Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[LILY] I've been at the Blue Crystals guild hall,
staying in a room, shut off from the world.
The last time I stepped foot out of that building
was two years ago.
You mean you were bed rotting these last couple years?
Stop judging me!
And besides, you weren't there. I can't fight anymore.
Not since that day.
Not only was it the first time I failed a quest,
I also nearly died in the process.
I turn into a wreck
at the mere thought of having to fight.
I'm short of breath and my hands shake.
It's so bad I can't even hold my own sword steady.
But why am I telling you this?
It's not like you'd understand.
So, why did you tag along?
I'm sure I'm steady enough to kill you,
so quit running that mouth of yours!
We're supposed to be killing a dragon, not me.
Seriously, do you ever shut up?
-Oh. -[grunts]
-What a pretty looking birdie. -Huh?
[dragon growling]
[LILY] That's a dragon, moron!
[♪ opening theme song playing]
[Lily gasps]
It keeps getting closer.
You have to run.
[gasps]
Hey! What're you thinking?
You saw for yourself at the guild,
these clothes are enchanted.
A little enchantment isn't enough
-to protect you from a dragon. -Everything's all right.
For your safety, I suggest staying behind me.
[LILY] Huh?
[REIN] Come on, let's go. [chuckles]
[groans]
Oh, wow, what a pretty looking birdie.
Please, like I'm supposed to trust you?
I've got this, Lily.
Besides, dragons aren't as scary as everyone thinks.
They aren't compared to a lunatic like you!
At least dragons are somewhat predictable!
-[dragon growls] -[BOTH] Huh?
-[gasps] -[Rein exclaims]
♪
[dragon growling]
[gasps]
See you later, dragon.
It'll circle back around.
So, why aren't you a pile of ash right now?
I blocked the flames with my clothing.
There's not a whole lot that can get past my duds.
[Lily gasps softly]
As far as attacking goes,
I don't think it'll be all that difficult
to bring it down.
I have this!
[gasps] So dinky.
[dragon growls]
[REIN] Don't be scared.
Foul beast, be gone. [grunts]
That's weird.
[Lily breathes shakily]
Even at such a crucial time,
my hand's trembling so badly, I can't hold onto my sword.
If I wasn't so afraid,
I could easily defeat this dragon.
Sorry, I didn't mean to make you anxious.
I'll be shielded from its attacks long enough
to land a direct blow somehow.
You think so?
Why is a clueless amateur like you
trying so hard to show off?
I know myself,
and I'm better than this.
I should be able to do anything.
Are you nuts?
It's gonna keep its distance while dodging you!
Let it get closer!
Be patient and wait for the right moment to strike!
Uh, got it.
You better make sure you don't miss this time!
You've only got one block left,
then your armor is literally toast!
Wanna get killed on your first quest
as an adventurer?
No, I think my clothes will survive,
but I'll do like you said.
[dragon growls]
Strike now!
[Rein yelling]
♪
[LILY] Uh?
Utter insanity.
And a total success, Lily. Thanks to you.
[LILY] Uh, you're welcome.
[REIN] I defeated a dragon with a copper sword.
I guess I really can fight.
Uh?
As expected, it doesn't make a difference
if you enhance the attack.
It doesn't enhance the durability.
[gasps]
Now how about that? My clothes, too!
Obviously, the expert knows more than me.
That was the last time they were gonna block out the flames!
Stay away, perv!
[Rein groans]
[Rein groans]
-[grunts] -Stop going back to sleep!
Lily.
Huh?
[REIN] What I'm about to say, it's me talking in my sleep,
so it might sound like nonsense.
You said if I died trying to slay the dragon by myself,
the Blue Crystals would be criticized into oblivion, right?
Sure. Maybe I did.
But if you came along, too, and it turned out
the pro and the newbie were both burned up,
people wouldn't assume the worst.
They'd just think the dragon we faced was really strong.
♪
In the end, the Blue Crystals
would have been protected from criticism.
No one could blame them for what ended up happening.
Since you're convinced you can't fight,
I kind of get the feeling
you thought the only way you could be useful
was by throwing your life away.
If I'm way off base here, go ahead and ignore me.
♪
But if I'm not, you should know,
the Blue Crystals would never wish for that to happen.
Whatever people would've said about the guild,
I guarantee... sacrificing yourself
would've made Elsie and Nina way sadder.
I wondered what you were going to say.
I should have guessed it would be a bunch of nonsense.
Yeah.
♪
[LILY] The Blue Crystals took me in
when I was completely worthless and unable to fight.
So today, I...
I thought that maybe...
maybe if I could...
I kept telling myself
this was the only way I could repay them. [cries]
I'm sorry.
[Rein gasps]
Good.
Just wait.
I swear, one day soon, I'm gonna be useful in a fight again,
which means...
you better keep quiet or you'll be my first opponent.
-[cries] -[chuckles] Okay. Sure.
[Lily sniffles]
[yawns]
Your boobs and thighs
are 10 out of 10 on the softness scale,
-so congrats, buddy! -[yelps]
You didn't touch my boobs, so how would you know?
And don't blame it on talking in your sleep again, jerk!
[both screaming]
[REIN] Lily, it doesn't make a difference
how much I enhance swords and armor.
What I need is actual combat experience.
So how about it?
You wanna keep adventuring with me?
I need you by my side.
I can't do this without you.
[Lily cries]
I'm looking forward to it.
[ELSIE] Well, well, well...
Seems like I was worried over nothing
and didn't need to keep an eye on them.
Elsie, out.
[REIN] Whoa! Look at those numbers!
That mid-level dragon gave me 700 points!
That was fun! What do you think,
should we taxidermy the body or something?
Let a dissector handle the work from here on out.
That's so brilliant!
Let's run back and let them know...
[LILY] We can't. It'll be night
-before we get back. -Why not, Lily? Come on.
-I brought what we needed. -Come on. We can make it!
-Let's camp out here somewhere. -Believe in yourself! Please?
[REIN] Whoa!
Real fire! It burns and everything!
[LILY] Why is he always acting like it's his first day alive?
For real, though, I'm happy that I got to be an adventurer.
I've never had this much fun.
So that's why you're the way you are.
[REIN] Why what?
[LILY] It's not important.
[Lily gasps]
-[REIN] What's wrong? -[Lily exhales]
♪
Someone is coming.
Four. Scratch that. Make it six.
-[exclaims] Oh? -Here.
Ooh... Say, that's a nice spyglass!
Look through it, you dummy! Not at it!
[REIN] Huh?
I recognize those guys.
They're Beast's Fangs adventurers.
What? I knew something would go wrong before morning.
I haven't seen them in forever.
And they weren't around the day that I was thrown out
-of the guild onto the street. -Huh?
[REIN] More than likely,
they still believe I'm with the Beast's Fangs.
Is that so? Then let's pretend you are
and see if we can avoid any drama.
Not after what happened! These days, I'm a member
of the Blue Crystals and proud of it!
[LILY] Let me ask you something.
After they figure out you dispelled the enchantments
on everyone's gear when you were kicked out,
you think it'll end well?
That's a good point but... Huh?
What the...
How's that supposed to help us out?
[LILY] They'll realize I'm an adventurer
if I'm dressed in this outfit,
so I'm going to pretend to be a regular city girl.
Oh, it was good thinking bringing a disguise along!
♪
Disguise? They're my normal clothes.
How can a living legend have zero taste?
Well, if it isn't Rein. Sure has been a while.
What brings you out this far?
[REIN] The third anniversary of my dad's death.
And you know how mothers are,
always bugging you to stop by and visit them.
It's always the same thing with her.
"When are you getting married?
When are you gonna give me some grandkids?
I'm not gonna live forever, you know.
-Stop being so selfish." -You haven't changed.
Your little friend seems familiar.
You're not Lily Flambert, are you?
[LILY] Everyone says that!
Just because I look a little bit like her.
Honestly, I'm sick of always hearing this crap!
If anyone mentions Lily Flambert one more time, I'll puke.
So, no then.
[REIN] Lily and I were classmates.
She's attending the service with me!
So wait a minute. Your name's also Lily?
[LILY] Uh, yeah, that's the thing.
The reason she pisses me off so much.
That Lily may be an adventurer, but look at me.
I'm just a regular city girl.
And it's not like the real Lily Flambert
would be hanging around the middle of nowhere at night.
Yeah, right. I hear she cowers under the covers
and pisses herself every day now.
-Listen up. -Uh, stop worrying about me.
But he said--
[CORNELIUS] Rein.
Do you know who these two are?
Never seen them.
[CORNELIUS] We ran into a party of useless adventurers
from some other guild while we were questing.
There were three more in their party,
but they chose to press their luck.
We taught them a lesson.
-Their final one, right? -[male hostage grunts]
-[whimpers] -Yes.
[REIN] Wait, do you mean they died somehow?
Look how terrified these two are.
Why don't you do the right thing and release them?
[CORNELIUS] From their sad lives? Good idea.
[grunting]
I can't take any more of this! [cries]
[Cornelius chuckles]
[gasps]
As I thought...
my bow has gotten weaker recently.
And I don't mean by a little.
It's not only me.
Their equipment's weaker, too.
Whatever happened,
it made us fail our quest which pisses me off.
Well, I guess it's not a total waste.
[groans]
Believe it or not, I'm glad we ran into you, Rein.
We need you to enchant our weapons and armor
back to their normal levels.
Like I ever would. After what you--
What he meant is he's lost his ability
to enchant anything.
Must've misheard you.
The enchanter can't enchant?
Why are you even alive
if you've become absolutely useless?
That's what you think, huh? Well, turns out--
That's enough.
While you can't help with their gear,
the least we can do is dig a couple of graves
and bury both the prisoners' bodies.
If they're left out in the open,
the smell of blood will attract creatures.
You're pretty smart for a chick.
How about I bury something inside of you?
I think I'll pass.
[CORNELIUS] She's got spirit.
Take a page out of her book
and maybe folks won't think you're so pathetic.
[REIN] Lily, I'm sorry.
[LILY] For what?
[REIN] I was always working in the guild hall
and never saw the outside world. [panting]
I had no idea they got up to this sort of thing out here.
I dragged you into my business again.
They're right, I'm pathetic.
[LILY] It's not your fault.
Are you sure?
Yeah.
I was a shut-in for two years.
Most likely, you're more aware
of how the world operates these days than I am.
[chuckles] Yeah, you were a real hermit.
[Lily groans]
[REIN] Wait, I... I didn't mean that.
In fact, I was a shut-in for three-- No, for five years!
[LILY] Why are you lying?
Are you trying to make me madder?
That one guy, he seems pretty experienced.
Yeah. Cornelius and his gang are no joke.
Actually, they're one of the Beast's Fangs'
top three parties.
Even if we did defeat them in a fight,
-there'd be consequences. -Really? Like what?
Like war between the Beast's Fangs
and the Blue Crystals.
And that's a battle we'd have no chance of winning.
We'll just have to put up with them
for the sake of the guild.
[REIN] Lily, I guess being an adventurer
isn't all sunshine and rainbows.
Between the lying and stomaching this sort of crap,
it's surprisingly tough.
[REIN] Hey, what do you think you're doing?
I brought those supplies, they're mine!
They were just laying around. How were we supposed to know?
[laughter]
Bright side...
[SUBORDINATE] Aw, man, look at this idiot.
Bet this makes you feel good about joining the Blue Crystals.
[chatter continues indistinctly]
You got that right.
[gasps]
You couldn't wake me up some other way?
[CORNELIUS] Morning.
Just wanted to let you know we're taking your girl with us.
[REIN] Sure... What?
We need something out of this since you couldn't fix our gear.
Fair is fair.
Hand her over, we'll consider the whole thing forgiven.
You'll admit, it's not a bad deal.
Especially when it's for the good of your guild
and your friends.
My guild and friends?
If that's the case, the choice is clear.
[CORNELIUS] Huh?
No way you're taking Lily.
[Lily breathes shakily]
[Rein yelling]
[grunts]
[continues yelling]
[gasping]
Huh? Could you stop screaming?
[both gasp]
[grunting]
What is your deal?
-Why'd you drop me like that? -Sorry.
It's my arms. They gave out.
Also, you're way heavier than I thought.
I'm not heavy, your muscles are just scrawny!
[chuckles softly]
[grunts]
Listen, I don't care if they order me
to hand you over, I refuse to do it.
♪
The entire time you were a shut-in
staying with the Blue Crystals,
the guild watched over you, right?
Forget me. If anything happened to you,
they'd throw everything they had
into getting you back no matter what.
[LILY] Uh?
Once Cornelius makes a decision, he can't be swayed. So, what?
I finally got my wish and became a real-life adventurer.
I want to live honestly
and not have things go back to the way they were.
You're still clinging to that dream?
[CORNELIUS] Guess what, Rein?
There's no point fleeing!
It's not like you can outrun my arrows!
[Rein gasps softly]
Guess what, I've got something to say too!
I'm not a member
of the stupid Beast's Fangs anymore!
That's not all!
I'm the one that dispelled the enchantments
on all your weapons!
So it's your fault.
[SUBORDINATE 1] This traitor is going to suffer
for making us fail our quest!
[SUBORDINATE 2] We don't need your enchantments.
[SUBORDINATE 3] Killing you will be easy.
-Oh, boy. -They're all talk.
I've got special weapons
that'll stop them in their tracks.
Lots of 'em.
[CORNELIUS] Does he mean those rocks?
[SUBORDINATE 1] Quit screwing around!
[SUBORDINATE 2] Like that's gonna slow us down.
The pebbles he just threw...
How did he make them explode?
[REIN] They didn't explode, dum-dums!
I just enchanted them! Impressive, huh?
[LILY] Uh...
-[both gasp] -[CORNELIUS] Whatever...
All we've gotta do is dodge them.
[screaming]
Yikes. Looks like you stepped on a small piece of one.
[CORNELIUS] Uh?
Sure they're deadly if I throw them,
but they still hurt even if I don't.
They're not ordinary rocks anymore.
[NARRATOR] Behold!
Of all the weapons across the world,
rocks are not only the cheapest,
but the most savage tool one can use in combat.
Typically, to inflict damage,
stones must be a certain size,
but with Rein's enchantments,
even your everyday useless pebble
can carry the explosive power of a meteor blast.
I don't believe this.
[CORNELIUS] No way! You were holding out on us?
Your enchantments can't be this powerful!
They are, but feel free to test me.
It's not like I'm running out of ammo soon.
So either charge at me and end this,
or admit you lost and get lost!
[grunts]
[LILY] They're heading straight home.
[REIN] I need to retrieve my bonus points
back from the stones!
Uh...
They didn't make it.
[LILY] Based on everything I've seen,
you need more durable weapons.
They tend to keep breaking, huh?
I doubt weapons that can handle my heat will be easy to find.
Don't get me wrong, it's a good problem to have.
[LILY] Hm?
I feel like a real adventurer,
worrying about what weapon I'll use next!
The only thing I know is I need to find one soon!
If you're worried, I might know a place.
Somewhere you could find a sword
that can endure even your enchantments.
[dragon growls]
[BARRIUS] What?
Repeat that back to me, but slower.
[SUBORDINATE 1] It's exactly like we said, sir!
Rein was there!
That little freak caused us to fail our quest, guildmaster!
Not the enchanter.
Frankly, I find that hard to believe.
-[door opens] -[GLENDA] Believe it.
I appraised their gear. It's true.
Every bonus point on every last piece of gear
has been reduced to zero.
[Barrius gasps]
Are you sure?
How was I supposed to know
he could dispel his enchantments?
What are you buffoons doing just standing around?
Get out there and don't come back
without Rein!
If he's joined a new guild, find them, too!
-[ALL] Yes, ma'am. -[running footsteps]
[door opens]
[door closes]
-Guildmaster. -Yes, what is it, Glenda?
In this business,
reputations make or break guilds.
He needs to be made an example of.
We'll show everyone what happens to adventurers
who foolishly defy the Beast's Fangs.
[REIN] How was it, Lily? Your first quest in two years!
[chuckles softly]
Good, all things considered.
I know! It was pretty awesome!
Did those exploding rocks damage your hearing?
-That's not what I said! -This might shock you,
but I can hear your inner thoughts.
No! You can't hear your inner thoughts!
I'd never let you in my head!
-You can be so annoying! -[MARGARET] Lily...
It's been a while.
But it looks like you're better and back to having fun.
You...
Hello, Margaret.
♪
[chuckles]
[♪ closing theme song playing]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.