All language subtitles for Three Generations One Christmas 2026 1080p WEB-DL HEVC x265 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪

- Good evening, ladies and gentlemen,

and welcome.

Welcome to The Starlight.

So happy to have you tonight.

I'm Frank Romero.

And merry, merry Christmas.

♪ Christ, by highest heaven adored ♪

♪ Christ, the everlasting Lord ♪

♪ Late in time, behold Him come ♪

♪ Offspring of the virgin's womb ♪

♪ Veiled in flesh the Godhead see ♪

♪ Hail the incarnate Deity

♪ Pleased as man with man to dwell ♪

♪ Jesus, our Emmanuel

♪ Hark, the herald angels sing ♪

♪

- Bridgeport, eastern waterfront.

I have been chasing this site for two years now.

Zoning's already been amended for mixed use.

The city is actively looking for a development partner.

Nobody in this market has faster access

to this site than we do.

♪

- ♪ Hark, the herald angels sing ♪

- We can have a nice little bow on this deal by Christmas.

♪

- We'll be in touch.

- Thank you.

All right, we need to hurry

if we want to make 00 a.m. flight.

Traffic's gonna be a nightmare.

- OK. - Did we get everybody?

- Uh, Pops, check.

- OK.

- Lena, check.

- OK.

- Wouldn't it be great if we didn't have to

take the plane to see Pops and Lena?

- What do you mean?

- Like...I don't know.

What if we just lived there?

You always say, "Family is everything."

-

You're right. I do say that.

- And our family's in Lewiston.

- And we're in Brooklyn.

Maybe.

OK, we'll talk about it more on the flight.

Come on. Right now, we got to go.

- Don't go anywhere.

I'll be back tomorrow.

- So what about school?

- Where did you go?

- Lewiston Middle School.

- Is it any good? - Best school ever.

Right down the street from Pop's.

- So...

- I don't want you to get your hopes up, OK?

Hey, excuse me, can you pull over please?

Julian James?

Lewiston High hockey champ?

- Only a champion because Danny Romero

made the winning goal in the final game.

- Ah.

- It's been too long.

- Yeah, it has.

- And who's this?

- Uh, this is my son, Vincent.

- Nice to meet you, sir.

- Likewise, young man.

You know, your dad and I were teammates,

gosh, about 1,000 years ago.

- Yeah, that's what it feels like.

-

- So you're a priest here, huh?

When did all this happen?

- Got my calling a few years back,

trading the ice rink for the pulpit.

Got transferred to Lewiston a couple months ago.

I run the youth group as well.

Always room for one more.

- That's cool.

- This suits you, Father.

Yeah. - Excuse me.

Is this your stop?

- Uh, no, no, it's not.

Uh, sorry, but I got to go.

But hey, let's catch up soon, huh?

- Absolutely. Door's always open.

- Ladies and gentlemen,

The Starlight is proud to present...

Miss Stella Moretti.

- Give it up for Frank Romero, everybody.

Isn't he fantastic?

So happy to be here.

♪

♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪

♪ Thy leaves

- Welcome to the Starlight.

Uh, table for one?

- Oh, perhaps another time.

I'm Bob Harmon.

Harmon Development.

- Oh, Frank Romero.

What, you-- you bring in my mail?

- Is there some place we can talk?

- Oh, yeah. Sure. Come.

Follow me. Follow me.

-

♪ But also when it's cold and drear ♪

♪ O Christmas tree, O Christmas tree ♪

- My office is right there.

- ♪ Thy leaves are so unchanging ♪

- Yeah. Have a seat.

- Thanks.

♪

[cheers and applause in distance]

- So what can I do for you?

- Before you open it, I want you to know something.

A place like this deserves to be honored.

And we restore.

We don't erase.

- Hmm. I'm listening.

- Let's start with this offer.

- All right.

Oh, Pop, I already salted it.

- Uh, I'm salting it correctly.

You under-salted.

- OK, it's my sauce.

- It's my recipe.

- Pops!

- Coming.

And you really don't have to chop the basil, huh?

I don't fool around.

Hey.

-

Ah, there's my boys.

Oh, look at this kid!

Oh, you know, you get taller every time.

- You say that every time.

- Because I mean it every time.

Mwah! Hello, son.

- Hey. How you doing?

- Hiya, buddy. Hiya, buddy.

Good trip? - Easy trip.

- Yeah.

You know, I'm sorry I couldn't pick you up.

I was stuck at--

- I know, I know, The Starlight.

- Yeah, yeah--you know,

your father could have been on that stage.

- Oh. -

- I'm telling you, he had the talent.

He just didn't have the dream.

- All right, Dad, all right.

Is dinner ready? - Now, come on.

You were good!

- I don't even remember any of the steps.

- Oh, yeah? Hey, pop, pop.

- Hey, you still got it.

You look good, by the way. - Oh, good?

What are you talking about? I look fantastic.

You got an appetite?

- Starving.

- All right, let's go.

Oh, here we go.

I got something great on the stove.

- Hey, always taking credit.

Hey, my favorite!

Come here, buddy.

- I thought I was your favorite.

- Hey.

You look tired. - Thanks.

I've been chasing the same deal for two years.

I need a win. - You'll get it.

You still look tired.

- You look tired.

Oh, are we dating somebody?

- Why would you ask that?

- Because these packages look like

you're trying to impress someone.

So...are we?

- You think I'm dating someone

because of red bows on banana bread?

It's--it's Christmas, Danny.

- Ah, there is a guy!

- I didn't say that.

Hey, wait. Put that back.

- Ah, you didn't not say it.

- Ah, tell your brother about your new boyfriend.

- Oh! - Try this.

- Yeah, tell your brother about your new boyfriend.

- It's nothing.

- What's his name?

- Wait, wait, wait.

Let me guess.

Chad.

- Close. Mark.

- Dad!

- Oh, Mark!

Mark a big fan of these little red bows?

- OK, these packages are for the Christmas market.

Mr. Brooklyn's been gone so long,

you probably forgot about it.

- Well, I'll tell you what I'm not gonna forget about--

Mark. - Will you stop?

-

- I'll tell you something when there's something to tell.

- All right, all right.

- Oh, Lena, any chance you might have some--

- Cookies? They're in the oven, kiddo.

- Yes! I love it here.

- Oh, we love you.

Come over here.

Oh, guys. - Ah.

- This is good. - Yeah, yeah.

- Dad, I'm telling you, I think I'm just gonna crush this.

You guys... - All right.

Ho, ho!

- Smells good.

- Ah, yeah.

- It does.

- Christmas has officially started.

- My boy!

- Yeah, it has.

- Listen, I, uh-- I have some news.

- Oh, let's hold that thought, Pop.

I need to run down to the Lewiston branch for a call.

Hate to eat and run.

- You're not-- you didn't eat anything.

You're just doing the running.

- I'll be right back.

- All right.

- Just go.

We'll heat it back up when you're back.

- Thank you. -

- I'm having a meatball. - Dad!

- Me too, please. - You betcha.

- Danny?

- Yes, Danny Romero.

- Yeah, Courtney Clark, branch managing agent.

I just got the text you were stopping by.

- I am so sorry to crash your party.

I had no idea this-- - Nonsense.

You're an Elevation agent.

This party's yours too.

And, like, half of Lewiston is here anyway.

We throw the doors open every year.

Now, food is over there, drinks are over here,

and we're playing a little game tonight.

It's called Match the Lyric.

- Match the Lyric? - Mm-hmm.

- Yeah, I--I really should get on that video call,

because--

- I will go get the room ready.

You go find your other half.

- "O'er the hills we go."

- I'm sorry?

- Your lyric.

- ♪ Laughing all the way

- Looks like we're a match.

- Guess so. Yeah.

- Hey, did I see you earlier outside Lewiston Church?

- Maybe.

I just got in town from Brooklyn.

- Huh. I used to live in Manhattan.

- Oh. - And Connecticut, Florida,

plus a summer in Mobile, just to name a few.

- What brought you here?

- Family.

I'm settling my uncle's estate.

- Oh, sorry to hear that.

- Thanks.

He was 100 and an artist.

I'm looking for people in town who may have known him.

Rollins Callahan?

- My father is a local.

You should talk to him.

- Yeah, that would be great.

Here, let me give you my card.

- Hmm.

Ava Callahan.

Hi, I'm--

- Danny, they're ready for you in the conference room.

- It was lovely to meet you, Danny.

- Nice to meet you, Ava.

"Jingle Bells."

-

- Hey. Long time, no see.

- Danny, let's keep this short.

- Short and sweet works for me.

- Well, short, at least.

The presentation was incredible.

I mean, truly.

I mean, it's a very special property,

and we loved your ideas.

- Thank you.

- But we're going with another firm.

The numbers just didn't land where we needed them to, so...

- Well, I--I could rework the numbers.

- That won't be necessary.

Hopefully we can collaborate in the near future.

- No, it really isn't a big--

What?

- Hey, you're welcome to stay.

I think Christmas karaoke is about to start.

- Maybe some other time.

- OK, so you got 8, could have 18.

- So you check when you have under, right?

- Well, let's see what you got.

Oh, oh.

Shh.

-

- So?

- They went with another firm.

- Ah.

- Sorry, Dad.

- Hey, it's their loss.

- Oh, what the heck happened?

- I wish I knew.

So what's your news, Dad?

- Oh, well, I guess this is as good a time as any.

I'm, uh--

I'm selling The Starlight.

- What?

- You can't.

- Dad, wh--what are you talking about?

- Well, I've been thinking about this for a while.

You know, I'm proud of what we built,

but I've been doing it for 40 years.

I--I'm ready for my next act.

- Next act?

- Yeah, these--these-- these cruises.

These cruises.

They're looking for talent-- you know, singers, dancers,

people who know a stage.

- Dad. - What?

Island hopping, sunny winters, pickleball.

- OK, is this actually happening?

- But I love The Starlight.

- I love The Starlight too.

I always will, but--

but I'm ready for something new.

What, nothing to say?

- I'm still processing.

Same.

- Well, there's one more thing.

There's--there's already an offer on the table.

- Already an offer?

- Dad, how long has this been going on?

- Well, for a while in my head.

You know, I just needed a little--a little push.

And knowing somebody was interested, that was the push.

- Did you already accept the offer?

- No, no, not yet.

They gave me till the end of the year.

Uh, but that's why I want you to make sure

it's the right deal, the best one for The Starlight.

Do that for me, will you, son?

- Yeah.

- Can you believe it?

I'm leaving Lewiston.

- Pops, you can't leave!

Now that Dad's big deal fell through,

we're moving to Lewiston.

- Really?

- What?

- If I had known--

- Known what?

We're not moving to Lewiston.

- I'll--I'll still be in and out.

Shouldn't change anything.

-

You've had these for a while, huh?

- Yeah.

Your mom and I had a plan.

You know, retire at 65, get on a ship, and just go.

No schedule, no show to run.

I just kept putting it off.

- Because of The Starlight.

- Because of The Starlight.

You know, son, I-- I've been good at two things

in my life, performing and people.

The Starlight let me do both.

And I built it with your mother.

I--I never meant to run it by myself, you know?

- I know, Dad.

- Lena makes wedding cakes, beautiful ones.

You sell buildings, big ones.

So it was never gonna be either of you, and that's OK.

- I guess.

- Listen, the right person will know what it is

the second they walk in, same as I did.

And you, you'll know them when you find them.

-

Mom would have loved this.

- It was her idea.

Yeah.

- Hey, so no Christmas show this year, huh?

- I don't know, son.

I don't know.

- Hey, Pop, you think I can borrow the car for a bit?

- Uh, yeah, sure.

Here. Here you go.

Yeah, yeah.

Nice catch.

Don't bring it back on empty.

Good night.

-

- Hey, Father Julian.

- One of those better be for me.

- I come bearing coffee

and a genuinely confused conscience.

- You've come to the right place.

- Good. You do blessings?

- I do blessings, I do weddings.

I do my own decorating.

- Nice.

- Look, let's chat. I--I can do this later.

- No, no, no, I'm OK with garland.

I'll help you out.

- All right.

- All right.

- So, uh, let's talk.

I'm all ears.

- Well, uh, as you may know,

I lost my wife about three years ago.

- I heard.

I'm so sorry, Danny.

Truly.

- Yeah, it's--it's been hard.

But Vincent and I found our footing,

built a pretty good life out in Brooklyn.

You know what he hits me with?

He wants us to move here.

- To Lewiston? - Yeah,

which is great in theory,

but being back even just 24 hours has felt complicated.

- Hmm. Give me specifics.

- All right.

Well...

I lost this deal that I'd been chasing

for the last two years.

And out of nowhere, my dad told us last night

that he wants to sell The Starlight.

So it's been that kind of week.

- Sell The Starlight?

- I know.

And on top of all that, I just--

I don't know this town as an adult.

- Mm-hmm.

- And as a father, I just want to do the right thing.

I want to make sure the time is right.

- So if I'm hearing you correctly,

you're asking for a blessing for...

- A blessing for...

I don't know what, exactly.

- Clarity? - Clarity.

Yeah.

Like, a sign to make sure we're on the right path.

- Godwinks.

- Godwinks?

- Some of our teens in the youth group call it that--

little moments from above that tell you

you're exactly where you're supposed to be.

Keep your eyes open, keep your heart open.

Godwinks will find you.

Ah.

- - Hi.

I come bearing coffee and architectural insights.

-

Danny, this is Ava Callahan.

She's taking a look at the crack in the wall.

And, Ava, this is Danny Romero.

- Well, hello again.

- We actually met last night at the agency Christmas party.

- Hey, I hung those paintings last night.

Everyone loves them.

- Oh, good.

- Oh, your uncle's paintings?

I'd like to see them.

- Go. Show him.

- Are you sure? - Absolutely.

Go. - OK.

- Yeah. - Just take those.

Thank you. - OK.

See you, Father. -

- Oh, these are great.

- Yeah, Lewiston landscapes.

Scenes he painted around town.

- Oh, he really captured the Lewiston part, huh?

- - Were you guys close?

- Not as close as I would have liked.

My parents were in the military,

so we moved around a lot.

But I'm getting to know him now more through his paintings.

-

Hey, my dad's place, The Starlight.

That's cool.

- What a small world.

You see how your eye goes straight to the marquee?

That's intentional.

The proportions, the corner placement.

Whoever designed it knew how to make one building

define an entire block.

- You can see all that in a painting, huh?

- Mm. - You know what?

I could actually use your help with something.

Would you mind coming with me to The Starlight

and just telling me what you see?

- I'd be happy to.

- All right.

Uh, see you in about an hour?

- I'll meet you there.

- OK.

- Congratulations again.

There he is.

- Thought you might enjoy some fresh banana bread.

- You thought right.

- Do you happen to have an extra office

I could use while I'm here?

- Follow me.

I can't wait to try this later.

- Oh, this is your extra office?

- Yeah.

Not bad, right?

It's no Brooklyn, but any chance

you want to tell me what you're working on?

- My dad is selling The Starlight.

I'm acting as the agent.

- That's a great property.

I'll pull my list of buyers looking for commercial space.

You'd actually be doing me a favor.

We're a little thin on the commercial side right now.

- I'd appreciate that. - Of course.

I'll be right back. - OK.

Huh.

Huh.

-

♪ In a one-horse open sleigh

♪ O'er the fields we go

♪ Laughing all the way

♪ Bells on bobtails ring

Whoa, whoa. Wait, wait.

Stay there. Stay on the C.

- Hey, you two. - Hey.

- Dad, did you know Pops had a Broadway career?

- Yeah, I've heard a thing or two about it.

- It could have been you as well, you know?

- I've heard that also.

- What time are the buyers coming?

- Potential buyers. - Oh, yeah.

- We got our first walk-through this afternoon,

and we got another one tomorrow.

- Oh, I think here's one now.

- This is just...

- Hello.

Welcome to The Starlight.

I'm Frank Romero.

My son is the agent, but, uh, I'm the guy

that's been running the place for 40 years.

So let me show you around.

- Dad, this is not a buyer.

It's a friend, Ava.

- Oh, oh. My apologies, Ava.

So nice to meet you.

- It's nice to meet you too.

You have a real gem here.

- Thank you.

- So you're selling the place?

- Yeah.

I think it's time to take this act on the road.

- Hmm.

- Yeah.

- And you must be the headliner.

00? - I wish.

I'm Vincent.

Nice to meet you.

- My grandson.

- Nice to meet you too, Vincent.

Wow, the stage is amazing.

You don't see buildings around anymore

that are as well-preserved as this one.

I mean, look at the original windows.

And I like how you've maintained the bank vault door.

I'd say I'd put this at about 1925?

- '21.

Close, though.

The stage is original,

and the mahogany bar was salvaged from

the old Center Street Theater on Main Street.

- There's so much history here.

Hey, that's my uncle, Rollins Callahan.

Did you know him?

- I never met him, but he was very close

to the original owner, Bill-- Bill Del Bono.

He's right here.

- Oh, nice 'stache.

- Yeah.

- Oh, is this you guys?

- Yes, that's, uh--that's my daughter, Lena, and Danny

and my late wife, Sarah.

That's the--The Starlight Christmas Eve show.

We do it every year.

- Well, up until this year, maybe.

- Uh, do you mind if I ask why you're selling?

- Uh, well, it's-- it's not easy,

but it's--you know, it's something--

my wife used to say something, that--

that life was like the seasons of the year,

and just when you get-- you get used to one,

it changes on you.

I'm not really sure what exactly she meant by that,

but, uh, but maybe my season is changing.

- Mm.

Well, for what it's worth,

as beautiful as this building is,

I don't think it's the building

that the people are going to miss most.

- Well, thank you, Ava.

Thank you very much.

Well, all right.

Uh, I better get ready for the buyers.

Oh, potential buyers.

So nice meeting you, Ava.

- It was great talking, Frank.

- Really great.

Yeah.

- All right, Pops.

- He's something.

- Right? Nobody quite like Frank.

I--I'm sorry he didn't know more about your uncle.

I thought maybe, you know--

- Yeah, that's OK. It was worth a shot.

- Well, it's showtime.

Uh, by the way, I'm gonna, uh, swing by that carousel,

the one in the painting.

I'm taking Vincent later tonight if you want to join.

- That sounds great. - All right. Cool.

I'll pick you up at 6:00.

Welcome to The Starlight, gentlemen.

I'll see you later.

My name is Danny Romero,

and this establishment has been here since 19...

-

- 1921.

Yes, goes way back. A lot of history.

- Mm.

Mm.

- I hope you don't get dizzy easily.

- Wow, I'm impressed that you got this place

pretty much all to ourselves.

- Yeah.

- I can't get over how much it looks

exactly like my uncle's painting.

- They did a great job keeping it running too.

- Maybe I shouldn't have donated it.

I have this whole pile of my uncle's things,

and I just can't decide what to keep and what to donate.

- Well, maybe keep the stuff you like

and try donating the other stuff

to a small museum like this.

It'd be a nice way to honor him.

- Maybe.

- Look, free sponge candy.

- All right.

There you go.

Mmm.

- Like it? - Mm.

- Right?

- That's so good. - Mmm.

Like the crunch.

- Mmm.

- Thank you.

- Oh, these are beautiful.

Oh, wow.

- Thought it might look nice in your house,

for the keep pile.

- Thank you.

- Want to take a ride?

- Yeah.

- Would you like me to box it up?

- That would be great. - Sure.

- Thanks. - Thank you.

- You know, I've spent so much time studying this painting.

But now that I'm here in person,

I think I finally know why my uncle painted it.

- Why?

- He was painting the feeling of being somewhere

you already know you want to come back to.

- Hmm.

- Dad, can we get some hot chocolate?

- I love hot chocolate.

- Oh, I can't say no now.

Wait. Hold on.

You got youth group, though.

- What youth group?

- I don't know, Dad.

- It's a good way to meet other kids.

- So is the mall.

- Friends, come on in.

Come in. Join us.

Good to see you.

- Father Julian is pretty cool.

- Yeah, that's true.

- Hey, coming?

- I'll give it a shot, Dad.

- Have fun.

- See you later.

-

- Can you get me a hot chocolate with marshmallows?

- You got it.

- Please.

- Have you always been able to look at details in a structure?

- I think so.

I've always been curious about buildings, even as a kid.

Architecture school just gave me better words for it.

- Hmm.

- What do you see when you first look at a building

you're gonna sell?

- Honestly, square footage, location.

I don't know how to build them.

I just know how to sell them.

- Interesting.

I love the details.

But for some reason, I always find myself

imagining the lives lived in them,

the stories behind them.

- I think for me, it's just easier

to focus on the facts.

Have you lived in many cities?

- A lot.

Too many to count.

- You ever thought about just staying in one?

- Once. Boston.

I was engaged.

- Oh, yeah?

What happened?

- Well, I spent my whole childhood moving.

So when we got engaged, I thought, maybe this is it.

Maybe this is the place I finally stay.

And then a few months later, he accepted a job

across the country, and he didn't even ask me

how I felt about it.

- So the one time you try to put down roots,

they get ripped out.

- Something like that.

What about you?

How come you never moved back to Lewiston before now?

- I wish I had some marshmallows.

- Don't change the subject.

- Well, uh, it's complicated.

My dad is larger than life.

Always has been.

Sometimes that's hard to live up to.

- I could see that.

- Nobody quite like Frank.

You know, I--I think I should probably go pick up Vincent.

- Oh, don't forget,

we promised him a hot chocolate.

- Yeah.

- Mmm, mmm, mmm, mmm.

- So you liked it? - Loved it.

Wait, the youth group or the hot chocolate?

- The youth group.

We already know you love the hot chocolate.

- - Oh, yeah.

There were so many cool kids, even the girls.

- Oh, you can't ask for more than that.

- Hmm.

Hey, Pop, where's that, uh, offer from Harmon?

- Oh, it's in the dresser in the family room.

Why? - Oh, nothing.

I just wanted to take another look.

- Oh, OK.

So, uh, which girl was the nicest?

- Chloe.

- Good.

- Hmm.

- Ooh, what's on the agenda today?

- Muffins, cookies, and finishing this cake.

Don't touch anything.

- I'm not touching anything.

- Yeah, I know you're thinking about it.

- Oh, for the Christmas market?

- Hey, put those back.

- Too late.

I already touched it.

- I'm gonna charge you a cookie tax.

- Why are you still using Dad's kitchen anyway?

I could get you a commercial space.

- I like it here.

Dad likes the company.

- Dad likes your baking.

There's a difference.

- You know, I'm--

I'm proud of him for selling,

doing something for himself for once.

- Yeah.

Me too.

All right, well, I to go sell this place.

Wish me luck. - Nah, you don't need luck.

You just need to slow down when you talk.

- People love how fast I talk.

It's a gift. - Is it?

Hey, come by the market.

- Can't.

By the way, I talk at the perfect speed.

- He's coming by the market.

- I'm glad you called.

- It's not about The Starlight.

At least not yet.

- Oh, that's all right.

It's a special property.

It's natural for Frank to want to see

what else is out there.

I can be patient.

- At least until the end of the year.

- Exactly.

- I noticed you've got a lot moving in Lewiston.

My track record is in Brooklyn commercial,

but I know this market if you need someone.

- Our team could always use another agent.

We can barely keep up.

We're creating retail, restaurants, mixed use.

- Sounds like you have a vision.

- Lewiston is undervalued.

I don't think that lasts much longer.

- Yeah, I'd have to agree.

- Great.

Let's find ways to bring you in.

And, uh, about The Starlight?

- Let me see what I can do.

- All right.

- All right, Dad, let's stay positive, huh?

Let's work together.

- You got it, son.

- Bowling.

12 lanes, maybe 14, if we knock out that back wall.

- Laser tag.

Kids are really gonna love it.

- The stage is amazing.

You put it in yourself?

- Yeah.

- Don't need it.

Gastropub.

We refinish the floors, strip the sheetrock,

and then we expose the ductwork.

That's how we do it.

- Good bones.

I'll give it that.

Not sure the stage is necessary,

but the square footage works.

- Sir, the--the stage is original to the building.

- Sure, sure.

You know what would really work here?

Fish and chips.

- Fish and chips?

- Yeah, we lean into the whole nautical theme

with, like, nets on the wall and things like that.

- The Starlight isn't for sale, not today.

- What my father means--

- I mean The Starlight isn't for sale today.

We--we appreciate you coming in,

and, uh, my son will show you out.

- Uh, sorry, sir.

I didn't mean to waste your time.

You can--yeah, there you go.

Thank you.

- Good guy.

He's just not the one.

- Dad?

- Hmm?

- You told the last buyer this place was haunted.

- Well, I--I mentioned it as a possibility.

- You said a man named Jacob Marley haunts this place.

- It was a joke.

I can't help it if the guy doesn't know

the characters from the "Christmas Carol."

- Dad.

- Oh, come on, son.

A bowling alley?

A nautical gastropub?

Ay...

- I know.

- I mean, Jacob Marley would hate that.

- Seriously, Dad, you're not making this easy on me.

- It doesn't go to just anyone, Dan.

-

- Hello?

Is anyone here?

- One moment, please!

I'm sorry, dear.

I didn't hear you come in.

We used to have a girl at the front, but--

well, anyways.

How can I help you?

- I was hoping to get some information

on a community enrichment award.

- Oh, of course.

Have you got the name?

- Rollins Callahan.

- Oh, a wonderful man, a pillar of Lewiston.

I'll go get the information.

- Oh, and anything you have

on The Starlight as well, please.

- Oh, of course.

- Hmm.

- No, no, no.

I--I understand.

Yes.

Thank you for your time.

Hey. - Hey.

You're never gonna believe what I found.

- What?

- I spent the morning at the Preservation Society

digging through old Starlight records--

past event programs, newspaper clippings,

and there were mentions of a mural.

- Rollins?

- I haven't pieced it together yet,

but I'm pretty sure my uncle was

personally connected to The Starlight somehow.

- Seriously? - Yeah.

I'm gonna keep digging and see what I can find.

- Huh.

- How are the showings going with your dad?

- Uh...

- That bad, huh?

- You know what?

I think we both could use a little break

from all this work.

The Christmas market is later today.

- The one my uncle painted?

- Yeah.

- Are you asking me to go with you?

Because if so, I would love to.

- OK, great.

- Yeah.

Aha.

Aha, ha.

Ah.

Really?

Ah, let's see here.

Ah.

Wait a minute.

- Oh, you should get that. - Oh.

- I'll see you later.

- All right, I'll see you later.

Hey, Dad. - Danny.

- Funny, I was just about to call you.

Um, do you think you can watch Vincent for me a little longer?

- Oh, yeah, absolutely.

Uh, Vincent and I have a little project

we're working on anyway.

- Nice.

- Hey, I'm calling you about the Harmon deal.

- Oh, Dad, before you say anything,

I think the Harmon deal deserves a closer look.

- All right, well, uh--

we'll--we'll get into that later.

Right now, I--I got a project with my grandson.

- You got it. - OK.

Hey, and Danny...

good work today.

- Thanks, Dad.

- See you later. Bye.

Oh!

Ah, I knew you were in there.

Hey, Vincent, we're going to The Starlight!

Mm-hmm.

- Those are my dad's?

- That's right.

And now they're yours.

I think they're gonna fit.

Try 'em, try 'em.

Come on.

- Are you disappointed in him?

- Why do you ask that?

- Well, you always talk about how good he was,

like he gave something up.

- I'm not disappointed.

I'm...

That's not true.

I am disappointed.

I'm--I'm disappointed that

he didn't think he was good enough.

And I'm really disappointed

because maybe I helped him to feel that way somehow.

And I'm disappointed that

I didn't make singing and dancing and--

and getting laughs anything other than

the most fun thing in the world.

Yeah, but I won't make that mistake again.

- He still dances, you know?

- What do you mean?

- When he's making dinner or picking a tie in the morning,

he always does this move.

- Wait a minute.

That's my signature move.

Who taught you that?

- He did.

- And I taught him.

Uh, come on. Let's do it.

Ready? 5, 6, 7, 8.

♪ Dun, dun, dun, da, da, da, da, da, da ♪

Oh, come here, you.

Oh.

You're the best. Oh.

- This is so nice.

- It hasn't changed much.

- Oh, let's go take a selfie.

- All right.

Let's squeeze in over here.

Here we go.

OK.

Oh, good one.

- Ooh, ornaments.

- Ah.

You getting a tree?

- I'm thinking about it.

- Oh, big steps.

- I don't know.

It looks like I'll be here for Christmas,

so I figure, why not lean in?

Lewiston is kind of growing on me.

- Godwinks.

- I'm sorry?

- Godwinks--little signs,

like, nudging you in the right direction.

- Where did you hear that?

- Father Julian told me about it.

Oh.

Hey, Father Julian.

- Danny was just telling me about Godwinks.

- He says, "Spread the word."

Oh, by the way, Vincent loved youth group.

A wise man, in the living nativity?

That's great.

No, he hadn't told me about it yet.

Uh, hold on, Father. We're at the market right now.

We can just pick up the donations from Lena's booth

and drop them off, save you a trip.

You focus on the fog machine.

- Fog machine?

- No, no, no, don't worry. We got you.

It's all good.

Lena's booth first.

Then we'll drop off the meals.

All right.

- So I get to meet your sister?

- Yeah.

- Mayor Welch, Merry Christmas.

- Thank you. Merry Christmas.

- Lena, hi. I'm Ava.

It is so nice to finally meet you.

- Likewise.

Hey, brother.

- Father Julian sent us.

He said you had some rolls set aside for the church meals.

- Hmm, OK.

So Father Julian sent you both here together...

to get rolls. - Yeah.

It was crazy, 'cause we were already

at the Christmas market, and Danny's been so nice,

showing me around town.

- I bet he has.

It's always great when good people find their way here.

Before I get you those donations,

pick something, on the house.

- Oh, Lena, I can't.

Everything looks incredible.

- Then we try everything.

- Start with a fruit cake.

My mom's recipe.

- Oh, OK.

Oh, my.

That is so good!

- Right?

Danny's got a girlfriend.

- Hey, get those donations ready.

I'm gonna go get something real quick.

- Oh, your hat is so cute, by the way.

- Thank you.

Oh, wait till you try the cannolis.

- Oh.

- Come on, come on.

One second.

Get in the stand!

Oh, oh, the trees are fine.

It's the stands I can't stand.

Mark Ryland.

Looking for a tree?

- Mark, huh?

- Yeah? - Merry Christmas!

- Oh, yeah, try-- - Should I try this one?

- It's so good.

- Huh.

- Hi. - Hi.

We're here from Lewiston Church with some goodies for you.

- Mom, the church people are here.

- Hey, I know you.

- You're Vincent's dad.

- Yeah.

- Hear about the fog machine?

- I did.

Are you in the nativity scene too?

- Yes, sir.

I'm Wise Man Number Two.

- We could always use more of those.

- Hi.

Oh, goodness.

Thank you so much.

- There you go.

- Oh, the holiday shifts can be so long.

This means more than you know.

Here. Please come in.

- Mm. All right.

Oh, what's this little operation right here?

- Adam, show them.

- Our tree topper broke this year,

so I'm making a replacement.

A couple, actually, just in case.

- Smart.

- You made these yourself?

- Mm-hmm.

- Do you take any classes?

- No, just school.

- I've been actually trying to find him a program,

but the hours don't always cooperate

with my work schedule.

- What do you do?

- She's a hero.

- I'm a nurse, just a nurse.

- He's not wrong, by the way.

- Appreciate that, both of you.

- Oh, fair warning.

My sister made those, just so you know.

You're in for a treat.

- OK.

- Uh, we should get going.

- Oh, I can personally vouch for that.

- Thank you. - Well, you're welcome.

We'll see you guys.

- Hey.

Banana bread?

- Hmm.

- Oof.

All righty.

- This way.

- Got it.

Yeah.

- Um...there?

- There we go.

Hey, perfect.

Maximum drive-by twinkle light exposure.

- Exactly what I need.

Can I make you some tea?

- I won't say no to that.

Oh, hey, this is nice.

- Oh, yeah.

I love it.

It hit me differently than I expected.

- What did?

- Dropping off meals for families in need.

I guess I expected "in need" to mean just financially,

but that's not what we walked into.

- "In need" doesn't always mean it's about money.

Sometimes you just got to show up.

- Hmm.

You know, my uncle paid for my architecture school.

It wasn't really in the cards for me,

and I didn't even ask him.

He just did it.

And it was exactly what I needed.

- I love that.

When my wife passed, people showed up for us

in ways that I never would have anticipated--

meals at the door,

parents stepping in for carpools.

My dad drove down and stayed with us for weeks.

- Everyone really shows up for each other here.

- Yeah, they do.

- What?

- Nothing.

- It's funny.

If you had asked me a week ago,

I would have said there was no chance I'd stay in Lewiston.

But now I own a Christmas tree.

-

Well, a week ago,

I had a big reason to get back to Brooklyn.

- And now?

- Now Lewiston is looking pretty good.

And I got a lot of reasons to maybe want to stay.

Godwinks.

- Yeah, Godwinks.

- You have my word, Frank.

We'll honor what you've built here.

- Huh.

-

- Mmm.

- From the farmer's market. - Oh, man.

Mmm.

We expecting someone?

- I'm not.

- You expecting a Douglas fir delivery?

- Sure you're not scheduling another tour of Lewiston

this morning?

- Well, I don't--

I don't know what any of that means,

but could somebody answer the door?

- Yeah, I got it.

Hi. - Hey.

I'm sorry to drop in like this.

- No, no, no, please. Come in. Come in.

Uh, we were just about to have a little breakfast

right in there, if you want to--

- Oh, OK, great. - Yeah.

- Yeah.

Hey, Mark.

- You know what nobody ever tells you

about Christmas trees?

Sometimes they fight back.

- You ever consider a different career path?

- Nah, best job in the world.

- Hey, Lena, I brought you a tree.

- Come on. Let's get you some coffee.

Ava, would--

- Of course.

- Don't.

- Don't what?

I'm not doing anything.

- I'm in my sweatpants.

- Lena, you look great, really.

And he'd be lucky. That's all I'm saying.

- Thank you.

- Pancakes. Nice.

Thank you.

Vincent, breakfast is ready!

- I hope you like cinnamon.

- My favorite.

-

- Right. There you go.

- Oh, here we go.

Here we go.

- More pancakes. - Oh, look.

Ooh. - Thank you.

- Thank you.

- Hey.

- OK, so this morning,

I was going through my uncle's things,

and I came across this.

- What's that?

- It's an old ticket to the Christmas Eve Showcase.

- Oh. - Wow.

- Let me see.

Oh, my gosh. - Wow.

- And I was wondering, what if we have one last one?

Or the first of many,

depending on how you feel about what I'm about to say.

I want to buy The Starlight.

- Wait. What?

What? That's amazing!

- Yeah.

I've been trying to figure out

how to honor my Uncle Rollins,

his love for this town and the people in it.

And I think I finally know how--

a performing arts school, open to everyone.

We'll have dancing, visual arts, theater, singing.

It'll be a place where kids can actually pursue their passions.

It's exactly how my Uncle Rollins

would have shown up for this community.

And I think it's how I'm supposed to as well.

- Dad?

- The perfect buyer.

- That is so-- - I sold it!

- What?

- I thought you wanted me to.

I--I found him myself.

I--I didn't want to put another thing on your plate.

He looked me in the eye

and said he'd honor what we built.

- Yeah, I--I could see how you'd think that.

- I guess I'm too late, then.

- I'm sorry, Ava.

- Oh, no. Don't be, Frank.

Look, I'll figure something else out.

- But we--we--we could still do the show.

We can invite the whole community.

We'll--we'll make it the best one we've ever done.

- Yeah. Yeah.

I'm in. Who else?

- I could invite my friends from youth group to come.

- Yeah, and I can email my whole client list.

- I can bring some trees.

- Yes. - Yeah, yeah.

We'll make it the best one we've ever done.

- Yeah. - Yes.

- Danny, a moment?

Hey, listen, you've been--

you've been very patient with me, Dan,

and I know it wasn't easy.

- Harmon's offer's a good one.

- I wasn't talking about The Starlight, but--

but the details, the--

the closing, you know, all of it.

I'd--I'd like you to handle it, son.

- Yeah, yeah.

Of course, Dad.

I'll--I'll head to the agency right now.

- That's my boy.

-

- Morning.

It's gonna go fast.

- I grew up on this street.

- No kidding.

Then you already know what a great neighborhood this is.

We're taking offers just after the holiday.

Merry Christmas.

- Thanks.

- Ah, Danny, thanks for jumping on.

I'll make it short and sweet.

- Short, at least.

-

We want to revisit the deal.

The firm that we went with

couldn't get their financing together,

so the site's yours if you still want it.

- I see.

Well, uh, let me think it over.

I'm doing some work here at the moment

with Harmon Development.

- Bob the Bulldozer?

- Excuse me?

- Bob Harmon.

He levels everything that he buys.

Danny, take the holiday.

Think it over.

We'll make it official in the new year.

Dinner back in Brooklyn?

- Back in Brooklyn.

- Sending you our official letter of intent now.

Merry Christmas.

- Merry Christmas.

- Hey.

Just came through.

- Thank you. - Yeah.

Well?

- The deal's back on... more or less.

- Well, I'm happy for you and devastated for me.

I was hoping you would consider joining our team.

- Uh, hey, Courtney, uh, Bob Harmon--

what do you know about what he's actually

planning for these properties?

- Ugh, it's a shame what he's doing to Main Street,

but he pays top dollar, and nobody's turning that down.

Why?

- Oh, just thinking out loud.

- Mm.

When does Brooklyn start?

- January.

- Back to Brooklyn, huh?

- Uh, Danny, find me later.

- I made this flyer for the showcase.

I was just here to make some copies.

- I haven't accepted.

- But you should.

Danny, you should.

- Ava--

- I need to get this done,

and then I'm headed to The Starlight

to help decorate.

- And after that?

- I don't know.

Philly, maybe,

now that Harmon is buying The Starlight and...

well, I don't really have a reason to stay much longer.

- Oh, that's it, down there.

-

- Dad, it's time.

- Time for what?

- Don't you want to surprise him?

- We'll just show him a little bit,

just from the beginning.

- OK, a little preview.

All right.

Would you have a seat, sir?

- OK. - OK.

Move over just a tiny bit.

You ready?

5, 6, 7, 8.

Pah, pah.

- Ah.

What'd you think?

- Hey, that was great!

Nice.

I, uh, think you've got the best teacher around.

- Yeah, and I got the best student.

How about that?

- Proud of you, kid.

- Thank you.

- Hey, Dad, uh, do you think we could talk?

- Yeah, yeah, hang on.

Practice. - OK.

- OK. Hey, help me.

- Gotcha.

- OK.

- Hey, Lena, can you hold this for a second?

- Of course. - Thank you.

Right...here.

No, I think it needs to go that way a little.

Wow.

-

- What?

- Right there.

See that?

- Oh, Danny.

- I know.

- I'm sorry.

- No, no, no. It's my fault. It's my fault.

I didn't look into this guy enough.

- Oh, 40 years, Dan.

- You know what, though, Dad?

If you look at this part right here,

the whole offer is contingent on demolition approval.

And if the city, for some reason,

doesn't clear the building, then the deal falls apart.

- Then there's still a chance?

-

Well, maybe.

We'll--we'll figure something out.

- This building's not an empty lot.

It's not an empty lot.

- Danny, Frank, can you come here?

- Yeah, come on.

What? What's wrong?

- What's this?

- I was hanging a wreath,

and the hook caught the wallpaper.

There's definitely something here.

Do you mind if I--

- Pull it.

- Dad, are you sure?

- Ava.

- I--I mean, I didn't know.

- All this time, I was searching

for my uncle's connection to this place,

and it was right here all along.

I have to go.

I have to check on--

this could really be something.

- Ava, wait. I--

Dad, I think I should-- - Go.

- So is someone gonna tell me what's happening, or...

- Oh.

- Ava?

- The application would have to be expedited.

Hey, it's unusual,

but it's not impossible.

- Oh, I understand.

It's just, this is really important.

If we could just find...

oh, this is the documents from the original build.

This is everything we need. I got it!

- Oh!

The board owes me a favor.

- Oh.

Thank you.

- Yes.

Oh, this is wonderful.

-

- Hey.

You--you forgot this, and this fell out.

I took a look.

I'm glad they came around.

Listen, I want to tell you something.

I just--I need you to just let me say it.

You know, I--

I had a plan for you when you were young--

The Starlight, the stage.

I had it all mapped out.

Then you went in a completely different direction,

and I gave you a hard time about it for way too long.

I was wrong to do that.

- Dad, Dad.

- No, no, no, no, no.

Let me finish.

Danny, what you built, your career

and your life in Brooklyn,

the way you raised your son,

I didn't plan any of that.

You did that on your own, from scratch.

And after losing Gina, you got up every single morning

and showed up for your son.

You're a good man, Danny, and a--and a good father.

And I am so proud of you.

Not the version I mapped out,

the you that you created all by yourself.

And that son of yours, Dan,

oh, I can't tell you how lucky I feel

that I get to have Vincent as my grandson.

Ah.

Now, look, I know you're going through

a little battle with yourself right now,

and you got things pulling you in different directions.

That's never a fun place to be.

But I want you to know,

Brooklyn, Lewiston--

whatever you choose, I'm with you,

the both of you, wherever you land.

I love you both.

Ain't nothing changes that, ever.

- Thanks, Dad.

I learned everything I know

about being a good man from you.

You wrote the book.

-

- You showed me how, and you still do, every day.

- Come here.

Oh, oh.

That's my boy.

All right, all right, look. I'm gonna take off.

I'll see you at home, OK? - All right.

- All right. Cool.

OK.

Bye, kid.

-

- Thank you.

Happy holidays, guys.

Hey, Danny.

Is something wrong with the tree?

- Not a thing.

It's in the perfect spot by the window.

- Oh, maximum drive-by twinkle light exposure.

- Yeah, it's exactly what I said.

-

- Need another one. - Yeah?

- Smaller this time, pre-lit if you got it.

- Oh, I've got the perfect tree.

Do you want me to deliver it?

- Yes, please.

I'll send you the address.

- Whose house is this?

- Nobody's right now.

You know, these last couple of years have been hard

in ways neither of us have asked for.

But I look at who we've become through it,

the two of us together...

And I'm proud of us, really proud.

The Bridgeport deal came back.

It would mean us being in Brooklyn

for at least three more years.

-

Family is everything,

and you're my family, Dad.

I'm with you for whatever you decide.

- I appreciate that, bud.

But I want to stay.

I want to buy this house.

I want to live two doors down from Pops.

I want to stop treating Lewiston like a possibility.

Are you good with that?

-

Can I have the bigger room?

- We'll see about that.

Right now, we got to get to The Starlight.

- I know. - Come on.

Hey, why don't you go find Pops while I, uh, talk to Ava, OK?

- All right.

- Look, about the other day--

- Yeah, I wanted to talk to you.

I'm so sorry.

It's Courtney. Let me just tell her.

Hey, now's not a great time.

A second offer? From who?

Courtney, slow down.

I--it's you?

- Five minutes, Courtney.

I was just getting to that part.

The painting gave me everything I needed--

designated cultural significance,

community history, a provable artistic legacy

going back decades.

I filed for landmark designation.

- Yeah, but that could take months.

- Not for a person with connections in Lewiston.

The Starlight is protected.

- Oh, what?

- So no demolition permit.

Harmon's whole offer was contingent on demolition.

So it's void now.

He's got nothing.

- I already put my offer in,

and I'm fairly confident

it's the one you'll want to accept.

- Oh, my perfect buyer.

Oh!

Thank you. Oh!

Hey. - I have one condition, though.

- Well, name it.

- You have to teach dance lessons

for the community program,

when you're not cruising, of course.

- Oh, I thought I was closing the show.

Turns out, it was just intermission.

Oh, oh!

- We heard everything.

- I knew this would all work out.

- Yeah. Come here!

- You did this for us?

- I did this all for us.

- Well, I just came by to tell you

that I turned down Bridgeport.

We're staying in Lewiston.

- Hi.

Hey, good to see you. Welcome.

Doors are always open. Come on in.

Hi, there.

Miss Ava?

- Adam, you came!

- We got your message about the art classes.

Consider Adam your first enrollee.

- Consider him signed up.

- For me?

Oh, Adam, this is extraordinary...

and exactly what I needed.

Thank you.

Oh, I better take my seat.

- Oh, hey.

Hey.

Good evening, ladies and gentlemen.

Welcome to The Starlight.

I'm your host, Frank Romero.

Hey, we're gonna have a great show tonight,

so get ready, ladies and gentlemen.

Hit it, boys.

What do you say?

How about that band, ladies and gentlemen?

Huh?

♪ In a one-horse open sleigh

♪ O'er the fields we go

♪ Laughing all the way

♪ Bells on bobtails ring

♪ And sing a sleighing song tonight ♪

♪ Oh, jingle bells, jingle bells ♪

♪ Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ♪

♪ Hey

♪ Jingle bells, jingle bells, jingle all the way ♪

♪ Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ♪

♪

Oh!

♪

Oh!

♪

♪ Jingle bells, jingle bells

♪ Jingle all the way

- Whoo!

-

- Still got it, Pop.

- You ain't bad either, kid.

All right.

Oh, baby.

- Mm-hmm. Mm.

- Hey.

Yumm-o

- Ooh.

- Ah.

- Oh, look at these babies. Ooh.

- It moves like motor oil.

- Pops, have you ever actually been on a boat?

- Yeah, I've been on a boat.

- The ferry doesn't count, Dad.

-

- I say it does.

- I like this guy.

-

- But what if you get seasick?

- I don't get seasick.

I look too good to get seasick.

- That's not how seasick works.

- Well, for most people, no.

Hey, you know, I can't wait for tomorrow.

- Why?

- I get better looking every day.

- Dad.

- I'm gonna be eating a lot more of these pancakes.

- Oh, really?

- I'm putting in an offer on the house

two doors down from my dad,

about a five-minute walk from your uncle's house.

- You mean my house.

- Oh, right.

Sorry. Your house.

Oh, are we making it official?

- Mm-hmm.

- You're gonna need a realtor for that, you know?

- Oh, do you know one?

- I might.

- Is he any good?

- Well, he's definitely motivated.

- Hey, hey, hey, give me some bacon.

- Merry Christmas, Danny.

- Merry Christmas.

- So, wait, are you two dating now?

- I don't know.

Are we?

- I hope so.

-

- Pops, looks like

we're the only two without a date.

-

That's OK. I got you.

- You're right.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.