All language subtitles for Cunk.on.Cinema.S01E04.Sex.and.Violence.and.Sharks.NF.WEB.H264-CAKES.en[sdh]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Cunk] So far, in this unparalleled history of cinema,

we've met some massive stars who, despite their fame,

haven't worked in ages.

Next, arty European movies

which test the boundaries of acceptability and body hair

inspire new Hollywood to create a darker, bolder kind of film.

If we've got antiheroes with bad qualities,

are there anti-villains with good ones to balance it out?

Like a child molester who's quite good at calligraphy.

This is Cunk on Cinema.

[triumphant theme music playing]

[Cunk] Since World War II, American films had dominated the cultural landscape,

whatever that is.

Of course, Hollywood wasn't the only place movies were being made.

The rest of the world was busily making its own films, foreign films,

in a variety of tastes,

because different nationalities come in different flavors,

as your mum can explain.

Foreign films reflected the personalities of the countries they sprang from.

So, the British made genteel comedies about the class system.

Sh!

[Cunk] While the Japanese crafted meticulously stylish epics

about samurais and honor.

[in Japanese]

[Cunk in English] When you watch a foreign film,

what's all the writing for?

That is to help…

It's called subtitles,

and that is to help you understand what the people are saying on-screen.

-So you're supposed to read all that? -You are supposed to read it.

Subtitles are annoying though, aren't they?

Because you can't read the subtitles and look at your phone at the same time.

If they're gonna write all the words out anyway,

why don't they just make the films in English?

-[dialogue in French] -[accordion music playing]

[Cunk in English] This is Jean-Luc Godard's Breathless.

So called because it contains so much smoking

you can catch emphysema just by watching it.

Shot on the streets of Paris like a rabid dog,

as well as being the most aggressively French cigarette advert in history,

Breathless was part of the influential French New Wave,

the movement that made stars of its directors.

This is François Truffaut, which is French for Frank Truffle.

He directed New Wave classics including

Jules et Jim,

and Les Quatre…

Les Quat… oh.

Truffaut had a bold idea that it was the director, not the writer,

who should be thought of as the author of the film.

He called this auteur theory,

the idea that out of everyone, he oughta get all the credit.

This made him feel more important than anyone else,

which being French he did anyway.

Ever since, directors have been treated as huge geniuses with egos to match.

Do directors treat camera crews with respect?

For the most part, yes, directors do.

I saw a thing where there was a French director

who was trying to get a shot that wasn't all blurry,

and he kept turning to his camera crew and saying, "Fuckers. Fuckers."

Yes, sometimes you do get directors like that and--

I think he even said, "Shallow fuckers" as well.

-Right, well… -Shallow fuckers.

[Seamus] I know.

Well, to give him the benefit of the doubt,

he may have been saying "shallow focus," which is about depth of field.

Oh, so he wanted them to focus. He wasn't being rude.

-Let's… let's hope so. -[Cunk] Right.

Yeah, he did hit one with his shoe until he cried though.

But when it comes to auteur directors,

none was bigger or more obese than a man so fatly influential

his name became synonymous with cinematic genius.

Who was Ian Hitchcock?

I think you're referring to Alfred Hitchcock,

who was a famous filmmaker.

Well, it says Hitchcock Ian on the question sheet thing. So…

Okay, yeah, so that's a word "Hitchcockian,"

which doesn't mean Hitchcock Ian, as in Ian Hitchcock,

it means a film in the style of Alfred Hitchcock.

Right.

Like Cunkian would be "like Philomena Cunk."

-Yeah. Is that a thing that people say? -No.

Hitchcock began his career in Britain,

but moved to the USA in the days before ICE.

He soon made a name for himself with a series of exciting and luscious movies.

Films like Vertigo,

in which Jimmy Stewart plays a man who spirals into paranoia.

Or Rear Window,

in which Jimmy Stewart plays a man who spirals into paranoia,

but this time in a chair.

[tense music playing]

[Cunk] But Hitchcock's most impactful film was also his nastiest.

It came out in 1960, and it was called Physio.

[ominous music playing]

[Cunk] Physio tells the story of Norman Bates,

a humble motel owner tormented by shameless female guests,

who insist on brazenly stripping naked in front of his secret peephole,

thereby goading him into murder.

You know the shower scene in Psycho?

-Mm-hmm. -[Cunk] Was that edited?

Oh, several edits.

I think there was 50-plus edits on that one,

which is one of the most incredible horror scenes ever made.

[Psycho theme playing]

[screams]

[Cunk] You see the knife going in though, don't you?

[Mo] You don't. That's one of the coolest things about this scene,

is that the knife does not make any contact with the skin.

You see the motion of someone stabbing,

you see Marion's character fall to the floor,

you see the blood go down the drain,

but you never once see the knife breaking skin.

So if she doesn't get stabbed, how come she dies?

Janet Leigh's murder was the most shocking death ever captured on film,

until JFK stole that crown three years later,

a crown which, ironically, he could no longer wear.

The times they were a-changing. The swinging '60s were happening.

Young people stopped shaving and cutting their hair

and dropped out of society, like my Uncle Steve did after his divorce.

And thanks to psychedelic drugs, the hippies didn't need cinema at all.

They could simply drop acid and watch an epic 12-hour movie

in the comfort of their own minds.

[jaunty music plays]

[music ends]

But Hollywood didn't understand this new generation,

and it kept blindly churning out old-fashioned epics

young folks didn't want to see,

then wondering why they flopped.

In desperation, the studios hired a groovy young director

to make a new far-out kind of movie.

What are you talking about, HAL?

[HAL] This mission is too important for me to allow you to jeopardize it.

Have you seen Stanley Cupboard's 201?

I think you mean Stanley Kubrick's 2001.

Is that a sequel?

No, that's the film.

Do you have to have seen the first 2,000 films, uh, in the series

to understand 2001?

Yeah, no, the… the number doesn't refer to that number in a series of films,

it's the year that the film is set in.

-Are you sure? -Yes, I'm absolutely certain.

[Cunk] 2001 was a philosophically demanding,

visually audacious, big-budget sci-fi epic

that examined the entire history of human progress

and dared the viewer to ask themselves,

"Why am I here? Instead of watching Chitty Chitty Bang Bang on screen two."

This was more than a film, it was a psychedelic experience.

Just like a real acid trip,

in that it was incoherent and lasted for hours

whether you were enjoying it or not.

The '60s generation weren't just into psychedelia,

they were more relaxed about sex.

But American films, which were still complying with the 1930s Hays Code,

were still rather coy,

whereas European films could show everything.

Hollywood had to move with the sexy times to avoid being left behind,

so the US censors devised a new code based on letters,

like all languages.

[announcer] X, persons under 16 will not be admitted.

[Cunk] As a result, in the US, porn briefly went mainstream.

Graphic films like Deep Throat pushed the envelope,

then pulled out and jizzed up its back.

[mysterious music playing]

Mind if I smoke?

While you're eating?

[man] No, not at all.

Oh, good.

[Cunk] Oh, that is disgusting.

Can't believe she's smoking indoors.

The edgy vibes got considerably darker during the 1970s

with urban decay and rising lawlessness,

the Watergate scandal, the Vietnam War.

We've licensed library footage to illustrate all of them,

plus this clip of Tony the Tiger to lighten the mood.

They're great!

It was the perfect environment for the profoundly unsettling Taxi Driver,

in which Robert De Niro plays a New York cabbie

driven so insane by the urban hellscape he's trapped in,

he launches the world's most confrontational podcast,

streaming 24-7 in his own head.

[man] Listen, you fuckers, you screw-heads,

here's a man who would not take it anymore

a man who stood up against the scum, the cunts, the dogs, the filth, the shit.

Here is someone who stood up.

Here is…

[grunts]

In Taxi Driver, what had driven Travis Bickle so mad?

Was it customers blowing off in the back? That would wind me up.

It was actually the Vietnam War

that is the reason why he, um, is acting the way that he does.

So he's just angry at society. That's all taxi drivers really, isn't it?

The end of Taxi Driver is shockingly violent.

He causes a bloodbath.

-[Travis] Hey! -[gunshot]

Why were taxi drivers allowed to behave like that back then?

They weren't allowed to behave like that.

He was a character in a film, so he's not real.

So… so what he does in the film

would've been seen as borderline unacceptable?

If they remade it today,

he'd be violating Uber's code of conduct, wouldn't he?

Definitely no more than two stars.

[rapid-fire gunshots]

[Cunk] Brutal, merciless films like Taxi Driver

came to symbolize New Hollywood

and a new generation of maverick directors.

There were a load of new directors who came up in the 1970s, weren't there?

Spielberg, Scorsese, Coppola.

Why did they only have surnames?

No, they had first names as well,

it's just that we refer to them by their surnames as a shorthand.

-What was Scorsese's name? -Martin.

-Marvin? -Martin.

-Marvin? -Martin.

-Could you spell it for me? -M-A-R-T-I-N.

So it's spelt with a T but pronounced with a V?

No, it's pronounced Martin.

So it's spelt with a V after all? You claimed it was a T.

No, his… his name is Martin.

-It's not Marvin at all. -I think we're getting bogged down here.

Don't know why you're bothered about spelling.

Does it really matter for the story of cinema

how Marvin Scorsese's name is spelt?

It does because he's Martin Scorsese. He's Martin Scorsese, actually.

So you're getting his first name wrong and mispronouncing his second name.

What about Jennifer Spielberg? How's that spelt?

Undoubtedly the biggest filmmaker to break through in the 1970s

was a man we now know as Steven Spielberg,

responsible for one of the most iconic films in history.

[ominous music playing]

[Cunk] There's a film called Jaws, which you might not have heard of.

It's about a sort of sea creature.

The technical name for it is a shark.

It lives in the water and eats people. Have you seen it?

-I have seen Jaws, yes. -Oh, well done.

I love that film.

Yeah, there's a famous shot in Jaws

where the sheriff man's on the beach

and he sees the shark and the perspective goes sort of mental.

[tense music plays]

Why did they leave a mistake like that in the final film?

-Well, that was quite deliberate. -So they did that on purpose?

They did it on purpose to… to, again, to distort

and to create a sense of… of shock

and…and the sort of concertina-ing of the… of the situation.

They did it with a zoom.

The camera is tracking forward and zooming out.

It's called a contra-zoom.

So they sort of push in and pull out at the same time.

-Yes. -[Cunk] Yeah.

My ex, Sean, used to say

that was a foolproof method for not getting pregnant.

He's a dad now. Terrible one, by all accounts.

God help his girlfriend.

Although I don't like her either.

[man] Everybody out!

[Cunk] Jaws wasn't just notable for its visuals,

but its soundtrack, which could just be made out over the sound

of people screaming and running away.

[all clamoring]

Could you talk me through the music from Jaws?

Jaws, um, is, uh, an unbelievably impactful score

and a very seemingly simple score,

which is basically these two notes that go…

[playing Jaws theme]

[music intensifies]

How did a shark write that?

Next time, a new hope for cinema

as spectacular money spinners turbocharge the box office

and Spielberg continues to create timeless imagery.

E.T.'s got such short legs,

his undercarriage is basically touching the ground.

Where's his anus?

He's so close to the ground,

he'd leave a brown stripe behind him if his poo was brown.

No wonder he was so easy to catch.

That's a new perspective on that film that I haven't heard before.

[dramatic music playing]

[music fades]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.