All language subtitles for Chronicle.2012.1080p.BrRip.x264.YIFY-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What do you want? Why is this door locked? I'm getting ready for school.

Open this door, Andrew.

Listen to me. No, you're drunk.

I'm what?

Excuse me?

I said unlock the door.

Andrew? Dad, it is 7.30 in the a.m. and you are drunk. You don't tell me if I'm

drunk or not, you little shit. Aren't you?

What are you doing in there?

I'm filming this. Huh?

I bought a camera and I'm filming everything from here on out.

Mom.

Hey.

Say hello to my new camera for me.

Who's the audience?

Just the millions of people that are watching at home.

Do I look awful?

No, no, no, Mom. You look great.

It's a nice camera.

Oh, thanks, Mom.

So Should I ask about the camera I

Don't know I'm I'm filming things now I'm filming everything

filming everything

Make it stop.

Have

you

ever read any Arthur Schopenhauer?

No. What is Arthur Schopenhauer?

He's this philosopher that I'm reading at the moment.

For school?

No, no.

Basically, human beings have to recognize themselves as beings of pure

will. Right?

Sorry, all... emotional and physical desires can never be fulfilled.

So basically you're telling me that I should give up on life?

Yes.

Okay.

Oh, God.

Learning time.

Get out of the way!

Are you not coming in?

I'm gonna hang back a while, okay?

Uh, you're gonna be late for first period.

Yeah. I'll pick you up after seven.

This is my school I guess

Yeah,

I got it this is

Hey No,

I wasn't the hallway where my locker is

You

want

your camera piece of shit from like 2004 here you go if she is in

one piece

Oh, you guys.

Almost.

Assholes.

There's a party tonight.

Okay.

Haven Hills?

Wait, I thought Haven Hills was closed.

It's abandoned, yeah. You don't want to go?

No.

When was the last time you went to a party? I don't go to parties.

I don't go to parties. Just come.

I'll think about it, okay?

Okay. But when we go tonight, Andrew, can I give you, like, a pro tip? What?

Maybe leave your camera at home.

Why?

Because it's a little weird. It serves a purpose.

I'm just trying to be a good cousin here, okay?

This is me being your friend and telling you you should probably not take the

camera to a party.

Okay.

This is my street.

And those are the official douchebags of my street.

Oh, great.

Hey! What you doing?

Hey! No, I wasn't... Don't film me, Debra! Don't film me!

What do you want?

When I say open that door, you open the door. You got it?

Finish your goddamn homework.

Matt, are you sure it's here? Dude, it's here. Calm down, okay?

Oh, here it is.

Oh, yeah.

Wow, look, a rave. Oh, wow, look, a nerd with a camera.

What? Don't follow me around all night, okay? What do you mean? I thought you

wanted me to come with you. I did, I did, but just go and do your own thing

for once, okay? Just have a beer, talk to people.

I don't drink.

What?

I'm just filming.

Oh, oh, cool, cool. I'm filming for my blog.

Oh. You should check it out. Oh,

hey, hey, Casey.

Hey. How you doing?

I'm good, I'm good.

It's pretty lame, right?

Why is it lame?

You know, Young said parties are just people's way of seeking widespread

validation. I'm not one to clamor to be cool, you know?

Wow. Way to put an analytical psychology spin on this barn party, Matt.

That's awesome.

Awesome.

You're awesome. Hey, Matt, what did Young say about glow sticks?

Are you filming my girlfriend?

Yes or no?

No, I'm not filming anything. I'm just filming the party. Okay, I should break

your bitch-ass nose. You know that?

No, I wasn't. Don't talk back to me.

Bitch. Okay.

The camera.

Can we use that thing?

What? We found the craziest shit, and we gotta get it on tape.

Uh, it's not... What's up, man?

You okay?

Yeah, I'm Andrew.

Okay. I'm Steve.

Steve Montgomery.

Yeah, I know.

Really? Matt and I were just hanging out, and we found this cool little...

This thing... Wait, you're with Matt?

You might want to... No, I don't really... Dude, just come on.

Just come get it on tape. It'll be cool. I don't know.

Trust me.

All right.

You know there are, like, tons of girls around here, right? You're all by

yourself.

Next to a tree.

I'm just really picky.

Listen, I really don't think that... Can you put a light on that thing? Like, on

the camera?

Uh, yeah. Here.

What were you guys doing out here?

A bunch of people were out here because we were like obsessed with the thing.

What thing?

You'll see.

Ah, that's right.

Andrew Detmer. I remember you from homeroom, freshman year. You always had

that gray zip-up hoodie.

Garrity! You remember that?

Yeah, I got a thing for faces, which is why I'm going into politics.

Ironically enough, because I'm so ridiculously high.

Guys, what is that? Did you see it? Is that the camera?

Yeah, yeah, I got him!

Hey, do you guys know how to get back from here?

Did you tell Andrew? Andrew's making that sound.

Dude, come and listen to this, listen to this.

No, no, no, no, you gotta get in! Okay, okay, just don't, okay, don't push me,

just don't push me. We're not gonna push you in. Shut this shit up. We're just

trying to get on camera.

Listen, listen.

Listen, you hear that?

Wait, how creepy is that? Is this sound coming up? I don't know. I mean,

probably. It's pretty loud, right?

All right, dude, we're going inside. We're going back. Put it on, you guys.

Matt, seriously?

Hey, wait, wait. Steve!

Steve! Shit, he's a ninja.

Matt.

Whoa, Matt, Matt, Matt. What are you doing?

Are you serious?

Andrew, can you get a splinter? Matt, don't be an idiot.

Matt!

Matt! Matt, you're my ride home!

Hello?

You guys!

Matt!

Hello?

Alright,

does it go down much deeper or what?

Yeah, man, it goes really, really far. Andrew, bring the light.

Look at the walls. It's like a straight shot down.

What? Probably already come, like, 40 or 50 feet. Yeah, just don't talk about it,

okay? You ever heard of Plato's Allegory of Decay?

I don't know, Matt. Let's just get this over with.

Holy shit.

What the hell is that?

Matt, I'm not kidding. I can't breathe.

Andrew, look at this.

Can you believe this?

Matt.

What am I? Ah,

shit. I'm freaking out right now.

Matt.

Can we get out of here, please?

Is it showing up on the camera like that?

I don't know, Matt. It's messing with it. I don't really want to film.

Dude, I'll buy you a new one.

That's one.

Can't hear you over that Matt

dude

put your phone down turn it off Steve you too. All right, we have to document

this. Okay. Are you guys ready? Yeah All right.

Here we go.

Okay Steve, can you move to your left?

Here?

Yeah, that's good.

And then Matt, can you just go right in front of Steve?

Yeah, perfect. Yeah, yeah. Okay.

This is the ball test.

Ready? Yeah.

Let's do it, let's do it. All right.

All right. Wait, wait, wait, wait. We said underhand, right? Yeah, it is

underhand. Okay. Yeah.

I'm one of you. You're not going to give me this time. You ready?

Yeah. Okay. I'm one.

I don't know what you're talking about. Let's go.

Yeah.

The crowd goes wild.

Yeah, I'm ready. I'm ready. All right, Matt, beam him. Beam him.

I'm going to. Beam him.

Oh. Oh. No.

oh my god

oh all

right pop up ready

Yes. Matt, you have to pretend like you're squeezing them together with your

hands. That's what I'm doing.

Look, that's what I'm doing.

I can't do it, dude. I give up. You do it. You're better at this than I am. Oh,

really? Am I?

Really? Just do it.

Dude, I hate you.

I'm impressed, man. I am impressed.

That was awesome, man.

Oh, no.

That is not cool.

What? That is not cool. My Legos.

Three weeks.

Wow.

I'm gonna get a brick through my window. I am legitimately scared. I have an

election coming up and I don't have time for this. Hey, why are you asking us for

advice on girls?

Because we're his mistress.

So what, you think it's like radiation or something?

Radiation from what? Dude, it's the government.

What? Matt, what are you talking about? I'm feeling pretty spelunked out,

actually.

Andrew, relax.

It's so weird. It looks completely different during the day.

Look, I don't care, okay? I am not going in the hole again.

Asshole.

Like, sunk in or something.

There goes your old camera, dude.

Oh, shit.

That's weird. I can still feel it down there.

I can't believe we made it out of there.

Well, I mean, that answers that, right?

Um, what does?

We still don't know what happened.

We're still alive.

I mean, I was definitely... Hey! You kids can't be here, okay?

You gotta move on out.

What?

The ground's unstable.

We're taping the whole place off.

Okay,

we're going.

Vote for Steve.

New camera's working out for you. It's good.

Yeah, it's pretty cool, right?

Yeah, it's smaller.

Is that shoot on tape?

No, it just, like, records right onto the camera.

You know, I just want to record all the stuff that we can do, you know?

Yeah, but it's, like, all the time.

You don't feel like it's a little weird, like it puts a barrier between you and

everything else?

I don't know.

Maybe I want a barrier.

So, like, what's up with your dad? What's his story? What does he do?

My dad's a firefighter.

Okay, that's cool.

Oh, man, that must have been awesome. Yeah, he was, I guess.

What happened?

I don't know. He didn't die or anything. He just got... injured on the job and

now he um he collects the insurance you know um so he doesn't really do anything

he just he um he'll go out during the day but i don't know where he goes and

uh he drinks a lot i know that much

i've actually been having some problems with my parents too oh yeah yeah i mean

they're nothing like yours i mean

Not like that. I just... Never mind.

They've just been fighting a lot lately.

And I think my mom is actually cheating on my dad.

Can you not say anything about that?

Yeah, no way.

Thanks.

Yes,

thank you.

She's in pain.

She needs something stronger.

Her breathing's worse.

Sir, she's suffering.

Please help me.

I'm on disability.

I can't afford $700.

Don't put me on hold.

She can't breathe, okay? I don't know what to do anymore.

Is it on?

Yeah. Yeah, you got it. I want to remember you like this.

Oh, Mom.

You're stronger than this.

Can you say that for me?

Please?

I'm stronger than this.

Oh, nice.

All right, here. Watch this.

Weak. Hey, Matt.

Yeah?

Do you like me?

Yeah, of course.

I mean, you know, I didn't...

I mean, you know, I didn't always.

What do you mean?

I don't know.

You haven't... You haven't always been super easy to talk to, you know? I mean,

I'm not saying that you're not now. I'm just... You're such an asshole.

That's what I'm talking about, dude. You're hostile, see?

Better. Hey, Matt. Yeah?

Do you ever think about, like... doing more with it?

What with this?

Not really.

Why? What else is there?

Telekinesis. Yes, do tell.

The ability to move, lift, vibrate.

That's my favorite.

Spin, bend, break, or impact objects through the direct influence of mental

power or other non-physical means. Sounds familiar.

Does sound very familiar.

Yes, you want to see direct influence?

Andrew.

She's wearing black today.

That's correct.

Weak in my room.

I'm just that much stronger.

Even last night, I got my whole bed off the ground.

No nosebleed.

I've been lifting weights, too.

This is my theory, though, is that it's like a muscle.

Like, it's elastic. If you stretch it too far too quick, it'll tear.

Ew.

That's why I think we're getting stronger, you know? Because we're

working it out. Getting buff.

Buff.

How about this for a workout?

Oh, shit.

That was awesome.

Classy. Mm-hmm.

I think it's time we took this out of the backyard.

Stop, stop, stop, stop, stop. Right here, right here. This is perfect.

Really? This is it.

She's just... Okay,

I'll get the top. I'll get the top. Okay, got it, got it.

Let's get the lights. Okay. Okay, wait.

Ah!

She's just looking at it.

What you looking at, girl? Stay in school.

Okay, see the guy chewing the gum? I'm gonna get the gum.

Five I don't want to do it. I don't want to do it creating a scene. I don't be a

bitch about it Just do it put your hand on the table

That's so sick. That's me right there. Steve, you have to try this, dude.

Give me your hand.

When I was a kid, though, I actually did want to be a police officer.

A cop? No shit? Yeah.

You can't smoke weed when you're a cop, right, Matt?

Oh, no, really?

Oh, I didn't know.

But no, I really got into altruism.

What does that mean? What does altruism mean, Matt? It's like wanting to make

things better for everyone.

Really, this coming from the man who's always talking about how pointless life

is. Yeah, I know, but this is what I've been thinking about lately.

Like, I'm looking back and I just think the way I used to think about things is

probably a lot better, you know?

So what, you want to go out and start a charity or something?

That's lame.

I mean, why is that lame?

I don't know.

Douchebag? I'm not good at everything. I just do my best at everything, all

right? That's what it's about.

I mean, you talk about philosophy and shit all the time, but what has he

really done? Have you even applied to colleges yet?

No, but I'm getting to it. Yeah, well, you should get to it. I'm just saying. I

am. You could use some of that.

You could use some shut the hell up. How about that? You just lack initiative.

It's not that big of a deal. You lack a dick.

Boys, please tell us what's going on here. Well, it would seem that a Virgin

Mary has appeared in the syrup of a local man's pancake.

No, it has not. Well, it will in a second. Okay, just hold on.

Oh, that is definitely some supernatural shit going on in here.

Um, excuse me. Can you come here real quick?

Um, can you just look at that?

Oh,

the ground there. Too much pressure.

Andrew.

Oh, dude.

Come on, leave her alone.

Oh, seriously?

Dude. Oh, come on. That is so messed up.

But do you guys share cups in the team? No, we don't share cups.

You see that car, though?

The red one? Yeah.

All right.

The gun was cool, all right? You tried.

It was a failed attempt, though.

Watch this.

What are you doing? Watch. Go, go, go.

What? No way!

Holy shit!

Dude!

Oh!

What? What? Do that. Does anybody see? Steve Montgomery for president!

I'm having, like, a face period. Oh, man.

Paul, you guys, you guys, here she comes.

Here she comes.

Oh, shh.

Don't look, don't look, don't look, don't look.

Steve, don't look.

She can't find her. She thinks it's stolen. She thinks it's stolen.

Yes, it was the black guy this time.

I could have sworn I parked it right here. Where's my car?

Ignore us.

We're just Mormons.

How did nobody see that? It was out in the open. Her face. I cannot get her

face out of my mind.

That was awesome. I mean, there's so many ideas, stuff that we can do.

Go around.

That's just some redneck asshole.

Steve, Steve, Steve, Steve, Steve. Go around. Take care of it. Take care of

it.

All right, just make sure and zoom down a little bit. Gotcha. I can see you.

Okay, buddy.

What you going to do?

Hello, is this guy Bob?

What are you doing?

Admiral.

Oh shit.

What the hell did you just do?

Matt, stop the car. Stop. Stop. Are you crazy?

Pull down the rope. We gotta go down there right now. What did you do? I'm

sorry. What did you do?

Why did you do that? I didn't mean to. I didn't.

Shit. What the hell is wrong with you? Look at this. Will you just calm down?

What are you doing there? I'm sorry, okay?

Andrew, stop. Stop. I can help.

I can get him out. Andrew, stop doing things.

I'm gonna go get some help. Are you calling the cops?

I can't hear them. Hang up the phone. Yeah, it's just down past White Prison

Bridge. He's fine, Matt. He's fine.

Fine, Matt. Stop.

He's not here.

Hey, is that on? Is this a game or something? I don't understand how you

guys can be so angry.

You don't understand how we can be angry? Andrew, you put somebody in the

hospital tonight, okay? Do you understand that?

Andrew, look at me. You put a guy in the hospital.

How do you feel about that?

You hurt somebody.

We need rules, okay?

Rule number one, no using it on living things. Rule number two, you can't use

it when you're angry.

That's it.

Rule number three, I don't think we should be using it in public or telling

anybody about it. Look, you can't just declare rules, okay? I will declare

rules. You're the one that said that nothing matters.

I will declare rules. If we're going to keep going and we're getting stronger,

we need rules.

We need rules, right?

That's right, we need rules.

Matt, what did he say?

Are you still mad at me?

No, I'm not mad.

Well, you seem mad.

I'm not mad. I just... I just think that we need to be more careful now, you

know? We can't... We have to think a little bit more. We can't just do

things. We have to think first, okay?

I understand.

Okay. Why is Steve out in the booties?

Where are we?

Steve?

His car is right there. Yeah.

Steve, where you at?

Steve?

Look up.

Hello, boys.

What?

What is up? No. Wait. Wait, guys. Wait, wait, wait. Check me out. Wait. Hear me

out. Hear me out. Steve, you're lying.

No, wait.

Hear me out. No.

It's much easier than it looks. I swear.

It's much easier than it looks. Oh, my God, dude.

Make sure you catch yourself and don't try and jump. I got it. I got it. Come

on, Matt. Come on.

Oh, shit.

Oh, man.

Eating dirt, Matt. You're behind me. You're in my way. What do you mean I was

in your way?

Think Harriet Jett. Think Harriet Jett.

Oh, man.

God damn it. Are you okay?

Okay,

hold on say your focus face.

Oh my god, dude Holy

crap, dude

Andrew

don't fart. We'll never find you again.

Oh my god

You guys look so cute together.

I'm coming up. I'm bringing the camera, okay?

Get over.

Yes.

Oh shit, almost died dude, holy shit. Oh shit, almost died man. I almost died.

Andrew, you saved my life. Oh my god, you saved my life. Andrew, you saved my

life. Oh my god.

Oh my god. Holy shit, is that the camera?

You saved me and the camera. Please tell me you got that on tape. You had

something.

We have broken history.

I mean, I'm talking about since the caveman time.

The Egyptians, the Wright brothers. Come here, man. Come here.

Get in here. Get in here. Say it. I can fly.

I can fly. I can fly.

Oh, come on. Say it with your chest. I can fly.

Oh, please.

How did she not notice, though?

I mean, come on. Let's be serious, guys. She definitely noticed that it's gotten

better. You just got to be, you know... Yeah.

You just got to be subtle.

Oh, that is so cool.

Dude, I haven't had sex since summer. I haven't had sex since ever.

Really?

That is completely unacceptable.

Well... How are you guys so cool? How are you guys so cool, man?

Liquid nitrogen.

Hey, guys?

Guys? You guys up?

Yeah.

Hey, um, today was like, it was like,

I think, the best day of my life.

Like, I mean, I'm thinking about it, and I can't think of any day

that I like better than today, you know?

I really, I think it was.

Yeah. Unanimous.

Yes.

Okay.

Okay.

Okay, check this out, right? Say what you want, but I'm thinking about booking

at the Maui for the weekend. What's up with that? Seriously?

Well, we could do it. I mean, I was thinking, like, the same thing, except

I've always wanted to go to Tibet.

Where, Tibet?

Tibet? Yeah, I don't know. It seems really beautiful, you know, with all

the, like...

The monuments and mountains, you know.

I don't know. And the monks have achieved such a high level of

enlightenment that they can, like, they can, like, float and shit, you know, so

we would fit right in. We could really mess with their heads as well.

Yeah, but, like, seriously, I think we should go.

It would be really cool.

Peaceful. No, I think it's a really good idea.

I actually would like to go.

I'm down. You down, Steve?

What? I don't know, man.

There's no bikinis in Tibet.

So I don't know if I'm down for that.

It was brilliant.

Oh, it was so amazing.

She might have lost it. Oh, shit, dude.

Oh, I got my mom's birthday. I got my mom's birthday. What? It's Antep's

birthday today? Yeah, I got to go. I got to go.

Tell her I said hi. Later, Matt.

All right, well, what do you want to do now? Where do you want to go? I don't

know. I mean, I don't want to go home. Oh, do you want to go into the city?

Nah, it's rush hour, bro. It's gonna be so much traffic. So what?

Oh, yeah, that's right.

Duh. Let's go.

Oh, hey.

Sorry, I just... Hi.

Do you mind if I film you?

Uh, a little bit. I don't really like being on camera, actually.

Well, maybe it's, you know, like exposure therapy.

Yeah. No, I just, I came by to give you something, actually.

You did? Yeah.

What? I was watching your, um, your, your, you know, your blog.

There's a drought in the Central African Republic, right?

Yeah, so I saw that and I thought it seemed pretty cool and it's cheap too,

so.

Totally.

Yeah, I can, I can tell that you're really global and big picture, concerned

about that kind of stuff.

Yeah.

You know, Matt, you can just mail this yourself.

I'm not your mom.

Okay. I mean, I just... What is this?

Is this like the new you?

You got too smart to have fun in eighth grade, and so now what?

Casey, Casey, Casey, Casey, Casey, Casey, listen, listen. Can I just talk

to you for a second?

Can I just tell you something?

I just... I just want you to know I'm not, you know, who I was now. You know,

I'm cool. I'm just...

You're cool.

High school popularity just seemed like this weird backward contest. I thought

that since I knew that I could just shift... That that made you better than

everybody else. No, no, no, no. I just, I would separate myself from that.

I get it. You get it? Mm-hmm.

I know it sounds weird. I just wanted you to know that.

To know that you're cool.

Wow, I really screwed this up.

Not as much as you might think.

Really? Goodbye.

I gotta go. Bye.

Dude, when did you start doing this?

Like, since when? What, with the camera? Yes, with the camera. I don't know. It's

been a little while, I guess. See, I can't do that. I can't do stuff that

requires finesse. I tried to type my name out yesterday, and I cracked my

keyboard in half. No, dude, it's really easy. You just, okay, you just, you

think that you're holding it, right? See, see, that's what I'm talking about

right there.

What?

You're always thinking of, like, new shit that we can do, man.

This is insane. I mean...

Yeah? Yeah.

Yes. I guess that I am.

Woo!

Q-O-O-O-O!

Mom's, like, never home anymore.

I mean, you saw how my dad is. He's just quiet.

Sits around.

And his point was to talk to him about it because he's got nothing to say.

See, it's different because you've always had friends and people want to...

talk to you and be around you.

I never had any of that. I mean, before this, I barely even hung out with Matt,

and he's my cousin.

We were close when we were little, but... I don't know. In high school,

everything changed.

You ever been to the Space Needle?

Yep.

When I was, like, five.

It's for tourists.

Well, I don't know. I mean, I went, um...

I think I was like seven with my dad one time, and I

don't know, it was actually a really good day.

You remember that?

Uh, yeah.

Actually, I do.

You know, I've been meaning to ask you.

Winter break is coming up.

You should do the talent show with me.

No way.

Why not? It'll be good for you to get out there, you know, meet some people,

meet some girls. Oh, dude, I'm not... It's just not... What? Look, I'm just

really shy, okay? And I don't... I mean, I don't even have any talents, so...

What are you talking about? You don't have talents. You have talents.

You've got talent.

Oh, dude, no way.

You look handsome.

Thanks. Yes, Steve, let me borrow some of his clothes, you know, to make me

look cool or whatever.

I'm glad you're spending so much time with your friends.

Yeah. Yeah,

me too.

Hey.

What?

How you getting to school?

I don't know what you mean. Don't bullshit me, you idiot.

Matt doesn't come.

He doesn't drive up.

You leave the house, who the hell's giving you rides to school?

Matt. You know what?

You're lying.

You're up to something, and you can't hide it.

You think you can just slink?

Sneaking, sneaking around my house smiling.

Money or shit?

How do I work this stupid thing?

Uh, you know, we're in business.

Hi. Um, what are you doing here?

I'm filming for the talent show.

Matt Garrity is filming for the talent show? Yes, I am.

Wow.

What is this, some kind of newfound school spirit?

How do you like it, huh? Being on camera. I actually don't mind being on

camera. Oh, here we go.

What, no philosophical comeback for me?

You're probably going to want to get this on camera.

Let

me

hear it for my seniors, class of 2012.

Now I want you guys to give it up for the young and very talented Mr.

Andrew Dell.

What are you guys doing?

Are you playing a prank on your cousin?

That's mean, Matt.

Just watch.

What's he doing?

Nice, Matt.

What do you think?

He's got it, he's got it, he's got it.

Yeah,

you got it.

Magic Oh My god, I can

see Your head is like exploding right now. This is the beginning of your

downfall hubris right there What's hubris?

No, what does hubris mean man? Seriously?

What does seriously mean what?

How are you feeling? I'm doing good.

Yeah, are you sure? Are you sure? Hey, Andrew.

Magic is so hot. Oh, wow. Thanks.

So, um, you not remember me at all?

Um... Monica, right? Monica?

Setting the camera down. Setting the camera down.

Whoa.

I bet you're good at it.

Wouldn't you just throw the ball into the cups? Yep.

I actually could be good at that right now. Yeah?

Maybe. Let's find out.

No, no, no.

Come on.

Come on.

Okay, okay, okay.

There you are.

Andrew's upstairs with the girl with the pink hair.

What, like, they went together?

My boy, of course they went together.

Talk about... Hey, Andrew, I hope you're seeing this.

Congratulations, sir.

I just, I wanted you to know, dude, I mean, I was really worried about you

before all this, you know? But, dude, things are gonna get so much better for

you now, dude. I really, really feel that.

And I want you to know I love you, you know?

I love you, man.

It's you and me.

It's Dettmer Garrity.

Extended family of all lives.

Oh, sorry.

No, man. Excuse yourself.

Oh, man.

When did I become the one who's out here filming myself?

Oh, hey. Hey, Casey.

What are you filming?

Uh, I mean, it's just a thing. It's not like I have a storm or anything.

Hey, I wanted to I wanted to tell you I've really been like it's been making

me think a lot like I've been kind of thinking about it in my No, I have like

in my life like I've been thinking if I applied myself like what I could do You

know, I could really I could change the world. I mean, it's really been What

Hey Casey, I've basically been

stalking you since like sophomore year Sorry, use of the word stalking. I

shouldn't have said that. Do you want to get out of here?

Yeah. Yeah?

Yeah, yes, definitely.

I have to drop off the camera first.

Okay, you guys are getting ready to witness history, all right? I'm like a

proud dad right now because behind these doors, Andrew Dipper becomes a man.

He's a little boy behind there. He's scared. He's like a butterfly getting

ready to emerge from a cocoon or some shit like that.

Weirdo! Wait, what happened?

Is that him? I need you out of my way now. Oh, man.

Drew!

Drew, it's okay, man. Don't worry about it. Look, it happens to the best of us,

okay? You got a little too much to drink.

Oh,

buddy.

What's going on, dude? Why are you laughing?

My jacket.

Stop. Stop laughing.

What are you talking about? It's cool, man. It's cool. No, it's not cool,

Steve. Stop.

Stop what? It's cool, man. It's all right. Will you just get out of here?

Get out! Drew, Drew. What's your problem? You think this is funny? No,

no, I'm not laughing. Get out!

Where are you?

Where are you?

Dad! Hoarding a $500 camera while your mom dies in there? I mean, how selfish

can you be?

I went through your camera.

What did you see?

Just you being a loser.

You think that those people are your friends?

Huh?

They're not.

You're an embarrassment.

You're running around this town, spending my money.

Look at me when I'm talking to you! I didn't spend any of your money, Richard.

Because I don't have a dime to spend.

Every last cent. Look at me!

Every last cent!

goes to school for you, and medication for your mother, and now I can't even

hear a goddamn thing! You don't pay for public school, you idiot!

What did you call me?

You called me an idiot?

You called me an idiot?

Huh?

Get up!

I said get up!

Get up!

I could fuck you, you know that?

I'll crush you!

Smile, Matt.

Oh, my God, Matt.

Can you not do the camera thing right now, please?

What happened?

It just started out of nowhere.

Are you okay?

It hurts really bad.

That's probably Steve calling your cell again.

I'll call him back later.

I think it's starting to burn. Matt!

Matt, come on! I did not expect this.

Whoa!

Just leave me alone, Steve.

You can't be up here, dude. This isn't set.

I don't want to talk to anyone.

Bro, what are you doing up here?

Leave me alone.

How did you find me?

I don't know, man. My nose is bleeding and I heard your voice or something.

What the hell happened to your face?

Nothing, man. Just leave me alone.

No, dude, that's not nothing.

Your dad beat the shit out of you. You can't do that to your dad. Will you stop

acting? Look, you give a shit.

Why are you talking to me like this? I'm your best friend. I don't have any

friends. You were never my friend before any of this.

I hang out with you and Matt like every day.

We're supposed to fly around the world together, don't you? Do you remember

that?

Stop. Just stop talking to me. Why won't you just leave me alone? Steve, I'm

telling you, get away from me. Get away from me now.

Please. Now.

who by the power of God are safeguarded in faith.

Even though you do not see him now, you rejoice with an indescribable and

glorious joy as you attain the goal of your faith, the salvation of your soul.

What are you doing?

You filming graves?

I don't get it.

What do you care?

You haven't been returning my calls. Why aren't you returning my calls?

I've been busy.

No, you haven't. Why aren't you returning my calls?

I just don't feel like talking. Turn off the camera.

No. Andrew, Andrew, turn off the camera.

Andrew, how do you get struck by lightning during a storm with no

recorded lightning strikes?

How? And they found Steve out in the middle of a field.

Why would Steve got in the middle of a field during a lightning storm, Andrew?

I don't know. Why? What? I don't know what happened, Matt.

I don't believe you, okay? I don't believe you. I want you to turn off the

camera. No. And talk to me. Why?

Because I want to have a conversation with you. Don't tell me what to do,

Matt. You can't tell me what to do, Matt. Andrew, don't ever tell me. Keep

me. Shut it off of me.

Andrew, are you joking right now? Is this a joke to you?

What did you do,

Andrew?

What did you do?

Who am I supposed to tell about this? Who do I talk to? Who do I talk to about

this? Why won't you just tell me what happened, Andrew?

Please believe me, Steve.

Please. It's just I... I don't know what I did. I...

I lost control, and I'm so sorry.

This thing is just becoming a part of me now, and I don't... I

miss you, Steve.

Did you do your homework?

See this one here?

This one I got really clean because I did this little, like, lasso thing

around the root, you know?

But then these two.

These I did not get as good.

See how they're broken?

I think it's because I got them from the middle, you know, instead of the root.

Oh.

Oh.

Oh.

Sloppy. I've been doing a lot of reading, you know, like, online about,

like, just, like, evolution and, like... and natural selection and how like

there's this thing right it is called the apex predator right and basically

what this is is the strongest animal in the ecosystem right and and as human

beings we are we're considered the apex predator but only because like like

smaller animals can't feed on us because of weapons and stuff right the lion does

not feel guilty when it kills a gazelle right you do not feel guilty when you

squash a fly

And I think that means something.

I just think that really means something.

Andrew,

what happened at school?

Huh?

I need to go and pick up my mom's medication, okay? You're gonna break the

rules again? We're too strong for that now, Andrew. If you did that, you know

what I have to do. You would have to what? You have to start thinking, okay?

What would you have to do, Matt?

There are consequences to what you do. Because you could not do anything to me.

I'll stop that bullshit. Because I am stronger than you, Matt. Andrew, wait! I

know what you did. I'm not gonna let you do it again. I'm not going to break your

stupid rules, okay?

So you just screw off and stay out.

We're gonna need a next day delivery copay on that is seven hundred and fifty

dollars and eighty three cents Well, I don't have all that son I told your dad

and I'll tell you you can pay up front and we can order next day delivery other

than that I can't help

And Ziggy played guitar, jamming good with Weird and Gilly

and the Spiders from Mars.

He played it left hand, but made it to bar.

Became the special man, a thing he could even say.

Became one so loaded man, well hung in snow white time.

So where were the spiders?

Hey!

Hey!

Give me all your money. Oh, what? Who is that?

Doesn't matter who it is. Just give me all your money. Or else.

Or else?

Shit, man.

Shit, man. Is that Andrew?

It sounds kind of like Andrew under there.

You got Andrew's broke-ass backpack on.

Oh, you got a gat?

I got a gat, too.

Dude!

Come on, come on, come on, come on, come on.

Come on, come on, come on!

Have a moment alone with my son.

If he regains consciousness, notify the officer outside.

Your mother's dead.

She died last night while I was out looking for you.

I came home and, uh... She was there in her bed.

If I just could have been there for her.

You know, I was always there for her when you're out screwing around.

And this one time... This...

One time, she needed me, and you took me away.

I want you to apologize to me.

I know you can hear me, so I want you to sit up right now and apologize to me.

You selfish, selfish asshole.

This is your fault!

You did...

Do you hear me?

Your mother is dead, and it is your fault!

Go on, get a present.

Oh, my God.

Matt. Matt, your nose again.

Are you okay?

Oh, shit.

Baby, you're really bleeding.

Matt, your nose.

Oh, my God, Matt. Can you hear that? How can you not hear that? Baby, hear what?

What are you hearing? Something's wrong. Something's wrong with Andrew.

We apologize for the delay, but as of right now, every news helicopter in

Greater King County is headed to Seattle.

Again, right now, we have very little information, but it appears a bomb has

gone off at Stallard Community Hospital.

Casey, come here. Come here. Come here, please. No, Matt, are you seeing this?

Where are your keys at? Just stay here. I'll be back. I just have to drive

there, okay? Please wait.

Matt, please! Listen, Andrew's in trouble, okay?

Andrew's what?

I'm sure that Andrew is fine.

Andrew needs me. I need to get to the scene.

Shit, I gotta go. Is that a robot?

Nobody else is driving this way. Talk to me.

Casey, stop. I just need to think, okay? I gotta find another way downtown.

Go back and take the medicine I said.

Come on, come on.

Stay here, Casey. Stay here.

Matt, what are we doing here?

I'm so sorry, I wanted-

Stay here, okay?

Matt, please don't go!

Matt!

at me this has to stop right now okay this is really really bad why did you

catch him listen just focus okay i dropped him why did you catch you this

is nutty game you understand you're hurting people you're weak matt you're

all weak i'm stronger than all of you listen to me okay just just i need you

to listen just just focus for a second do not tell me what to do

They can't stop us. It's not too late for us to go. It is too late. I'm done.

It's over.

You treated me like shit. You left me alone.

Andrew, you're not alone up here. I'm here with you. I should have been with

you all along, but I'm here now, and we can stop this right now, you and me.

Andrew, we can just fly away. We can get out of here.

We can be family.

Andrew.

Andrew, look at yourself.

This isn't who you are.

I'm an apex predator.

Andrew, look at me.

This is all going to be fine. You're going to be all right, okay?

We're going to get you out, okay?

Get out here!

It's not safe!

Andrew?

Hey, Andrew.

I just wanted to say that I'm sorry.

And I hope

that you know that I did what I had to do.

You're not a bad person.

I know that.

That's all that matters.

And I want you to know that I'm gonna be better from now on.

I'm gonna help people.

I'm gonna find out what happened to us down there. I don't care how long it

takes.

I'm gonna get answers.

I'm gonna do it for you.

And I'm gonna do it for Steve.

And I just... I

love you, man.

I didn't ever get a chance to tell you, but I love you.

Guess what?

You made it.

Isn't it beautiful?

Goodbye, Andrew.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.