All language subtitles for Cunk.on.Cinema.S01E05.Star.Harder.NF.WEB.H264-CAKES.en[sdh]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[click]

[Cunk] So far, in this series,

I've traced cinema's evolution

from exciting ape films to exciting shark films.

Now as Hollywood explodes

with seat-of-your-pants high-concept blockbusters

and gun-in-your-face high-octane action films,

I speak to some of the biggest names in cinema.

Why do actors have to move in films? Like, what's the point of that?

This is Cunk on Cinema!

[triumphant theme music playing]

[music fades]

[male narrator] Now…

[ominous music playing]

…just when you thought it was safe to go back in the water,

the legend continues.

[Cunk] Jaws was such a big hit,

it inspired a string of underwhelming sequels

so implausible they jumped themselves.

But something even bigger was coming.

This man, Lucas George.

Lucas George was a film school graduate

who started out making arty, dystopian sci-fi,

then found success with nostalgic comedy drama, American Graffiti.

But it was a fusion of sci-fi and nostalgia that would make his name.

He took his love of Japanese Kurosawa epics,

mixed it with his love of old-school Hollywood serials,

and came up with something completely original,

if you ignore what I just said.

And that something was Star Wars.

[Star Wars theme playing]

Star Wars blended the history of cinema into one big, thrilling remix.

As well as clean-cut heroes straight out of a vintage movie serial,

and the story structure

and samurai-inspired aesthetic of Kurosawa,

it had desert landscapes that evoked classic Westerns,

a humanoid robot like the one from Metropolis,

bombastic visuals akin to The Triumph of the Will,

edge-of-your-seat dogfights reminiscent of war movies,

and the whole thing culminated with a massive on-screen climax,

like the one in Deep Throat, which I can't show you.

Star Wars wasn't born in Hollywood or in space

but in Elstree, London,

hence why there's so many British actors in the Star Wars universe.

Not to mention British stunt performers.

You fell off a balcony in Star Wars, didn't you?

-Yeah. -[Cunk] That must've been embarrassing.

Did they have to retake it?

No.

-What, that-- -Because it was intentional.

-That was on purpose? -Absolutely.

If I'd fallen off the balcony from that height

and I hadn't had a rig down below, it would have killed me.

Shit!

The success of Star Wars also turbocharged a whole new cinematic art form,

artless merchandising.

Merchandising, often shortened to "merch" to give people more time to sell things,

saw the launch of an entire universe of tie-in products.

Action figures, comic books, arcade games, breakfast cereals,

and of course, biscuits.

From the outside, it looks like an ordinary packet of biscuits.

But inside, Luke Skywalker is fighting for his life.

From now on, films had to be easily marketable.

High-concept films whose plots could be summed up in one easy-to-grasp sentence,

like, Die Hard up a tree, or Top Gun with ghosts.

The result was a string of mainstream sci-fi blockbusters

that dominated the box office.

Perhaps the most successful was Steven Spielberg's E-dot-T-dot.

E-dot-T-dot is the moving tale of a forbidden age-gap relationship

between a young boy and a wizened old creature

who claims to have magic fingers.

In one famously spellbinding scene, in a break with tradition,

it's the boy who lures the older party into his home using sweets.

The pair form a loving bond in secret,

but when their relationship is exposed, the authorities try to break them apart.

In a tear-jerking climax,

E-dot-T-dot evades capture by absconding into the sky,

which beats a life in prison

having boiling water chucked in his face by the other inmates.

It's a bittersweet ending.

E-dot-T-dot's free to explore other planets

and meet other intergalactic boys,

while Elliott is left behind with nothing more than fond memories

of the stolen summer they enjoyed together.

Memories which will probably harden into traumatic ones

when he undergoes therapy in 30 years' time.

With a string of blockbuster successes, cinema was riding high.

But the empire of television was about to strike back.

Thanks to cable, there were now almost too many channels to choose from.

But one of these was extremely influential. Mmm-Tuv.

[male announcer] MTV, Music Television. In stereo.

[Cunk] The advent of Music Television,

saw aging rock stars shoved down the throats of impressionable kids.

It was a different time.

A lot of '80s movies were influenced by music videos

with all quick edits and sort of upbeat musical montage sequences.

Apart from the film Sophie's Choice, why was that?

Yeah, so Sophie's Choice is a very, uh, tragic story,

a very dark story about human suffering.

So I think maybe there was a feeling

that sort of jaunty quick edits might be out of keeping with that,

with that tone.

Actually, one of the researchers got an AI thing

to make a version of Sophie's Choice that turned it into an '80s music video.

It was better, actually, because you still got the gist of it

and it was only three minutes long and less depressing.

She's just dancing with both kids in sort of aerobics gear.

MTV's cycle of high energy mini-movies

was also the perfect training ground for many successful directors of the future.

You started out making music videos, didn't you?

Yeah.

Have you ever seen the music video for "Pump Up the Jam" by Technotronic?

I… don't know if I even have.

I don't even know what it is.

Um, 'cause I think we're going to watch a clip of that right now.

Okay.

[hip-house music playing]

♪ Pump up the jam, pump it up While your feet are stompin' ♪

♪ And the jam is pumpin' ♪

♪ Look ahead, the crowd is jumpin' ♪

♪ Pump it up a little more Get the party goin' on the dance floor ♪

♪ See, 'cause that's where the party's at And you'll find out if you do that ♪

♪ I want ♪

♪ A place to stay ♪

-♪ Get your booty on the floor ♪ -[music ends]

All of this was a distraction from the ongoing terror of the Cold War.

The constant background threat of extermination

led to a spate of big action movies

starring biceps with humans attached in a supporting role.

Thanks to full-blooded movies in which fists and feet had most of the best lines,

former Mr. Universe, Arnold Schwarzenegger, became huge,

which he was already.

Action films also demanded the work of professional stunt performers,

who the stars were allowed to beat up on camera

because they were made of a cheaper cut of meat.

[all grunting]

If you're filming a fight scene and an argument breaks out,

how can you tell?

'Cause if you go… If you veer off the script,

somebody gets hurt.

But what if there's no script? What if it's just… [groaning]

It is always scripted.

Welcome to the party, pal!

[Cunk] Arguably, the most well-scripted action movie ever is Die Hard

in which relatable US hero Bruce Willis battles snarling Euro-baddie Alan Rickman.

All those years ago, when you were writing the screenplay for Die Hard,

did you have any inkling at all that it would turn out to be a film?

[splutters] Um, well, yeah, of course, that was…that was the goal, going in.

Shoot the glass.

[Cunk] John McClane's got no shoes on in Die Hard.

Was that on purpose, or did you forget to mention them in the script,

so he just didn't put any on?

N… no, that's… that's, uh, creating quite a handicap for him

because he's, like, barefooted for much of the movie

and it makes him more of an underdog.

I have to say, I found it relatable

because I have to take my shoes off when I go to see my Aunt Carol.

Is it true that in an early draft of the film,

Hans Gruber threatens to cut a cat's head off with a bread knife

unless John McClane can balance a small new potato

on the end of his erect penis for 16 minutes?

Um, n… no, that's… I don't know where you got that.

Was that Die Hard 2?

As action movies grew increasingly violent,

some claimed they desensitized viewers to the grim reality

of how hilarious scenarios like this would actually play out.

In action movies, there's loads of terrifying stuff happening.

Guns going off and explosions.

How come you never see anyone pissing or shitting themselves?

Because that's what'd really happen.

People really don't want to see that. You're trying to get the slices of life,

uh… and you cut out stuff that is… not part of the story.

My mate Paul, uh, was asleep on a night bus,

and someone set off a party popper in his ear,

and he got explosive diarrhea.

Okay.

The worst thing is, he was coming back from a Halloween thing

dressed as a cheap mummy,

and he'd just wrapped himself from head to toe in white tissue paper.

So he stood up, but the bus was still moving,

so he just tumbled down the aisle with all this shit and paper going everywhere.

And when he finally got to his feet,

he thought this woman was taking a picture of him on her phone,

so he tried to knock it out of her hand,

but he missed and slapped her on the cheek.

So then her boyfriend, who was much bigger than Paul,

got him in a headlock and made him eat the shitty wet bandages

while people on the bus were sort of sitting round jeering and filming it.

That's one of the more horrifying stories I've heard.

[mysterious music playing]

[Cunk] All-American action movies were big business.

And then suddenly in 1989,

the Cold War was won non-violently as the Berlin Wall collapsed

in a textbook example of shoddy communist workmanship.

Thousands of frantic East Berliners rushed across the border,

desperate to see Three Men and a Little Lady

before it left Western cinemas.

Some historians called it the end of history,

thereby making the job of historian a thing of the past, which it was anyway.

Without a clear baddie to hate or a big idea to believe in,

ironic detachment became the default mood in the '90s,

which was just as well because a new sensibility was about to upen--

[click]

-[gentle music playing] -This is a VHS home videotape.

You might have some at home in that box your dad has in the attic

that he doesn't want you looking through,

maybe with your mum's name written on them in Biro.

Home video changed the way people watched movies,

and where they watched them,

and whether they wore trousers as they did so.

The studios were terrified it might kill their business,

but as video stores boomed, it gave it a new lease of life.

Video stores didn't just provide a source of income for the studios,

but for the otherwise unemployable.

Video shop nerds could perform the same role

record shop nerds had for decades,

sitting behind the counter sneering at your appalling taste.

For some of these nerds,

the video shop became an eclectic film school,

where grindhouse horror rubbed shoulders with French New Wave

and British classics jostled for position with neo-realist German erotica.

One of the first video store graduates was Quentin Tarantino,

which is Italian for "five spiders."

After breaking through with graphic crime thriller Reservoir Dogs,

he created Pulp Fiction, a daring remix of grindhouse tropes,

Hollywood iconography, and unnecessary shots of feet.

Tarantino was a new kind of auteur director,

one who didn't think he was more important than the writer,

because he was the writer.

Ultimately, the writer decides what the onscreen talent will say and do.

For example, it's a writer who's making me stop walking,

look you in the eye, and call you a cunt right now,

and I'm powerless to stop it.

When you're preparing for a film, how important is the script?

-Uh, the s… script's very important, yes. -[Cunk] Mm.

And do you read the whole of the script or just enough to get a gist?

Usually you read the whole of the script.

How much detail does it go into?

Does it say in the script,

"Benedict puts his foot out and then shifts his weight onto it,

and then puts his right foot out and shifts his weight onto that,

after which he then puts his left foot out again

and puts his weight on that,

then it's back to the right foot after he shifts his weight once more,

and then we repeat the action again with the left foot,

and by now he's at the doorway"?

Or does it just say, "He walks across the room"?

-"Walks across the room." -"Walks across the room."

[gentle music playing]

[Cunk] A good screenplay can change hands for millions of dollars.

As can a bad one.

That's why there's a whole industry devoted to teaching people

the secrets of screenwriting.

How do you get started on a script?

Do you watch the film

and then write down everything that happens?

Uh, n… no, it's… it's the other direction.

One of the biggest rules of screenwriting is show, not tell. Do you agree with that?

Oh, absolutely.

So how come you told me that instead of showing me?

Next time, in our final episode,

as modern moviemaking continues to impress,

will the future of cinema depend on technology?

What's genital AI?

I think you mean "generative AI."

So it's a generative system that takes pictures of genitals?

No.

[dramatic music playing]

[music fades]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.