensi di fare il padre?
scaricandomi in un appartamento a fare la baglia di tuo figlio. No, grazie,
questa soluzione non mi interessa. Senti, questa è l'unica soluzione
possibile, lo sai benissimo anche tu. L'unica soluzione possibile, dici?
A me ne viene in mente un'altra.
Non fare proprio niente.
E così tuo figlio chiamerà Cesare papà.
Ciao. Io ho finito, ci vediamo domani.
Bruno, assaggia questo vino.
Sembra che ne valga la pena.
Assaggia.
Grazie. Fammi compagnia.
Vabbè, solo un assaggio, però.
Resterevole in piedi, ma sta tornando Cagli a casa.
Anzi, sono già tornato.
Cin. Sì, ma...
Non so di
che
parli, davvero.
Tessa, so che è stata cena qui.
Con te la bambina?
Scusami se mi permetto, ma davvero Tess è l'ultima persona con cui ti vedo
scambiare anche solo una parola? Tess non è come sembra. A volte l'apparenza
inganna, no?
Beh, inganna molto bene allora.
Forse l'ho giudicata male io.
Magari stacco Ruggero Camerana per un vero interesse sentimentale. E non
perché è soltanto una rivista che vuole sistemarsi.
Vabbè, senti, ti lascio.
Salutami, Clelia.
Va bene.
Oh, mi devi un invito a cena?
Ciao. Angela?
Sto cercando Alessandro Monforte.
Devo parlargli subito e anche Aurora Taviani.
Perché? Cosa è successo? Angela Corti è all'ospedale, sta morendo.
Vuole vedervi. Angela Corti? Sì. Beh, le dica che arriviamo subito. Vado a
prendere Aurora.
Sì. Io corro all'ospedale.
Non era questo quello che volevo.
Ti giuro che lo pagheranno tutti.
Te lo giuro, Angela.
Sì.
Dove sei?
Ok, arrivo subito.
Venite di nuovo.
Aspettate. Che c'è? C'è Corti.
Non mi fido di lui.
Andiamo.
Voglio sapere come sta. Sta male.
Non potevo immaginare. Mi avevi garantito che non sarebbe mai rimasta da
sola. Mi dispiace. No, non ti dispiace a te. A te non te ne frega niente, anzi
sei contento se le muore. Non è vero. Posso averlo pensato. Le hai rovinato la
vita, Kraus, per fare carriera.
Tu sei colpevole quanto me.
Spera soltanto che non muoia, altrimenti ti ci mando io all'inferno.
Angela, mi senti?
Sono Aurora.
Aurora.
Oh mio Dio.
Perdonami.
Perdonarti?
Di che cosa?
Dov'è Alessandro?
Voglio parlare anche con lui.
Non è qui.
Però ci sono io, sono qui.
Mi dispiace.
Perché?
Angela parla.
È colpa mia.
Io... non ho avuto il coraggio...
di... di testimoniare.
Testimoniare che cosa?
Angela...
Tu non eri all'amore di Cicco.
Eri al ponte di Pietro.
Io ti ho visto.
Ero lì.
Io ti ho visto.
aver ucciso Luca Monforte.
Perché lo dici soltanto adesso, perché non hai detto la verità?
Tu, tu sei indecente.
Letto 14, di presto, venite!
Scusate, scusate, fate spazio. Che succede?
Che succede, dottore? Angela, Angela!
Dobbiamo portarla in rianimazione, si tolga per cortesia.
E voi che ci fate qua, eh?
Andate via, forza! Via!
Per favore, toglietevi!
Ora però, nessuno deve avere più dubbi sulla mia innocenza.
Aurora, testimonerò io per te.
Ci doveva essere Alessandra.
Dovrebbe vergognarsi di quello che mi ha fatto.
Aurora, basta con Alessandro.
Non ti ha voluto credere, forse non ti avrebbe creduto neanche stavolta.
Adesso ci sono io con te. Andrò subito da un avvocato, parlerò alla stampa e tu
sarai scagionata.
La mia famiglia sarà costretta ad accettare la verità.
È tutto finito.
Ti chiedo perdono.
Per tutto quello che ti abbiamo fatto noi, Monforte.
Grazie, Edoardo, ma... non è soltanto da te che voglio sentirmi dire queste cose.
Dove vai?
A chiudere Rubinetta, non la posso più.
Papà! Papà!
Risparmia le tue preghiere.
Mi dispiace. Ti dispiace di cosa?
Io amavo Angela.
L'ho sempre amata.
Non credevo che lei, anche lei mi amava.
Ma poi sei arrivato tu nella mia vita.
E me l'hai distrutta.
Tu eri l'unica persona di cui mi fidavo ciecamente.
E' tutta colpa tua.
Non ti conviene.
Lo sai che non ti puoi mettere contro di loro? No, perché?
Mi uccideranno.
Non me ne frega più niente, sappilo.
Ti prego. Non mi fregare.
Visto che sei un uomo di Dio, rivolgi a lui la tua ultima preghiera.
Non te l'aspettavi, eh? Non si saluta neanche
adesso.
Ti aspettavamo per brindare.
Per brindare? Che cosa?
A un piccolo Zomariva che nascerà tra qualche mese.
Eh sì, a mio figlio.
Congratulazioni.
Brinda con noi. È stato facile.
Bisogna guardarsi negli occhi, eh?
Cesare, congratulazioni.
Grazie. Sono felice per te.
Grazie, sei tanto carino.
Certo, con la morte di Angela una parte della questione sembrerebbe risolta.
Beh, ve l'avevo detto che non dovevamo preoccuparci del maresciallo.
Sperando che Corti riesca a fermare la Taviani.
E a dissipare ogni nuovo possibile dubbio dalla mente di Alessandro
Monforte. Sui Monforte garantisco io. Ha ragione Scilla. E la Taviani in mano non
ha nulla.
Senza considerare che tra poco avrà ben altro a cui pensare. Le toglierò il
casale e anche la vigna.
Sottisfatti? A me quello che preoccupa sono i documenti in mano al maresciallo.
E noi ce li andremo a prendere senza chiederglieli.
Non è vero, Ivan?
La ringrazio di essere venuto.
Ricordo i suoi articoli sulla porta di mio padre. Lei seguì molto il caso.
Sì, infatti.
L'ho chiamata perché devo fare una rivelazione importante.
Prego, accomodatevi.
Edoardo.
Solo un momento.
Mi ha chiamato Scilla.
E allora?
Perché non mi hai avvertito tu?
Perché ad Aurora adesso ci penso io.
A che gioco stai giocando, Edoardo?
Al solito gioco dei fratelli Monforte, no?
Solo che stavolta sei tu a fare la parte del cattivo.
Tu sei quello che ha mandato Aurora in galera.
E io la scagionerò da un'accusa ingiusta.
Alessandro, io le credo.
E racconterò a tutti la verità.
Dunque, alle 5 del giorno in cui suo padre è stato ucciso, la signora Corti
ha visto Aurora Taviani al Ponte di Pietra?
Esatto. E questo la scagiona dall'accusa di omicidio, perché, come sappiamo, mio
padre è morto proprio alle 5 in punto.
Lo scriva.
Scriva che il caso deve essere riaperto.
Adesso mi credi finalmente?
Signori, buongiorno.
Mi dispiace interrompere questa penosa ed inutile dichiarazione.
Ma che cosa vuol dire?
Se mi fa parlare glielo spiego.
L'hai perdito tu.
Era mio dovere.
E non solo perché il maresciallo che ha condotto le indagini.
Stiamo parlando di sua moglie, Edoardo.
Per me non è semplice.
Mia moglie Angela stava male da tempo, era ricoverata in una clinica
psichiatrica. La scarcerazione della Taviani aveva infiammato la sua
immaginazione. Purtroppo non sapremo mai perché.
Però una cosa è certa, il pomeriggio dell'omicidio di Luca Monforte, mia
moglie era in chiesa.
Presenziava il rito d'onore del Santo Patrono, quindi non poteva essere al
Ponte di Pietra.
E di conseguenza non poteva aver visto la signora Taviani. E invece mi ha
vista! Mi ha vista e come, Angela, diceva la verità!
È vero, lo posso testimoniare.
Chiedetelo ai medici, Angela Corti ieri notte era lucida. Ci sono decine di
testimoni che possono confermare che mia moglie a quell'ora era in chiesa.
Perché così fa comodo a voi.
Aurora, aspetta, aspetta.
Hai ascoltato?
Tuo fratello dice la verità.
Corti mente, come mentiva la badezza.
Ma se le stesse cose che Angela ha detto a me le avesse dette a Riccardo?
D'accordo, mettiamo che Angela abbia parlato con Riccardo, come dici tu.
Ma Corti l'hai sentita, no? Corti ha già mentito una volta!
Ma se Angela era in chiesa, la funzione come fa a averti visto?
C'è un sacco di gente che può confermarlo.
Ha ragione tuo fratello.
Tu non le avresti creduto neanche se fossi stato lì.
Neanche se l'avessi vista implorare il mio perdono.
Tu non la vuoi, la verità.
Perché dovresti ammettere di aver sbagliato tutta la tua vita.
Ma perché non hanno creduto alle parole della signora Corti?
Perché era matta.
Prendeva i farmaci.
Non hanno creduto neanche alle parole di Edoardo.
Di un buon forte, vi rendete conto?
Io c'ero su quel punto di piedi.
Io c'ero, ve lo giuro.
Calmati. Io ero lì. La nonna ha ragione tanto di sperarti, non serve a niente,
guarda.
Ma perché non ha parlato prima? Perché?
Che cos'è che gliel'ha impedito? Di che cosa ho paura? No, io ho paura. Lascia
perdere questa storia, ti prego.
Perché?
Non era mai vero.
Come stai?
Ehi!
Senti che buono questo vino.
Ah, non lo bevo io.
No, no, questo lo finisco io.
Romani starei male.
Sempre meglio di come sto ora.
Aurora, mi dispiace, purtroppo non potevamo sapere.
Sono dei bastardi. Sì, ma non è finita.
Ecco. Grazie, Edoardo.
Davvero.
Ma non serve niente.
Non vorrei arrenderti adesso.
Lo so.
Chissà come mi sarei comportato io, otto anni fa.
Tu mi avresti creduto.
Garantito.
È così.
Aurora... Se io devo dirla a qualcuno è... Voglio
dirla a te.
Aspetto un figlio.
Ehi.
Dai, vieni.
Sì, sì, sì, sì.
No, no, no.
Non voglio parlare male qui.
Vieni, vieni, vieni.
Voglio dormire qui.
E tu che ci fai qui, Monforte?
Tua sorella ha bevuto un po' troppo stasera, così l'ho portata a letto. Sei
stato tu a farla bere?
No. Sono arrivato che praticamente aveva già finito la bottiglia.
Senti, è stata una giornata dura per lei. Ma davvero?
E pensi che io non lo sappia?
Guarda che questa non è la prima delle giornate orribili che passiamo grazie a
voi, Monforte. Tessa, ti stai sbagliando su di me.
Forse. Ma io non sono come Aurora.
E non mi interessa se lei adesso si fida di te.
Perciò vattene via di qui.
Subito!
È permesso?
Ah, buongiorno, signor Peppe, scusi, vengo un attimo a sistemare il cartone,
così... Sì, sì, ma non si preoccupi. Chi vuole un caffè?
Lo prendo io, Taria, forte, come quello che facevi a tuo marito Gerardo. Lo vuoi
anche amaro?
Beh, magari se lo possiamo dolcire con un brindisino.
Te lo ricordi bene, mio marito, eh? Sì, me lo ricordo, tuo marito era unico.
Sai, sono proprio contento che voi, Daviani, possiate riaprire le vostre
cantine. Erano le migliori di Villalba. Sì, sì, grazie, grazie, ma non è merito
mio, il merito è tutto di mia nipote Aurora.
Buon lavoro, grazie. Ho bisogno di un caffè. Pure io.
Lascia, rispondo io.
Edoardo.
Donna.
Sto malissimo.
Come sta?
Benino, mi pare, con la giornata che ha passato ieri.
Ma sei stato tu?
Ma dai, non ricordo niente.
Grazie.
Va bene dopo.
Che stai combinando con Edoardo?
Niente.
L'ho visto uscire da camera tua ieri sera.
Ma perché tutti quelli che entrano in camera tua finiscono per forza nel tuo
letto? Ti sei accorta che stanotte è passato Edoardo?
Qui?
Comunque, cosa fa l'amico adesso?
Non ti fidare, Aurora.
Ricordati che gli uomini sono sempre peggio di quello che immagini.
Soprattutto in Monforte.
Giusto.
Vedi? Sì, sì.
Piano, piano.
Ma che fate?
Giussone, papà, ma che succede?
Amore, tranquilla.
Ci penso io.
Sono finite?
No, ce ne sono altre due.
Che significa?
Significa che sono un uomo di parola.
Ti avevo ordinato di lasciare prima luce, di fare una scelta e tu non l'hai
fatta. L'ho fatta come, signor Camerara?
Non sarà certamente lei a dirmi cosa posso e cosa non posso fare.
Non mi interessa la sua delza in carico, non in cambio della mia dignità.
Vai come ti pare, adesso non lavori più per me e da qui te ne devi andare.
Bruno! Bruno!
Bruno!
Io non lo sapevo. Quante cose non sai adesso?
Tu pensi di conoscere Ruggero Camerano?
Stai tranquilla.
Resta! Stiamo?
Stai tranquilla, dai.
Non è successo niente, stai tranquilla, dai.
L'ho capito benissimo, sai il tuo gioco.
Colpisci Bruno per fregare Aurora, per fregare noi taviani.
Guardami.
Guardami, ti ho detto.
È così, infatti, eh?
Prima ci aiuti con la banca e poi ci togli la possibilità di ripagare il
nostro debito. Sono un uomo d'affari e ho agito secondo il mio interesse. E
adesso il mio interesse è cambiato.
Impara, Tessa, se vuoi fare strada.
Bisogna sempre stare un passo avanti alle cose.
Stronzo. Sì.
Vuoi fare il vino a prima luce? Fallo.
Ma togliti dai piedi.
E da quando ti ho dato il potere di dirmi quello che devo fare?
Vuoi avere il mio corpo, la mia compagnia, puoi comprarle anche, ma non
la mia vita.
Ah no.
No.
Eh, certo, se qualcuno fosse stato qui avrebbe visto benissimo Aurora andare
alla morra.
Ma Angela era in chiesa, abbiamo i testimoni.
Alle 5 e 10, giusto?
Quindi se Angela fosse stata qui quanto tempo avrebbe impiegato per andare in
chiesa?
Vediamo.
Troppi. Ha ragione Corti, Angela non può aver visto Aurora al ponte di Pietrale
5. Non sarebbe potuta arrivare in chiesa.
A meno che non sia venuta in macchina.
Certo. Perché escluderlo a priori?
Perché a quanto ricordo Angela non guidava.
Marcini mi aiuti, ricominciamo da capo.
Mio padre è morto alle 5 esatte.
C'è il suo orologio che lo prova.
Le lancette bloccate per il colpo mortale. Sì, io sono arrivato di subito
dopo e in quella situazione non ce l'avevo proprio il senso del tempo.
Potevano essere le cinque e tre come le cinque e mezza.
La Taviani ha dichiarato di essere arrivata alla morra alle cinque e dieci.
E questo combacia con la versione di Angela che dice di aver visto Aurora al
ponte di pietra alle cinque.
Ma Angela alle cinque e dieci era in chiesa.
Dunque Angela può aver visto Aurora.
Solo se ipotizziamo che sia poi arrivata qui in automobile.
Esattamente.
Quindi se Angela non guidava significa che non è da sola.
E questo cambia tutto.
E spiega anche molte cose.
Qualcuno ha guidato per lei.
Qualcuno che ha tacciuto per otto anni.
E che probabilmente voleva che anche Angela continuasse a tacere.
Sì.
Qualcuno di potrebbe dirci la verità.
Maledetto corti! Ma dove sono quei documenti?
Anche te la...
So che quello che hai sentito ti fa stare male.
Ma il fatto è che Aurora si attacca a tutto.
Anche le parole di una pazza.
È facile manipolare il passato, Alessandro.
Ma tu non lo permetterai.
Tu l'hai vista, Aurora.
Era lì, con l'attizzatoio in mano, e ha ucciso tuo padre.
Ma se fosse arrivata lì dopo?
Quando mio padre era già morto. Lo vedi che ti sta facendo dubitare di te
stessa?
Si era al ponte di pietra alle 5.
Aurora aveva un movente. Ci sono delle prove e c'è stato un processo.
Ma questo è il passato.
È ora di lasciarla andare.
Pensa a noi adesso.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.