Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sì, pronto.
Sì, sì, sono la madre.
Ditemi che avete trovato il mio figlio, vi prego, ditemi che vivo.
Non fa altro che pregare.
Per questo ho pensato a voi, ma non dovete forzare il suo silenzio. No, no,
certo, noi vorremmo solo darle conforto, sapere come aiutarla.
La preghiera è per lei il maggior conforto.
State tranquille, sono sicuro che tra qualche giorno ricomincerà a mangiare.
Nostro dovere è nostra gioia e seguire il volere del Signore.
Giusto.
Come ho già detto, il convento avrà tutta la mia riconoscenza.
Naturalmente se qualcuno dovesse venire a cercarla... Non dovete preoccuparvi di
nulla. Qui la donna è al sicuro.
Grazie, sorella.
Allora che ha detto ?
Sta meglio, prega.
Possiamo stare tranquilli.
Ma riesce a dormire, mangia? Le sue medicine le sta prendendo?
Si sta ambientando.
Non mi hai risposto, però.
Sta tranquilla, è al sicuro.
E può trovare un po' di pace.
Le monache si prenderanno cura di lei.
Lo spero tanto.
Non la lasceranno mai sola.
Possiamo andare.
Le massime autorità dello Stato accolgono il feretro con le spoglie del
nostro compatriota rimasto ucciso durante una missione in Afghanistan.
La morte del tenente Roberto Rocchi ha lasciato nella disperazione il suo
compagno di missione Matteo Monforte, per fortuna tornato a casa sano e salvo.
Eccolo Matteo! Amore mio!
Finalmente sei arrivato!
Bentornato amore! Fratellino!
Ehi.
Bentornato. Ce l'hai fatta, eh?
Abbiamo avuto tanta paura per te.
Matteo è vivo, è tornato a casa.
Meno male.
Volevo dirlo ad Aurora, posso entrare? Non c'è bisogno, glielo dico io.
Dirmi che cosa.
Matteo è vivo, è tornato a casa.
Oh mio Dio!
Ma è una notizia bellissima!
Ma è meravigliosa!
Bisogna dirlo a Marzia, lei è preoccupatissima. Come sta Matteo?
Bene, credo.
Ancora non sono riuscito a parlargli da solo. Mia madre non l'ha mollato un
attimo. Ti si raffredda il caffè!
Arrivo, nonna!
Salutamela. Puoi farlo tu.
Ci sarà un rinfresco, una cosa semplice, solo per dire bentornato a Matteo.
Mi piacerebbe che ci venissi con me.
Io alla tenuta?
Sì. Ma sei matto?
Non sono mai stato più sano in vita mia.
No, io a casa vostra non ce l'ho.
Ma perché?
Allora, adesso è tutto diverso. Tutto?
Lo è per me e vorrei che tutti sapessero quello che penso.
Che sei innocente.
E che tu meriti di stare a Bilalba più di chiunque altro.
Aurora, io sarei onorato se tu mi accompagnassi alla tenuta.
Vivia! Grazie di essere venuti.
Siamo molto felici di stare qui con voi. Eravamo entrambi angosciati per Matteo.
Sarete molto fieri di lui, da quello...
Che si legge sui giornali, pare che sia un eroe. L'importante è che sei qui, il
resto non conta. Il tenente di Vascello, Matteo Monforte, colpito da un ordigno
ostile, rispondeva al fuoco e dando prova di saldo coraggio, riusciva a
raggiungere il comando alleato. Basta, Alessandro. Ma come basta?
Ti hanno abbattuto, sei stato catturato, sei anche riuscito a fuggire, non dovrei
essere ferito di te.
Portando con sé il cadavere del commilitone, consentendone così la degna
sepoltura.
Livia. Ruggero. Hai visto che il tuo Matteo è tornato sano e salvo? Che ti
dicevo io?
Mi sei stato di grande sostegno, grazie.
Signora Livia.
Per me è una gioia vederti qui, Tessa.
Anche per me.
Accomodiamoci. Grazie.
Spera.
Sei con me?
Vieni, andiamo da Matteo.
C'è una persona che vuole salutarti.
Ciao Matteo, bentornata.
Grazie Aurora.
Eravamo tutti molto in pena per te.
Scusate.
Dove va?
Champagne? Grazie.
Andiamo a prendere un po' d'aria.
Hai visto?
Sono rimasti tutti a bocca aperta.
Mi hai invitata per questo?
Per dare scandalo.
Secondo te ti ho invitata qui per questo?
No, credo te no.
Bene, allora iniziamo a fare progressi. Mi credi sulla parola?
Beh, però la faccia di Alessandro merita il momento, no?
Guarda come ci osserva.
Non riesce a credere che tu sia qui con me.
Alessandro può guardarmi come gli pare, non mi interessa.
Voglio farti vedere una cosa.
Eh, torna via con noi.
A far cosa?
A festeggiare?
Scusami, non ci riesco.
Sono tutti di là per te, per dirti che ti vogliono bene.
E che ne sanno di me?
Che ne sanno di quello che sento?
Il mio copiloto è morto.
Roberto era il mio migliore amico.
Io sto qui a far cosa?
Guarda che vista.
Si vede anche il vostro casale laggiù.
E pensare che volevo farlo demolire.
Alessandro mi aveva convinto che era la cosa migliore da fare, cacciarti.
Per fortuna sei una ragazza ostinata.
Già.
È bellissimo qui.
Anche tu lo sei.
Sei bella, forte, coraggiosa.
Hai accettato di venire con me qui.
Grazie.
Allora questo significa molto per me.
Mi fa sentire fiero.
Sei venuto anche tu a battermi le mani? Che c'è? Ti senti male?
Niente, sto benissimo.
Non mi sembra.
Perché non mi hai chiamato?
Non ci conosciamo da molto, ma... ho avuto veramente paura di perderti.
Potevi farmela una telefonata, almeno quello. Farmi sentire la tua voce.
Che c'è?
Hai bisogno di parlare?
Ti ho detto che non voglio parlare. Marcia, vai per favore.
Ma che cavolo avete tutti da festeggiare?
Roberto è morto!
E io non mi merito nessuna festa!
Perché no?
Sei vivo, questo non basta.
Sono tutti felici per questo. Io sono felice.
Marzia, te lo chiedo per favore.
Non sto bene, ho bisogno di stare solo.
Per favore, vai.
Deve essere duro stare in Afghanistan.
Vedo.
Forse è meglio che scendo. Vado a prendere un po' d'aria.
Scusami.
Perché Aurora?
Che cosa vuoi? Ho smesso di rendere conto a te.
Che cosa stai cercando di dimostrarmi?
A te niente.
A me stesso che posso essere migliore.
E come?
Perdonando e chiedendo perdono.
Aurora vale molto di più di tutti noi Monforte messi insieme.
Ciao, Aurora.
Mi fa piacere che tu sia tornata alla tenuta. Ma come vedo ti accompagni con
un altro Monforte adesso.
Sai, lo dico per te.
Temo che non otterrai da Edoardo più di quanto hai tenuto da Alessandro.
Viola, io non voglio niente da nessuno. Meglio così.
Perché neanche fare la puttana ti è servito.
So tutto dello Shalem.
So che sei andata a letto con Alessandro.
Ma vedi, lui ha sposato me.
Ce l'avete fatta ad arrivare. Ciao.
Ciao piccola. Dammi la tua giacca, la porto di là.
Ci penso io.
Tesoro. Grazie.
Te l'ho detto che è un nuovo cavallo. L'ho preso apposta per insegnarti a che
volcare. Davvero? L'hai preso per me?
Certo. Vedrai che ti piacerà.
Clelia.
Ciao. Ma conosce Tessa?
Sì, è venuta a cena da noi.
A cena?
Non lo sapevo. Ciao Clelia, come stai?
Che bel vestito che hai.
Sì, è bellissimo, me l'ha regalato Elena.
Ah, dai.
Tesoro, perché non vai a prendersi un'aranciata?
Guarda, col tavolo lì.
Mi diceva Clelia che sei stata a cena da Bruno.
Eh, già.
Allora è vero quello che si dice di te. Che sei molto intraprendente.
Ruggero, Bruno.
Insomma, ti dai da fare.
A proposito, so che tu e Bruno siete amici.
Clelia non faceva altro che ripeterlo a cena.
Per lei sei un po' come... come una sorella più vecchia.
Mi sa che pure per Bruno sei più o meno la stessa cosa.
Sì, anche lui ti considera come una sorella.
Un'amica, toh.
Io sono sua amica, sì.
Per questo ci tengo che non frequenti brutte compagnie.
Ma certo.
E tu sei così altruista. Mica compreresti dei vestiti alla figlia per
farti voler bene dal padre, figurati. Immaginati, sarebbe così patetico
ridursi così in basso. Ma come ti permetti?
Io voglio bene, Clelia. Ma certo, ma che avevi capito?
Va beh, scusami un attimo.
Accidenti, scusa. Clelia. Hai fatto?
Scusami tanto.
Scusate.
Scusa, guardala un attimo, grazie.
Lo io.
Guarda un po' che mi ha combinato, tua figlia.
Mi spiace, davvero.
Grazie. Tanto ormai il danno è fatto.
Vabbè, lo porterò in lavanderia.
Vabbè, se vuoi il conto te lo pago io.
Anche se... Anche se cosa, Bruno?
Non è aria, dai, lasciami in pace.
Anche se il camerante può comprare dieci di questi vestiti, no?
Mi ha chiesto scusa. Per questo sono tornata con lui.
Ah, ti ha chiesto scusa.
Prima ti mette le mani addosso e poi...
Oh, Bruno, mi pare che tu la stia facendo un po' troppo grossa per un
bacetto che ci siamo dati, eh?
Un bacetto?
Tu vali molto più di questa tessa.
Oddio, siamo già a questo punto?
Ti preoccupi per me?
Oppure sei geloso?
Cos'è? Ti ha dato fastidio vedermi con lui?
Bruno, Bruno, Bruno.
Lo vedi com'è facile farti girare la testa?
Cos'è? Ti manca una donna?
Eppure qualcuna che ti vuole ce l'hai. La tua amica Elena, per esempio.
Tessa!
Tessa! Non puoi dire niente.
Cos'è, paura?
Tu resta dentro, stai zitto. Tessa!
Tessa, ma dove sei?
Ah, ecco te.
Ma che stai facendo? Aranciata e tartine.
Finite nel posto sbagliato.
Ma mi sa che non ho migliorato molto la situazione. Vabbè.
Torniamo su?
Torniamo su.
Comincio io?
Non c'è molto altro da sapere.
Hai sentito tutto da Viola.
Voglio che me lo dica tu.
Sei andata a letto con Alessandro?
Sì.
Sì, ho fatto l'amore con lui.
Allora è per questo che hai accettato di venire con me alla festa, vero?
Tu pensi che io ti stia usando?
Io ho accettato l'invito di un amico, Alessandro non c'entra niente fra noi.
Allora perché non me l'hai detto?
Ma che cosa ti dovevo dire, cosa?
Che credevo di averlo ritrovato, speravo che mi credesse, che avesse finalmente
accettato la verità. Che cosa? Ma dimmi almeno perché.
Dicevi di voler chiudere col passato, invece questa fissazione per Alessandro,
la tua è un'ossessione. Io lo amavo.
Lo amavo più di qualsiasi altra cosa al mondo.
Hai ragione, ho sbagliato.
Non dovevo farmi trattare così, non dovevo permettergli di umiliarmi in
questo modo, io non... Io non gli permetterò più di farmi del male.
Te lo prometto.
Io ti starò vicino, ti aiuterò io a dimenticarlo.
Buongiorno. Svegliati male?
Il presente con l'assassina di tuo padre ha anche il coraggio di scherzare.
Ma se ci farà bene un bel processo familiare.
Che dici, Matteo? Ho qualche speranza, sono davanti alla corte marziale. Perché
non la smetti di fare il buffone?
Attento a darmi del buffone, Alessandro.
Ti sei rapportata fin qui, una ragione ci deve essere. Qual è?
Aurora è innocente.
Aveva ragione Riccardo.
Lei non ha ucciso papà.
Ma che dice?
E tu che ne sai?
È bastato conoscerla. Che vuol dire che la conosce? Ha infilato il cervello
nelle mutande anche stavolta?
Sarebbe pazzesco, vero?
Un manforte a letto con Aurora.
Se qualcuno di noi lo facesse non dovrebbe più avere neanche il coraggio
di parlare. Non fare lo stupido.
L'hai fatto o no? Rispondimi.
E' per questo che sono tornato.
Per vedere questo spettacolo.
Buona giornata.
Ehi!
Che cazzo volevi dire?
Eh, me lo chiedi. Sai benissimo quello che hai fatto il giorno prima di
sposarti. O te lo devo ricordare io?
La cosa non ti riguarda mica.
Sei stato a letto con Aurora.
E allora tu che c'entri? Ah, certo.
Perché solo tu sei quella autorizzata a intromettersi nelle vite degli altri,
vero? A dare giudizi.
Perché ti preoccupi per Aurora?
Che c'entri con lei?
E a te che te ne frega? Ti sei sposato, no?
Alessandra, non puoi controllarci tutti, io non te lo permetto più.
E poi tu non sei migliore di me, quindi stai fuori dalla mia vita.
E anche da quella di Aurora.
Non vedo l'ora che inizino i lavori di ristrutturazione di prima luce.
Con la cantina Norma sarà tutto più facile.
Sarà bellissimo.
No, no, no, questo non lo buttare, eh. Lo voglio tenere.
C'è la signora Bettina, l'ostetrica.
Mi ha fatto nascere Eva.
E guarda.
Chi è questa donna? Angela Gorti, la moglie del maresciallo. Non si è più
vista a Villalba.
Ma... Veramente a me sembra di averle vista in chiesa.
All'omelia di Riccardo.
Angela. Sì?
Vi ripeto che Corti la sta proteggendo. È impossibile che sua moglie non si
trovi. Forse, ma rischia troppo anche lui se Angela parla. Il problema non è
solo quella donna. Il problema sono anche le carte che ha in mano il
maresciallo. La denuncia che Luca Monforte fece contro di noi è che il
maresciallo disse di aver fatto sparire.
Corti ce la darà, in un modo o nell'altro ce la darà.
Stavolta cominciamo con le buone.
Voglio che gli parli oggi stesso.
Sei matta?
Che cazzo volevi fare? Volevi ammazzarmi? Magari ci riuscissi, non
riesco neanche a farti del male.
Senti Laura, provo a farmi un altro scherzo così finisce molto male, te lo
giuro. Mi hai lasciato per Aurora, vero? E lei?
Avevo ragione, avevo capito tutto.
Beh, mica male la ragazza.
Tu sei matta, tu sei davvero matta.
Beh sì, Aurora mi piace, allora non devo rendere conto a te.
La sei portata anche a casa.
Ci tieni, eh?
Abituati, Laura.
Perché mi vedrai molto spesso insieme a lei.
No.
Io dico di no.
Io dico che devi farti passare la fantasia anche alla svelta. Perché io e
te siamo più uniti di quello che credi, Edoardo. Molto più uniti.
Non si scherza più tra noi.
E sai perché?
Perché io sono incinta.
Aspetto un bambino da te.
Da quanto è che sai che aspetti un bambino?
Da qualche giorno, mi sono accorta subito.
No, io questo bambino lo tengo.
Senti Laura, io non lo voglio e poi non sono neanche sicuro che sia mio.
Che stronzo, lo sai che è tuo. Senti, non lo voglio comunque.
Sì, ma ora sono io che decido. Senti, io il figlio così non lo voglio, è chiaro?
Beh, dovevi pensarci prima.
Ma certo,
certo l'hai fatto apposta, vero?
È che ho quando mi dicevi di stare tranquillo, di non preoccuparmi.
È così.
Che volevi farci?
Ti ho secondato in tutto.
La donna è innamorata.
Quello che tu non sei mai stato.
Ma non era questo quello che volevi, Edoardo, eh?
Una donna che ti dicesse sempre di sì.
È un figlio.
Edoardo è nostro figlio.
Io e tuo.
Che ti piaccia a noi così.
E non si può più tornare indietro.
Prego, aiutami, se tu vuoi, a partire in ospedale.
Laura.
Sveglia.
Su. No.
Dai. Ancora cinque minuti. No, quali cinque minuti?
Su, alzati.
Ora sei già stato in ufficio, sei pazzo tu.
Magari ti alzi. Presto.
E sempre da solo.
Nessuno può dormire nel mio letto.
Nessuno tranne me.
Non mi deludere tesi.
Sì. Va bene, arrivo subito.
Ditemi. No, scusi, non volevamo disturbarla. C'è sua moglie? Mia moglie
perché?
Volevo salutarla.
Abbiamo trovato una sua vecchia foto, molto bella, e gliela volevo dare.
Te la porto io, grazie.
Veramente, mi dovevamo dargliela di persona.
Ci hanno detto che è in paese.
Mia moglie non è in paese, non so chi ve l'ha detto.
Angela è da sua sorella.
Beh, va bene, va bene. Allora ci scusi e me la saluti tanto, Angela.
Lasciate perdere Angela.
Senta, Aurora, glielo ho detto tante volte.
Se ne vada da Dill'Alba, è meglio per tutti.
Va bene.
Arrivederla, signor maresciallo. Arrivederci.
Arrivederci. Nonna, io non sono pazza, l'ho vista in chiesa. Andiamo e
camminiamo.
Che volevano?
Niente di importante.
Non faccia il furbo. Senta Scilla, dovevo farle entrare?
L'avvocato De Monforte è a casa del maresciallo, pensi come avrebbe reagito
quella testa calda della Taviani.
E perché invece a lei conveniva?
Stiamo tutti sulla stessa barca, maresciallo. Sì, certo.
Mi dia retta, lei ha ancora bisogno di noi.
Facciamo così, lei ci dà le carte delle indagini di otto anni fa e noi lasciamo
stare sua moglie.
Non ci penso proprio.
Maresciallo, io sono venuto con le migliori intenzioni.
Ma l'Aberto che gli ha... Dica agli altri che sono pronto a tutto, avvocato.
Quei documenti sono l'assicurazione per la mia vita.
Ve lo dico ai nostri amici.
Sta seguendo?
No, sì, no.
La manda in maresciallo?
Maresciallo? No, no.
Allora mi sta seguendo di sua iniziativa? Mi sta controllando?
No, no, no, assolutamente. Se mi lascia parlare... Senta, io non ho voglia di
parlare con lei.
Ma Marzia si è... Marzia si è fatta un'idea sbagliata di me.
Davvero? Beh, anche voi di mia sorella.
Come sta?
Mancini, che cosa sta cercando di dirmi?
Allora, coraggio, mi dica.
Beh, veramente ci sono alcuni misteri qui a Villalba su cui sto indagando
personalmente. Forse potrei avere bisogno di alcune informazioni in più,
soprattutto su Don Riccardo.
Piano, piano.
Mi dispiace, non riesco a sentire il battito.
Un momento, un momento, eccolo qua.
Cos'è?
Il cuoricino di vostro figlio.
Lo senti come batte?
È nostro figlio.
Grazie, mi scusi se l'ho disturbata.
Aurora, dai, vieni a prendere questo caffè.
Con chi stavi parlando?
Con la sorella di Angela.
Sono riuscita a trovarla.
E allora?
E allora avevo ragione io.
Il maresciallo mente.
La sorella dice che Angela non è mai stata da lei.
Anzi, ha passato anni in una casa di cura.
La sorella non è mai andata a trovarla.
E perché?
Pare che stesse in isolamento.
Ma la sorella non sa neanche dove sia questa casa di cura.
Non erano in buoni rapporti, soprattutto con il maresciallo. Ma lascia perdere.
Lascia perdere quelle gente.
Io ho paura per te. Nonna.
Io devo trovarla.
Sono sicura di averla vista in chiesa il giorno in cui Riccardo ha fatto quell
'omelia.
Ne sono certa, era lei.
Ma come farai a rintracciarla?
Io penso che ci sia qualcuno che può aiutarti.
Qualcuno che possa sapere dov'è la signora Corti.
Qualcuno molto vicino al maresciallo.
E chi?
Il brigadiere Mancini.
Edoardo, io ci credo in noi due.
Abbiamo vissuto dei momenti intensi insieme.
Non è stato solo senso.
Che dirai a tuo marito?
Adesso niente.
Ma non preoccuparti per mio marito, ci penso io.
Ciao.
Dove sei stata?
Beh, da nessuna parte, in giro. Non ci sapeva l'appuntamento, te ne eri
scordata. Oh, scusami.
Ho capito, una telefonata la potevi fare, no?
Ti ho chiesto scusa, Cesare.
Ero in giro e mi sono dimenticata.
Lo sai come sono, no?
Lo so, lo so.
D'accordo, arrivo subito. Grazie.
Viola. Dove vai?
A Prima Luce.
Vai da Aurora e me lo dici così? Il brigadiere Mancini mi aspetta lì. E
perché?
Forse ci sono novità sulla morte di Riccardo.
Non andare da Aurora.
Fallo per me.
Non posso, te l'ho detto, è troppo importante.
Più importante di una richiesta di tua moglie?
Quante volte ti ho chiesto una cosa per me, Alessandro? Quante? Ma che discorsi
sono?
Qui non si tratta di me e di te.
Ah no? Tu vai da Aurora e non si tratta di noi.
Non volevo dirtelo, ma non mi lasci scelta.
Guarda che io so tutto, Alessandro.
Tutto.
Il giorno prima del nostro matrimonio hai fatto l'amore con lei.
Tu lo sapevi.
E mi hai sposato lo stesso.
Sì, Alessandro, ti ho sposato perché io ti amo e ho voglia di stare con te.
L'ho detto anche ad Aurora di starti lontano. Sei mio marito adesso.
Hai ragione, Viola.
Sono tuo marito, ho fatto una scelta.
E non mi tirerò indietro.
Devi fidarti di me.
Angela, mangia qualcosa.
Ti prego, Angela.
È permesso?
Prego, è aperto.
Salve. Salve, Mancini.
Perché lui è qui?
Gli ho chiesto io di accompagnarmi.
Perché? Me lo spiego subito.
Credo che ci sia un legame tra quello che lei mi ha raccontato sulla moglie di
Corti... E il biglietto ritrovato dal dottor Monforte.
Che legame?
Secondo me è stata Angela a scriverlo. E perché avrebbe dovuto farlo?
È quello che dobbiamo capire.
Ma Angela dov'è?
Avete un'idea?
Posso.
Sono riuscito a rintracciare la casa di cura grazie ai tabulati telefonici.
Ma Angela è scappata da più di un mese.
Non l'hanno più vista.
E che cosa possiamo fare?
Una pista ce l'avrei. Sto aspettando una conferma da un amico collega. Sono
informazioni confidenziali, naturalmente. E allora?
Allora dovrete essere voi a indagare.
A titolo personale, diciamo. Io mi sto già esponendo troppo, lo capite?
Scusate.
Sì, pronto.
Avrei preferito che Mancini non ti coinvolgesse.
Sei accetto di collaborare con te soltanto perché voglio la verità.
È per Riccardo.
Quello che voglio anch'io, capire che succede.
Ho avuto l'informazione che cercavo. Abbiamo un indirizzo.
Buongiorno, madre.
Mi chiamo Alessandro Monforti.
Ci perdoni se vi disturbiamo. Ditemi.
Stiamo cercando una donna, Angela Corti.
Sui 35, 40 anni, capelli castani. Nel monastero non c'è donna che non sia una
sorella dell'ordine?
Certo, certo, ci rendiamo conto, ma ci chiedevamo se... anche un ospite di
passaggio, magari solo per qualche giorno.
Il monastero ospita solo anime consacrate.
Per questo motivo vi chiedo di lasciarci immediatamente.
Madre, per noi è veramente molto importante trovare questa donna. La
prego.
La prego, ci aiuti.
Lasciateci al nostro esilio.
Che ne pensi?
Non lo so.
Ogni passo in avanti che facciamo si fa tutto più confuso.
È come se ci fosse un muro, io non riesco a sfondarlo.
Secondo te la madre superiore può averci mentito?
Non credo più a nessuno.
Anche Corti, un maresciale dei carabinieri che mente su sua moglie,
perché?
Che cosa c'è da nascondere?
Io devo trovarla.
E se per farlo devo pensare che una monaca possa mentire, beh, sono disposta
a farlo.
Ciao.
Ciao, Bruno.
C'è Camerana?
Sta arrivando.
Posso offrirti un caffè nel frattempo? No, grazie.
Peccato, perché avevo anche dei pasticcini squisiti.
Una perfetta padrona di casa, direi.
Allora era questo che volevi?
Sì, è proprio quello che volevo.
E per quanto?
Tu pensi sempre di saper controllare il gioco, vero Tessa?
Ma se ci fosse qualcuno che gioca meglio di te?
Ah, Attali.
Salve.
Lascia ciò lì.
Allora io dico a Laura e a Cesare di raggiungerci per pranzo.
Arrivederci, Bruno.
Arrivederci.
Voglio che smetti di lavorare a prima luce.
Come?
Hai sentito benissimo.
Ma sei stato lei a dirmi che dovevo sistemare le vigne delle Taviani?
Adesso ti ordino di lavorare per la mia azienda.
Io ho promesso che le avrei aiutate, è la prima annata importantissima per
loro. Se va male la banca le può togliere tutto.
Appunto.
E se a me non va bene?
Se non ti va bene ti licenzio.
E mi riperendo la casa in cui vivi.
Senza soldi e senza casa, come farai a prenderti cura della tua bambina?
Eh? Come che si chiama?
Clelia.
Clelia, dico bene?
Ti accompagno subito da Matteo.
Ancora non si è ripresa dalla morte di tuo marito.
Grazie.
Matteo, è arrivata Sofia.
Matteo.
Perché? Come farò senza di lui?
Calmati, Sofia.
Siediti qui.
Perché non sei venuto al funerale?
Ti aspettavano tutti.
Eri il suo migliore amico.
Il miglior pilota con cui voleva volare.
Scusami, lo so che è dura anche per te.
E che diceva sempre che tenevi più ai tuoi uomini che a te stesso.
Che eri il più generoso. Era lui il più generoso.
Dimmi, cosa posso fare per te?
Voglio sapere tutto.
Ho già raccontato come è andata.
Sì, ma io voglio sapere se aveva paura.
Se ha pensato a me prima di morire.
Ti ha detto qualcosa?
Si è accorto che stava morendo.
Matteo? Non ha detto niente.
Non credo che se ne sia accorto.
Siamo scappati mentre loro dormivano. Erano ubriachi.
Poi... Poi uno di loro ci ha inseguito e ci ha sparato di sorpresa.
E poi? E poi basta.
Sofia, mi dispiace, te lo giuro.
Lo so, Matteo.
Lo so che se potevi lo avresti salvato.
Ho capito, hai fatto spese pazze.
No, ottimo, davvero.
Ma che cos'hai, stai male?
No, solo un po' di nausea.
Oddio, ho capito.
E questa è la novità?
Laura, che hai?
Tutto a posto?
Sì, tesoro, non ti preoccupare.
Solo un po' di mal di stomaco. Devo aver mangiato qualcosa ieri che mi ha fatto
male.
Forse non dovevo venire stasera.
Ti accompagno a casa, su. No, no, non ti preoccupare.
Riesco a guidare tranquillamente.
E poi so che stasera tu e Ruggero avete qualcosa da fare, no? Ci vediamo dopo a
casa.
Ti accompagno alla macchina.
Scusatemi, eh?
Ciao. Ciao.
Tranquillo, non sarà niente.
E Cesare, gliel'hai già detto?
No, non ho ancora trovato il momento giusto.
Mi raccomando, Tessa.
Tranquilla, non ne parlo assolutamente.
No, perché sai, per il momento preferisco non dire niente a nessuno.
Stai tranquilla. E non ti preoccupare.
Ciao.
Ciao.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.