Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
These were the first zero-type mechas that we developed: SkyKnight and FireBrand.
We needed to make countless sacrifices to develop the generation prior to Luxon and Bradyon
Do they still work?
Not sure. Though we do perform regular maintenance on them.
But why are these here at the Hawaii base?
Originally, they were here for research purposes, but now they're stored in this big repository.
The development of the new-type mecha will be completed soon.
These mechas will not fly again.
These were Dr. Fermi's. It's sad that we're no longer using them, but...
Mayday! Mayday!
This is the transporter Yanagi, 5-7-2.
Our left engine has been badly damaged! Hawaii Base, requesting clearance for an emergency landing!
Roger. You're cleared to land on runway 5. Firefighters, hurry up!
Hawaii Base
What is that?
It looks like a civilian ship.
I hope it's gonna be alright.
They haven't sounded the alarm. It should be fine.
Hawaii base. Gate No. 5
Heavy Battle Cruiser Airship
Vajra
It's time.
Wh-What was that?!
An explosion?
A-A Valiancer?
Red Alert! Red Alert!
Enemy Valiancers are attacking the base!
Be advised, the enemy may have already infiltrated the base. All units...
They're all panicking. What a sight.
You should try to look a little concerned as well.
Please don't have such high expectations of me.
Well then, let's go hunting.
habatake
Spread your wings
ha
ba
ta
ke
mada minu sora ni hikari kasanete
See the light of hope in the sky you have yet to witness
ma
da
mi
nu
so
ra
ni
hi
ka
ri
ka
sa
ne
te
kanashimi no omosa ni maketari shinai de
And don't ever give in to the weight of sorrow
ka
na
shi
mi
no
o
mo
sa
ni
ma
ke
ta
ri
shi
na
i
de
towa ni hibike, "Unisonia"
Echo unto eternity, "Unisonia"
to
wa
ni
hi
bi
ke,
"U
ni
so
ni
a"
kimi ga miteru sono sekai wa
That world you see before your eyes
ki
mi
ga
mi
te
ru
so
no
se
ka
i
wa
donna iro wo shiteru no darou
I wonder what colors it is made of
don
na
i
ro
wo
shi
te
ru
no
da
ro
u
Measure feeling match
Mea
sure
fee
ling
match
nakusu itami nante
The pain of loss isn't something
na
ku
su
i
ta
mi
na
n
te
naretaku wa nai noni
You want to get used to, and yet
na
re
ta
ku
wa
na
i
no
ni
konna yoru mo hoshi wa kirei da ne
Even on a night like this, the stars glisten
ko
n
na
yo
ru
mo
ho
shi
wa
ki
re
i
da
ne
te no hira kara kobore ochiteku sabireta koin no you ni
Like a tarnished coin spilling from the palm of your hand
te
no
hi
ra
ka
ra
ko
bo
re
o
chi
te
ku
sa
bi
re
ta
ko
i
n
no
you
ni
modorenai
Can't go back
mo
do
re
na
i
kaeritai
Want to go home
ka
e
ri
ta
i
senaka awase no futari
The two of them back-to-back
se
na
ka
a
wa
se
no
fu
ta
ri
tsuranuke
Break through
tsu
ra
nu
ke
asenai omoi kizuna ni kaete
Turning unfading emotions into a lasting bond
a
se
na
i
o
mo
i
ki
zu
na
ni
ka
e
te
iro no nai sekai wo nurikaeru you ni
Like painting over a colorless world
i
ro
no
na
i
se
ka
i
wo
nu
ri
ka
e
ru
you
ni
todoke kono shinpashii
Let this sympathy reach
to
do
ke
ko
no
shi
n
pa
shi
i
Growning the wing
Grow
ning
the
wing
omoi doori no mirai wo tsukurou
Let's build the future that we envision
o
mo
i
do
o
ri
no
mi
ra
i
wo
tsu
ku
rou
unmei sae kaete yukeru
You'll see, we'll even change fate
u
n
me
i
sa
e
ka
e
te
yu
ke
ru
toki wo koete, "Unisonia"
Transcending time, "Unisonia"
to
ki
wo
ko
e
te,
"U
ni
so
ni
a"
The Truth
Father!
Hmm?
It's your face.
I drew it in class.
The teacher said I did a good job.
Is that so?
Good for you!
Yes!
Military school?
Yes. I've decided.
I want to become a soldier to protect Zogilia and her people.
Just like you.
Mm-hmm.
Hina.
We'll be arriving soon.
Yes.
Hawaii base . Maintenance Building No. 7
Let's go.
What's the situation?
Please tell us what's going on in detail.
As you've heard through the broadcast,
enemy mechas have infiltrated the base and are currently destroying buildings in several areas.
Only eight Valiancers have been identified.
Tarjim, it's almost time.
Darn it.
I'm not done yet, but I guess I have no choice.
Two mechas are now airborne and the remaining six are still on the ground.
Units near Maintenance Building No. 10 have begun to return fire, but...
But what?
We don't know what the enemy's objective is.
Don't you think it strange that they only brought eight Valiancers to attack a base of this size?
If we ask headquarters for support, they'll definitely say, "Take down the enemies," or "Defend the base."
Well then, what are we supposed to do?
Well...
Putting that matter aside, all of you should act on your own.
Elvira-kun and Mayu-chan, hurry back to the ship.
Yes, sir!
Aoba-kun and Dio, since Maintenance Building No. 7 has been infiltrated, retrieve Luxon and Bradyon.
Fromm-kun will be your support.
Aye aye, sir.
Well then, let's begin.
We don't know where the enemy will be hiding.
Watch your back if you don't want to die.
Seriously?
They left the hatch open.
Makes things easier for me.
How is it? Does it work?
Yes! No problem!
It's gonna take some time, though.
Do it as fast as possible!
Understood!
How are things outside?
If you mean the units engaged in battle, they'll probably be able to hold their own for a while longer.
Good.
Once you've bypassed the mobile security, start withdrawing.
Understood.
I'll call them so you can tell them you're here.
Because if I didn't, you would've ended up being our prisoner.
I didn't want that to happen.
Hina!
Father?
Lieutenant Commander!
Father!
They're on to us.
They sure are trigger-happy in their own base!
Hurry! In here!
Father!
I'm fine.
Hina! Lieutenant Commander!
Young lady, you treat his wounds.
We'll meet up with another team and secure an escape route.
I understand.
Now then...
We have to stop the bleeding immediately.
Father?
H-Hina, I have... something to tell...
Don't talk! Your bleeding will just get worse!
Please, you have to listen to me.
Hina...
You're... not really my daughter.
What?
Aoba!
I-I'm fine.
We've been cut off, eh?
We're gonna proceed to the target location along this road.
You'll have to find another route to get there.
Don't die!
Hey, wai—
What?
It must've been a decade ago.
I was assigned to the bloodstained battlefield that was Zagreb.
Amongst the burning rubble...
I found you.
Your clothes were ragged, you couldn't talk properly, and you had lost all your memories.
The only thing you could remember was that your name was Hina.
I took you in as an orphan of war and we became father and daughter.
That can't be...
Even if you tell me that...
You don't believe me, huh?
Someone about to die wouldn't make up a story like that.
Hurry up!
Don't let Zogilia do whatever they want anymore!
Go, Hina.
What?
Get out of here before the enemy finds us.
Not without you!
I'm done for. Leave me behind.
No way!
Hina.
No!
Hina!
At least, let me show off as your father one last time.
But...
But...
Go on, Hina.
Father...
Go!
That guy?
Is he dead?
Just in case, shoot him again.
You guys sure are rude.
Just when I was reminiscing about my daughter.
You can all go to hell with me.
Another explosion?
Damn it.
I'm just a high school student, after all.
How can I shoot people just because you told me to out of the blue?
Where am I anyway?
Father...
You're... not really my daughter.
The only thing you could remember was that your name was Hina.
I...
I...
Because you brought me here.
As I said before, you were my classmate, Yumihara Hina!
If that's the case, where did she go?
Hina!
Hina, why are you here?
Don't tell me the enemies that attacked us were...
I'm... I'm not who I thought I was.
Eh?
Who am I?! Am I the Hina you know?!
Who...?
Hina...
The Lieutenant Commander?
Yeah, after I had to leave him there.
What about Hina?
Not sure.
It doesn't look like she was caught in the explosion.
Hey, cover me!
What?
Wait, where do you think you're going?!
What about the operation?!
All that's left is to launch the mechas on autopilot!
I'm gonna look for Hina.
H-Hey!
I see. Lieutenant Commander Ryazan has...
Yes.
Is it still possible to continue the operation?
There was a slight setback but it's still within the allowed range.
Alright. Well then, I'll leave you in charge of things there.
We'll proceed on our end according to the plan.
Yes, sir.
Lieutenant Colonel.
There's no problem.
Please think of the plan's success as our top priority.
I see...
So that's what happened.
Yeah.
Maybe I am the Hina you knew.
In that case, it would kinda make sense why I lost my memories.
Although, I still don't understand the logic behind it.
Hina...
What am I exactly? What am I?
Come over here, Hina!
What?
Come with us, to the Cygnus!
Wh-What are you saying?
It'll be fine!
They accepted me, and I came from 70 years in the past.
If you tell them your situation, they'll understand even if you're the enemy.
And there are many people you can rely on. Even though that guy Dio can be somewhat intolerant.
Anyway, it's gonna be fine! I'll bet on it!
B-But I...
I don't even know who I am.
You are who you are, right?
I don't mind if you're the Hina of this era, or my classmate from the past.
You are you!
You can accept everything that you are now. So...
What do you say?
Thank you.
But...
Hina!
Get away from that guy!
Bizon!
Hurry!
You are...
The pilot of that new-type mecha...?
Hina, you really are...
No, you're wrong!
Then why are you protecting him?
That guy is the enemy!
That's...
Wait! Listen to what she says—
Shut up!
Hina, aren't you a Zogilian soldier and my comrade?!
We've fought together all this time.
Why?!
I...
Lieutenant Commander Ryazan didn't die for your sake just so you could turn around and do this!
Are you betraying your father?!
That...
Damn it.
D-Damn it!
Bizon!
Aoba!
Hina!
Stop!
But...!
Fromm, take that idiot away!
Yes, sir!
Come on, hurry up and take cover!
We'll talk later.
We'll bypass their security soon.
Our mission is to steal the Alliance's new-type Valiancer. You hear me?
Okay.
Let's go.
Aoba!
Aoba...
The ground battle has calmed down a bit.
Let's fight the ones in the sky.
Alright.
We should make them pay for raiding our base.
What?!
The radar has detected something.
Multiple heat sources.
Cruise missiles!
Activate the Nectar Curtain.
Extend its range to protect the base from stray missiles.
Man, what's happening?
They weren't planning to capture the base, but destroy it instead?
Dio! Aoba!
About time you guys got here!
No.
The enemy is piloting them.
They've been taken!
What?!
Captain!
Hm...
Shoot them down.
Wha—?
But...
Better than letting them fall into enemy hands.
Please hold on!
Hina's onboard! Shooting them down is...
That's enough!
Don't you understand what is happening?!
This isn't what Hina wants!
What?
Hina is troubled now!
Her father died.
She doesn't even know who she is.
She's in no condition to do something like that!
But, the Coupling mechas...
I can't shoot at her and I won't let anyone else shoot at her either!
Aoba-san and Dio are...
Those are...
They can't use the Coupling System.
Let's end this quickly!
Got it!
Stop!
Those mechas are dangerous! Get back to the base!
I'm sorry, Elvira-san.
Transfer both mechas' Remote Access Priority here.
We have to stop them from Coupling or else...
Yes, ma'am!
Understand? Our only objective is to get Luxon and Bradyon back!
Yeah, I know.
Let's do this!
Connect with Dio!
Accept!
SkyKnight and FireBrand, Coupling succeeded!
Impossible. With those settings, how could they successfully perform a Coupling?!
Dammit!
These cockpits are so different, they're hard to operate.
Bizon, the enemy is coming!
Dammit! Those bastards...
Hina, you're in there, aren't you?!
This voice...
Stop it! If you stop now, you can still make it!
Aoba...
Stay away from Hina!
Aoba!
You bastard! You should die here!
Crap! Don't interfere!
Let him go!
You...!
Both of their Emphater Waveforms...!
This is...
Bizon!
What was that... just now?
We've accomplished the planned objective and will begin retrieval.
All units, move back to the rendezvous point.
B-But...
Further fighting is not necessary.
Let's go, Bizon.
Damn it!
Don't run, you assholes!
Wh-What was that just now?
Aoba, you...
With my heart, I call out
ko
ro
de
yo
bu
ko
ro
de
yo
bu
To the far side, mutually drawn
hi
ka
re
a
u
ka
na
ta
hi
ka
re
a
u
ka
na
ta
Forgetting even the reason I ache
i
ta
mi
no
wa
ke
mou
wa
su
re
te
i
ta
mi
no
wa
ke
mou
wa
su
re
te
Just for now, please
i
ma
da
ke
do
u
ka
i
ma
da
ke
do
u
ka
I know you
ki
mi
wo
shi
i
tte
i
ru
ki
mi
wo
shi
i
tte
i
ru
I'm searching for you
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ru
yo
ki
mi
wo
sa
ga
shi
te
i
ru
yo
Softly pressing my lips
hi
ki
to
me
ra
re
nai
hi
ki
to
me
ra
re
nai
to the bright afterimage I can't keep from leaving
hi
ka
ri
no
za
n
zo
u
ni
so
tto
ku
chi
zu
ke
te
hi
ka
ri
no
za
n
zo
u
ni
so
tto
ku
chi
zu
ke
te
If hesitation is what gives way to the slightest of hopes
ta
me
rai
ga
wa
zu
ka
na
ki
bo
u
he
no
i
to
gu
chi
na
ra
ta
me
rai
ga
wa
zu
ka
na
ki
bo
u
he
no
i
to
gu
chi
na
ra
To the many gentle mornings...
sa
ma
yo
tta
ka
zu
da
ke
sa
ma
yo
tta
ka
zu
da
ke
and the times I have wondered
ya
sa
shi
i
a
sa
he
ya
sa
shi
i
a
sa
he
In the future that leads back to that sky,
a
no
so
ra
ni
ka
e
ru
mi
ra
i
de
a
no
so
ra
ni
ka
e
ru
mi
ra
i
de
I want to save you,
su
ku
i
ta
i
su
ku
i
ta
i
I want to protect you
ma
mo
ri
ta
i
ma
mo
ri
ta
i
In the future that arrives at that dream
so
no
yu
me
ni
to
do
ku
mi
ra
i
de
so
no
yu
me
ni
to
do
ku
mi
ra
i
de
Wait for me
ma
tte
i
te
ma
tte
i
te
The love we'll surely find
ki
tto
de
a
re
ru
ai
ni
ki
tto
de
a
re
ru
ai
ni
I want you to reach out for it
te
wo
no
ba
shi
te
ho
shi
i
te
wo
no
ba
shi
te
ho
shi
i
Next episode, on Buddy Complex:
Next Time: "The Bond Between Them"
Next Time: "The Bond Between Them"
Next Time: "The Bond Betwen Them"
Next Time: "The Bond Between Them"
"The Bond Between Them."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.