All language subtitles for Blue.Planet.III.S01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Almost everything we know about the oceans

comes from the waters near the surface.

But dive down...

..and, beneath, lies a vast and mysterious world.

Humans can only go so far.

Others push further.

Sperm whales can dive over 2,000 metres

on a single breath.

They are only visitors here...

..but some animals regard this place as their home.

It's thought that 90% of all marine life down here

is yet to be discovered.

But now a fleet of robots is being used

to explore the deep as never before.

And what scientists are finding...

..is truly remarkable.

Wow, look!

People picture the deep sea as this barren place,

kind of like a desert. But that's all wrong.

Just like land has all its different types of habitats -

mountains, valleys, hot springs - that exists in the deep sea.

For all we know, we're going to stumble into something

no-one's ever seen.

There's a final frontier.

There's so much life that's yet to be discovered.

It's a place of wonder and awe and excitement.

The largest and least-explored habitat on Earth.

This is the deep.

The deep-sea floor covers more than half our planet.

At its lowest point, it's 11,000 metres down...

..enough to swallow Mount Everest with room to spare.

You're submerged. You can come out on the controller.

Lights coming on.

On a journey from the surface to the seabed,

it's not long before you encounter a totally different world.

When your vehicle enters the ocean and starts diving,

right away you'll notice

that most of the light disappears, and it's dark.

But if you turn on your light,

you'll notice particles and animals just drifting past you.

And as you move through it,

it's almost like moving through a star field,

where things are just streaming by you.

You will start to look around you and realise that, you know,

you're kind of in this limitless expanse

that's teeming with life we know nothing about.

Such life comes into view every night in every ocean.

Trillions of creatures rise up from the deep.

Some are travelling 1,000 metres to feed in the waters above.

It's called the diel vertical migration...

..the largest migration of life on the planet.

Within the chaos, an argonaut.

A baby octopus, only a few weeks old.

No bigger than a peanut.

In this turmoil, she's vulnerable.

It's eat or be eaten.

She needs to find safety.

And there is opportunity out here.

Bigger animals.

Some offer a free ride...

..others a protective shield.

But for an argonaut, the best option is to stow away on a salp...

..a jet-propelled jelly-like animal with a bright orange stomach.

They create long chains known as salp trains.

And they travel swiftly through the chaos.

The argonaut climbs aboard...

..and seems to play a clever trick.

It turns orange, the same colour as a salp's stomach.

Argonaut stowaways ride these trains for weeks on end.

They transform themselves in a way that no other octopus can.

Over several months, a female argonaut builds a shell.

It'll be a safe place to carry her eggs when that time comes.

Now she just has to get to the shallows to spawn.

But this train isn't heading upwards.

It's time to disembark.

The heavy shell puts it at risk of sinking.

To head upwards, she needs a ride.

A single salp that she can control.

Using a siphon on the back of her head...

..she can steer in any direction.

But she is alone and dangerously exposed.

A gang of squid looking for prey.

She must get out of their path.

In the bedlam, they could torpedo anything.

If she gets knocked off, she will lose her ride.

But argonauts have a way of fighting back.

She distracts them with a burst of ink.

She reaches calmer waters.

SHE is safe.

But this female, unfortunately, isn't.

A hungry filefish is devouring her salp.

Time for a new ride.

No room here.

A stick is a dead weight.

And plastic just drifts.

Then, through the darkness...

..a jellyfish.

Strong. Steady. It's armed with stingers.

And, most importantly, it's heading in the direction

in which the argonaut needs to go...

..towards the surface...

..where she will produce the next generation of tiny argonauts.

Dive deeper towards the seabed...

..and at 1,000 metres down,

you reach a place beyond the faintest trace of sunlight.

Here, for more than half a billion years,

animals have become adjusted to a life in the dark.

But it's not totally pitch-black.

Living light.

Bioluminescence.

Around three quarters of the creatures in the ocean,

such as this microscopic plankton, are able to create light.

Bioluminescence does much more than just illuminate the darkness.

It's a language...

..a signal to attract a mate...

..or a sudden flash to startle an attacker.

But light can also be used to deceive.

This anglerfish has a mesmerising lure.

Descend beyond 1,000 metres, it can get no darker.

But one challenge continues to build, metre by metre.

Pressure.

At 2,000 metres depth, the weight of water above is immense.

The pressure here is 200 times greater than it is at the surface.

At this depth, anything not specially adapted for this world

would be crushed in a heartbeat.

In the deepest parts of the ocean, pressures are so high,

it's almost like an elephant was standing on your thumb.

Animals here overcome this extreme force in a very elegant way.

Their jelly-like bodies are made almost entirely of water.

With no air spaces, pressure has nothing to crush.

And without skeletons, they can take almost any shape.

Like siphonophores.

This is not a single animal, but a colony of many.

And possibly the most eccentric is Bathyphysa...

..or, as he's affectionately known by some of those who study it...

..the flying spaghetti monster.

Rarely seen but aptly named.

Several metres long, its spaghetti-like body

is made of many animals, each with its own role.

Some become the noodly arms with which to catch passing prey.

Others form a float at the top

that enable the colony to move up and down.

To prevent their soft bodies from being eaten,

these delicate siphonophores are all armed...

..with stingers.

Each tentacle bristles with thousands of microscopic, venomous harpoons.

Siphonophore stingers are such an effective deterrent,

some animals mimic them to ward off predators.

This squid's costume of tentacles sends a clear message.

"Do not touch!"

But we know little about the inner workings

of these gelatinous creatures.

Dr Kakani Katija is a deep-sea bio-engineer

who has dedicated more than 20 years of research

to better understand these mysterious animals.

One of the challenges, right, is if you're trying to study animals

in mid-water, particularly gelatinous animals,

they are so fragile. Once they've been collected

and brought to the surface, they're starting to break down

by the time you are able to look at them.

I mean, that's part of the reason why we know so little.

Like, how do they avoid predation? How do they find food?

How do they find a mate?

Kakani and her team have engineered a new tool

they hope will answer such questions.

The exploratory robots have a laser-imaging system

that enables them to scan fragile animals at depth.

Deep particle image velocimetry, or DeepPIV for short.

It scans their bodies...

..recording every pulse and beat.

For the first time, scientists can now see

how these delicate animals feed, move, and survive.

What DeepPIV allows us to do,

unlike anything before,

is it allows us to get

a three-dimensional structure, or three-dimensional scan,

of these animals without requiring us to bring the animal up

and looking at it closely in a laboratory.

And from that approach,

can we borrow something?

It's called bio-inspired design.

By studying animals,

it can improve OUR technologies or our approaches.

The internal structures, evolved over millions of years,

may become a blueprint

for advanced submersibles

and robot locomotion.

Modern engineering

inspired by the natural world.

Touchdown.

The bottom of the ocean,

4,000 metres down.

A seemingly endless plane of mud.

In some places, a mile deep.

Debris from above, accumulated over millions of years.

Known technically by scientists

as ooze.

Our planet has almost twice as much deep seabed as land.

And so far,

humanity has only seen an area

twice the size of Greater London.

But what has already been discovered

is mind-boggling.

A sea mouse.

A furry worm with iridescent bristles.

Scavenging for food on the ooze.

And a Barbie sea pig.

20cm long, a type of sea cucumber.

With no need for eyes,

the Barbie sea pig is a stomach that walks on inflatable feet,

sucking up nutritious mud.

What drives this little piggy

is food.

The seabed may seem like a featureless desert.

But the terrain is just as varied as on land...

..if you know where to look.

See anything definitively?

Marine biologist Dr Cherisse Du Preez... OK.

..has spent 20 years searching for life

in the deep ocean.

The deep sea is a mystery,

and it's not a simple one...

..where you have to follow these clues

and unravel the story

to be able to find the hot spots where life exists.

When we're travelling along

these really extensive planes

that all look the same,

you notice ANYTHING that's different.

Maybe it's a rock formation,

maybe it's a current,

maybe it's a little bit more food or just a bit of heat.

As soon as you get, like, a little quirk,

it means there's an opportunity there.

That difference is enough to change everything.

One such geological quirk

has been found north of the Arctic Circle.

A mud volcano.

Decomposing animals,

sealed for millions of years beneath the seabed, create methane,

which erupts into the ocean above.

Methane is usually a waste product.

But not down here.

Tiny microbes use it as a source of energy.

The resulting chemical reaction

turns methane gas

into solid rock.

In a landscape of endless ooze,

a precious foothold is everything.

Right across the seabed,

where there is rock, there is life.

Even at the furthest reaches of the planet.

In the frigid depths of the Southern Ocean

lives a starfish.

But it's not like those found on the beach.

Observed here

in a specialist filming chamber.

It's half a metre wide,

with 50 arms,

each covered in thousands of tiny, razor-sharp pincers...

..that clamp shut on anything they touch.

This is the Death Star.

On the hunt.

But in the deep, food is hard to find.

So the Death Star

has evolved a toolkit.

Primitive eyes on the end of each limb

are thought to detect bioluminescent flashes.

And hundreds of tube feet

use touch and smell to sense prey.

A shrimp.

But deep ocean waters are near freezing.

So Death Stars hunt in slow motion.

The challenge

is to get within striking distance.

Every centimetre uses precious energy.

Failure could mean months of hunger.

But its glacial pace

is its secret weapon.

It's so slow, the prey doesn't sense danger.

Just a little closer...

Once trapped by the pincers,

there's no escape.

It may take 20 torturous minutes

to pass a shrimp up to its mouth...

..where it is eaten alive.

Small, rocky outcrops

offer an opportunity for deep-sea creatures.

But scale that up to a mountain,

and the possibilities are beyond imagination.

The deep hides the world's longest mountain range.

The Mid-Atlantic Ridge

runs for nearly 10,000 miles.

Longer than the Andes, the Himalayas and the Rockies combined.

And nearly all underwater mountains

remain unexplored.

In the Eastern Pacific

lies Ts'iidaa Mountain.

Cherisse and her team

are surveying an area 2,000 metres down,

off the coast of Canada, near Haida Gwaii.

But as they head for the summit,

something catches her eye.

We're flying up this beautiful mountain...

..and we notice something unusual.

A giant white ghostly figure comes out of the black.

A rarely seen Pacific white skate.

Possibly 100 years old.

Usually found near the seafloor,

1,000 metres below.

But this female is swimming hard

up the steep slope of the mountain.

It's very odd behaviour.

What is going on here?

She is battling against the strong currents

with every beat of her two-metre wingspan.

Yet she shows no sign of tiring.

She's on a mission.

Projecting from an opening near her tail,

there is a single golden egg case.

She is searching for a good place

to leave her precious cargo.

Finally, she reaches the summit...

..and finds a suitable spot.

This intimate moment

has never been filmed before.

The mother has laid her egg.

And she's also led the team to somewhere very special.

Can we take a look at that?

Wow, look!

We found the nursery ground.

All around, in shades of gold, brown and black,

lie more than two million skate eggs,

one of the largest deep-sea nurseries ever discovered.

But why has she chosen this peak?

Absolutely amazing!

This mountain is an active volcano.

On the cold seafloor below,

these eggs would normally take ten years to hatch -

the longest incubation in the animal kingdom.

But here, the warmth speeds the growth of the youngster

inside each egg.

A lot can happen to that egg in ten years,

but if you can put it in that pool of water,

you're going to grow a giant deep-sea animal in half the time

because you found an active volcano to make a nursery out of.

That's an advantage that you have to take.

This mother has given her baby

the best possible start.

Such surprising opportunities can be found

right across the seabed.

Just off the coast of South America,

another new discovery.

This time, an entire ecosystem.

A deep-sea coral reef.

It's beyond the reach of sunlight -

the fuel that powers coral nearer the surface.

Yet this reef is perfectly healthy

and home to thousands of different species.

Powerful currents from the north and south converge here...

..bringing nutrients that the coral feeds on.

But one part of their life remains a mystery...

..how, in total darkness, they reproduce.

In the shallows, the light of the moon

triggers mass spawning on the same night.

But in the deep,

there is no moonlight to mark the passing of time.

And yet,

during one brief period each year...

..thousands of deep-sea corals spawn.

Eggs and sperm are produced

at the same time,

in perfect synchrony.

They're responding to a rhythm

we are yet to understand.

From these tiny beginnings,

an entirely new reef can grow.

Some will live for millennia.

This fan coral started its life

long before the pyramids were built.

It's thought to be more than 7,000 years old.

One of the oldest of living animals.

Corals are survivors.

They have compounds in their tissues

that protect them from being eaten.

And in early trials,

these compounds have also been shown to fight cancer cells.

With twice as many coral species in the deep than in tropical shallows,

it's a potential treasure trove for science.

But the riches of the deep

are attracting another kind of attention.

There is a race to mine the deep.

Testing is already under way

to extract metals used in electric vehicles,

laptops and phones.

Scientists are also racing

to document these deep-sea habitats

before the seabed is changed forever.

OK, dampers are set.

Bruce Strickrott

has been piloting submersibles for 30 years.

OK, you up there?

Go for safeties.

Few people have seen more of the deep than Bruce.

He has helped discover several new species,

explored mountain ranges and revealed coral reefs.

But there is one extreme habitat here

that's like nowhere else on Earth.

I like to call it the dark side of the Earth.

You're in total darkness.

We're the only bubble of light for thousands and thousands of miles.

You see this landscape that is totally alien.

You're absorbing this image in your mind

and you're blown away by what you're seeing.

When you arrive, it's like a hellscape,

or what you might experience on some crazy planet.

Hydrothermal vents.

Mineral-rich water,

superheated by magma,

surges from cracks in the seabed...

..reaching temperatures of up to 400 degrees Celsius.

A toxic cocktail

from deep within the Earth's crust.

When it meets the near-freezing water,

the minerals solidify,

forming towering chimneys,

some as tall as a nine-storey building.

This is the most hostile habitat

on Earth.

Until recently, our view of this landscape

was limited by the power of our lights to cut through the darkness.

But today, we have new technology

to meticulously scan and record every detail,

showing the true scale

of these vent fields.

Combining photographs and data,

a huge virtual 3D world can be built.

It's revealing how these extensive vents

provide a home for life.

A chimaera,

a distant relative of sharks.

Giant tubeworms

up to three metres long.

They suck up toxic chemicals from the vent,

which feeds billions of bacteria that live inside them,

and in turn,

the bacteria can produce a compound

from which the worm absorbs energy.

And perched on the very edge of danger...

..Hoff crabs.

This male uses his chest hair

to farm his bacteria,

which he tends and eats.

If he strays a few metres,

he could perish in the freezing water.

But if he edges too close...

..he'll cook in an instant.

This seemingly hostile place

has all the ingredients for life in abundance...

..food, warmth,

and a home to cling to.

And we now know

that life gathers in concentrations

unlike anywhere else in the deep.

Around some vents, there could be

up to half a million animals

in a single square metre.

Everywhere you look, there's something happening.

There are these great aggregations of animals.

They are extreme, in that they're very deep,

very high pressure, no light,

superheated water, toxic chemicals. Yet there's life there.

To the animals there, that's their home.

The deep

is planet Earth's final frontier.

From the little we've explored...

..we now know it's far from empty.

There is more life here

than anywhere else in the ocean.

And if we protect it...

..just imagine what still waits to be discovered

in the darkness.

To capture life in the depths,

the Blue Planet III crew

worked alongside world-class scientific teams.

They descended thousands of metres in submersibles,

deployed cutting-edge robots...

..and filmed new behaviours

in controlled conditions.

But filming one of the smallest and most challenging characters

needed a very different approach.

Argonauts undertake an extraordinary migration

between the depths and the shallows.

It happens only at night.

The crew travelled to the Philippines.

It's one of the few places where argonauts can be found

within reach of experienced scuba divers.

Cameraman Mike Bartick,

producer Eva Spielvogel

and cameraman Pedro Furtado

hoped to film this rarely seen animal.

Pedro, you all set? Yeah.

We came across Mike Bartick,

who's an incredible underwater macro photographer.

He knows these argonauts intimately,

and he's also like a ninja underwater,

he's incredible at filming them.

Argonauts, they're tricky to find,

but we, uh... We know they're there.

I mean, they're the size of maybe a lentil,

just drifting in this vast ocean.

They're using a technique called blackwater diving,

where divers enter the open ocean at night

over exceedingly deep water.

Blackwater diving is a type of diving,

that's unlike anything that you've probably ever done.

Trying to stay alive,

trying to navigate the dark in that hostile environment.

This type of diving demands nerves of steel.

It's easy to become disorientated

and sink into the depths.

It's hundreds of metres deep here

and we're just going to drift with the current.

Hopefully, everything will go according to plan.

How you feeling, Pedro? You nervous?

Uh, not nervous. Anxious, I would say, yeah.

I'm super excited.

Uh, been waiting for this for quite a long time now.

Pedro will be using an underwater communication system

so he can talk with the surface.

Got it?

Pay strict attention to your depths.

If you lose the lights at night, it could be a real problem.

Don't get lost in the dark, please.

OK, let's go. Ready? Yeah.

The rest of the crew wait at the surface,

but almost immediately,

communication drops out.

Pedro, Pedro for Eva. Do you copy?

It could be interference,

water conditions or something worse.

Pedro, this is Eva. Do you copy?

With years of experience of blackwater diving,

Mike is able to control his movements underwater very precisely.

Both he and Pedro are centimetres away from siphonophores

that can deliver an agonising sting.

To add to the risk...

..there is a tropical storm closing in.

Not a good time to be out on the water.

They decide to abort the dive.

Did you see those giant, nasty siphonophores? Yeah.

Yeah. I'm glad I didn't get stung. I was just shooting,

then I turned around and, wow, there it was, all spread out.

Big tentacles. You never know with the tide.

You never know what it's going to bring you.

24 hours later,

the search for the argonauts continues.

Let's go.

Tonight looks perfect. Conditions are great.

Nice and flat. Tide is right.

Hopefully, tonight we'll get some really nice deep-sea creatures

coming up from the bottom.

And, uh, you know, it's hard to predict,

but if I was to look at all the information,

I would say tonight's going to be on fire.

Let's do it.

As darkness falls,

the ocean comes alive.

Dodging the siphonophores,

Pedro and Mike

find the star of the show.

But their excitement is tainted

with a harsh reality.

This argonaut

is towing a piece of plastic.

Thankfully, their encounter isn't over.

Wow.

That was intense.

That salp chain, my God, there are so many argonauts in it.

It was the tiniest, little, delicate thing.

I didn't think we were going to see it, but I'm so happy.

We got what we came for. Well done.

Blackwater diving is revealing a hidden world

and detailed insights

into the wonders of life in the deep.

Next time...

..we look to the future of our ocean...

Yeah.

..following the amazing people...

..working towards the recovery...

..of our blue planet.

Explore our changing oceans

with the Open University's free poster. To order, call...

..scan the QR code, or visit...

Into The Deep By JADE & Hans Zimmer

♪ Into the deep I wanna see beyond the light ♪

♪ Look to the blue ♪

♪ It's calling you ♪

♪ Oh, what a sight... ♪

♪ I hear ♪

♪ The seas cry. ♪

Dive deeper into our changing oceans and the unique

ways sea life is adapting.

To explore the Open University's interactive guide,

scan the QR code or visit...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.