All language subtitles for Blue.Planet.III.S01E04.1080p.iP.WEB-DL.H264-HONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The polar seas.

The most hostile waters on the planet.

Their secrets are rarely revealed.

A bowhead whale.

It has a reinforced skull...

..with which it can break ice more than 50cm thick.

It's able to survive the long polar winters.

But beneath the polar ice,

something even more powerful is stirring.

Currents.

They start as a gentle flow...

..and stretch out icy fingers towards the equator.

The poles help generate

the world's strongest currents.

They carry oxygen and nutrients

and bring surprising opportunities

into every ocean on the planet.

What happens here may seem remote to us.

But these polar waters are crucial

to all life on Earth.

The most powerful current begins in Antarctica.

From here, the cold, nutrient-rich water

flows north towards the Falkland Islands...

bringing with it fish -

food for king penguins.

This female is returning with a bellyful.

The colony are quite at home here...

although the dunes can be hard going when you have a full stomach.

She is heading for a nursery that is half a mile inland.

It's an excellent place to raise chicks,

and there are some 800 of them here.

They double their weight in a matter of weeks.

No sooner has she fed her chick,

she must fish once more.

But this means crossing the island's

most perilous beach.

Something is wrong.

Another king penguin has returned alone

and laden with food.

A southern sea lion.

This is the only southern sea lion

that is known to regularly hunt king penguins on land.

Penguins have no choice

but to cross the beach.

The chicks rely on their parents.

Turkey vultures prey on the weak.

Timing is crucial.

Another penguin returns from fishing.

It's now or never.

This male sea lion rules the beach...

..fiercely guarding his hunting grounds from rivals.

He will be waiting when she returns.

A single fishing trip can last for several days...

..but, eventually, a parent must return.

Carefully does it.

The sea lion can take his time.

He has learnt that preying on penguins

is most easily done when they're weighed down with food.

A rival looking to steal his catch.

The chance to escape.

Reunited...

..and a hard-earned meal.

Currents from polar seas

support animals far beyond the ice caps.

At the other end of the planet,

the Arctic sends cold water around the northern hemisphere.

The Oyashio Current travels 3,000 miles

past Russia and into the Pacific,

where it cools the east coast of Japan.

In this shallow bay,

the oxygen-rich, cold polar waters

create unique opportunities.

It may look inviting...

but it's a chilling five degrees Celsius.

That suits one particular broody little fish very well.

A male dwarf lumpsucker,

the size of a pea.

A dumpy body and minute fins

are not very effective in the strong current.

But lumpsuckers have a special ability...

..a sucker on the belly

which enables them to hold tight to rocks.

His one purpose in life is to raise a clutch of eggs.

But first, he needs a mate.

Not the best start.

Females are only here for a few weeks,

so the matter is urgent.

Time is short.

Maybe he can impress her.

If he can find the right nest,

she could be his.

He has to guess what a female desires.

But a crevice away from predators

would be a start.

And a little tidy-up can't harm.

Will she approve?

Success.

And over the next four hours,

she lays about 100 eggs,

which he fertilises.

Then she leaves him alone to protect them.

He fans them with the oxygen-rich polar waters.

But as they grow,

they start to give off a scent...

..which, to many down here,

signals dinner time.

A hungry sea snail.

He has his own way of dealing with this.

He doesn't eat them.

He evicts them.

And he doesn't stop...

..for 40 days and 40 nights.

The devoted father is now exhausted.

But it was all worth it.

Each precious hatchling...

..is smaller than a grain of rice.

When they're fully grown,

they will return to this special bay

to find a mate of their own.

The Oyashio Current's name in English

means the parent flow -

a tribute to its nurturing qualities.

But the flow of cold water that sustains the most marine life

is the Antarctic Circumpolar Current.

In the summer, just off Elephant Island...

..it helps create one of the greatest feeding grounds

on the planet...

..attracting some of the ocean's largest inhabitants.

A fin whale.

60 tonnes,

and twice the size of a London bus.

It's not here alone.

There are hundreds.

They have all come here for one reason.

Krill.

Antarctic krill spend the winter under the ice.

But in the summer,

they spill out in their billions -

making these waters some of the most productive on Earth.

During the months they're here,

the fin whales must gain 80% of the energy

they need for the entire year.

Each devours nearly a tonne of food every day.

But how do hundreds of hungry fin whales share dinner?

They do something never witnessed before.

They're following a giant swarm of krill.

They start to move closer together.

Their manoeuvres appear specially choreographed...

..for, together, they create a formation.

No-one knows how they co-ordinate,

but they all start to turn clockwise.

This forms a rotating spiral.

It's believed the fin whales are corralling the krill...

..trapping them inside a vortex.

Now, they pivot onto their right side...

..and lunge...

..in perfect synchronisation.

Working together, each whale gets its fill.

The manoeuvres enable them

to take advantage of the bountiful current.

The Antarctic Circumpolar Current doesn't just carry nutrients.

It is the longest current on Earth.

It carries icy water 13,000 miles around the continent...

..and it insulates and protects Antarctica's frozen heart.

Under the sea ice,

this world has remained unchanged for millennia.

Sea spiders the size of dinner plates

clamber over 2,000-year-old glass sponges.

Isopods as large as your hand scavenge for scraps.

At minus 1.8 degrees Celsius,

these are the coldest waters on the planet.

But this amphipod has built-in antifreeze.

It's searching for plankton to feed on...

..and has its own version of the doggy paddle.

But it's hard to hide...

..in such clear water.

Ice fish.

Hunting amphipods.

Dangerously exposed.

But escape is at hand.

Sea angels.

To ice fish,

they are unpalatable.

So, to an amphipod...

..they could offer a safe ride.

But this sea angel has stalled.

A bit of encouragement might help.

It's not working.

A more reliable ride is required.

A venomous jellyfish.

Apparently, it's a popular choice.

Anchored in for the long haul.

This hidden world

is more than just a home for unusual creatures.

It is key to all Antarctic currents.

As the sea freezes on the surface...

..the water beneath becomes increasingly salty

and therefore more dense.

This dense water sinks.

And that creates a flow.

When this happens on a massive scale

beneath seven million square miles of sea ice...

..powerful currents start to move.

Every minute, hundreds of billions of litres of water

flow out into the world's oceans.

Together, the poles help power

all the major currents on Earth.

A global ocean conveyor belt of water.

In the Atlantic,

the most significant current

is the Gulf Stream.

It brings warmer water from the Caribbean

all the way to Northern Europe.

In summer, this attracts

a fearsome predator

to the Cornish coast.

Needlefish are on high alert.

Perhaps they know that something is out there...

..and they're leaping to confuse predators.

There is no fooling an Atlantic bluefin tuna.

Up to four metres long

and weighing more than half a tonne,

these ocean nomads

are here in numbers.

And they are hungry.

They force their prey to the surface.

Their torpedo shape gives them rapid acceleration.

They can attack at 45mph.

These master hunters

have only recently returned to British shores.

Two decades ago,

they faced extinction.

But international fishing agreements

have enabled them to recover.

A powerful predator

restored off the coast of the UK.

The warm waters of the Gulf Stream,

exploited by the tuna,

are reliant on the polar seas.

But the polar currents are starting to falter.

Since satellite records began in 1979,

the area of the summer Arctic sea ice has halved.

With less sea ice formation,

the polar currents are weakening.

One of the most affected is the Labrador Current.

Heading down the east coast of America

from the Arctic to the Gulf of Maine,

it was once a reliable source of cold water.

In the last decade, however,

the waters around Newfoundland are warming.

Highly sensitive to temperature,

the thick kelp forests

that once provided shade from the sun's strong UV rays...

..have started to disappear.

Green sea urchins are now exposed.

Some have already met their fate.

But this little urchin might have found a novel solution.

It slowly feels its way through life.

With 1,000 tubular feet and spines

and a complex nervous system,

its entire body acts like a brain.

It's searching for something.

Using the tiny suckers on its feet...

..it's turned a shell into what looks like...

..a sun hat.

A quick tilt

and, at last,

maximum shade.

To the urchins here, hats have become quite the fashion...

..from haute couture...

..to pre-loved.

Waking up on the back of a spiky sea urchin

is not ideal.

Can't decide?

Why not wear them all?

Even the babies are giving it a go.

An entire community of sea urchins adapting to an ocean transformed.

But 1,000 miles further south along the coast,

in the Gulf of Maine,

the Labrador Current

is disappearing altogether.

Water here is warming four times faster

than in the surrounding ocean,

putting the tiny island of Eastern Egg Rock in danger.

Atlantic puffins.

This couple chose each other many years ago...

..and meet every spring to mate.

In a matter of weeks, they have a new arrival...

..a puffling...

..who demands up to six meals a day.

Puffins have fished these waters for many years...

..returning each day with fresh supplies of sand eels...

..which thrive in cool waters.

But now, with the rise in sea temperature,

some years, they are few and far between.

Parents are finding it harder to feed their chicks.

One of them has caught something...

..a species increasing in these warmer waters.

A butterfish.

It's twice as big as the sand eel and doubly nutritious.

But there's a problem.

The butterfish is too wide for the pufflings to swallow.

So, he'll go hungry today.

Some years,

only 10% of pufflings survive.

This puffin colony could die out in the next few decades.

The shifting currents may be a disaster for many...

..but they provide opportunities for some.

As the flow of cold water

from the Arctic weakens...

..warm waters push in from the Atlantic...

..attracting newcomers to the coast of Svalbard.

Common seals,

normally found around the UK and Northern Europe...

..are now following the Gulf Stream

all the way to the High Arctic.

A new source of food

for this young male polar bear...

..if he can put his mind to it.

In recent years, the seals have arrived in good numbers.

He would normally hunt on sea ice,

where he's camouflaged.

But for this prey, he will need a different strategy.

Carefully does it.

Rumbled.

And what is worse,

he's being watched by a female.

Failing is one thing...

..but failing with an audience is quite another.

But not all hope is lost.

The female seems more interested

in the vegetarian option -

kelp.

And he knows where to find the freshest fronds.

This could be the beginning of a blossoming romance

in a prime location.

Polar bears learn fast.

It won't take long for them to work out

how to hunt common seals here.

A new opportunity...

..in one corner of the Arctic.

As the ice caps warm,

currents across the globe

are now shifting

at an unprecedented rate.

Even animals living far from the poles are having to adapt.

The Arctic and the Antarctic

may seem remote...

..but these polar waters bring opportunity

to every ocean...

..to every continent...

..and to all life on Earth.

To film a unique hunting behaviour

for the very first time,

the Blue Planet III team

travelled to the Falkland Islands...

..and a beach hours from the nearest road.

We have come to the Falklands

to film a particular southern sea lion,

this big male who has taken to running on the beach

to hunt king penguins

as they're returning to feed their chicks.

They quickly see clear signs of penguin predation.

Not much left of this one.

The beach is exposed

to some of the strongest winds

on the planet.

It's too windy.

The wind is either very strong, extremely strong

or not-filmable strong.

Oh, man!

If you don't touch your eyes, it's fine.

But as soon as you touch your eyes, it's like, "Argh!"

Sand - the nemesis of any film crew.

I feel like it's futile brushing the sand off!

To protect the equipment, and himself,

Tom digs in and makes a shelter.

Oh, there's penguins.

Come on, guys.

Sea lion to the left.

It's just over there.

Wow, what an absolute unit of a sea lion.

Whoa! A penguin just popped out.

The sea lion is hunting.

But on the mile-long beach,

predicting where the action will happen

is proving challenging.

Too far, too far.

He's a tricky customer, this sea lion.

You just can't get the camera on it quick enough.

Then, suddenly, he's tuned in ahead of time,

almost, where they are, but he just seems to know.

I need that.

I need that sixth sense to know

where things are going to happen before they happen!

Any time we move, reposition

because it seems to be a better spot,

the hunt moves to the other section of beach -

often where we've just come from.

Take-off.

Whoo! It's windy.

The team hopes to have more luck filming the hunt by drone.

So, ideally, we're looking for no wind, but...

..probably about 30, 35 knots right now.

And the drone is on the edge of being able to handle it.

In the first week, the wind builds

until it's not possible to fly.

I'm getting lots of strong-wind warnings,

so I'm going to bring it in now.

Shelton tries another approach -

to film from the sea.

So, Shelton is going to go in with the underwater camera,

get the sort of sea lion's point of view.

Even with the sea lion out of sight,

the team must remain vigilant.

Shelton!

Oh!

He was definitely curious, that's for sure.

With the sea lion on patrol...

..and the wind worsening,

filming becomes impossible.

The team retreat inland to the chick colony,

where there's a new challenge...

..endlessly curious, fluffy toddlers.

Ah, they are super cute, these chicks.

They are quite annoying to try and get some shots,

because they're just crowding the camera!

Right, you lot, over there and look natural. Go.

Oh, and he just pecked it.

Oh, no. That was actually quite a nice shot they just ruined.

You'll get your chance to be on TV.

Oh! He just ducked under it. That's actually pretty...

That's... You're the smartest penguin I've seen all day.

Stay away from the camera, please.

With the wind finally easing...

..the team returns to the beach.

They have noticed the sea lion's strategy.

He waits in a tidal pool for the penguins to return,

exhausted and heavy with food.

I think this is a good spot to set up.

On the drone, you can see there's a nice deep pool.

We've seen the sea lion hanging out here.

So, I've set up right in the slot.

This day is perfect.

We've got good conditions, Tom's in a great spot,

and it is just a matter of time

before it unfolds right in front of Tom.

Now, all they can do is wait.

We have a penguin coming up.

OK, Shelton can see a penguin coming in

just south of where you are.

Oh, what's that? What's that?

Yeah.

Predation's started.

Get out of the water, Ed.

We've put in an awful lot of time - so far, on this beach -

to get that shot.

I mean, it's incredible behaviour.

But you do feel really sorry for the penguin.

Every day, we are here hoping a sea lion

will kill a king penguin.

Yet we also really want the king penguins to survive

so they can feed their chicks.

It is quite emotionally conflicting.

But we are here just to film a natural event.

To see a sea lion hunting on land like this,

it's very strange to witness,

but these sea lions here have adapted

and they're taking advantage of an opportunity.

After weeks battling the elements,

the team's persistence finally paid off.

For the first time ever,

they recorded this sea lion's extraordinary hunt.

Next time, we venture into the deep...

..where a new generation of underwater explorers...

..are helping to uncover the secrets of life here.

Explore our changing oceans with the Open University's free poster.

To order, call...

..scan the QR code

or visit...

Into The Deep by JADE & Hans Zimmer

♪ Into the deep, I wanna see beyond the light ♪

♪ Look to the blue, it's calling you ♪

♪ Oh, what a sight ♪

♪ Oh, I hear the seas cry. ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.