All language subtitles for The.Girlfriend.1977.Bdrip.1080p.x264_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SAVAGE POLICE

THIS FILM'S STORY IS BASED ON A REAL LIFE

EVENT WHICH ACTUALLY HAPPENED.

- Ah, we'll find what we need here? - Good morning.

- Good morning, buddy, how much is that painting?

- I'm sorry, but it's already sold.

- Really? What about that over there?

- It's not for sale. - Too bad.

What about those vases?

- Part of a private collection, they're just here for restoration.

Anyway, I don't think you'll find anything that interests you,

They're all museum pieces.

- How strange,

I'm sure I'll find something in the back that interests me.

- What are you doing? - Move it!

Move it, I said!

Give me the keys to the safe, hurry up!

Catch!

- Don't hurt me. - Stay down!

- What kind of safe is this?

- And you're supposed to be a burglar?

- It's locked, I can't open it!

- Didn't they teach you anything in jail?

- Let's get out of here!

My son would be happy if you came to his birthday party tonight.

- I'm sorry but I can't,

I have a meeting at the station.

- Can't you ever stop thinking about work?

Besides, aren't you Farouk's godfather?

Come on, drop everything and come over for a drink.

- Ekrem, you're right,

I should remember my godson every once in a while.

- Ah no, that's not what I meant to say.

Very You're kind to us,

It's just that we'd love to see you more often,

We already consider you part of the family.

- Thank you. - And then there's this damn job...

What can you do?

- A cop is like a slave.

- In every country in the world,

An honest cop is always a poor soul.

- Look, it's that drug dealer!

- Just out of jail and already back at it.

- Pull over.

Hold it! - Hey, what do you want?

I didn't do anything, Lieutenant! I'm clean!

I'm free to go for a walk, aren't I?

- Absolutely, you can do whatever you want.

- You would think...

- It's just that we have some common interests. Arms up!

- I didn't do anything, Lieutenant, it's not fair.

Treating me this way!

- Knock it off.

- I have a reputation!

- Your reputation's pretty much ruined already.

Such a gentleman.

- This is outright abuse! You can't treat me like this!

I'm filing a formal complaint, it's my right to be left alone!

- You should've killed that antique dealer,

Instead of just smashing his statue!

- You're still pissed about that? - Sure!

They're absolutely right to call you a leech!

- Hey, you lunatics, I'm no murderer.

- You're less than a murderer, you're nothing,

You're just a failure!

- Guys, it was my idea.

- Yeah, and what a brilliant idea!

- You should've kept it to yourself!

Go back to being a pimp and a pickpocket

Iike you've been your whole life, get lost!

- Give us back the gun before you split.

- They're right to call him a leech.

- You're the one who chose him!

It's your fault!

- Don't give me that bull,

I suggested it and you went along with it, tough luck!

- You assholes, I'm not a leech!

- Our new ad is sure to be a hit!

It will be original and capture the audience's attention.

- - That's right. I want everything ready by Friday.

- Okay, don't worry. - I'll take these first copies.

Keep it up. - Sure, you can relax.

- See you next Friday. - Of course.

- Glasses! Mugs!

Buy your tableware here at bargain prices!

Our prices are unbeatable!

- How's Dad? He's - fine.

- Dammit, that didn't work out...

- Good morning, Lieutenant. - Hello.

Today is my godson's fourth birthday.

- You could get him this, it arrived from Japan two days ago.

- I'll take it. - Oh no, nonsense.

That's too expensive.

- It's a most original toy.

- No! No! - Gimme that!

Gimme that, I said!

- He killed him! - Thief!

- Somebody call the police! - Help! Thief!

- Catch him! - Catch that thief!

- Stop him! - Hurry!

- Look out!

- My God! - Somebody ran him over!

- Out of the way!

Ekrem!

Ekrem!

This is Lieutenant Murat.

Sergeant Ekrem has been struck and killed by

A car driven by a robbery suspect,

A beige sedan heading toward Şişhane.

Send an ambulance to Zone 16, there's another fatality.

- Copy that. Attention, all patrol cars. All patrol cars!

Beige car with a dangerous killer on the run toward Şişhane.

Killed two victims. Set up roadblocks in the indicated area.

The killer has a black beard and mustache.

- Car 527, copy that.

- Car 324 to dispatch, copy that.

- Everyone, proceed toward Şişhane.

- We're heading to the indicated area.

- Ismail, two rakis.

- Hey, how long are you going to be in there?

- Who's that? - A guy who's

About to wet himself, hurry please!

- Just a sec.

- Quick!

- About time! - The bathroom's all yours.

- Come on, tie off the hawser, hurry up!

Get moving, work that winch!

Alright, you're in position.

- Yussuf, there's a phone call for you.

- Hello? This is Yussuf, who's calling?

- Ah, finally. It's Ahmet,

I need your help.

- What happened? - I'm in trouble.

- My help ain't cheap, you know that.

- Alright, but I absolutely have to get

Of the country, Yussuf.

- It'll cost you a lot, Leech.

- Oh fine, you bloodsucker,

I can pay.

- I'll wait for you here at the construction site,

How long will it take you to get here?

- I don't know, I'm pretty far away.

- How's in a half hour?

- How can I?

I'm on the other side of the city, I have to cross the Bosphorus.

One way or another, I'll make it.

You wait for me, understood?

Okay.

- Well? - Nothing, Chief.

- - Any news? Still nothing.

- They need to comb through the bazaar area.

I'll be in the records office. - Yes.

Hello, Car 527?

- You're the only one who saw him, Murat.

We have to find him at all costs,

When the press finds out he killed one of our own,

I assure you it won't be a laughing matter.

- I'll find him, Aziz, don't worry.

- No, Murat, we'll find him together.

- I managed to find his file. - Just a moment.

Thank you, Inspector. Please send this off to the ministry.

Well, Murat?

- Ahmet Tarabya, born in Istanbul on June 24, 1939.

Parents unknown, juvenile detention center.

Arrested in 1959 for theft,

One year in prison.

He was stabbed in a fight in September 1961,

And had to spend two months in the hospital.

In January 1962, he was arrested for

Pimping and incitement to prostitution,

And released after nine months in prison.

In July 1967, arrested for burglary,

Sentenced to fourteen months,

And subjected to a psychiatric evaluation.

He was diagnosed as a psychopath and partially insane.

Quite a resume, no doubt about it.

He stayed quiet for a bit,

And then suddenly, two murders in one day.

- An interesting case, worth studying.

- There's nothing to study, we just need to catch him.

- I'll take care of that,

This is a homicide case, and you're with the Mobile Unit.

- What does that all that mean? Ekrem was my friend.

- He was one of us.

- Captain, you can't stop me from...

- No hard feelings, Murat.

- Yeah, no hard feelings.

How's it going? - Hello, Lieutenant.

What are you doing around here?

- Do you know what these are?

- Tickets to the game!

Damn, you've got two and I don't even have one!

That's not fair,

Especially since the seats are all sold out,

And I'm one of those people who never misses a game!

One second.

Crime lab.

Yes, Captain.

I'll note it down: file 46326, got it.

Yes, how many? One hundred and fifty?

But there's no way I can do that in less than an hour.

All right, Captain Aziz.

- Save the first photograph for me.

- Deal.

- I want roadblocks set up here, here, and here.

We'll also block all exits from the city,

The ports and especially the bridges.

You'll take care of that. - Yes, Captain.

You round up all the men we need,

We can't let him escape.

- Yes, Captain.

- Hello? - Captain, the photos

Will be ready in ten minutes.

- Excellent.

- Well, look who's back.

It's Leech, is he still on the loose?

- Make sure you keep your mouth shut.

- Why all the secrecy? Leech has always been a small-time crook.

- This morning, that scumbag killed Sergeant Ekrem,

It's time we gave his story a final ending.

- Wouldja look at that...

Damn this lousy world, this is the last thing I needed.

Shut up already.

- Good luck to you, sir!

- Good morning, Lieutenant. - Listen, do you know this man?

- No, I've never seen him around here.

- A young troublemaker, I see!

I have five kids, unfortunately!

Is he your first child?

Why don't you give him the bottle, can't you see he's hungry?

- There's a call from headquarters. - Coming right away.

- Hello? - Stop a stolen car at all costs.

It's a green Renault with a few-month-old baby on board.

- Yes, a car matching that description

Just now passed and heading north,

With a bearded man behind the wheel.

What, a murderer?!

- Calling all patrol cars, this is Captain Aziz at Central.

Surround Zone B-North, I repeat, surround Zone B-North.

The target is definitely in that area,

Set up roadblocks and inspect all suspicious vehicles.

- Do you know him?

- Never seen him in my life, Lieutenant.

- Are you sure? - I've never kept secrets from you.

You know that. I really don't know him, Lieutenant.

- If I ignore your shady deals, it's because you're meant to tip me off!

- I swear I don't know him,

But if I find anything out, I'll call you at Central.

- Where's that old cargo ship docked?

- Over there, at Pier 26. - Thanks.

Hey, you! Strangers aren't allowed on board!

- Hey, how did you get on the ship? - Take a guess.

- So? - And so this

Time we'll have to be extra careful.

The shipment is risky, and this old tub is starting to raise suspicions.

- Don't worry, next shipment we'll use a faster ship.

- Work the pressure valve.

- Hey you, how'd you get here?

- This time you've gone too far, Lieutenant.

Alright, what is it that you want?

- Where is he?

You know who he is, talk!

- Leech. I haven't seen him around in a while.

- Tell me where to find him, or this time I lock your ass up!

- Lieutenant, believe me,

He hasn't worked for me in a year now.

Listen, why don't you try asking his mistress?

She might know where he's hiding.

- Her name and address, right now.

- I don't know, all I know is her name is Lale

And she works at a club near Galata.

- Yes, Chief, we're on the case.

- Do you realize what a rip-off life is, kid?

Just wait 'til they catch us right now that we're rich,

That would really be a nasty twist.

Hey, it's not my fault that guy's dead,

I'm a pickpocket, that's my trade!

Not to mention that idiot stepping in front of the car.

But it doesn't end here, you'll see, we'll pull it off.

Ahmet's a straight shooter, not some small-time crook.

Don't worry, they'll find you.

Bye.

- Okay, roger that.

Fifth patrol, move from Sector A to Sector B-North.

First patrol, return to Central.

- It's now certain that the killer of the accountant and

Sergeant Ekrem is hiding in the city's Asian section.

We know that...

- Come on, guys, check all the houses, one by one.

We're positive he's hiding in this area!

- Okay, Chief.

You come with me. - And you with me, Ismail!

- Excuse us, sir, but we need to

Search the premises, we're looking for a criminal.

- Have you seen anyone suspicious?

- No, I haven't heard anything unusual.

- Ah, I understand.

Good morning, Miss.

Excuse us,

By any chance have you seen a man with

An unkempt beard hanging around here?

- No, I haven't seen anyone like that around here.

Believe me, if I'd seen anyone suspicious,

I would have remembered.

- In any case, please be careful, Miss.

This man is a dangerous killer, and he's definitely in the area.

We're combing through the entire neighborhood,

Should you notice anything unusual,

Please alert the police station, the number is 999.

- We understand, don't worry. - Of course.

- Have a good day. - Goodbye.

- Here's your whiskey. - I really need it.

Why did you bring it? - Because today the servants are off.

- Yes, I understand, however

But I would have preferred it if my wife brought it to me.

- That guy's pretty grumpy, huh? - You can say that again, Chief.

- I'm going to check on your wife. - Yeah, go ahead.

- Alright, pal.

Why did you lie to them?

Maybe I should thank you?

Do you want me to leave?

- That would be the best solution for both of us.

- No way!

I want to know why you saved me!

- And all I want is for you to leave,

Now that the cops are gone.

- I don't trust you!

How can I know you're telling the truth?

Maybe you signaled them and they're waiting for me!

You're a bunch of clever bastards!

Hide me!

- I can't, believe me, there are two women in the house.

- I don't give a shit!

Now prick up your ears:

Either you do what I say or you're dead!

- I order you to leave immediately!

- But...

You told those cops the truth,

You really didn't see me.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Stand up! Move!

Walk! Hurry up!

- Neval? - I'm coming.

- Who was down there? - The police.

- What did they want? - They were looking for a man.

- And they're looking for him here?

- Not just here, the whole area is swarming with cops,

They're searching every villa around here.

- Did they find who they were looking for?

- No, they didn't find anyone,

They're looking for a murderer.

- Really?

- It must be terrible to feel like you're being hunted.

- And Gustav? What's he doing?

He's in the garden, he seems calm.

- Calm? He's been fed up with life...

Ever since that damn day.

- Round up everyone in the house right now, you mole!

- Barbara! Neval!

- And the others too!

- There's no one else here, the servants are off duty.

- Don't try to fool me, call them again!

- Barbara! Neval!

- Gustav!

- Come on down! Quick or I'll kill him!

Come on, hurry up!

Come here!

Get into the room, come on!

Come on!

Come on...

- What do you want? Don't hurt us!

- Sit down!

- If you don't try getting clever, you won't get into trouble.

And now stay calm or you'll regret it.

Which one of you is Barbara?

- Me.

- Oh please, you're not trying to cast a spell on me,

I've always said that you women are all sluts.

Who's the lady of the house? - It's me.

- All right, leech, tie her to that chair, and tie her tight!

And tie her tight!

- I don't know how!

- Get to work, move it!

- What do you want? If you're after our money, it's in the safe.

- I don't give a damn about your money!

I don't want to hurt you,

Unless you force me to.

But I need to be safe, and I'm going to stay here for a few hours,

Once things have calmed down, I'll leave.

Hurry up, leech, hurry up!

Good girl, you leech.

Now, as the lady of the house,

You're going to show me around the villa.

Come on, lead the way, and hope there's no one else around.

- No! - Walk in front of me.

No tricks or I'll slash your ass!

You don't want me to ruin your pretty little buns, do you?

Looky here.

Walk, come on.

- You convinced there's no one else in the house?

- Nice jacket.

Yeah, I like it.

What do you think? Shall I take it?

- If you let us go, you can take whatever you want.

Money, jewelry, even the silverware, everything!

Take it all and leave us alone!

- Don't make me laugh.

Money, jewelry...

I can buy whatever I want!

You, your villa, and even a pair of eyes for your blind man!

- - You're crazy!

- I'll slash your face to match your ass, you hear me!

- Don't hurt me, please!

- I don't give a damn about hurting you, let's go.

I could buy ten women like you, one a day for the whole week,

And give the leftovers to my friends!

Hey, this is an armory!

Damn, there's a real arsenal in here!

What the hell are you doing with all these weapons?

Do you use them? - No.

- Then whose are they? - My husband's.

- But isn't he blind?

- Before the accident, he played a lot of sports.

- Ah, these are just junk. - What were you hoping to find?

- A gun that works, I mean, one that shoots.

This one isn't bad,

And there are even some cartridges.

Sit down. - Please, I...

- I said sit down. - What are you going to do?

- Can I make a phone call?

- Sorry.

- You can do that, do whatever you want.

That big whore!

- Well done, carry on.

Yes, move like that, good girl.

Now your shoulders.

That's it, show me your fiery passion.

You have to make it look like you're having sex.

Exactly, that's it, good girl.

Move that little booty some more.

- Hello? Yes.

Lale, it's for you.

- No, just when she was dancing so well!

- - Hello? I could tear

My hair out in frustration!

- Ahmet, you've been missing for three days.

- Cut the crap! I found a ton of money, we're rich!

- How did you do it? Are you telling the truth?

- Shut up and listen.

Go see Yussuf, that friend of mine

Who runs a construction site on the Asian side of town.

He'll help us make a run for it.

- Our problems are over! How much money is it?

- More than you've ever seen in your life!

Yussuf, yeah, you even slept with him!

- Did you tell him everything about the money?

- Everything, and as soon as it gets dark, he'll help us escape.

- I can't leave rehearsals.

- Just listen up, you idiot,

Forget about your dancing, we're rich now!

- Luisito is going to be upset, poor thing.

- Who cares! You better listen to me.

Here it is: tell Luisito to shove it up that shit-filled rear end of his!

If you don't like it, I'll grab the first whore I see

And I'll make her a billionaire!

You got it, bitch?!

- Don't yell, I'll come.

But we'll have to think about Luisito,

He had so much trouble teaching me how to shake my tush,

That he deserves a gift.

- I know how to reward Luisito,

Tell him I'm paying for a trip to Morocco!

That's enough now, got it? I don't give a damn about that nobody!

We're rich now, you hear? Rich!

- See you at Yussuf's.

- Let's meet there once it gets dark.

Lale, listen, if something's fishy,

Call me here at this number. Now I'll give it to you, wait.

757586.

- Bye, millionaire. - Bye.

You're scared, aren't you?

Come on, don't cry.

I can't do anything unless I do it with that whore of mine.

Besides, I didn't come here for that kind of thing.

Yeah, that's right.

A little look and a little caress,

If I try anything, I'll get it up my ass like always!

- Let me go!

- Shut your mouth!

Maybe we're getting somewhere...

No, you ruined everything!

Get a move on! You sluts are all the same!

- Polite people knock before they come in.

Get out.

Get out, or I call the police. - I am the police.

- What do you want from me? - Ahmet.

- I haven't seen him in three days. Now get out.

- How dare you? - Now listen, you slut.

Take a good look at this watch.

For every minute that passes and you don't loosen your tongue,

You'll get a slap just like the one you just got.

- I told you the truth, I haven't seen him in three days.

It's just that, that's the truth.

- As you wish. - No, no!

You can't do this to me!

- You'll see, slut.

That filthy worm killed two people this morning.

- No, that's not true! It's not true!

It can't be true!

- Talk if you want to stay in this profession!

- Yes, yes I'll tell you everything.

He called me but didn't mention anything, I swear,

He just kept talking about a pile of money.

- Come on, keep talking,

Or you'll get twenty years for complicity in murder.

- He told me to go see a friend of his,

A guy named Yussuf, the owner of a shipyard.

We're supposed to meet there tonight.

- I want to know where he's hiding now.

- This is the phone number he gave me.

- To all patrol cars, urgent message.

- Central here, who's speaking?

- This is Lieutenant Murat.

Give me the address for phone number 757586.

- One minute.

Captain Aziz, Lieutenant Murat wants an address.

- Give him what he needs, what are you waiting for?

- The address you're looking for is Kuleli Caddesi, 118.

- Kuleli Caddesi, 118, got it.

Cut off their phone line.

Ah, hold on. I got a tip regarding Yussuf's smuggling,

That blimp who owns the shipyard.

Arrest the guy, I'll interrogate him tomorrow.

Oh, finally I remember.

You used to be a man, right?

You had an operation in Casablanca.

- Lieutenant, if you betray me, I'm finished.

In this town nobody else knows about it.

- Don't worry, I respect ladies.

Oh! Ahmet's queer too, no? - Yes.

- Well, you'll find another man, plenty of them around.

- The owner of the villa in question is a certain Gustav Ritter.

I've checked, he's a Swiss citizen with no criminal record.

- All right, go ahead and cut off their phone line.

- You were telling the truth, there's no one else in the house.

- Barbara! Barbara! - I'm here, Gustav, be calm!

- Did that worm hurt you?

- - I always do whatever I want.

Don't you dare untie him, bitch! - Scoundrel!

- Calm down, you mole.

- What do you want? Why did you come here of all places?

- Because you're blind!

- That's why you're acting all tough, you scumbag!

- Shut up, the sound of your voice annoys me!

- Yes, of course, because I'm an honest man.

- No, because you're blind and worthless!

- You think you're better than me just because you can see?

Delusional!

- And you think that's not enough? - Not nearly enough, that's for sure.

You called my wife a leech, but what do you think you are?

You're a filthy parasite,

A creature that lives by sucking the blood of those around you!

You're the leech, a bastard parasite!

- He thinks he's so superior, huh?

- Barbara! - Stay put, you!

Don't get worked up and stay calm.

She's right here, can't you see her? - You lowlife scumbag.

- Calm down, calm down.

Now I'll show you that I'm worth a lot more than you.

- What are you going to do?

- Move closer to your friend.

Now we're going to have some fun.

- You're really a rotten bastard!

You - Well, asked for it,

Now I'll show you what I'm worth,

And which one of us is the bastard.

If that slut hadn't taken the pill,

You'd be the one with little bastards running around the house.

You can bet on it, you know what they say? Out of sight, out of mind!

Since you're blind, she could've fucked around at every chance!

Look at her!

Right, you can't see how she's touching herself!

- That's not true, that's not true, Gustav!

- Look at her.

Women lie all the time, and you know it.

Stop it, you're crazy. - I'm crazy, but she's a slut.

- I'm crazy, but she's a slut.

- No, I don't believe you!

- They've even slept together, she told me!

Get closer!

Yeah, that's it,

Do what you do when you put this blind cuckold to sleep.

After all, you told me about it.

This has been going on for months, she told me so upstairs.

Now these little sluts are going to show me how they make out,

While I just sit here nice and quiet.

Otherwise I'll kill the lot of you, and that'd be too bad.

Come on, little lovebirds, show me what you do.

What do you care about him anyway? He can't see you, he's blind!

You could always say none of this is true and that I made it all up.

Come on, get started.

That's it, bring your lips closer.

See how much I'm worth, you cuckold?

I always manage to figure things out, unlike you.

- No...

- Now the two little kittens are kissing,

They're melting, you know.

They're just letting it all out.

- Enough! Enough!

- No! You little sluts,

Only I can say when enough is enough!

Believe me, it's a real shame you can't see,

They're melting like a pat of butter in a hot pan.

Keep going, I'm starting to like you.

- Enough!

- You selfish bastard, just because you're impotent,

Should they deny themselves some pleasure?

Yeah, touch her with your hand...

What are you doing, feeling shy?

Let her touch you, she really knows what she's doing.

If only you could see how light her touch is,

Now she's getting bolder...

What's the matter, you whores? Don't tell me you're getting shy!

No! Don't worry, I won't bother you at all.

I only get turned on by Lale, he really knows what he's doing.

Unbutton her blouse, yeah...

Show me some skin.

That brunette must have breasts the size of two peanuts.

See? I'm never wrong.

Who knows, maybe after all this foreplay,

I'll be able to do something with her too.

When you're used to having a partner

Who's both a man and a woman,

You develop some pretty particular tastes.

Well, you're here too, but you're old and unpleasant.

Too bad, it could've been your chance.

Your wife is beautiful, her breasts look like two peaches.

I bet you haven't seen those tits in ages, I'll describe them to you.

If you don't believe me, the brunette knows better than me!

She knows all about their beauty too,

And I bet she's jealous, if only you knew how she stares at them!

Get undressed.

Now comes the fun part,

I'm going to let the girls go wild.

Quick! Get undressed!

You'll hear what they get up to.

Don't worry, even if you can't see it, I'll tell you all about it.

Who's that?!

Get dressed!

Watch what you say or I'll kill you!

You're coming with me,

Try not to betray me or I take you all out!

Today is my day to do it!

Who's that lady?

- That's Miss Hopkins,

She's a neighbor who does my grocery shopping.

- Send her away!

- Impossible, she comes and goes as she pleases.

- Don't try to get clever, or it'll be worse for you!

Hurry up and untie him! Step on it!

You get rid of this rope! Let's go, quick!

Now pay close attention,

One wrong word and I'll slaughter the lot of ya!

And you, blind man, don't be an asshole

Or I'll kill both women.

Don't force me to commit a massacre.

- Oh boy, some traffic today!

I did the grocery shopping you asked for, Mrs. Barbara.

My God, it's so late!

My sister must be worried,

I hope she doesn't come looking for me at the hospital like last time!

I bought everything you asked for, even the mineral water.

There.

Good morning, who are you? I've never met you before.

Sorry if I'm being a little nosy!

- He's Neval's boyfriend,

He came to visit her and will be staying with us for a while.

- How lucky to be young and in love!

That's what makes youth so beautiful, right, young man?

Oh, I see you're a gun enthusiast too!

- Don't mind him. - Hands off!

You're a lucky girl, Neval,

We'll have to celebrate this occasion!

- Of course, you're such a smart one.

Champagne for everyone, we'll celebrate!

Great, what a wonderful idea, that's right up our alley!

- We only have rakısı in the cupboard.

- Never mind, if the young lady agrees, we can buy some.

- Oh of course, absolutely, I'll go get it!

My grocer has really delicious sparkling wine!

- No, not sparkling wine, Miss, I said champagne.

- Hands off, young man, don't get too friendly,

And remember that champagne is expensive.

- But who cares!

Pardon me, I meant to say it doesn't matter, I'll pay for it.

- Oh, you remind me so much of that Russian prince

Who courted me for years!

What are you doing?

- I'm taking the money from my savings.

- Well done! So you'll be getting married soon, right, Miss Neval?

- Yes, of course, Miss Hopkins.

- Take this money, keep the change for gas and for your trouble.

- Oh, if only I'd met a man who drinks champagne!

- I'll come with you, Miss.

- No need, dear, just stay with your boyfriend.

I'm going to the kitchen to put the groceries away,

And I'll be back in ten minutes with the champagne.

Wait for me, I'll be right back!

- Rest assured, Your Excellency, we know everything about him.

His name is Ahmet Tarabya,

He's a petty crook who's already caused

The justice system plenty of headaches.

We have reason to believe he's hiding in a villa,

Captain Aziz is on the case.

- And who's this now?!

Do you guys always have so much fuss in this house?

Damn it.

What I said earlier still stands.

You two, come here, quick! Hurry up!

You tell them everyone's gone out, understand?

And to come back tomorrow morning.

Open up! Open the door!

- Good morning. - Good morning to you.

Miss, we're investigating a phone line outage in this area.

I have to check, you know, it's been hours of looking,

Hopefully the outage is here, we've already

Checked seven villas, and now we really think...

- He's right there, behind that door!

- One wrong move and I'll blow his brains out.

- Give up, you have no chance!

- Get out of here!

I have two hostages, and it'll be your fault if I kill them!

Do you hear me? Get out!

- How long do you think you can hold out?

A day or two and you'll break down,

And we'll be waiting for you, Ahmet.

We'll be right outside! Get out, I said! -

- All right. - Get out!

- All right...

- Listen to those cops, don't make your situation worse.

Come out here, you major bitch!

Come out!

You filthy slut!

- Let her go! - Get out of the way!

- Let her go! - I'll shut your mouth the hard way!

- - No! I'll do it myself!

- No, no!

- No, let her go!

- Where's the... - Let her go!

Stop!

Stop, you're killing her! Stop!

- But what's happening?!

- Nobody pulls a fast one on me!

Drink up, you whore!

I think you've had enough to drink, huh?

- Let her go or I'll shoot! - He's killed her!

- How can you hit me if you can't see?

- You don't know this,

But we blind people develop a new ability: intuition.

- Don't talk nonsense.

- It's as if I can see you, freeze!

I know where you are, believe me!

I know where you are, I really do!

I do!

- That's enough! I'll kill you!

I'll kill you all! You asked for it, you bastards!

- Surrender!

The house is surrounded, there's no way out!

Did you hear me, Ahmet?

Ahmet, listen to me!

Ahmet, can you hear me?

Ahmet, don't attempt to resist,

You won't stand a chance!

You have five minutes to come out, the whole area is surrounded.

If you want to save your life, you have to come out,

Otherwise you're done for.

Did you hear me, Ahmet?

Use your head, Ahmet.

Don't do anything stupid,

Come out with your hands up,

And you'll avoid even worse trouble.

Did you hear me, Ahmet?

- What's the situation, Captain?

- He didn't take the bait, and he wounded one of ours.

- So we won't be getting the upper hand anytime soon.

- Not necessarily, I know small-time crooks like him,

Sooner or later he'll give up.

- That guy's capable of killing the hostages,

Amateurs are always the most dangerous,

You can never predict their moves.

- It's a risk we have to take,

Before we take action I want to try to talk him down.

- He's deranged, we might as well shoot first.

- Cut it out!

- Yeah, but that's not fair. - Don't make this personal.

Ahmet, see how patient we are?

We're still waiting for you, but you've got to make up your mind!

You don't stand a chance of getting away with this, you hear me?

- That pig Lale,

He must have ratted me out, but I'll make him pay.

I'll tear him to pieces-- to pieces!

That transvestite whore!

- Come out and free the hostages, the judge will take that into account!

- Line up against the wall!

If they think they've got me, they're sorely mistaken!

- Ahmet, last warning, then we'll be forced to take action.

- It's pointless to keep going, you have no way out,

You'll just end up getting yourself killed.

- I'll find my own way out! Just wait and see!

I'm not a leech, I'm in charge here!

I always do whatever I want! I'm no leech, you assholes!

- Don't shoot!

The girl's sick, you take care of her!

- Here's your champagne. - Ah, excellent.

- There you go...

- It is French? - Oh, certainly.

- Here's the money.

- Dollars, huh? - Why, don't you accept them?

- Yes, yes, of course. - Then give me my change.

- Miss, are you trying to make fun of me?

- What's the matter? - This is just advertising.

- No!

- Yes, I assure you, Your Excellency, we're doing everything we can

To keep the situation from spiraling out of control.

We'll do our best, I'll keep you informed.

At your service. Goodbye.

What do they expect? I'd like to see them deal with that psycho.

- Give me carte blanche and I'll handle it.

- Lieutenant, you're the last person we need.

Ahmet, listen, it'll be night soon,

And then it'll be easy to capture you.

You're trapped, but listen to me son,

Your situation isn't as bad as you think.

- I've been obeying orders my whole life!

I'll offer you my deal, Captain: I want a car,

A fast car with a full tank,

And I want your word

That you'll get me out of this damn hole!

I'll give you fifteen minutes, understand?

Otherwise I'll kill another hostage!

Do we understand each other, General? I'm in charge!

Remember, I gave you fifteen minutes!

Fifteen minutes is plenty of time,

Even too much for a big shot like you!

Anyhow I don't enjoy talking to a fairy,

So get all those fags out of the garden!

Now get to work and do what I told you!

Stop, you can't get through. - That's what you think, young man!

- You'd best keep your distance, Ma'am.

- What?! Miss, if you please.

Besides, that's my house, get it?

Let me through! - It's forbidden!

- What? It's forbidden for me?

What is this forbidden, I want to pass through!

- What's going on here? - Forbidden, they say!

Why are you yelling? - These young men won't let me in.

- It's not their fault, those are the orders.

- And my orders are a delivery for Mr. and Mrs. Ritter!

- Please, Ma'am, try to be reasonable,

There's a murderer in that house.

- How dare you speak that way about Mr. Ritter?

There's no respect left, not even for a blind man!

- Oh, not him, there's another man.

- Neval's fiancé?

- Ah, I knew right away he was no good,

From the first instance, I even told him so!

- You spoke to that criminal?

- Not only did I speak to him,

But I also insulted the scoundrel!

See these two bottles? Champagne?

- He asked me to buy them

To celebrate his engagement to Neval!

Besides swearing a lot,

He also gave me these bills, he had plenty of them.

- They're dollars. - But what?! Only advertising!

That scoundrel had a whole suitcase full of them!

He made me look like a fool at the store,

I was forced to pay for the champagne out of my own pocket.

Luckily, I had some money in my purse

That I was going to use to buy a hat.

- I'll keep the bottles.

- And who's going to reimburse me? - I'll take care of it.

- Ah, thank goodness.

- Is that enough? - Yes, thank you.

- Go now.

- Excuse me, could I stay a little longer?

After all, I'm practically living in that house!

- Listen, that guy really has it in for old married ladies!

- I'm a single girl. - Oh, I apologize.

- Hands off, young man!

Don't you realize who you're dealing with yet?

Calling me a married lady!

- It's almost unbelievable

That little lady entered the house and came out safe and sound.

- That madman let her out so she'd buy him some champagne.

- Well, that's a good excuse to get inside.

Let me give it a try, Captain, the risk is all mine.

- Wait a second.

- I'm sick of this now.

If they don't give me the car, I'll kill you both.

General, has the car arrived? Has it arrived?!

- Calm down, Ahmet, calm down,

And don't get worked up.

It's not up to me,

We're waiting for a response from the ministry.

Do you want the car, yes or no?

- Yes, yes, yes!

- Well, then you'll have to be patient.

Will the dose be enough, Doctor? - Don't worry, it'd knock out a horse.

- Thanks, Doctor. - It's my duty.

Goodbye.

- Stop right there, you sack of shit!

- Let me speak.

- If you take one more step, I'll kill you!

Scram!

- That woman bought champagne, I'll bring it to you.

We need to talk, Ahmet, I have a proposal for you, alright?

Alright? - Stop right there.

Listen, take a good look at him.

If it's a trick, I'll kill him!

- I give you my word, Ahmet, let me in.

- Toss the gun, cop.

Show me the bottles.

Come on in.

- Finally! - Stop right there, you!

Put them on the table.

- Whoever you are, please help us! Help up for heaven's sake!

- I can't take it anymore!

- Stay calm, everything will turn out all right.

- Drop the handcuffs.

Now let's hear what you have to say.

- Ahmet, if you keep this up, you know what to expect.

You can still hope to save yourself.

I came to get you out of here,

No one will hurt you, I promise.

- You're crazy, did you really think you could arrest me?

- If Lale hadn't betrayed me, I... - Who?

- Lale! - Who's that?

- You're not going to tell me it was a little birdie

That led the police here.

- Not a little bird, it was two dogs,

Two beasts just like you.

They found you because you left your car so nearby,

They picked up your stench, and they found you.

- Oh, yeah? Then Lale didn't betray me.

Handcuff him!

- Wait, Ahmet, you can't do that, I forbid you.

I'm a police officer.

- I don't make deals with cops! Handcuff him!

- We'd better do what he says.

- And now we'll raise a toast to my Lale.

Give the mole a bottle, and then get the glasses.

Listen, cop, do you have a better offer for me?

- Yes, take me hostage and let them go.

Think about it,

No one's ever taken a cop hostage.

- And then?

- We'll drive off together in my car.

- Could be an idea, let me think it over.

It's true, no one's ever taken a cop hostage,

I wonder what my friends would say.

Well, all things considered, the Leech

Is one who knows his business.

- And if they arrest you, having freed the hostages will work in your favor.

- Easy there, I need to think about it,

My brain is working it over.

It's a little slow, but it'll come up with the right solution.

- Grab him! - Ahmet!

- Stop or I'll kill you!

The negotiations are over, Leech is calling the shots.

I want the car in five minutes, cop.

You'll get it for me, and if you don't, I'll kill the old man.

Move it!

Out!

Out!

Out, I said.

- I'm really sorry, Captain.

Well it went badly, we need to be more careful,

That guy's a raving lunatic.

And right now he's particularly furious.

- It'll go better next time. - I hope so, Captain.

What's that madman up to?

- As a gesture of goodwill,

I'll release one of the two hostages.

Hold it!

Leave him there!

If you don't give me the car immediately,

The woman gets released too!

I'll release her in the same exact way!

- Everyone, open the entrance and clear the park immediately,

Call off the special units too.

And you, Lieutenant?

- I'm with the Mobile Unit, remember?

- Bring the car inside. - Yessir.

- Ahmet, listen,

We're leaving but the car is staying, just like you wanted!

- No! I'm not coming with you!

I'm not coming!

I'm not coming with you! I'm not!

- Catch this! - I'm not coming!

I'm not coming with you, not even if you kill me!

- Watch what you do!

You're driving, get moving.

- No! - Close the trunk, quick!

Get in the car! Get in!

Start the engine, move it!

Hurry up!

- There are too many escape routes,

We won't be able to cover them all.

However, we're certain he'll head toward certain key points,

And we'll set up roadblocks at those locations.

Block the road to Çengelköy,

He'll almost certainly try to use it to get out of the city.

Have you alerted the traffic police?

- Yes, sir, they're on their way. - Fine.

He might head toward this area,

Where we've set up a fake construction site.

Or perhaps here. But I don't think he'll

Go near the entrance to the Bosphorus Bridge,

The traffic would be too heavy.

Is that clear, everyone?

Now put me through to the operations room,

I need to speak with command.

- All ready and prepared, Sarge.

- Good.

- Head down that little road.

Now stop the car.

- What are you going to do? - You're free.

- Thank you. - Oh, my pleasure.

- What is it? I heard a gunshot!

What's going on? - Give me your coat!

- But I ain't got a dime! - Your coat, I said!

- But why? - Because I like it.

Hand it over, quick!

- This is Car Z42,

I'm heading toward the Bosphorus Bridge

To monitor the situation.

Make sure to monitor the other roadblocks.

All patrols must maintain constant contact.

- Well? - No one's come this way, Captain.

- Damn it,

He was supposed to take one of these roads for his escape,

Who knows where he's gone.

- We have the city in an iron grip, Captain.

He shouldn't be able to escape, but what if he does?

- Let's wait, something's bound to happen.

- Yussuf?

- Lale? - Ahmet!

- Hello, Leech.

I was waiting for you.

- You rotten bastard, you screwed me over...

- Let's have a little chat.

- And what exactly are the two of us going to talk about?

There's no discussion between me and a cop!

- Actually, there is.

Let's talk money.

- Fifty-fifty, are you in?

- For me, I'll take seventy-five percent,

And you'll get your freedom and what's left of the loot.

- Deal.

Stinking loan shark...

Happy now, pig?

- No. - What, are you messing with me?

- Flip those bills over.

Pretty nasty prank, huh, Leech?

"The Production wishes to thank Philip Watch Italiano

And Leather Sport of Monterotondo for their collaboration."

Subtitled by Francesco Massaccesi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.