All language subtitles for Fjord.2026.WEB-DL.Dream.Per-Arabic

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

تــــــرجــــمــــــة علي سرحان

إهداء إلى مُعاذ الغُضَيَّـة

‫عانقي أبيكِ.

‫هيا.

‫عليكِ أن تتعلمي تقبل ‫خطئكِ عندما تكوني مخطئة.

‫حسنًا؟

‫هيا، علينا الذهاب وإلا ‫فلن نلحق بالحافلة.

‫هيا، لنذهب.

‫إيليا!

‫إلى اللقاء!

‫أتفهم ذلك، لكن يجب أن يبقى الهاتف ‫في حقيبة الظهر، اتفقنا؟

‫وإلا فسيبقى في المنزل ‫حتى تتمكن من التركيز في المدرسة.

‫أجل.

‫‫- هل اتفقنا؟ ‫- أجل.

‫‫- مرحبًا أيها الأطفال! ‫- مرحبًا.

‫أهلًا بكم في مدرستنا، ‫بل وفي بلدنا أيضًا.

‫إنهم خجولون قليلًا.

‫مرحبًا!

‫لا داعي للقلق.

‫فنحن جميعًا لطفاء وودودون. ‫لا وجود لدراكولا هنا!

‫لا أثر لدراكولا!

‫‫- أعتقد أنكم تعرفتم إلى فريدا. ‫- أجل.

‫إذا واجهتم أي مشكلة في المدرسة ‫أو في المنزل،

‫فيمكنكم الاعتماد عليها، ‫فهي هنا لمساعدتكم.

‫غوندا قادمة إلى هنا، فقد ذهبت أمس ‫لزيارة والدي كاسبر.

‫فهمت.

‫حسنًا، هل نذهب؟

‫‫- هل تجيدين الإنجليزية يا إيلا؟ ‫- أجل.

‫‫- وما اسمك؟ ‫- إيمانويل.

‫أنا ماتس، مدير المدرسة ‫وجاركم أيضًا!

‫فنحن هنا جميعًا تقريبًا جيران.

‫وما اسماهما؟

‫جوديث وتيموتي.

‫هل تتحدثين النرويجية؟

‫أجل، قليلًا.

‫لا تقلقي، ستتعلمونها مع الوقت!

‫أيها الأطفال!

‫أود أن أعرفكم إلى إيلا ‫وإيمانويل.

‫سيكونان زميليكما ‫الجديدين في الصف.

‫وهذان شقيقاهما الأصغر سنًا، ‫جوديث وتيموتي.

‫‫- تيموتي؟ ‫- نعم يا إلسا، تيموتي.

‫نورا، هل تأخذين إيلا ‫في جولة وتعرفينها على المكان؟

‫‫- لكن يا أبي... ‫- لا تناديني «أبي» في المدرسة.

‫يمكنكِ الجلوس بجانب نورا.

‫إلسا، هل تتكرمين بذلك؟

‫‫- ويمكنك الجلوس بجانب كاسبر. ‫- حالما يعود.

‫كاسبر، غوندا هنا لرؤيتك.

‫إذا كان لدى أحدكم معدات إضافية، ‫فليتقاسمها...

‫...مع إيلا وإيمانويل حتى ‫يتمكنا من المشاركة معكم.

‫‫- مرحبًا يا إيلا، أنا نورا. ‫- مرحبًا.

‫في الواقع، اسمي إيليا.

‫إيليا؟ حسنًا.

‫تفضلي.

‫شكرًا.

‫جيد، عاليًا. أعلى!

‫٦... ٥... ٤... ٣...

‫هيا يا إلسا، اقفزي!

‫والآن نركض في أماكننا.

‫خذوا أماكنكم!

‫حسنًا، هذه هي المكتبة العامة،

‫وهنا مكتب الخدمات الاجتماعية.

‫وهذا مكتب الضرائب.

‫وهذه أولغا. مرحبًا يا أولغا!

‫وهذا مكتبنا!

‫مرحبًا.

‫‫- أنا بريتا. ‫- ميهاي.

‫‫- ميهاي لا يتحدث النرويجية. ‫- أفهم كلمة «مرحبًا».

‫‫- أهلًا بك في فريقنا الإداري. ‫- شكرًا.

‫في الواقع، ميهاي مهندس طيران.

‫ربما علينا بناء مطار ‫لخدمة المجتمع أيضًا!

‫بالتأكيد.

‫وفي الوقت الحالي، سيتولى ‫إدارة قسم تقنية المعلومات لدينا.

‫نحن محظوظون جدًا لأنك ‫علمت بحاجتنا إلى المساعدة.

‫بفضل كلاوس الموجود هنا.

‫وأفهم أنك قطعت كل هذه المسافة ‫قادماً من...

‫بوخارست، رومانيا.

‫لكن زوجتي نرويجية، لذا...

‫الحب لا يعرف الحدود!

‫بالفعل، هذا صحيح.

‫كانت في مهمة مع كنيستنا ‫لدعم الأطفال المحتاجين...

‫وبعد شهر واحد تزوجت ‫هذا الرجل القبيح!

‫يا له من أمر رومانسي!

‫أعتذر عن لغتي النرويجية.

‫لا، أفهم اللغة، ‫لكن التحدث بها أصعب قليلًا.

‫هيا، ما إن يبدأ أطفالك الخمسة ‫بالتحدث بها...

‫‫- خمسة أطفال! ‫- اجل انهم نعمة من الله.

‫وزوجته ليزبيت تعمل أيضًا.

‫بعض الناس محظوظون حقًا.

‫نحن مستعدون دائمًا لتقديم المساعدة ‫متى استطعنا.

‫حسنًا يا صديقي، هذا مكتبك.

‫وهذه كلمة مرور شبكة الواي فاي.

‫ووجبة الغداء في الساعة 12:30.

‫يمكنكِ اصطحابهم للتنزه ‫في أرجاء المكان،

‫أو البقاء بجانبهم حين يحتضرون.

‫لا يمكنكِ إحضار أي شيء لهم من الخارج ‫أو التواصل مع عائلاتهم.

‫ويُمنع التطرق إلى الأمور الدينية ‫إلا إذا طلبت العائلة ذلك.

‫إذا تعذر عليكِ الحضور إلى العمل، ‫فأرسلي لي رسالة.

‫لكن عندما نفقد أحدهم، ‫عليكِ الحضور فورًا.

‫‫- إلا إذا كنتِ قد غيرتِ رأيكِ. ‫- لم أغيره.

‫مرحبًا.

‫لا، دعه ينام.

‫لا، إنه على الرف العلوي.

‫مكتوب عليه «حليب ليزبيت».

‫دعه ينام، وعندما يستيقظ ‫يمكنه تناول الطعام.

‫حسنًا، يجب أن أذهب الآن.

‫حسنًا، إلى اللقاء.

‫♪ عند الصليب، عند الصليب، ♪ ‫♪ حيث أبصرت النور لأول مرة، ♪

‫♪ وهناك رُفع عن قلبي ذلك العبء الثقيل، ♪

‫♪ هناك، وبالإيمان، ♪ ‫♪ استعدت بصيرتي ♪

‫♪ والآن أعيش سعيدًا طوال النهار. ♪

‫♪ أكان ذلك بسبب الخطايا ♪ ‫♪ التي ارتكبتها؟ ♪

‫إذهبي وانظري من الطارق؟

‫- مرحبًا! ‫- هل أزعجناكم؟

‫لا، تفضلوا بالدخول.

‫تعالي يا ميا، تعرفي إلى ‫جيرانكِ الجدد وألقي عليهم التحية!

‫مرحبًا!

‫أحضرنا بعض الهدايا ‫ترحيبًا بالوافدين الجدد.

‫- يا لها من مفاجأة رائعة! ‫- شكرًا جزيلًا، هذا لطف منكم.

‫وهذه هدية لمنزلكم الجديد.

‫يمكن تسميته أي شيء إلا منزلًا جديدًا.

‫كان آكي يساعدني في ترميمه ‫بعد كل عاصفة.

‫- كيف حال آكي؟ ‫- إنه بخير.

‫تعالوا جميعًا وألقوا نظرة. لقد أعد ماتس ‫كعكة التفاح احتفالًا بقدومكم.

‫نعتذر بشدة، علينا ‫العودة إلى أليسوند.

‫لكن أرجو أن تأتوا أنتم!

‫إذا استيقظ بنيامين، سأتصل بك. ‫أذهبي وانضمي إليهم!

‫الطفل في سلته. إلى اللقاء.

‫أتريد المزيد من الكعك؟

‫أظن أن هذا يكفي.

‫هل جدران المدرسة سميكة جدًا؟

‫إنها مصممة لمقاومة الانهيارات الثلجية.

‫لهذا السبب إذن.

‫إذًا، قلت إنك تحتاج إلى ‫جهاز توجيه في كل طابق.

‫- هل يمكنك تولي هذه المهمة؟ ‫- نعم، بالتأكيد.

‫رائع!

‫أنا لا أفهم شيئًا ‫في الأمور التقنية.

‫ماتس، هذه غوندا.

‫اسألها عن الأخصائي النفسي.

‫مرحبًا يا غوندا.

‫عذرًا، إنها بعض شؤون المدرسة.

‫نعم، كاسبر بخير.

‫فريدا تعتني به.

‫بالتأكيد، سنخبركِ بالمستجدات.

‫بالمناسبة، ماذا حدث بشأن الأخصائي النفسي؟

‫من أجل نورا.

‫هذا رائع، شكرًا.

‫إلى اللقاء.

‫هل لي أن أسأل لماذا تحتاج نورا ‫إلى أخصائي نفسي؟

‫إنها مثل أي مراهقة، تحاول ‫التعامل مع حدودها واختبارها.

‫لكنها ليست مثل أي مراهقة!

‫ليست متمردة، لكنها تواجه ‫بعض الصعوبة في التعاطف مع الآخرين.

‫لو أنكِ لا تتساهلين معها دائمًا ‫وتكفي عن قول «لا» لها،

‫لن تبقى مدللة إلى الأبد.

‫إنها مجرد هرمونات. ستمر هذه المرحلة.

‫ألا تواجهين أنتِ أيضًا مشكلة ‫مع هذه «المرحلة الحساسة»؟

‫بلى، أحيانًا.

‫مع خمسة أطفال، لا بد من النظام والانضباط، ‫وأنتم أدرى بذلك.

‫هل وافقوا على المجيء إلى النرويج ‫والتخلي عن جميع أصدقائهم؟

‫في الحقيقة لقد توفي والداي

‫- أنا آسف. ‫- شكرًا!

‫وكان من المفترض أن تساعدنا والدة ليزبيت ‫في رعاية الأطفال، ولهذا جئنا.

‫كان هذا في مصلحتهم.

‫وسيكون لهم أصدقاء جدد أيضًا. أجل.

‫نورا!

‫هل يمكنكِ خفض الصوت؟ أنتِ تعرفين ‫أن جدكِ لا يحتمل الضوضاء!

‫نورا!

‫قال الجد: «من فضلكِ».

‫قال «من فضلكِ»؟ يا للعجب، ‫إنه لا يتكلم أصلًا.

‫- أليس لديك هاتف؟ ‫- لا.

‫هل تريدين مشاهدة شيء؟

‫حان دوركِ.

‫إيليا؟

‫لا تفعلي.

‫يالك من جبان

‫إذًا، جئتِ إلى النرويج ‫لدراسة القانون؟

‫نعم، في الواقع، هكذا ‫تعرفنا إلى بعضنا.

‫كان ماتس يمر بإجراءات الطلاق،

‫هنا في النرويج.

‫وهل كنتِ تعملين محامية أيضًا؟

‫نعم، كنت أعشق عملي.

‫لكنني جئت إلى هنا لمساعدة ماتس ‫في شؤون نورا،

‫ثم مرض آكي.

‫ماذا حدث له؟

‫يبدو أنه أصيب بنوع من السكتة الدماغية.

‫لقد تعافى من الناحية العصبية،

‫لكنه لم يعد يتكلم منذ ذلك الحين.

‫لا بد أن الأمر صعب جدًا.

‫نعم، إنه كذلك.

‫خصوصًا الآن، مع تقلبات نورا ‫المزاجية أيضًا.

‫يمكنني مساعدتكِ في رعاية آكي ‫من حين إلى آخر،

‫فأنا ممرضة مؤهلة.

‫شكرًا يا ليزبيت، سيكون ذلك رائعًا!

‫لم أرى أمي منذ وقت طويل.

‫هل تعيش في السويد؟

‫لا، من بين كل الأماكن، ‫اختارت أن تعيش في مومباي.

‫تعرفت إلى شامان، فذهبت إلى هناك لتعيش معه.

‫وإذا أردتِ، يمكن للأطفال أيضًا ‫اصطحاب آكي إلى الخارج.

‫هذه مسؤولية نورا،

‫لكنني متأكدة أنها سترحب بالمساعدة.

‫- دائمًا عبر الغابة، أليس كذلك؟ ‫- بالضبط.

‫إنه يعشق الغابة، أليس كذلك يا آكي؟

‫- أريد أن أتعلم قيادة القارب. ‫- اطلب من نورا أن تعلمك.

‫- إنها معجبة بك بالفعل. ‫- هراء!

‫- لو عرف أبي بما فعلناه ليلة أمس... ‫- لن يعرف إلا إذا أخبره أحد...

‫إيليا، إيمانويل!

‫هل أنتما قادمان؟

‫ما هذا؟

‫أظن أنه انهيار ثلجي.

‫حسنًا، هل أنتم مستعدون؟

‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلاق!

‫هيا، استخدم كل قوتك الآن.

‫ارفعه أكثر.

‫تعال.

‫دورك.

‫وضعية الكلب.

‫هل أنت مستعد؟ ثلاثة، اثنان، واحد...

‫إلسا!

‫إلسا، انتظري!

‫- آسفة! ‫- اغربي عن وجهي!

‫أيتها السافلة الغبية!

‫من يريد أن يأتي إلى منزلي ‫للاحتفال بعيد ميلادي؟

‫- ألا تريدين المجيء؟ ‫- متى سيكون؟

‫يوم الأحد، السابع والعشرين.

‫علينا أن نستأذن ‫والدينا أولًا.

‫تعال، سأعلمك ‫كيف تقود القارب.

‫كيف تقودين القارب؟

‫لقد علمتكِ بالفعل، والآن ‫أريد أن أريهم كيف يفعلون ذلك.

‫إلسا، أرجوكِ!

‫سنكتفي بذلك. يمكنكِ ‫قيادة الحافلة نفسها.

‫نعم، لا بأس.

‫لكن لو كان هناك...

‫ميهاي؟

‫هل يمكنك عزف شيء أكثر بهجة؟

‫آه، آسف!

‫- أرى أن عزفك كان جميلًا. ‫- شكرًا.

‫لم أكن أعلم أنك تجيد العزف!

‫أعطني تلك الورقة!

‫دعني أقرأها أولًا!

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫إيليا، هل يمكنكِ المجيء لمساعدتي؟

‫هذا الأحمق لا يتركني وشأني!

‫ما هذه الطريقة في الكلام؟

‫- أعيديها إليّ! ‫- حسنًا، لن أقرأها!

‫- هل جننتم؟ ‫- لقد أخذت دفتري!

‫كاد الطفل يحترق بالماء الساخن! ‫أنتما معاقبان! أذهبا إلى الغرفة!

‫حبيبي، هل أنت بخير؟

‫دعني أرى.

‫- خالص عزائي. ‫- شكرًا.

‫عذرًا، أنا آسفة.

‫خذي.

‫ليرحمه الرب.

‫لم يكن متدينًا في الحقيقة.

‫لا.

‫لكن الإيمان يمنحكِ ‫الكثير من العزاء.

‫الوحدة صعبة جدًا.

‫تفضلي.

‫هذا رقمي.

‫إذا كان بوسعي مساعدتكِ في أي شيء...

‫شكرًا لكِ.

‫هذا لطف كبير منكِ.

‫على أي حال، إذا شعرتي بالوحدة يومًا، ‫فمري هنا لزيارتنا.

‫نحن نرحب بالجميع ونصغي إليهم.

‫مرحبًا!

‫ما الذي حدث؟

‫عاقبتها أمي لأنها تصرفت بغباء.

‫- لم تفعل! ‫- بل فعلت!

‫مهلًا، كفى!

‫- ما بكِ؟ ‫- لا شيء، سقطت عن الدرج فحسب.

‫هل ضربت أختك؟

‫- لا، لم أفعل! ‫- بل فعلت!

‫- لم أضربكِ على وجهكِ، أيتها الحمقاء! ‫- كفى!

‫هيا إلى مقاعدكم.

‫مهلًا، أهدأي!

‫لا نريد أن يتأذى أحد.

‫دعيني أرى.

‫تفضلي، أمسكي الصفارة.

‫كانوا يتحدثون هذا الصباح ‫عن شجار حدث،

‫وذكروا والدتهم.

‫هناك كدمات على ظهرها وخدها.

‫يقول شقيقها إنه لم يضربها.

‫حسنًا، وما المتوقع أن يقول؟

‫أعتقد أن الأطفال بحاجة إلى تقييم ‫من اختصاصي في العلاج النفسي للأطفال.

‫لنراقب الوضع ‫في الوقت الحالي.

‫ماتس، أنت تعرف الإجراءات المتبعة.

‫أجل، لكن هل علينا الاتصال ‫بخدمات حماية الطفل منذ البداية؟

‫يمكنك تكليف شخص آخر ‫بهذه المهمة.

‫في الوقت الحالي، وبصفتي معلمة الدعم لهم، ‫من واجبي الاتصال بخدمات حماية الطفل.

‫حسنًا، لنتصل بغوندا. ‫وأرجو متابعة الوضع في الوقت الراهن.

‫نعم، بالتأكيد.

‫ألم تتحدث بعد مع والديك ‫بشأن عيد ميلادي؟

‫- لقد عوقبنا بسبب إليا. ‫- بل بسببك أنت، أيها الأحمق!

‫كفى! من يريد الركوب؟

‫- وماذا عن جدكِ؟ ‫- هل هو بخير؟

‫- لا يمكننا ترك بنيامين وحده. ‫- لنأخذه معنا.

‫سيغضب أبي إذا ذهبنا.

‫هيا، أرجوك! تعال، أمسكه.

‫هل تعرفين أصلًا كيف تقودين قاربًا؟

‫بالطبع، الأمر سهل.

‫هيا بنا.

‫لست متأكدًا إن كان عليّ المجيء.

‫هيا، أرجوكما، لا تكونا هكذا.

‫إذا لم تأتيا، سأقطع شرايين معصمي. ‫هل تريدان أن تراني أموت؟

‫أنا لا أمزح إطلاقًا، اللعنة!

‫حسنًا.

‫هذا ليس مضحكًا إطلاقًا!

‫نورا؟

‫ارفع ساقيها.

‫أبقي يدها مرفوعة!

‫أظن أنها تتظاهر.

‫الله مثير جدًا

‫من الأفضل ألا تذكري اسم الله ‫في مثل هذا الموقف.

‫وإلا ماذا؟ هل ستضربنا صاعقة؟

‫هيا، يجب أن ينظف هذا الجرح.

‫هل يمكنني الذهاب معك؟ أمي ‫لا تحب أن أفعل ذلك.

‫بالتأكيد.

‫أنا بخير، لا تقلقوا.

‫ليزبيت؟

‫نعم؟

‫هل يمكنكِ، من فضلكِ، ألا تخبري أمي ‫بما حدث؟

‫لا أستطيع أن أكذب عليها يا عزيزتي.

‫بالطبع، لا يمكنكِ ذلك.

‫لكن دعيني أتحدث معها ‫أنا أولًا.

‫نورا!

‫تفضلي، انتهينا.

‫أظن أنهم ينتظرونكِ في الخارج.

‫شكرًا.

‫من يريد أن يجيب ويحصل على نقاط؟

‫تيموثي، دعها تجيب.

‫رأى المجوس الثلاثة ‫نورًا في السماء.

‫صحيح، لماذا؟

‫لأن سيدنا يسوع المسيح ‫وُلد.

‫اتفقنا أن تتركها تجيب، ‫يا تيموثي!

‫لا بأس يا جوديث. ‫لا تحزني يا جوديث.

‫حسنًا؟ اسمعي.

‫أين وُلد يسوع؟

‫وأنت يا سيد، ستُخصم منك نقطتان،

‫ليصبح مجموعك اليوم تسع نقاط، ‫لذا انتبه جيدًا.

‫- نورا، يمكنكِ الإجابة عن هذا السؤال! ‫- أجل، هيا!

‫إذا أجابت نورا إجابة صحيحة، ‫ستحصل على نقطتين لأنها جديدة هنا!

‫هذا غير عادل، ‫يجب أن تُخصم منها نقاط أيضًا!

‫اهتم بشؤونك!

‫حسنًا يا نورا، أين وُلد يسوع؟

‫في بيت لحم؟

‫نعم، في بيت لحم، لكن أين تحديدًا؟

‫في منزل أم...؟

‫في...؟

‫- في إسطبل؟ ‫- نعم، أحسنتي!

‫- هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ ‫- تفضلي.

‫لماذا لا تسمح لإم ‫و إيليا بحضور عيد ميلادي؟

‫آه، هذا هو الموضوع إذن.

‫لأنهما معاقبان.

‫- ألا يمكنك مسامحتهما؟ ‫- لقد سامحتهما بالفعل.

‫لكن هذا لا يعني أن العقوبة ‫ستُلغى من تلقاء نفسها.

‫لماذا؟

‫حسنًا...

‫ماذا تظنين أنهما سيتعلمان ‫إذا ألغينا عقوبتهما بهذه البساطة؟

‫أنك شخص طيب؟

‫ربما.

‫وربما سيتعلمان أنهما يستطيعان ‫التهرب من العقاب كلما ارتكبا خطأً.

‫و...

‫إيليا؟

‫- في الواقع، الحياة لا تسير هكذا. ‫- الحياة لا تسير هكذا.

‫لكنك تحزنهما.

‫عندما يكبران، سيفرحان بذلك.

‫وربما يكون هذا هو الأهم.

‫وبالمناسبة، يجب ألا تؤذي نفسكِ ‫مرة أخرى أبدًا.

‫أتدرين لماذا؟

‫- إيمانويل؟ ‫- يسوع هو المحبة ذاتها، وهو يسكن في داخلنا جميعًا.

‫إذا آذيت نفسك، ‫فكأنك آذيته.

‫وهذا لا يعني أننا لا نستطيع ‫أن نفرح الآن.

‫لأن الحزن بلا سبب خطيئة.

‫نعم، وهذا مؤسف حقًا!

‫إنها خطيئة.

‫إيليا.

‫هل يمكننا أن نغني الترنيمة ‫التي علمتكِ إياها اليوم؟

‫- لا أعرف... هيا يا إيليا!

‫هيا يا إيليا! لنغني معًا!

‫- حسنًا. ‫- هيا!

‫♪ أريد أن أفعل الخير ♪ ‫♪ وأن أسلك الطريق القويم، ♪

‫♪ يا يسوع، أريد أن أكون مثلك، ♪

‫♪ أريد أن أركض فوق المياه العميقة، ♪

‫♪ فهذا هو السبيل الوحيد للمتعة الحقيقية. ♪

‫نورا، حان وقت النوم.

‫♪ أريد أن أركض فوق المياه العميقة، ♪

‫نعم، سوف انام بعد قليل.

‫سأدخل الآن.

‫ماذا فعلتي بيدكِ؟

‫انزلقت.

‫حبيبتي...

‫لقد تأخر الوقت. ستتعبين...

‫لحظة، أبحث عن شيء ما.

‫ما هو؟

‫كلمات أغنية.

‫هل تقصدين الأغنية التي ‫كنت تغنينها للتو؟

‫نعم.

‫هل علمتكِ إيليا تلك الأغنية؟

‫لا، إيمانويل هو من علمني.

‫هل يعجبكِ؟

‫ماذا تقصد؟

‫أعني، بما أنكِ تتعلمين هذه الأغنية...

‫حسنًا، إنهما لطيفان. كلاهما.

‫- لا بأس إن كنتِ معجبة به. ‫- نحن جميعًا أصدقاء.

‫وماذا عن إلسا؟ هل ما زلتي صديقة لها؟

‫لا أعرف.

‫ولم يعد الأمر يهمني.

‫حسنًا.

‫حان وقت النوم.

‫سأطفئ النور.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- انزلي، أريد أن أريكِ شيئًا.

‫هل جننتِ؟

‫لا، هيا.

‫أريد التحدث معكِ.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫مرحبًا يا إيمانويل.

‫نورا، سنتحدث غدًا. ‫لقد تأخر الوقت.

‫لا تكوني محبطة للعزيمة هكذا، ‫لم تصبح الساعة العاشرة بعد!

‫لدقيقة واحدة فقط.

‫لا نستطيع!

‫ألا يزال والداكما يمنعانكم ‫من حضور عيد ميلادي؟

‫أجل، يمنعوننا.

‫إذًا، ما الذي ستخسروه؟

‫في الواقع، لقد وُلدت للتو!

‫- حقًا؟ ‫- أجل!

‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- شكرًا!

‫ما رأيكِ أن نحتفل قليلًا؟ ‫بما أنكِ لن تأتين يوم الأحد؟

‫حسنًا.

‫هل يمكنني الانضمام إليكما؟

‫بالطبع يا عزيزي.

‫- كيف تفعلين هذه الحيلة اللعينة؟ ‫- لا تقولي تلك الكلمة!

‫إنه سحر.

‫أريني.

‫عليكِ أولًا أن تؤمني.

‫أنا اعبث.

‫هيا، عديني بأنكِ ستريني.

‫وسأعلمكِ كيف تقودين القارب.

‫- من يريد القيام بجولة؟ ‫- لا بد أنكِ تمزحين!

‫ولمَ لا؟

‫- لأن الوقت ليل؟ ‫- بالضبط!

‫الجميع نائمون، مم تخافون؟

‫- هل تعرفين أصلًا كيف تقودين؟ ‫- طبعًا! علمني أكه.

‫عندما تتساقط الثلوج، ‫يكون القارب وسيلة التنقل الوحيدة.

‫لا أدري.

‫هيا، لا تكن جبانًا!

‫ستندم على ذلك.

‫أتريد شوكولاتة؟

‫سأعطيك هاتفي لتلعب به.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

يجب ارتداء سترة النجاة!

‫فكّ القيد الخلفي!

‫هل نشغل الموسيقى؟

‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل.

‫حوت!

‫هل تناولتما الطعام؟

‫- أجل. ‫- إذًا، هيا بنا.

‫هل يمكنني إكمال عزف البيانو؟

‫- لا. ‫- لماذا؟

‫إيليا، نحن لا نقوم بالدعاية الدينية ‫في المدرسة، مفهوم؟

‫- لكنني لن أغني كلمات الترنيمة. ‫- على أي حال.

‫هيا، غوندا تنتظر.

‫لقد أخبرتكِ.

‫كم مرة تذهبون إلى الكنيسة؟

‫عادةً أيام الأحد فقط.

‫هل يجب أن تصلوا كل يوم؟

‫لسنا مجبرين، لكن أجل، ‫نصلي كل يوم.

‫ماذا يحدث إن لم تصلوا؟ ‫ما العقوبة؟

‫نقطة واحدة، إن لم نلتزم ‫بوقت الدراسة.

‫وماذا إن لم تلتزموا؟

‫- أحيانًا نقطتان. ‫- نقطتان.

‫وماذا لو تخليتما تمامًا ‫عن دراسة الإنجيل؟

‫هذا أمر نحاول ‫ألّا نقع فيه.

‫لماذا؟

‫هل توجد عقوبة أخرى لذلك؟

‫أحيانًا.

‫هل هي عقوبة جسدية؟

‫عرفوا لي «جسدية».

‫حسنًا، في الواقع، أي شيء...

‫كيف أشرح ذلك؟

‫كاللمس،

‫مثل شد الشعر أو الأذن.

‫لا أعرف.

‫كالشد أو الدفع أو...!

‫وهل يُعد الضرب على المؤخرة كذلك؟

‫بالتأكيد يُعد كذلك.

‫ماتس، هلا تركتنا ‫وحدنا معهم؟

‫لكنني أسكن بجوارهم أيضًا.

‫ولهذا تحديدًا ‫عليك الانتظار في الخارج.

‫شكرًا.

‫نورا، ألم يحن وقت الكعكة؟

‫كاسبر، هل تضعها على الطاولة؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.

‫شكرًا على هذا اليوم...

‫وعلى رعايتك لنا...

‫وشكرًا لك...

‫على أصدقائي...

‫وعلى عائلتي...

‫وأرجوك أن ترعانا...

‫آمين.

‫هل يمكنكِ الاحتفاظ بسر؟

‫ماذا؟

‫أنا معجب بكِ.

‫أنتِ مرحة وذكية.

‫هل يمكنكِ اصطحابي إلى الرصيف البحري؟

‫- أليست ميا تأخذك إلى هناك؟ ‫- لا.

‫لماذا؟

‫لا أعرف.

‫يسعدني أنك قررت ‫أن تتحدث مجددًا.

‫هل تشتاق إلى زوجتك؟

‫زوجتي؟

‫أشتاق إلى حياتي...

‫كيف ماتت؟

‫سقطت من القارب. ‫أو ربما قفزت.

‫يا لها من مأساة، لا اتمناه لأسوأ شخص

‫أجل.

‫لكنها ليست أسوأ من أمور أخرى.

‫هل كنتما سعيدين معًا؟

‫سعيدين؟

‫لا أعرف.

‫كان لديّ من أتحدث إليه. ‫وهذا أمر جيد.

‫فالتحدث يلهي عن بقية الأمور.

‫إن أردت، فهناك دائمًا ‫من يمكنك التحدث إليه.

‫لا بأس يا عزيزتي.

‫أنا مجرد عجوز.

‫لم أعد بحاجة إلى ‫الأكاذيب المعتادة.

‫- نعم؟ ‫- ميهاي جورجيو؟

‫- جورجيو. ‫- آه، حسنًا.

‫أنا ميخائيل أولسن، ‫من مركز الشرطة المحلي.

‫نود التحدث معك بشأن أمر ما، ‫هل تتفضل بمرافقتنا؟

‫- تريدون التحدث معي؟ بشأن أمر ما؟ ‫- أجل.

‫الآن؟

‫الآن؟

‫الآن.

‫بالتأكيد.

‫دعني أحضر معطفي.

‫لا، لقد طلبت الباقي.

‫أوه، لقد وصل الأطفال.

‫أمي، يجب أن أذهب.

‫إلى اللقاء.

‫ماذا تصنعون؟

‫- تفضلوا، هذه الجزرة. ‫- نصنع رجل ثلج.

‫- مرحبًا يا ليزبيت. ‫- أهلًا.

‫- ظننت أنكم الأطفال. ‫- سيصلون بعد قليل.

‫- هل يمكننا الدخول للحظة؟ ‫- بالطبع.

‫هذه غوندا، تعمل ‫في مصلحة رعاية الطفل.

‫مرحبًا.

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم...

‫ليزبيت، غوندا تعمل ‫في مصلحة رعاية الطفل.

‫نعم.

‫وصلتهم معلومات

‫دفعتهم إلى فتح ‫تحقيق بشأنها.

‫تحقيق؟ هل حدث مكروه لأطفالنا؟

‫لا، لا.

‫في الواقع، التحقيق ‫يتعلق بكما أنتما.

‫وباحتمال إساءة معاملتكما لهم.

‫مني أنا؟

‫منكِ ومن والد الأطفال.

‫- أي نوع من الإساءة؟ ‫- الإيذاء الجسدي.

‫جسدي؟ مثل ماذا؟

‫استخدام العقاب البدني ‫وسيلةً للضغط على الأطفال.

‫كيف توصلتم إلى هذا الاستنتاج؟

‫تحدثنا مع الأطفال في المدرسة،

‫واعترفوا بأنكما تستخدمان ‫العقاب البدني ضدهم،

‫أنتِ وزوجكِ، وبشكل متكرر.

‫ولدينا صور للكدمات أيضًا.

‫فريدا، أنتِ تعرفينني، ‫لا يمكن أن تصدقي هذا...

‫نحن نصدق الأطفال دائمًا. ‫وهذا ما أخبرونا به.

‫مهمتنا هي التحقق. ‫كل ذلك لمصلحتهم.

‫أتظنين أنني لا أريد مصلحتهم؟

‫بالطبع لا.

‫لكن جميع الآباء يقولون ذلك ‫ويؤمنون به.

‫ومع ذلك، يخطئ بعضهم أحيانًا،

‫وغالبًا دون أن يدركوا ذلك.

‫هل يمكنني الاتصال بزوجي؟

‫أنت نرويجية، وتعرفين كيف ‫تُعالج مثل هذه القضايا هنا.

‫وميهاي أصبح نرويجيًا الآن أيضًا.

‫ليزبيت، أعلم أن هذا قد ‫يكون صادمًا بالنسبة إليكِ،

‫لكن من المهم أن نوضح ‫ملابسات الوضع بسرعة.

‫لمصلحة جميع المعنيين بالأمر.

‫لا تقلقي، سيحظى الأطفال ‫برعاية جيدة.

‫ماذا تقصدين؟ ومن سيرعاهم؟

‫موظفون متخصصون ‫في رعاية الأطفال.

‫هل ستأخذون الأطفال؟

‫سيُوضعون تحت الرعاية ‫طوال فترة التحقيق.

‫- بأمر من من؟ ‫- مصلحة رعاية الطفل.

‫جئنا لأخذ الأطفال يا ليزبيت، ‫جميعهم.

‫إلى أين؟

‫سيبقون معنا ما دمتما ‫خاضعين للتحقيق.

‫ألا ينبغي أن نناقش الأمر أولًا؟

‫لا يا ليزبيت، هذه هي الإجراءات المتبعة،

‫دون أي تدخل أو تأثير من الوالدين.

‫يبدو أنكم واثقون تمامًا ‫من أننا ارتكبنا أمرًا فظيعًا بحقهم!

‫لا أحد يقول إنكما فعلتما ذلك.

‫علينا التحقق من الأمر. ‫إنه مجرد تحقيق.

‫لكن لا يمكن للأطفال البقاء هنا ‫طوال فترة التحقيق.

‫هل هذا واضح؟

‫هل لديكم أي سند قانوني ‫يخولكم فعل ذلك...؟

‫هل يمكنكم الخروج من فضلكم؟

‫أرجوكم، اخرجوا!

‫ليزبيت، لا تجعلي وضعكِ ‫أسوأ مما هو عليه.

‫من الآن فصاعدًا، كل ما تقولينه ‫قد يُستخدم دليلًا ضدكِ.

‫حسنًا.

‫حسنًا، كيف يمكننا إنهاء ‫هذه المهزلة بأسرع وقت؟

‫عليكِ تجهيز الأطفال، ‫وإخبارهم بأنهم سيأتون معنا.

‫والأصغر سنًا أيضًا؟

‫الأكبر سنًا أصبحوا ‫تحت رعايتنا بالفعل.

‫ماذا تقصدين بقولكِ إنهم ‫أصبحوا تحت رعايتكم بالفعل؟

‫أخذتهم مصلحة رعاية الطفل من المدرسة.

‫أخذتم أطفالنا دون إذننا؟

‫لسنا بحاجة إلى إذنكما.

‫لقد تعاملوا مع الأمر بعقلانية، ‫وأدركوا أن هذا لمصلحتهم.

‫كيف يمكن أن يكون هذا لمصلحتهم؟

‫- هل يمكنني التحدث إليهم؟ ‫- ليس الآن.

‫علينا اليوم إنجاز جميع الإجراءات ‫الإدارية بأقل قدر من المتاعب.

‫ألا يمكنكِ التوقف عن الكلام بهذه الطريقة؟ ‫ألا يمكننا التحدث كأناس عاديين؟

‫إنهم أطفالي!

‫نظرًا إلى عدم تفهمكِ،

‫نضطر إلى تسجيل هذه المحادثة.

‫أنصحكِ بألا تستخدمي كلمات ‫قد تُستعمل ضدكم في المحكمة.

‫في المحكمة؟

‫في المحكمة؟

‫مرحبًا!

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫هل دخلتم؟

‫متى سيعودون من المدرسة؟

‫لا أعرف.

‫اصعدا قليلًا حتى أنتهي ‫من الحديث مع هاتين السيدتين.

‫أنا جائع جدًا!

‫يمكنك تناول الطعام في الأعلى، ‫اليوم فقط.

‫- هل يمكننا الصلاة عندما يعودون؟ ‫- قل صلواتك الآن.

‫انتظر في الأعلى حتى ننتهي من الحديث،

‫ثم أحضر لك الطعام، اتفقنا؟

‫هل أخبرتيهم أن يستعدوا؟

‫- ألم يكن من الأفضل أن يتناولوا الطعام أولًا؟ ‫- بالطبع، لكنهم صعدوا إلى الأعلى.

‫إنهم يستعدون لتناول الغداء.

‫- كم سيستغرق غيابهم؟ ‫- يعتمد ذلك على التحقيق.

‫أجل، لكن كم ساعة؟ يومًا...؟

‫أحيانًا يُعادون بسرعة كبيرة،

‫وأحيانًا يستغرق الأمر وقتًا أطول.

‫إذًا، هل عليّ جمع دمى النوم ‫والبيجامات الخاصة بهم؟

‫نعم، من الأفضل أخذ دمى النوم.

‫لكن لا تقلقي، مصلحة رعاية الطفل ‫ستوفر لهم كل شيء.

‫فقط أخبرينا إن كانوا يعانون ‫من أمراض أو حساسية أو يتناولون أدوية،

‫أو إن كان الرضيع يحتاج ‫إلى نظام غذائي خاص.

‫أنا أرضعه بنفسي.

‫حسنًا.

‫- هل يتناول أي طعام آخر؟ ‫- لا.

‫ولن تأخذوا طفلي مني!

‫ألا تظنون أنني ضربته، صحيح؟

‫لن يُسمح لكِ بالبقاء مع الطفل ‫إلا إذا ذهبتِ إلى مركز الأمهات المعنفات.

‫حسنًا، بالتأكيد.

‫إذًا، هل كان زوجكِ يسيء معاملتكِ أيضًا؟

‫لا، لا معي ولا مع الأطفال.

‫قد يضركِ قول ذلك الآن، إذا غيرتي ‫أقوالكِ لاحقًا.

‫- هل تقولين إنني أكذب؟ ‫- لا.

‫بالطبع لا، لكن ألم تختلفي ‫مع زوجكِ يومًا؟

‫اختلفنا، نعم.

‫نتشاجر مثل أي زوجين آخرين.

‫ليزبيت، ميهاي كاد يعترف ‫بأنه كان يسيء معاملتهم.

‫لمن؟

‫الشرطة تستجوب زوجكِ.

‫الشرطة؟

‫عندما يتعلق الأمر بالعنف، ‫يُجرى تحقيق جنائي أيضًا.

‫- يا إلهي، هذا غير صحيح! ‫- انتبهي إلى كلامكِ!

‫وإلا ماذا؟

‫هل عليكما اعتقالي حتى ‫تتمكنا من إبعادي عن طفلي؟

‫هل فهمتما؟

‫حسنًا، لن نأخذ الطفل اليوم.

‫سأبلغ رؤسائي، وسنعود ‫عندما يتخذون قرارهم.

‫والآن، هل يمكنكِ من فضلكِ ‫تجهيز بقية الأطفال؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫بعض الأمور ليست مترابطة تمامًا ‫بالطريقة التي أخبرتك بها.

‫مثل ماذا؟

‫لقد أقررت إلى حد ما بأنني، ‫خلال طفولة الأطفال،

‫كنت أعاقبهم بدنيًا بشكل خفيف، لكن...

‫أجل، هذا ما ورد في المحضر.

‫لا، الأمر أقرب إلى صفعة خفيفة ‫على مؤخراتهم،

‫كان الهدف منها إخافتهم قليلًا، ‫وليس الأمر كما...

‫لم يكن «ضربًا متكررًا».

‫ستتاح لك فرصة توضيح التفاصيل ‫أثناء الاستجواب.

‫هذا مجرد محضر أولي،

‫لأننا اتفقنا على السماح لك ‫بالعودة إلى المنزل،

‫ومواصلة التحقيق بينما تبقى طليقًا.

‫بشرط أن توقّع المحضر.

‫- أجل. ‫- حسنًا؟

‫هل ما زال الاتفاق قائمًا؟

‫أجل، لكن عندما أوقّع هذا،

‫قد يفسره أحدهم على أنني اعترفت ‫بأنني ضربت أطفالي.

‫حسنًا، لكنك ضربتهم فعلًا.

‫الأمر يعتمد على التفسير. صفعة على المؤخرة ‫لا تعني «ضربًا».

‫ربما لا تعني ذلك بالنسبة إليك، ‫لكنها كذلك في النرويج، كما تعلم.

‫أنت قلت بنفسك إنك كنت تضرب ‫أيديهم عندما كانوا أصغر سنًا.

‫- عذرًا، هل لديك أطفال؟ ‫- مهلاً!

‫عندما يمد الطفل يده ‫ويلمس شيئًا ساخنًا،

‫فإنك تتصرف فورًا وتضرب يده ‫لمصلحته هو.

‫هل يمكن أن يُصاب طفل بكدمات في وجهه ‫وظهره من مجرد ضربة على يده؟

‫أنا أحب أطفالي، ولن أؤذيهم أبدًا.

‫من المستحيل أن تكون كدمات أطفالي ‫ناجمة عن ضربي لهم.

‫إذًا، لا داعي للقلق بشأن أي شيء.

‫- مرحبًا يا روث. ‫- مرحبًا يا ميهاي.

‫ميهاي...

‫سمعت عن مشاكلكما، وأنا آسفة.

‫شكرًا يا روث.

‫أنتم أناس طيبون، ‫والمسيح سيحفظكم.

‫أنا واثق من ذلك يا روث.

‫تفضل:

‫المحامي بيرغ.

‫لكن لا تتصل به الليلة.

‫انتظر قليلًا لترى ‫كيف ستسير الأمور.

‫أحيانًا تبدو الأمور الآن ‫أشد قتامة مما هي عليه في الواقع.

‫ماذا تقصد؟

‫انتظر لترى ما الخطوة التالية ‫التي ستتخذها إدارة رعاية الأطفال.

‫أتعلم، ربما...

‫أتظن أنهم سيعيدون الأطفال غدًا؟

‫غدًا؟

‫هذا مستبعد.

‫عندما يتعلق الأمر بالعنف، ‫فإنهم يتعاملون مع الأمر بجدية بالغة.

‫أليس عليهم إثبات ‫ما يدعونه؟

‫ليس قبل أخذ الأطفال، لا.

‫إلى متى يمكنهم إبقاءهم ‫بعيدًا عنا؟

‫عادةً ما يستغرق الأمر بعض الوقت ‫حتى تتضح الصورة.

‫لكنني أكرر، لست خبيرًا في هذا المجال.

‫بحسب ما سمعته، التسرع في رد الفعل ‫ليس أمرًا صائبًا.

‫لذا حاول أن تنام الآن.

‫الحمد لله أن الأطفال ‫ليسوا مرضى أو مصابين.

‫إنه مجرد وضع صعب ومؤسف، ‫وآمل أن يُحل قريبًا.

‫عذرًا إنها ليزبيث.

‫نعم.

‫عليّ المغادرة الآن.

‫سأكون هناك بعد دقيقة. إلى اللقاء.

‫أخبرني بما ستؤول إليه الأمور.

‫وأرجو أن يعينكم الله ‫على تجاوز هذه المحنة.

‫شكرًا لك.

‫شكرًا.

‫لا أدري، ربما يمكن ذلك.

‫ربما من الأفضل أن تتصلي بغوندا ‫وتتحدثي معها؟

‫الأمور لا تسير هكذا هنا.

‫خصوصًا مع إدارة رعاية الأطفال.

‫لا أصدق أن الأطفال ‫قد يقولون شيئًا كهذا.

‫إن سألوهم إن كنا قد صفعناهم من قبل، ‫فمن المرجح أنهم قالوا نعم.

‫- كم مرة قلت لكِ ذلك! ‫- ريبيكا، كفى!

‫لم نفعل سوى ضربهم على مؤخراتهم!

‫ماذا قال القس؟

‫قال إننا لا نستطيع في هذه المرحلة ‫إثبات أن الأمر اضطهاد ديني.

‫لا يمكن للكنيسة أن تتهمهم علنًا بذلك ‫ما دام القانون يُطبّق.

‫نحتاج إلى محامٍ ‫يتفهم ظروفنا.

‫اتصلت به، وسنلتقي غدًا.

‫مرحبًا يا نورا.

‫مرحبًا.

‫آسفة، أردت فقط أن أطمئن ‫على حال إيليا.

‫وعلى إيمانويل أيضًا.

‫لا نعرف يا نورا.

‫لم يصلنا أي خبر حتى الآن ‫من إدارة رعاية الأطفال.

‫من الأفضل أن تعودي إلى المنزل الآن.

‫لقد تأخر الوقت.

‫قد يقلق والداكِ عليكِ.

‫حسنًا، إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء يا نورا.

‫هل يمكنك إحضار مضخة الحليب؟ ‫إنها في الأعلى.

‫ألا يرضع؟

‫لا يرضع أبدًا ‫حين أكون متوترة.

‫اذهبي واستريحي قليلًا. ‫سأبقى مستيقظًا إلى جانبه.

‫هل يمكنك وضع الحليب في الثلاجة؟

‫حسنًا، كون الطفل يرضع طبيعيًا ‫لا يكفي وحده،

‫ما دامت هناك شبهات بوجود ‫إساءة معاملة داخل الأسرة.

‫ماذا لو رفضنا السماح لهم بأخذه؟

‫الاعتراض على قرار إدارة رعاية الأطفال ‫لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور.

‫- إلى أين سيأخذونه؟ ‫- إلى أسرة حاضنة.

‫إلى أسرة بديلة.

‫هل يمكنني الاستمرار في إرضاعه؟

‫- يمكننا طلب إرسال حليبكِ إليه. ‫- نعم، لنفعل ذلك.

‫دع زوجتك تتولى الحديث ‫عن هذه الأمور.

‫نعم، نريد أن يستمر الطفل ‫في تناول حليبي.

‫هل يمكنكِ الحضور عندما يأتون ‫لأخذ الطفل؟

‫الوضع صعب جدًا بالفعل.

‫علينا إتمام الإجراءات الإدارية ‫حتى أصبح ممثلًا لكم رسميًا،

‫لكن إذا واجهتم أي مشكلة، ‫فاتصلوا بي.

‫شكرًا.

‫وهل لكونهم مواطنين رومانيين ‫أي تأثير في الأمر؟

‫بما أنهم يعيشون هنا،

‫فستُدرس قضيتهم وفقًا ‫لقوانيننا.

‫أهناك إدارة مركزية لرعاية الأطفال ‫يمكننا التحدث إليها، أو...

‫أو يمكن للسفارة التحدث إليها؟

‫في هذه المرحلة، ليس هناك ‫الكثير مما يمكن قوله أو فعله.

‫إدارة رعاية الأطفال ‫هي هيئة مستقلة تمامًا.

‫إذًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫يمكنكم الطعن في قرارهم ‫أمام لجنة رعاية الطفل.

‫عذرًا على المقاطعة، لكن...

‫أليست تلك اللجنة وإدارة رعاية الأطفال ‫تابعتين للقسم نفسه؟

‫بينهما تنسيق وثيق، ‫نعم، لكنهما مستقلتان.

‫سبب سؤالي هو أن...

‫أخي واجه مشكلة مع إدارة رعاية الأطفال ‫بعد وفاة زوجته،

‫وقال لي إن لجنة رعاية الطفل ‫تؤيد قرار الإدارة

‫في أكثر من تسعين بالمئة ‫من الحالات.

‫على أي حال، تُدرس كل حالة على حدة.

‫كما أن الأمر يتطلب أولًا ‫اللجوء إلى المحكمة، لذا...

‫كم يستغرق الأمر حتى تصدر ‫محكمة الأسرة قرارها؟

‫يعتمد ذلك على موعد تقديم الطلب ‫وعدد القضايا المنظورة أمام المحكمة.

‫- أرجوكِ، أعطنا تقديرًا تقريبيًا فحسب. ‫- نعم، هذا ما أحاول فعله.

‫من بضعة أيام إلى عدة أسابيع.

‫أسابيع؟

‫نعم، أنا آسفة. ‫قد يستغرق الأمر بضعة أسابيع، لذا...

‫حسنًا، هل لديكم أي أسئلة أخرى؟

‫لا.

‫شكرًا.

‫سأرافقكم إلى الباب.

‫قفوا على أطراف أصابعكم، ‫وارفعوا أيديكم نحو النجوم!

‫والآن، انحنوا قدر استطاعتكم!

‫رائع! إلسا، هل يمكنكِ إحضار الحلقات؟

‫والآن، اصعدوا إلى الأعلى،

‫أعلى من ذلك...

‫والآن اركضوا! هيا!

‫انتبهي أيتها الحمقاء!

‫- أشتقتي إلى راهبتكِ؟ ‫- اخرسي!

‫تبًّا لكِ!

‫كفى!

‫هل فقدتِ عقلكِ؟

‫واصلوا الركض.

‫نيابةً عن عائلة جورجيو،

‫قدّمت اعتراضًا على القرار رقم 432 ‫الصادر بتاريخ 11 نوفمبر،

‫والقاضي بإبعاد الأطفال عن المنزل ‫خلال فترة التحقيق.

‫ليس للعائلة أي سجل من العنف، ‫وأحد الأطفال لا يزال رضيعًا ويتغذى من أمه،

‫ولا توجد أدلة على سوء المعاملة ‫تبرر فصله عنها أيضًا.

‫تطالب العائلة بإعادة الأطفال ‫إلى المنزل طوال فترة التحقيق.

‫سنفعل ذلك.

‫يجب إبلاغنا

‫بأي أدلة جديدة قد تقدمها ‫إدارة رعاية الأطفال إلى القضية.

‫هذه توصية من اختصاصي أطفال ‫بإخضاع الرضيع للفحص،

‫للاشتباه بإصابته بمتلازمة هز الرضيع.

‫تطلب إدارة رعاية الأطفال موافقة الوالدين ‫على إجراء تصوير للدماغ.

‫تصوير دماغ رضيع في هذا العمر ‫إجراء صعب ومعقد،

‫ولا يُوصى به إلا كخيار أخير،

‫إذا لم تُجدي الفحوص الأخرى نفعًا.

‫لم يهز أحد هذا الرضيع!

‫لقد حظي بالحب والرعاية في المنزل!

‫أرجو ألا تتحدث إلا عندما يُوجه إليك سؤال.

‫سيدتي القاضية، أقر المتهم

‫بسلوك عدواني واندفاعي،

‫كما أن العائلة لم تتعاون، ‫واستهانت باتهامات العنف،

‫ورفضت فصل الأطفال عنها.

‫- هذا غير صحيح! ‫- أرجوك.

‫هذا غير صحيح!

‫تعارض إدارة رعاية الأطفال بشدة ‫إعادة الأطفال إلى أسرتهم

‫قبل اكتمال التحقيق ‫واتخاذ التدابير اللازمة.

‫تطلب الأم أن يستمر الطفل ‫في الرضاعة الطبيعية.

‫فهذا أمر مهم في ثقافتهم، ‫وهو حق يكفله قانوننا.

‫موافق.

‫يمكنها تسليم الحليب ‫عن طريق إدارة رعاية الأطفال.

‫أما بالنسبة إلى الرضيع، ‫فستُجرى له جميع الفحوص الطبية الأخرى

‫قبل النظر في إجراء تصوير للدماغ.

‫في الوقت الحالي، سيبقى الأطفال ‫تحت رعاية إدارة رعاية الأطفال.

‫هل هذا واضح؟

‫عذرًا.

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- نعم، في الوقت الحالي.

‫ألن تتاح لنا فرصة لشرح موقفنا؟

‫هذه المحكمة لا تملك سوى النظر في الأدلة، ‫وقد أصدرت حكمها.

‫إلى متى سيُبقون الأطفال لديهم؟

‫عيد الميلاد على الأبواب.

‫عيد الميلاد ليس عاملًا يؤخذ ‫في الحسبان أثناء التحقيق.

‫هل لي أن أسأل ما المقصود بقول ‫«ثقافتهم» و«قانوننا»؟

‫آسفة، لا أستطيع الاستمرار ‫في تحمل أسلوبك.

‫أي أسلوب؟ لقد طرحت سؤالًا فحسب!

‫من الأفضل أن تبحثوا عن شخص آخر ‫لتمثيلكم قانونيًا.

‫مرحبًا، حاولت الاتصال بكِ.

‫آه، لا بد أنني تركته في مكان ما.

‫- هل آكي مستعد للنزهة؟ ‫- نورا أخذته إلى الخارج، لا تقلق.

‫أنا آسفة.

‫طرأ أمر غير متوقع.

‫لا تقلقي.

‫في الواقع، تحدثت مع ماتس.

‫وهو يوافق على أن الوقت قد حان ‫لنقل آكي إلى دار رعاية المسنين.

‫يا له من أمر محزن.

‫أجل. على أي حال، ‫أنتِ لديكِ مشاكلكِ الخاصة.

‫هل من أخبار؟

‫محاميتنا تخلت عنا.

‫يا إلهي، لا!

‫و...

‫لا يخبروننا أين الأطفال ‫ولا متى يمكننا رؤيتهم.

‫يؤسفني سماع ذلك يا ليزبيث.

‫حقًا؟

‫ماذا تقصدين؟

‫أم أنكِ تصدقين أيضًا أننا ‫نُسيء معاملة أطفالنا؟

‫ليزبيث...

‫لا أحد يستطيع أن يعرف ‫ما يجري داخل أسرة أخرى.

‫وأنا آسفة حقًا لما تمرين به.

‫المشكلات العائلية يجب أن تُحل ‫داخل الأسرة نفسها.

‫ميا، هل يمكنكِ أن تكوني محاميتنا؟

‫أنا؟

‫نعم.

‫قلتِ إنكِ تريدين العمل، ‫ويمكنني أنا أن أعتني بآكي.

‫إدارة رعاية الأطفال هنا ‫تتمتع بنفوذ هائل يا ليزبيث.

‫- أنتِ بحاجة إلى الخبرة... ‫- أرجوكِ.

‫أرجوكِ!

‫حسنًا، سأتحدث مع ماتس بشأن الأمر.

‫فهو أكثر خبرة مني ‫في مثل هذه الأمور.

‫شكرًا جزيلًا لكِ.

‫حسنًا.

‫نورا، كفى إلحاحًا. ‫لا أستطيع فعل شيء.

‫هناك تحقيق جارٍ.

‫- لكن يا أبي، لقد وعدتني... ‫- لا ترددي عبارة «لكن يا أبي»!

‫ولا تعودِي إلى إحراجي أمام الناس ‫في المدرسة.

‫حسنًا، غسل الأطباق طوال الأسبوع من نصيبكِ.

‫في الواقع، أعتقد أن أطفالهم ‫كان لهم تأثير سيئ على نورا.

‫لا، لقد أصبحت أكثر هدوءًا بكثير، لأن لديها أشخاص ‫في مثل سنها تقضي وقتها معهم.

‫إنهما لا «يقضيان وقتهما معًا»... بل يعطونها ‫نصوصًا من الكتاب المقدس لتقرأها.

‫هذا ليس مثاليًا، لكنه ‫قلل من انشغالها بهاتفها

‫وأصبحت أكثر تركيزًا.

‫هذا سخيف يا ميا.

‫وليس معنى ذلك أنني لا أشفق ‫عليهم، بل أشفق عليهم فعلًا.

‫لكن لا أحد يعرف ما حدث.

‫فلماذا يعاقبونهم إذن؟

‫لأن الأطفال لهم الأولوية دائمًا. ‫وهم لا يُعاقَبون.

‫بل يُعاقَبون. كيف سيكون شعورك ‫لو أخذ أحدهم نورا منا؟

‫- الأمر مختلف. ‫- بالطبع ليس مختلفًا.

‫نحن لا نقول لنورا إنها ستموت إن ‫أذنبت، ولا نضربها.

‫- أنت تصرخ عليها أحيانًا. ‫- وأنتِ أيضًا.

‫ولا نحاول تحويل الآخرين ‫إلى مبشرين بالإنجيل.

‫- بل نحولهم إلى أشياء أخرى. ‫- أشياء منطقية، أجل.

‫العالم ليس منطقيًا فحسب.

‫أرجوكِ يا ميا، لا تبدئي ‫بهذا الهراء الروحاني.

‫ماذا؟ ألا يحق للناس أن تكون ‫لديهم آراء مختلفة عن آرائك؟

‫بلى، لكن النقاش الآن ‫ليس حول اختلاف الآراء.

‫بل حول ضرب أطفال، ‫وهنا نضع حدًا لا يمكن تجاوزه.

‫الكدمات لم تكن من والديهما.

‫نورا، من المفترض أن تكوني في غرفتكِ.

‫- أنت قلت لي أن أغسل الصحون. ‫- بعد أن ننتهي من العشاء!

‫- ما الذي لم يكن من والديهما؟ ‫- الكدمات.

‫- وكيف تعرفين؟ ‫- كنت هناك عندما ظهرت الكدمات.

‫محاولة جيدة، لكنك ارتكبتِ ما يكفي ‫من التصرفات الحمقاء اليوم، فكفي عن الكذب.

‫أنت تريدهم أن يرحلوا ‫لأنني أحبهم، اعترف بذلك!

‫- كفى! ‫- نورا، اذهبي إلى غرفتكِ!

‫نورا.

‫لا يمكنك أن تأمرني بما أفعله.

‫حالًا! اذهبي إلى غرفتكِ!

‫وإن لم أذهب؟

‫♪ إنه أول يوم لي في المدرسة! لا عجب ♪ ‫♪ أن السماء زرقاء إلى هذا الحد! ♪

‫♪ خطوة تلو الأخرى، أمضي قدمًا، ♪ ‫♪ وأرقص في طريقي إلى المدرسة، ♪

‫♪ بزيّي المدرسي الأزرق، وعليه ♪ ‫♪ دعسوقة صغيرة، ♪

‫تابعوا!

‫عندما كنا نتدرب على الرقص ‫لحفل سامي،

‫قالت جوديث الصغيرة وتيموثي ‫إنهما لن يرقصا.

‫وهل أوضحا السبب؟

‫قالا إن ذلك ليس من عند الله، ‫وإنه غير مسموح لهما.

‫إذن، هل اتصلتِ بهيئة حماية الأطفال؟

‫لا.

‫لكن هل اتصلتِ بهم بسبب ما ‫فعلاه قبل ذلك؟

‫تحدثنا في الصف عن الميول الجنسية،

‫وقالت إميليا إنها مثلية.

‫فبدأت جوديث تقول لها إن هذا غير جائز، ‫وإنه مخالف للإنجيل...

‫وعندها اتصلتِ بهيئة حماية الأطفال.

‫بالتأكيد، لا يمكننا السماح ‫بالدعاية الدينية في المدرسة!

‫أيًا كان نوعها!

‫ألا تبالغين في أخذ الأمر ‫على محمل الجد؟ إنهم أطفال.

‫من واجبي إبلاغ هيئة حماية الأطفال ‫ليتخذوا هم القرار.

‫هل يُحتمل أن تكون تلك الكدمات ‫ناجمة عن شيء آخر؟

‫مثل ماذا؟

‫حصة الرياضة، أو ربما ‫أثناء اللعب في مكان ما؟

‫ميا، اعترف الأطفال ‫بأنهم تعرضوا للركل.

‫بأي لغة كنتِ تتحدثين معهم؟

‫بالنرويجية والإنجليزية.

‫وهل قالوا: لقد تعرضنا للركل ‫على يد والدينا؟

‫سألتهم غوندا إن كانوا قد تلقوا صفعات، ‫فأجابوا بنعم.

‫وعندما سألتهم إن كانوا قد رُكلوا، ‫أومأوا برؤوسهم.

‫هل يعرفون الفرق بين الضرب ‫والركل؟

‫صدقيني، لم يكن هناك أي سوء فهم.

‫- هل هناك تسجيل صوتي أو مرئي؟ ‫- تسجيل صوتي أو مرئي؟

‫للاستجواب.

‫كانت مجرد محادثة.

‫واللوائح لا تنص على ‫ضرورة تسجيلها.

‫أعمل مع هيئة حماية الأطفال ‫منذ سنوات.

‫صدقيني، إنهم يتصرفون لمصلحة الأطفال ‫لمنع تعرضهم للخطر.

‫بالتأكيد.

‫يصعب عليّ جدًا أن أتخيل ‫أن هؤلاء الناس يركلون أطفالهم.

‫أعتقد أنهم تعرضوا لغسيل دماغ.

‫ليس لديهم اتصال بالإنترنت، ‫ويقضون اليوم كله في قراءة الإنجيل...

‫مرحبًا!

‫- ليزبيت؟ ‫- مرحبًا.

‫سأساعدكِ يا ليزبيت.

‫إن كنتِ لا تزالين تريدينني ‫أن أكون محاميتكِ.

‫لكن عليكِ أن تخبريني بكل شيء ‫بالتفصيل.

‫وميهاي أيضًا.

‫نعم، بالطبع.

‫- هل ندخل؟ ‫- بالتأكيد.

‫- هل تريد المساعدة؟ ‫- لا، لا بأس، شكرًا.

‫هذا الحليب يكفيه للثلاثين ساعة القادمة،

‫سيتناول الطعام في الواحدة والنصف ‫والسادسة والنصف. المواعيد مكتوبة على الزجاجات.

‫هل تضعين هذه في الثلاجة؟

‫هل يمكننا معرفة متى ستتمكن ‫ليزبيت من رؤية الطفل؟

‫بمجرد الانتهاء من ‫التقييمات العصبية.

‫يمكن إجراء فحص الدماغ ‫بوقت أقصر من ذلك.

‫حقًا؟

‫هذه موافقة على إجراء فحص للدماغ.

‫يمكن إجراؤه في أقرب وقت ممكن.

‫- توقيع الأب؟ ‫- على الجهة الخلفية.

‫سنحدد موعدًا.

‫رأيت أن مستشفى أليسوند ‫يعطي الأولوية للرضع.

‫لذا بادرت وأخبرتهم أن بنيامين ‫قد يكون هناك يوم الجمعة.

‫علينا أن نراجع الأمر مع والدته.

‫أمه بالتبني.

‫هل سبق أن وُضع بنيامين ‫لدى مقدمة رعاية؟

‫نعم، امرأة لطيفة جدًا.

‫- هل يمكن لليزبيت التحدث معها؟ ‫- بالطبع.

‫أقصد، اليوم.

‫حتى أخبرها قليلًا عن ‫عادات الطفل.

‫يمكنني الاتصال بها.

‫ومتى سنتمكن من ‫رؤية الأطفال الآخرين؟

‫لنأخذ الأمور خطوة بخطوة.

‫وحاولوا أن تهدؤوا، ‫فنحن هنا لمساعدتكم.

‫أحبائي، نحن نحبكم ‫ونبذل قصارى جهدنا

‫كي تعودوا إلينا قريبًا.

‫سامحونا على كل ما ‫تضطرون إلى تحمله،

‫وثقوا بأن كل شيء ‫سيصبح على ما يرام.

‫- لا تبكوا. ‫- لن أبكي.

‫لا تسألوا الأطفال إن كانوا ‫يشتاقون إليكم أم لا.

‫لا تندفعوا نحوهم، ‫دعوهم هم يأتون إليكم،

‫ولا تتحدثوا عن ‫عودتهم إلى المنزل.

‫هل يمكنني أن أطرح الموضوع؟

‫لا يا عزيزتي.

‫يمكنكم التلويح لهم، ‫لكن هذا كل شيء.

‫هل يُسمح لي بأخذ ملابسهم ‫إلى المنزل؟

‫نعم، سمحوا بذلك.

‫هل يمكننا البقاء معهم ‫لدقيقة واحدة على انفراد؟

‫- مع الأطفال وحدنا؟ ‫- نعم.

‫لا.

‫ليس قبل المحاكمة.

‫جورجيو؟

‫الأطفال قادمون.

‫أذكركم بأن كل ما تقولونه ‫يجب أن يكون باللغة النرويجية.

‫وسيتم تسجيل الجلسة.

‫انظروا من جاء لزيارتكم.

‫كم كبرت!

‫اسمعي.

‫أحضرت بعض كتبكِ المفضلة، ‫أقرأيها بعناية.

‫حسنًا.

‫- كيف المدرسة؟ ‫- جيدة.

‫هل ما زلتي تتدربين؟

‫ليس كل يوم، ‫لكنني أصلي كل ليلة.

‫جيد.

‫أتمنى ألا تكوني صعبة الإرضاء في الطعام، ‫وأن تأكلي كل ما تقدمه لكِ السيدة.

‫نعم، لكنها لا تسمح لي بمشاهدة يوتيوب ‫على هاتفها ليلًا.

‫لكنها لا تسمح لي بذلك.

‫يوتيوب؟

‫سنرى ما يمكننا فعله حيال ذلك.

‫متى يمكننا العودة إلى المنزل؟

‫لا نعرف بعد، ‫لكنني آمل أن يكون ذلك قريبًا.

‫في الوقت الحالي، يمكننا أن نلتقي ‫مرة في الأسبوع ما دمتم بعيدين عنا.

‫كيف حال جوديث وتيموثي؟

‫إنهما يبعدان عنكم ‫ثمانين كيلومترًا.

‫لكننا سنراهما قريبًا.

‫هل يمكننا رؤيتهما؟

‫ستتمكنون من الاتصال بهما قريبًا.

‫وماذا عن بنيامين؟ كيف حاله؟

‫إنه بخير. أظن أنه ‫يشتاق إليك كثيرًا.

‫وكيف حال نورا؟

‫إنها بخير.

‫إنها متحمسة لرؤيتكما.

‫وهي أقرب إليكما ‫مما تظنان.

‫- هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟ ‫- بالتأكيد يا عزيزتي.

‫الجدة تسأل عما ‫تريده لعيد الميلاد.

‫أريد العودة إلى المنزل.

‫تفقدي الكتب. أمكِ ‫تركت لكِ رسالة صغيرة بداخلها.

‫وخذي هذا. فيه جهاز تتبع.

‫حتى لا أفقدكِ.

‫إيليا، أسرع!

‫- أين تسكنين؟ ‫- على بُعد دقيقتين من هنا.

‫- ما عنوانكِ؟ ‫- كانتارلستين 12.

‫خذي هذا.

‫وهكذا سنبقى معًا دائمًا.

‫الغضب يعالج الصدمات النفسية.

‫الغضب يدفعنا إلى التصرف.

‫حسنًا، كثيرون منا يتعاملون ‫مع غضبهم بطرق غير صحية.

‫تخيلوا الغضب كأنه طفل ‫في الرابعة من عمره.

‫لا تريدون أن تدعوه ‫يقود السيارة،

‫لكنكم في الوقت نفسه لا تريدون ‫حبسه في صندوق السيارة.

‫أعلم أن هذا قد يبدو ‫مبسطًا أكثر من اللازم،

‫لكن تنفسوا.

‫فهذا يساعد بالتأكيد.

‫والآن، لنأخذ جميعًا ‫نفسًا عميقًا معًا.

‫من الأنف...

‫ثم عدوا... عدّوا معي.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

‫والآن أخرجوا النفس!

‫ما الأمر؟

‫أجلوا الرد إلى العام المقبل.

‫- إلى متى في العام المقبل؟ ‫- لم يحددوا.

‫في فبراير أو حتى بعد ذلك.

‫ماذا تقول ميا؟

‫إنهم يحاولون تأجيل جلسة المحكمة ‫المدنية قدر الإمكان،

‫على أمل أن يصدر حكم ‫المحكمة الجنائية قبل ذلك.

‫لماذا قد يفعلون ذلك؟

‫يبدو أننا معرضون للسجن.

‫بعد أن اعترفنا بأننا ‫صفعناهم...

‫ليزبيت...

‫لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي ‫ونشاهد هؤلاء الناس يسيئون استخدام سلطتهم.

‫- لقد استعنت بمحامية. ‫- تلعب وفقًا لقواعدهم!

‫- إنها تبذل قصارى جهدها. ‫- قصارى جهدها!

‫قصارى جهدها لا تكفي إن كنا ‫نريد استعادة أطفالنا.

‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- لا شيء.

‫لقد فعلتِ كل ما بوسعكِ. ‫والآن سأتولى الأمر أنا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ربما تعرف السيد دن ‫من التلفاز.

‫- دن باديا. ‫- ميهاي جورجيو.

‫لقد أبلغت السلطات هنا ‫بوضعكم.

‫السيدة أماليا من الصحافة.

‫- أماليا. ‫- ميهاي.

‫أنا صامويل، تحدثنا عبر الهاتف.

‫السفير يعتذر لأنه لم يتمكن من الحضور.

‫لا بأس، إنه على علم بوضعنا.

‫ويتخذ الإجراءات اللازمة.

‫أقدر الجهود.

‫أحضرنا سيارة السفارة. ‫هل نتبعك؟

‫بالتأكيد، تفضلوا.

‫جرت محادثات على مستوى رئيس الوزراء.

‫الطرف الآخر يصر على أن هيئة ‫حماية الأطفال مؤسسة مستقلة.

‫وما إلى ذلك من هذا الهراء.

‫على أي حال، بدأنا التحرك ‫في بروكسل.

‫هذا انتهاك صارخ للحقوق.

‫هل تقصدون البرلمان الأوروبي؟

‫كما حشدنا المجتمع أيضًا.

‫في أمريكا، ولحسن الحظ، يتظاهر ‫أبناء جاليتنا كل يوم.

‫- كل يوم! ‫- نعم.

‫وحملة إعادة أطفالكم ‫جمعت ثمانين ألف توقيع.

‫ثمانون ألفًا! يا إلهي!

‫لكن علينا مواصلة الضغط.

‫سيد دن، أخشى فقط أن نفقد ‫ما حققناه حتى الآن.

‫إنهم لا يسمحون لكم حتى ‫برؤية أطفالكم!

‫وفوق ذلك، أخذوهم دون ‫وجود أخصائي نفسي أو محامٍ.

‫قانونهم يسمح بذلك.

‫لم تعد المسألة مسألة قانون، ‫مع أن قانونهم كارثي أصلًا.

‫- إنها تمييز ديني! ‫- بالتأكيد!

‫أيعقل أن ينتزعوا الأطفال من والديهم ‫بسبب ضربة على المؤخرة؟

‫إلى أي حد يمكن أن يصل غسيل الدماغ؟

‫الناس غاضبون في كل مكان، ‫في رومانيا وأمريكا.

‫فقط تذكر أن ترد على تعليقات ‫منشورات مؤيديك.

‫أنشر كل يوم عندما لا نكون ‫مشغولين بالتنقل من مكان لآخر.

‫الأطفال الكبار والصغار ‫والرضيع، موزعون على عائلات مختلفة.

‫يا إلهي، كيف يُعقل هذا؟

‫- هذا البلد يزعم أنه متحضر! ‫- متحضر؟

‫بعد كل هذه الإجراءات ضد الأجانب؟

‫يواصلون الحديث عن تمتع الأقليات ‫بحقوق متساوية وما إلى ذلك،

‫لكن فقط إن كنت تنتمي إلى الأقلية المناسبة.

‫وإن لم تفعل ما يريدونه، ‫فسيجعلونك «متحضرًا».

‫كما فعلوا مع شعب السامي.

‫الأمر يتعلق بالمال أيضًا.

‫كل هؤلاء الموظفين، ‫والخبراء، والمعالجين،

‫وكل ما تختلقه هيئة حماية الأطفال ‫لتبرير وجودها،

‫كلهم يتقاضون رواتبهم من الدولة.

‫صحيح.

‫لم يعيشوا الشيوعية قط.

‫لا ينبغي أن يمتلك أحد سلطة كبيرة، ‫وإلا أُسيء استخدامها.

‫يا له من نرويجي أصيل!

‫على حسابي.

‫- مرحبًا يا ماتس. ‫- مرحبًا.

‫أصبح هناك مكان شاغر في دار المسنين.

‫عفوًا؟

‫طلبت مني ميا أن أخبرك. ‫إنه من أجل آكي، ما لم تغيّر رأيك.

‫أوه، شكرًا.

‫ألا تظن أنه يفضل ‫البقاء في المنزل؟

‫هذا ما أظنه أيضًا.

‫سنرى ما سيحدث.

‫هل الأطفال بخير؟

‫نعم، لكنهم ما زالوا تحت الرعاية.

‫على الأقل حتى المحاكمة.

‫بضعة أيام أخرى فقط.

‫تحدثت مع فريدا.

‫ستشهد بأن الكدمات ربما ‫كانت ناجمة عن شيء آخر.

‫شكرًا يا ماتس.

‫وإن أردتي، يمكنكِ ترك أغنامكِ ‫ترعى في مرعانا.

‫وهكذا نخفف بعض العمل عنا أيضًا.

‫شكرًا.

‫أراكِ لاحقًا.

‫نورا.

‫يا إلهي، أفزعتني!

‫هل تبحثين عن شيء؟

‫لا، لماذا؟

‫في الحقيقة، خطافات الصيد.

‫أظن أنني أضعتها في مكان ما.

‫هذه...

‫هل ستساعدكِ في العثور عليها؟

‫وتذكري،

‫لا ترحلي أبدًا دون أن تودعي.

‫هل نذهب بجولة؟

‫الحمام هنا.

‫جميع الغرف بمساحة قياسية،

‫لكن الإطلالة أجمل من هذا الجانب.

‫لكن الإطلالة أجمل من هذا الجانب.

‫ستأتي العائلة لاستلام الأغراض،

‫ثم نبدأ ‫بالتنظيف.

‫سأفكر في الأمر.

‫معًا من أجل الأسرة التقليدية!

‫هل كنتي تعرفين أن ميهاي ‫يصور هذه الفيديوهات؟

‫لقد أخبرني.

‫لو كان جميعهم رومانيين، ‫لما كانت هناك مشكلة،

‫لكن بما أن وسائل الإعلام هنا ‫بدأت تتداولها، فقد أصبحت فضيحة كبرى.

‫هو لا يقول سوى إننا ‫نريد استعادة أطفالنا.

‫المشكلة تكمن في الطريقة التي يفعل بها ذلك، ‫والأشخاص الذين يخالطهم.

‫لا أستطيع إقناعه بالتوقف. ‫يعتقد أن هذا التضامن سيساعدنا.

‫لن يبدو الأمر جيدًا أمام المحكمة.

‫أتممت دورة في التربية، ‫وهو حضر دروسًا للتحكم بالغضب.

‫فعلنا كل ما طلبوه منا.

‫لكننا لن نصبح أشخاصًا مختلفين.

‫تمكنت من تأجيل المحاكمة الجنائية ‫إلى ما بعد المحكمة المدنية.

‫شكرًا!

‫شكرًا جزيلًا.

‫بصراحة، ما لم تقنعيهم ‫بأنكم أدركتم أخطائكم وتشعرون بالندم،

‫فإن احتمال دخولكم السجن كبير جدًا.

‫آه، وتذكري أن ترتدي سروالًا ‫لحضور الجلسة.

‫سيكون ذلك في صالحكِ.

‫الوقت غير مناسب يا عزيزي

‫أحضر الكاميرا!

‫أعيدوا إلينا الأطفال!

‫هل يجري التصوير؟

‫المسيحيون في جميع أنحاء العالم ‫يدعمونكم، ما رسالتكم لهم؟

‫سنصدر بيانات بعد انتهاء الجلسة.

‫متى سيستعيدون أطفالهم؟

‫ميهاي، نحن معك! حفظك الرب!

‫تُحاكم عائلة جورجيو اليوم.

‫وقد أُودع أطفالهم الخمسة ‫لدى أسر حاضنة،

‫بعد اتهام والديهم بممارسة العنف،

‫وضرب أطفالهم.

‫وقد يُعد هذا الفصل اعتداءً على ‫القيم الأسرية المحافظة،

‫وعلى التربية الدينية ‫التي كان الأطفال يتلقونها.

‫شكرًا.

‫أجل... نعم؟

‫هل تعملون على قضية هانسن؟

‫- هل يمكننا التحدث عنها لاحقًا؟ ‫- بالتأكيد.

‫أخبرينا بالتحديد، ماذا رأيتي؟

‫رأيت هذه العلامات على جسد الفتاة ‫أثناء حصة الرياضة.

‫- وهل رأيتها في الحصة السابقة؟ ‫- لا.

‫- متى كان ذلك؟ ‫- قبلها بيومين.

‫- كيف كانت تبدو؟ ‫- أشبه بآثار ضربات.

‫ما الذي جعلكِ تظنين ‫أن والديها قد يكونان وراء ذلك؟

‫نحن المعلمين نتحدث معًا عن الأطفال ‫وما يحدث داخل الصفوف.

‫في ذلك الصباح، سمعت فريدا إريكسن، ‫وهي أيضًا سائقة حافلة المدرسة،

‫الأطفال يقولون إن أمهم ضربتهم.

‫- إذن، توصلتم إلى هذا الاستنتاج بأنفسكم. ‫- أجل.

‫وماذا فعلتي بعد ذلك؟

‫- أبلغت المدير. ‫- وماذا قال؟

‫طلب فقط مراقبة الأطفال.

‫لكننا رأينا في النهاية أن من الأفضل ‫إبلاغ دائرة حماية الطفل.

‫- هل يُسمح لي بالتدخل؟ ‫- تفضلي.

‫هل هذا يشبه إلى حد كبير ‫ما رأيتيه في ذلك الصباح؟

‫نعم، تقريبًا.

‫برأيكِ، ما الذي قد يسبب ‫كدمات من هذا النوع؟

‫نوع من الضربات.

‫هل يمكن أن تكون ناجمة عن ‫التزحلق والسقوط على الدرج؟

‫لا أستطيع الجزم.

‫لكنني أستطيع.

‫لأن الكدمات في هذه الصورة لي أنا.

‫هل تتذكرين ما الرياضة ‫التي كان الأطفال يمارسونها آنذاك؟

‫المصارعة.

‫أود متابعة هذا النقاش مع ‫فريدا إريكسن.

‫شكرًا.

‫أنتِ حلقة الوصل بين المدرسة ‫ودائرة حماية الطفل.

‫ولهذا تقضين وقتًا أطول ‫في التحدث مع الأطفال.

‫نعم، هذا صحيح.

‫كيف تصفين مهمتكِ ‫في مثل هذه الظروف الحساسة؟

‫لا يستطيع الأطفال دائمًا التعبير عن احتياجاتهم، ‫ولذلك نحن هنا لمساعدتهم.

‫في ذلك الصباح، حين ظهرت الكدمات، ‫عمَ كان الأطفال يتحدثون؟

‫قال إيمانويل إن أمه هي التي ضربته،

‫أو إنها ركلت إيليا في الليلة السابقة.

‫في أي سياق كانوا يتحدثون عن ذلك؟

‫كانوا يتشاجرون، ‫الطفلان الأكبر سنًا.

‫وبحسب ما سمعتِ، هل تشاجروا ‫فيما بينهم في اليوم السابق؟

‫نعم.

‫هل يُحتمل أن يكون الصبي ‫قد دفع أخته من على الدرج؟

‫هذا مجرد تخمين.

‫سأعيد السؤال.

‫هل يُحتمل أن تكون هذه الكدمات ناتجة ‫فقط عن ضرب الأم لأطفالها؟

‫لا، لكن واجبنا على أي حال ‫أن نبلغ دائرة حماية الطفل

‫عن أي اشتباه بوجود عنف.

‫هل سبق أن رأيتي طلابًا آخرين ‫لديهم كدمات من هذا النوع؟

‫بالطبع، هذا أمر وارد. إنهم أطفال.

‫لماذا لم تتصلي بدائرة حماية الطفل ‫في جميع تلك الحالات؟

‫اتصلت، لكن ليس في كل مرة.

‫هل سبق أن حاولتي الاتصال بدائرة ‫حماية الطفل

‫بشأن هذه العائلة؟

‫نعم.

‫وفي أي ظروف؟

‫كنا نتحدث مع أطفال في السابعة ‫عن موضوع الميول الجنسية.

‫وعندما قالت فتاة في الصف إنها مثلية،

‫قالت جوديث جورجيو ‫إن ذلك خطيئة عظيمة

‫وإنها ستذهب إلى الجحيم.

‫وطلبتم إبلاغ دائرة حماية الطفل بالأمر.

‫- طرحتُ الأمر، نعم. ‫- ولماذا؟

‫من حق كل إنسان أن يعبر ‫عن ميوله الجنسية.

‫أليس من حقهم أيضًا التعبير ‫عن معتقداتهم الدينية؟

‫ليس في المدرسة.

‫شكرًا.

‫منذ متى تعملين في المدرسة؟

‫- في هذه المدرسة؟ ‫- نعم.

‫منذ اثني عشر عامًا.

‫ومنذ متى تعملين معلمة مساعدة؟

‫منذ ستة أعوام.

‫ما أقصده أن ليزبيت كانت تعامل ‫المسنين المقيمين بلطف كبير،

‫في لحظاتهم الأخيرة، ‫حين لا يكون أفراد عائلاتهم إلى جانبهم.

‫لدي سؤال أخير سريع قبل أن ‫ننتقل إلى السيدة جورجيو.

‫هل سبق أن اشتكى أحد أقارب المتوفين

‫من وضع رموز مسيحية في توابيت ذويهم ‫دون موافقتهم؟

‫حدث ذلك في حالة واحدة.

‫لكنهم لم يعترضوا على ذلك، ‫بل لم يطلبوه فحسب.

‫شكرًا.

‫هل يمكن للسيدة ليزبيت جورجيو ‫أن تتفضل إلى منصة الشهود؟

‫هل يمكنكِ إخبار المحكمة ‫بما حدث يوم الجمعة، العاشر من نوفمبر؟

‫نعم.

‫كنت أُعد الطعام،

‫والطبخ لسبعة أشخاص ليس بالأمر السهل.

‫كان بنيامين، رضيعنا، مريضًا.

‫بدأ يسعل، فذهبت لأحمله.

‫كان عليّ تعقيم أغراضه، ‫ولم يكن زوجي قد عاد من العمل بعد،

‫لذلك ناديت الأطفال لينزلوا ‫ويساعدوني،

‫لكنهم حين نزلوا، ‫كانوا يتشاجرون،

‫وجذبتني إيليا،

‫وكانت تحاول الاختباء خلفي،

‫فانسكب بعض الماء الساخن.

‫هل أُصيب الرضيع بحروق؟

‫حروق طفيفة جدًا. أنا أُصبت بحروق أكثر منه.

‫وكيف كان رد فعلكِ على ذلك؟

‫عاقبتهم،

‫ومنعتهم من الذهاب إلى حفلة عيد ميلاد صديقتهم.

‫هل ضربتي الأطفال عندما كادوا ‫يتسببون في حرق الرضيع؟

‫الكذب ليس من شيم المسيحيين، ‫إن سمحتِ لي بتذكيركِ

‫- لا، لم أضربهم. ‫- لم تضربيهم؟

‫فلماذا قال الأطفال إنكم فعلتم ذلك؟ ‫هل يكذبون؟

‫أبعدتهم عن الموقد، ‫وكان ذلك تصرفًا غريزيًا.

‫هل دفعتهم؟ ‫ألم تصفعيهم؟

‫هل يمكنكِ أن ترينا كيف ‫تعاملتي معهم جسديًا؟

‫هل كانت هذه هي شدة الحركة؟

‫لا، كانت أشد قليلًا...

‫أعنف؟

‫لا، لم تكن عنيفة.

‫- كانت رد فعل؟ تصرفًا تلقائيًا؟ ‫- نعم.

‫- بدا لي ذلك كأنه صفعة. ‫- لم تكن صفعة.

‫هل سبق أن صفعتم أطفالكم ‫في مناسبات أخرى؟

‫بشكل تلقائي؟

‫نعم.

‫شكرًا. ليس لديّ مزيد من الأسئلة.

‫- ليزبيت؟ ‫- نعم؟

‫- هل آكي هنا؟ ‫- لا.

‫- لا أستطيع العثور عليه. ‫- هل أساعدكِ في البحث عنه؟

‫سيكون ذلك لطفًا منكِ، شكرًا.

‫آكي!

‫آكي!

‫آكي!

‫آكي!

‫يا إلهي!

‫انتظر، أنا قادمة!

‫أنا قادمة!

‫لا تفعلي! ليزبيت، أرجوكِ!

‫انتظر!

‫سيكون جاهزًا بعد دقيقة.

‫شكرًا.

‫سيكون بخير.

‫آسفة، تأخرت كثيرًا في العودة إلى المنزل.

‫لا بأس.

‫لكنني أظن أنكِ محقة، ‫فهو أكثر أمانًا في دار المسنين.

‫وعلى الأقل سيشعر بوحدة أقل.

‫- كيف حال ليزبيت؟ ‫- بخير.

‫ألا ينبغي لها أن تذهب إلى الطبيب أيضًا؟

‫لقد ذهبت بالفعل لرؤية الطفل.

‫حسنًا.

‫كيف تسير القضية؟

‫ليس على ما يرام.

‫ما الأمر؟

‫كنت أفكر في ليزبيت وميهاي فحسب.

‫لا أدري، أظن أن...

‫من الصعب أن نعرفهما ‫على حقيقتهما.

‫أليس من الصعب معرفة حقيقة الآخرين؟

‫بلى.

‫آمل فقط ألا ينتهي بكِ الأمر إلى خيبة أمل.

‫عُقد اليوم اجتماع في المدرسة ‫لإظهار الدعم لهما.

‫نظمته جماعة شديدة المحافظة.

‫كل ما أريده هو أن يعود الأطفال.

‫مهما كانت أخطاؤهم، ‫فالأطفال يفضلون البقاء معهما.

‫نعم...

‫لكن لا يمكننا تعليم أطفال ‫هذا الجيل

‫أن كل ما يحتاجون إليه موجود في الإنجيل.

‫فهما لا يُحاكمان بسبب ذلك.

‫فقط كوني حذرة، اتفقنا؟

‫الجماعات الدينية لا تقل عنفًا ‫عن غيرها.

‫كيف تصفين السيد جورجيو ‫بعد العمل معه؟

‫كان ميهاي جورجيو زميلًا متعاونًا ‫وإيجابيًا على الدوام،

‫وكان يتحدث عن أطفاله ‫بكل حب.

‫وبدا أن عائلته كانت ‫محور اهتمامه الأساسي.

‫شكرًا.

‫أود دعوة السيد كلاوس ينسن ‫للتقدم إلى منصة الشهود.

‫هل يمكنني أن أطرح على الشاهد ‫سؤالًا أولًا؟

‫لقد عرضت على السيد جورجيو ‫وظيفة في البلدية.

‫نعم، كنا بحاجة إلى مهندس برمجيات.

‫ألم تكن مؤهلاته أعلى ‫من متطلبات هذه الوظيفة؟

‫- كلنا بحاجة إلى العمل، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.

‫وأنت أيضًا تعمل كقس محلي ‫لدى جماعتك، أليس كذلك؟

‫أساعد والدي في أوقات فراغي.

‫لكنك تقاضى أجرًا مقابل ذلك؟

‫هناك الكثير من الأعمال الإدارية، لذا نعم.

‫انضمت عائلة جورجيو إلى جماعتك ‫بعد انتقالها إلى هنا.

‫إنها ليست جماعتي،

‫وكانوا ينتمون إلى مذهبنا من قبل، ‫لكن نعم.

‫في بلدهم، لا تتقاضى الكنيسة أموالًا ‫مقابل العضوية.

‫- هذا أكثر من مجرد سؤال. ‫- أعتذر، سؤال أخير فقط.

‫هل هناك أي علاقة بين تقاضي كنيستكم ‫أموالًا عن الأعضاء الجدد

‫وبين توظيفكم للسيد جورجيو؟

‫هذا اتهام سخيف. ‫فنحن جميعًا مؤمنون.

‫وجميع الطوائف في النرويج تستفيد من القانون نفسه.

‫حضرت القاضية...

‫هذا غير مقبول. لن نأخذ بشهادة السيد ‫ينسن.

‫تفضل بالجلوس.

‫وأود أيضاً أن أسأل ‫السيدة إنغريد لوند

‫كيف تعرفت إلى ليزبيت جورجيو.

‫نعم.

‫عندما توفيت أمي،

‫كانت ليزبيت أول من واساني ‫في دار رعاية المسنين.

‫- هل كنتِ تعرفينها من قبل؟ ‫- لا.

‫- هل التقيتِ بها بعد ذلك؟ ‫- ليس على انفراد.

‫- بحضور أشخاص آخرين؟ ‫- نعم.

‫أين كان ذلك؟

‫في اجتماعات الكنيسة أيام الأحد.

‫هل كنتِ عضوة في هذه الكنيسة ‫قبل أن تتعرفي إلى السيدة جورجيو؟

‫لا.

‫هل هي من جعلتكِ تنضمين إليها؟

‫لا.

‫لقد دعتني إلى الحضور ‫إن كنت أرغب في ذلك.

‫- ما علاقة هذا بالأمر؟ ‫- تابع يا سيد جاكوبسن.

‫أرجو أن تعذروا لكنتي، ‫فأنا لا أتحدث الرومانية،

‫لكن عليّ أن أسأل السيد جورجيو:

‫هل تعرف هذا المثل الروماني:

‫Bătaia e ruptă din rai

‫نعم.

‫هل يمكنك ترجمته من فضلك؟

‫- إلى النرويجية أم الإنجليزية؟ ‫- أيّ لغة تخطر ببالك أولاً.

‫الضرب هبة من السماء!

‫الضرب هبة من السماء.

‫هل يمكنك أن تشرح

‫إلى ماذا يشير هذا المبدأ التربوي؟

‫إنه مثل قديم،

‫وربما يشير إلى فكرة مفادها أن...

‫أيّ أسلوب تربوي يستخدمه الوالدان،

‫فهو يصبّ في مصلحة أطفالهما.

‫هذا أحد التفسيرات،

‫أما أنا فأرى أن معناه أقرب إلى

‫أن العقاب الجسدي وسيلة مضمونة ‫لتحقيق نتائج في التربية.

‫هل يمكن فهمه بهذه الطريقة أيضاً؟

‫أظن أن بإمكانك فهمه ‫بالطريقة التي تريدها.

‫هل تؤيد هذا المبدأ التربوي؟

‫حسناً، هذا ليس مبدأً تربوياً...

‫- أرجو أن تجيب عن السؤال. ‫- عذراً.

‫- لا. ‫- لا؟ لا تؤيده؟

‫إذن لماذا ضربت أطفالك؟

‫لم أضربهم.

‫لديّ هنا إفادة ابنتك.

‫تقول إن ذلك حدث مرات عديدة،

‫إذ كان والدنا يصفعنا ‫عندما نسيء التصرف.

‫نعم، فعلت ذلك.

‫لكن اسمعوا، نحن لا ننظر إلى الصفع ‫بالطريقة التي تنظرون بها إليه.

‫هذه مسألة ثقافية.

‫هل الصفع مقبول في ديانتكم؟

‫أقصد في بلدي، ‫حيث نشأت.

‫لكن أليس ضرب الأطفال مقبولاً ‫في ديانتكم أيضاً؟

‫- لديّ هنا هذا الاقتباس... ‫- كان ذلك منذ زمن بعيد.

‫- إذن لم يعد مقبولاً اليوم؟ ‫- لا.

‫بينما لا يزال الصفع مقبولاً ‫في بلدكم؟

‫نعم.

‫ولهذا لم أدرك أن...

‫الصفعة تُعد شكلاً من أشكال الإيذاء الجسدي.

‫وهل تعتقد أن هذا الأسلوب كان فعالاً ‫في مجتمعكم، أو لا يزال كذلك،

‫وفقاً لهذا المثل؟

‫كان فعالاً، نعم.

‫مهما بدا ذلك غريباً اليوم.

‫هل كان والدك يصفعك؟

‫نعم.

‫وكيف تشعر حيال ذلك اليوم؟

‫كنت طفلاً مشاغباً جداً، ‫كما تعلم.

‫كان يحاول فقط أن يعيدني إلى الطريق الصحيح ‫بالأساليب التي يعرفها.

‫إذن، هل تؤمن حقاً بأن الضرب ‫يحقق نتائج على المدى البعيد؟

‫أؤمن بأن الأطفال...

‫يجب أن يتعلموا أن بعض الأمور ‫لا بد من الالتزام بها.

‫فهذا لمصلحتهم.

‫وقد لا يكون ذلك واضحاً لهم ‫عندما يكونون صغاراً جداً.

‫وإن لم يقتنعوا، نصفعهم! ‫فنقنعهم بذلك.

‫اصفعني!

‫أرجوك، اصفعني.

‫سيدتي القاضية، هذا الطلب لا صلة له بالقضية.

‫تابع.

‫لو أردتَ إجباري على فعل شيء، ‫هل كنت ستصفعني؟

‫- لا. ‫- لماذا لا؟

‫لست مسؤولاً عما تفعله ‫بحياتك.

‫- لكنك مسؤول عن أطفالك؟ ‫- نعم.

‫وهل تظن أنهم سيفهمون بشكل أفضل ‫ما هو في مصلحتهم

‫إذا عززت تلك الأفكار ‫بصفعة قوية؟

‫نادراً ما كنت أفعل ذلك.

‫كنت أحاول ألا أؤذيهم.

‫ماذا تقصد بقولك ‫إنك كنت تحاول ألا تؤذيهم؟

‫أحياناً قد نؤذي الطفل نفسياً ‫بدرجة أكبر

‫بكلماتنا، أو بعدم إظهار حبنا له،

‫مما نؤذيه بصفعة خفيفة على مؤخرته.

‫إذن، كنت تتصرف بدافع الحرص على مصلحتهم ‫حين كنت تكتفي بصفعهم؟

‫كما قلت سابقاً، تعلمت أن ذلك خطأ.

‫سيد جورجيو، كان لا بد من انتزاع أطفالك منك

‫حتى تتعلم أنه لا يجوز لك ضربهم،

‫ومع ذلك ما زلت تريد استعادتهم.

‫أؤمن بأن الأطفال يحتاجون إلى حب والديهم

‫كي ينشؤوا أشخاصاً بالغين صالحين.

‫ألا تعتقد أن بإمكان شخص آخر أن يحبهم ‫ويربيهم أيضاً؟

‫دون الضرب مثلكم

‫لا أحد يستطيع أن يحب أطفالنا ‫أكثر منا.

‫أطفالنا كانوا محاطين بالحب.

‫وهذا ما أكدوه بأنفسهم.

‫سيدتي القاضية...

‫لا يوجد أي سبب ‫يدعونا إلى الاعتقاد

‫بأن الأطفال سيحصلون على تعليم ‫أو رعاية أفضل

‫لدى عائلاتهم السابقة،

‫لمجرد أنهم والدوهم البيولوجيون.

‫لقد أقاموا علاقة محبة ‫مع عائلاتهم الحاضنة،

‫وترغب هيئة حماية الطفل في استدعاء ‫إحدى الأمهات الحاضنات

‫للإدلاء بشهادتها.

‫يمكن للشاهدة التقدم إلى المنصة.

‫شكراً.

‫تفضلي.

‫أود أن أقول إنني...

‫أحترم هذه العائلة بالطبع، ‫وأحترم أفكارهم بشأن التربية،

‫لكن هؤلاء الأطفال أيضاً، قبل ‫أن أبدأ برعايتهم،

‫لم يكن مسموحاً لهم الاستماع ‫إلى الموسيقى الحديثة

‫أو الرقص،

‫أو ممارسة ألعاب الفيديو،

‫أو مشاهدة يوتيوب.

‫على سبيل المثال، لم يكن لديهم ‫هواتف محمولة.

‫سيدتي القاضية.

‫يا إلهي، نورا! ماذا تفعلين هنا؟

‫- ألم تشتاقوا إليّ؟ ‫- نعم.

‫كيف عرفتِ أين نحن؟

‫بالسحر!

‫- مرحباً يا نورا! ‫- أهلاً! هل تنزلون؟

‫حسناً.

‫لدينا كل ما نحتاج إليه للعيش هنا.

‫كان هذا كوخنا الصيفي، ‫حصلت عليه أمي.

‫أليس هذا أول مكان سيبحثون فيه عنا؟

‫يمكننا متابعة الأخبار.

‫إذا دخل والداكما السجن، ‫يمكننا الذهاب بالقارب إلى أمي.

‫لديّ خزان وقود إضافي.

‫- أتيتي بالقارب؟ ‫- نعم، إنه هناك.

‫لكن علينا الرحيل الآن قبل أن يكتشفوا غيابكم.

‫نورا، هذا لطف كبير منكِ ‫أن تحاولي إنقاذنا، لكن...

‫وحده يسوع يستطيع إنقاذنا.

‫ليس هذا ما أقصده، لكننا نريد ‫العودة إلى والدينا.

‫وربما لن يساعدنا الهرب.

‫وسنتعمد قريباً، عليكِ أن تأتي.

‫لكن...

‫ماذا لو دخل والداكما السجن؟

‫نأمل ألا يحدث ذلك، لأنهما إن دخلا...

‫حينها يمكنني إنقاذكم؟

‫نعم، ربما حينها.

‫أظن أنكِ ستحتاجين إلى هذا ‫من أجل تعميدك.

‫يمكنك إعادته بعد أن نتعمد.

‫والآن، صلي من أجلنا.

‫حسناً.

‫ليزبيت.

‫نعم؟

‫هل يمكنني أن أطلب منكِ شيئاً؟

‫نعم.

‫لكن عليكِ أن تعديني بتنفيذه.

‫ما هو؟

‫هل يمكنكِ من فضلكِ...

‫هل يمكنكِ من فضلكِ...

‫أن تخبريهم بألا يحضروا لي الطعام بعد الآن؟

‫شكراً لكِ يا ليزبيت.

‫ولا تقلقي...

‫ستتحسن الأمور مع أطفالكِ.

‫لقد كلمني الرب.

‫أعتذر عن التأخير، واجهت صعوبة ‫في دخول المبنى.

‫يتوقع المرء من المسيحيين المتواضعين ‫أن يكونوا أكثر لطفاً.

‫هل يمكننا تجنب التعليقات الجانبية؟

‫نعم، سيدتي القاضية. لديّ سؤال أخير ‫للسيد جورجيو.

‫تفضل.

‫- سيد جيورجيو... ‫- جورجيو.

‫جورجيو، أعتذر.

‫ماذا تعني عبارة familia tradițională mean?

‫دعونا نلتزم بما له صلة بالقضية.

‫سيدتي القاضية، أعتقد أن هذا السؤال ذو صلة.

‫أرجو أن تجيب عن السؤال.

Familia tradițională ‫تعني العائلة التقليدية

‫وما هي؟

‫عائلة تتكون من رجل وامرأة.

‫هل تؤيد هذا التعريف للعائلة؟

‫- هل ينبغي أن أشعر بالذنب حيال ذلك؟ ‫- أجب عن السؤال.

‫ما زلنا أحراراً في التعبير عن آرائنا، ‫على ما آمل.

‫بالتأكيد.

‫سأذكر بعض الاقتباسات

‫من مؤيدين لكم يتبنون ‫الآراء نفسها.

‫«الشيطان يتحدث من خلال أفواهكم».

‫و«عبدة الشيطان = التقدميون».

‫هل تعتنقون أنتم أيضاً مثل هذه الأفكار؟

‫هل أحاكم بسبب معتقداتي؟

‫بالطبع لا.

‫لكن رغم كل النقاشات،

‫وكل ما يُسمى إثباتاً على ‫أنكم أدركتم خطأكم،

‫يبدو أن شيئاً لم يتغير ‫في قناعاتكم الراسخة.

‫وإذا أُعيد الأطفال إليكم، ‫فلا يسع المرء إلا أن يتساءل

‫إن كنتم ستهمسون في آذانهم ‫المبادئ نفسها،

‫مثل «الضرب هبة من السماء»، ‫و«العائلة تتكون من رجل وامرأة».

‫والسؤال هو: ألسنا نتحمل المسؤولية

‫إذا سمحنا بتنشئة هؤلاء الأطفال ‫على هذه العقلية،

‫إذا أعدناهم إلى عائلتهم؟

‫إن فصل الأطفال عن عائلاتهم ‫إجراء متطرف، أليس كذلك؟

‫نعم، هذا صحيح.

‫نحاول اتخاذ جميع التدابير الأخرى ‫قبل اللجوء إلى قرار كهذا.

‫لكنك تقرر ذلك في هذه الحالة؟

‫نعم.

‫لماذا؟

‫هذه هي الإجراءات المتبعة ‫في حالات الاشتباه بالعنف الأسري.

‫هل سبق أن أخطأتم في تقديراتكم؟

‫نادراً جداً.

‫ولا يمكننا المجازفة.

‫فالإساءة التي يتعرض لها الطفل ‫تترك دائماً صدمة نفسية في مرحلة البلوغ.

‫ألا يسبب فصل الأطفال عن عائلاتهم ‫صدمة نفسية بالقدر نفسه؟

‫غالباً ما يأتي الأطفال أنفسهم ‫إلينا طلباً للمساعدة.

‫وكذلك الآباء والأمهات.

‫لكن ليس في هذه الحالة.

‫لا.

‫لكن الوالدين اعترفا بممارسة العنف، ‫لذا لم نكن مخطئين.

‫ألا يقلقكم أنكم حين تخطئون،

‫قد تتسببون في معاناة كبيرة لعائلات ‫بناءً على مجرد اشتباه؟

‫لم يكن الأمر مجرد اشتباه. ‫كان لدى الأطفال كدمات.

‫وقد تكون ناتجة عن شيء آخر، أليس كذلك؟

‫نعم، لكننا نصغي دائماً إلى أقوال الأطفال.

‫لماذا؟

‫إنهم بحاجة إلى الحماية، ‫وهذه مسؤوليتنا.

‫تعلمون أنهم عندما يكبرون، ‫يحق لهم مقاضاة الدولة

‫لأنها لم تنقذهم في طفولتهم ‫من عائلاتهم المسيئة.

‫إذن، تفضلون انتزاع الأطفال من ذويهم؟

‫لم أقل ذلك. نحن ندرس كل حالة على حدة.

‫ألا يغضب الأطفال أحياناً من والديهم فحسب؟

‫أولا يتذكرون الأمور على نحو خاطئ؟

‫أعتقد أنكِ تبالغين في تقدير ‫تأثير الانفصال المؤقت.

‫إنها لا تملك أطفالاً، فكيف لها أن تعرف؟

‫- سيدي، لن أسمح بمثل هذه التعليقات. ‫- أعتذر.

‫هذا لا يساعد موقفك في القضية إطلاقاً. ‫إذا تكرر الأمر، فسأوقف الجلسة.

‫أعتذر، أنا آسف.

‫يمكنكِ المتابعة.

‫عذراً.

‫مجرد سؤال، بما أن الموضوع طُرح الآن،

‫فإن الموظفات في هيئة حماية الطفل ‫لسن مضطرات لأن يكن أمهات،

‫أليس كذلك؟

‫بالطبع.

‫فهن يتلقين تدريباً خاصاً ‫للقيام بعملهن.

‫هل الأبوة والأمومة شرط للتوظيف، ‫أم أن الخبرة هي المطلوبة؟

‫يمكن للمرء أداء العمل على أكمل وجه ‫إذا تلقى التدريب المناسب.

‫ومع ذلك، أنتم تتخذون قرارات حساسة ‫بشأن أطفال، لا بشأن سلع.

‫نعم.

‫لكن جميع الملفات تمر في النهاية ‫على مكتبي، ملفات منطقتنا،

‫ولديّ 25 عاماً من الخبرة ‫في مجال رعاية الأطفال.

‫وبعد كل هذه الخبرة الطويلة، ‫ألا تسألين نفسكِ

‫إن كانت هذه الأشهر الطويلة من الانفصال ‫عن عائلاتهم البيولوجية

‫قد تجاوزت بالفعل ما يكفي ‫للتحقق مما أردتم التحقق منه؟

‫كل شيء يعتمد على تقييمنا ‫لموقف الوالدين بعد هذه الفترة.

‫وما تقييمكِ؟

‫أرى أن الوالدين ما زالا يتصرفان ‫وكأنهما الضحيتان،

‫وليس أطفالهما،

‫لذلك أوصي بشدة ببقاء الأطفال ‫في رعايتنا،

‫على الأقل إلى أن تصدر المحكمة الجنائية ‫حكمها

‫في قضية العنف المزعوم.

‫الناس يتعلمون، أليس كذلك؟

‫وهذان الوالدان تعلما بالطريقة الصعبة.

‫ألا تعتقدين

‫أن ما مرا به درس لن ينسياه أبداً؟

‫لا أشعر أنهما نادمان على تصرفاتهما ‫بأي شكل من الأشكال،

‫أو أنهما تقبلا قيم

‫المجتمع الذي يربيان فيه أطفالهما.

‫ألا يهمكِ إطلاقاً أن الأطفال ‫يريدون العودة إليهما؟

‫علينا دائماً التفكير فيما هو الأفضل لهم.

‫أليس من الأكثر ضرراً

‫أن نعيدهم بعد أن اعتادوا ‫على عائلاتهم الحاضنة،

‫ولو لفترة قصيرة،

‫لأن والديهم قد يُسجنان ‫بعد المحاكمة الجنائية؟

‫إذن، تعتقدين أن هذا في مصلحة الأطفال؟

‫كما هو الحال مع كل ما نفعله.

‫أعتقد أن الجميع حاولوا ‫التصرف بما يخدم مصلحة الأطفال،

‫وليس أنتِ وحدكِ، بل الوالدان أيضاً.

‫لكن الآراء قد تختلف، خصوصاً في التربية،

‫لأن قيمنا مختلفة،

‫وهذا هو معنى الحرية.

‫لكن لماذا يجب أن تقتصر هذه الحرية ‫على قيم معينة دون غيرها؟

‫أليس من الخطير أن يُجبر المجتمع مواطنيه ‫على اتباع مجموعة من المعايير،

‫مهما كانت تلك المعايير تقدمية؟

‫سيدتي القاضية.

‫كادت السيدة هالبرغ أن تُبكيني،

‫لولا ذلك الحشد العنيف في الخارج ‫الذي كان يهتف بشأن الشيطان.

‫ربما يجدر بكِ أن تعيشي في مجتمع محافظ ‫قبل أن تتحدثي عن التسامح.

‫أؤكد لك، حتى لو عشت في مكان كهذا، ‫لدافعت عن الأقليات أيضاً.

‫رُفعت الجلسة. أيها المحامون، ‫يرجى البقاء في القاعة.

‫سيُعلن القرار قريباً.

‫أعيدوا إلينا الأطفال! ‫أعيدوا إلينا الأطفال!

‫تريد يوهانا الانضمام إلينا.

‫بالتأكيد.

‫حسناً، يمكننا ‫العودة إلى الطابق العلوي.

‫- هل تمت تبرئتنا؟ ‫- لا، لكن يمكن للأطفال العودة.

‫ماذا تقصدين؟

‫وافقت هيئة حماية الطفل، ‫بشرط أن تعترفا بالذنب

‫وتقرا بأن الكدمات ناتجة ‫عن إساءتكما إليهم.

‫لكن هذا غير صحيح! لقد اعترفنا ‫بأننا صفعناهم في الماضي.

‫إذا قبلنا بذلك، ألن نذهب ‫مباشرة إلى السجن؟

‫إذا أردتما عودتهم فوراً، ‫فهذا هو العرض المطروح حالياً.

‫لا!

‫وإلا فسيعتبروننا غير مؤهلين لرعايتهم.

‫وهل سيعودون أم...

‫سننتظر الأسباب الخطية التي ستوضح ‫لماذا لسنا مؤهلين.

‫هل أنتما موافقان؟

‫نعم.

‫سيوافقون على عودة الأطفال

‫إذا تمكنت العائلات الحاضنة ‫من زيارتهم

‫حتى لا يكون التغيير مفاجئًا جدًا.

‫حسنًا.

‫وبشرط أن تتركا عمليكما ‫وتبقيا معهما في المنزل.

‫ستحصلان على إعانة اجتماعية ‫مقابل ذلك.

‫حسنًا.

‫بشرط أن...

‫تشرف هيئة حماية الطفل ‫على تعليم أطفالكما.

‫هذا غير مقبول.

‫يمكن أن تكون هناك جهات مستقلة، ‫نعم، لكن ليس هؤلاء.

‫حسنًا، لنرى

‫وبشرط أن ينهي هذا الاتفاق ‫هذا النزاع.

‫لن تكون هناك أي استنتاجات ‫مكتوبة.

‫إنها صفقة، إما نعم أو لا.

‫أقول نعم.

‫لكن علينا أن نبدأ من جديد ‫في القضية الجنائية.

‫هل ستدافعين عنا في تلك القضية أيضًا، ‫يا ميا؟

‫لننهي هذه القضية أولًا.

‫حسنًا.

‫أحسنتِ!

‫شكرًا يا ميا!

‫بالمناسبة، هل لديكِ خطط ليوم الأحد؟

‫- فكرنا في أن نقضيه معًا. ‫- أجل!

‫أجل.

‫♪ كم كانت تلك النعمة عظيمة ♪

‫♪ في تلك الساعة التي ♪ ‫♪ آمنت فيها لأول مرة ♪

‫أيها الإخوة والأخوات، ‫إنه يوم عظيم اليوم!

‫يوم عظيم.

‫لقد استعاد أخونا وأختنا، ‫ميهاي وليزبيت،

‫أطفالهما.

‫الله وحده يعلم لماذا اضطرا ‫إلى المرور بهذه المحنة،

‫لكن الحقيقة والعدالة ‫انتصرتا في النهاية.

‫آمين.

‫والآن، أرجو أن ترحبوا بدن ‫وصامويل.

‫أيها الإخوة!

‫لقد هزم داود جالوت.

‫لم يتمكن غير المؤمنين من تنفيذ ‫مخططهم الدنيء

‫لفصل والدين بهذه الطيبة ‫عن أطفالهما.

‫وفي هذه المعركة ضدهم، ‫كان للتضامن الذي أبداه إخوتنا

‫في جميع أنحاء العالم،

‫ولجهودهم المتواصلة لدعم الأسرة، ‫دور حاسم.

‫آمين.

‫لكن علينا أيضًا أن نعترف ‫بالدعم الكبير

‫الذي قدمته صديقة للحقيقة ‫موجودة معنا الآن.

‫ميا، لا تكفي كلمات الشكر

‫على مساعدتكِ ودعمكِ،

‫وعلى موافقتكِ على أن تكوني معنا اليوم.

‫أتمنى أن تحيط كل خيرات الرب ‫بكِ وبأحبائكِ!

‫شكرًا يا ميا.

‫شكرًا!

‫إنها جميلة!

‫لم أكن أتوقع هذا، شكرًا.

‫شكرًا.

‫لا أعرف ماذا أقول.

‫أعتقد أن لدينا جميعًا الكثير لنتعلمه ‫مما حدث.

‫أشكركم من أعماق قلبي!

‫فلندعُ جميعًا معًا ‫من أجل هذه العائلة الرائعة!

‫دعني أريك الفيديو.

‫انظر.

‫لقد هزم داود جالوت.

‫- مستحيل. ‫- هكذا بدا الأمر.

‫ما هذا؟

‫لا أعرف.

‫حسنًا إذن...

‫- الزهور جميلة، على أي حال. ‫- أجل.

‫ونورا سعيدة.

‫أظن أنها سعيدة أكثر من اللازم.

‫لماذا؟ هكذا يكبر الأطفال.

‫حسنًا، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

‫- من؟ ‫- هم.

‫هم؟ يصعب القول.

‫من الناحية القانونية، لم يتغير شيء.

‫ماذا سيحدث للأطفال ‫إذا دخلوا السجن؟

‫هل تريد المزيد من الأطفال؟

‫أجل، حسنًا...

‫ربما طفلًا من صلبي.

‫لقد أبدعتي.

‫أنا فخور بكِ.

‫شكرًا.

‫لكنني سعيد لأنكِ لم تعودي ‫تدافعين عنهم.

‫حان وقت اليوغا.

‫عندما كنت في عمرك، قال لي:

‫أنت مشاغب صغير، ‫يا فريدريك! ستأتي معي،

‫ثم أخذني إلى الكنيسة.

‫نورا هنا.

‫قولي لها أن تدخل.

‫لقد تأخر الوقت، وهي مع توا.

‫اذهبي.

‫ألن تذهب؟ هيا!

‫اذهب معها!

‫سأمثل المدرسة ‫في بطولة المصارعة الوطنية.

‫رائع!

‫- هل ستأتين إلى المدرسة غدًا؟ ‫- لم أقرر بعد.

‫هيا، نحن نتدرب على رقصة ‫من أجل يوم الثقافات!

‫قالت أمي إن بإمكاننا استخدام ‫الكوخ الصيفي في عطلة عيد الفصح.

‫وصيد السمك وما إلى ذلك.

‫رائع!

‫شكرًا على كل الرسائل.

‫- لا بأس، يمكنكِ الاحتفاظ بها. ‫- شكرًا.

‫هيا إلى الداخل، الجو بارد.

‫لقد تأخر الوقت قليلًا. عليّ العودة إلى المنزل.

‫إلى اللقاء.

‫أمي جهزت الكوخ لنا.

‫من المؤسف أننا لا نستطيع الذهاب وحدنا.

‫هذه الطريقة الوحيدة ‫التي سيسمحون لنا بها.

‫سيكون تعميدنا ‫مباشرة بعد عيد الفصح.

‫- بأمكاني المجيء؟ ‫- بالطبع.

‫يجب أن تأتي إلى هنا غدًا، ‫فأبي لديه مفاجأة قبل عيد الفصح.

‫ألن تصوم؟

‫بلى، لكنني سمعت بعض الأخبار ‫عن جهاز ألعاب.

‫- حقًا؟ ‫- أجل!

‫هذا رائع!

‫- مرحبًا، يسعدني لقاؤك! ‫- مرحبًا، وأنا أيضًا.

‫- مرحبًا يا يوهانا. ‫- إيليا، كيف حالكِ؟

‫اشتقت إليكِ.

‫- هل أنتِ متحمسة للحفل؟ ‫- أجل.

‫- هل أنت متحمسة للحفل؟ ‫- أجل.

‫مونا!

‫- هل ننقل هذا؟ ‫- أجل.

‫شكرًا، ممتاز.

‫أجل، سنفعل. حسنًا، وداعًا.

‫تمت الموافقة على إخضاع العائلة ‫للمراقبة على مدار الساعة حتى موعد المحاكمة.

‫- متى ستبدأ؟ ‫- يوم الثلاثاء قبل عيد الفصح.

‫تحدثت مع الشرطة بشأن الكتابات ‫على الجدران، وسيأتون نهارًا.

‫لنركز الآن على الاحتفال، اتفقنا؟

‫ستبقى عائلة جورجيو تحت المراقبة ‫حتى موعد المحاكمة.

‫مرحبًا.

‫أوه، لا!

‫سآتي حالًا، شكرًا لاتصالك.

‫إنه آكي، يجب أن أذهب.

‫إنه يحدث الآن. ‫علينا الذهاب إلى آكي.

‫أنا آسفة يا ماتس.

‫علينا الذهاب.

‫اهدؤوا جميعًا. أنتم تعرفون ‫ما عليكم فعله.

‫سندخل جميعًا بهدوء، اتفقنا؟

‫اهدؤوا وارتاحوا!

‫متى الجنازة؟

‫يوم الأربعاء الساعة العاشرة، ‫سيُحرق جثمانه.

‫- هل يمكننا الحضور؟ ‫- بالتأكيد.

‫لكن محاكمتكم يوم الثلاثاء.

‫أجل.

‫سمعت بذلك. إنها أبكر ‫مما توقعت.

‫أجل.

‫أعلم أن الوقت غير مناسب، لكن...

‫هل ستأتين معنا؟

‫لا أعرف يا ليزبيت.

‫بصراحة، لا أعرف إن كان ‫ينبغي أن تكوني هناك يوم الثلاثاء.

‫لا أعرف.

‫هذا لمصلحتهم يا ليزبيت.

‫يبدون سعداء جدًا هنا.

‫إذا بقينا، فقد نخسرهم ‫إلى الأبد.

‫وإذا رحلنا، ألن نخسرهم أيضًا؟

‫آمل ألا يحدث ذلك.

‫على الأقل ليس على الفور.

‫لقد أصبحوا مقربين جدًا من نورا.

‫أكثر مما ينبغي قليلًا.

‫في رأيي.

‫ماذا؟

‫تغيير في الخطة. رحلة مفاجئة ‫في عطلة عيد الفصح!

‫كم الساعة؟

‫ما زال الوقت مبكرًا، لكن صدر ‫تحذير من الانهيارات الثلجية، علينا الإسراع.

‫حسنًا؟

‫هيا بنا.

‫أغمضوا أعينكم!

‫ممنوع النظر!

‫- ما المفاجأة؟ ‫- تحلّوا بالصبر!

‫هل أنتم مستعدون؟ افتحوا أعينكم.

‫العمة آنيا!

‫- مرحبًا! ‫- يا لها من مفاجأة!

‫ولدينا أيضًا ترامبولين جديد ‫لتستمتعوا به عندما تأتون إلى هنا!

‫لكن أولًا، ستفاجئون أطفالي ‫في الدنمارك بهذا!

‫- ولديهم مفاجأة لكم أيضًا. ‫- ما هي؟

‫لا أستطيع إخباركم، إنها مفاجأة.

‫وستذهبون لرؤيتهم ‫بهذه السيارة الرائعة!

‫ألا يمكننا زيارتكم أولًا؟

‫كوبنهاغن ستكون بداية أروع!

‫وفي هذه الأثناء، سأجهز ‫غرفكم.

‫مستعدون؟ اصعدوا!

‫حسنًا، اذهبوا وأحضروا الأطفال أولًا!

‫حسنًا!

‫إلى اللقاء!

‫وداعًا!

‫أين هم؟

‫لا أعرف، يبدو أنهم رحلوا.

‫رحلوا؟ إلى أين؟

‫ربما ذهبوا في رحلة عيد الفصح؟

‫هذا غير ممكن، فنحن ذاهبون ‫إلى الكوخ في عطلة عيد الفصح.

‫أمي، أين هم؟

‫لقد عادوا إلى بلدهم.

‫لا، لقد وعدونا...

‫ربما الوالدان...

‫أنتِ لا تفهمين، يجب أن أرى ‫إيليا قبل أن يرحلوا.

‫لقد فات الأوان يا عزيزتي.

‫إذا انطلقنا الآن، فسنلحق بهم!

‫أمي، أرجوكِ. أتوسل إليكِ، ‫يجب أن أراها

‫- لا أعرف أين هم. ‫- لكنني أعرف، انظري.

‫هيا بنا، أسرعي!

‫هيا!

‫أريد الذهاب إلى الحمام.

‫- يمكنكِ الذهاب في العبارة. ‫- لكنني أحتاج إليه الآن!

‫لا يمكننا التوقف الآن.

‫إيليا!

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اتركني وشأني.

‫حقًا؟

‫إيليا ضعي الهاتف جانبًا ‫وعُودي إلى السيارة.

‫- اركبي السيارة! ‫- وإلا ماذا؟

‫ماذا؟ هل ستصفعني؟

‫هل سألتوني على الأقل ‫إن كنت أريد الرحيل؟

‫احتفظي بهاتفكِ، ويمكنكِ ‫الاتصال من العبارة.

‫حسنًا؟

‫لماذا لم تخبرونا أننا سنرحل؟

‫لم تتح لنا حتى فرصة ‫توديعهم!

‫أنا آسفة.

‫كان علينا إخباركِ.

‫علينا الذهاب الآن.

‫إيليا، عُودي!

‫إيليا لا تذهبي!

‫إيليا!

‫إيليا، أحبكِ!

‫نورا، انتبهي!

‫تــــــرجــــمــــــة علي سرحان

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.