Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titulkari.com
Dobře.
Já vím, omlouvám se, vím, že je to citlivé.
Dobře, zkusíme hlas.
Mé jméno je Katniss Everdeenová a jsem z 12. kraje.
- Mé... - Dejte si načas.
Ještě pořád máte nateklé hlasivky.
Mé...
jméno je...
Katniss Everdeenová.
Chci s ním mluvit.
Potřebuje čas.
Ale dnes zkoušíme něco nového.
V blízkosti doktorů je klidný, ale ty nezná,
tak zkusíme jeho reakce na někoho, koho si pamatuje z domova.
Na někoho, komu věří.
Pošlete ji tam.
- Ahoj. - Prim.
- Jak je ti? - Je moc blízko.
- Je v pořádku. - Jak ses sem dostala?
Teď žijeme ve 13. kraji. Je skutečný.
Ty příběhy jsou skutečné. Zachránili tě.
Má rodina za mnou nepřišla?
- Na Dvanáctku zaútočili. - Ano.
Má rodina?
Pekárna nepřežila.
To Katniss.
- To kvůli Katniss. - Nebylo to kvůli ní.
- Řekla ti, ať to řekneš? - Nic mi neřekla.
Je to lhářka, Prim. Je to trik.
Peeto, to, co říkáš, není skutečné.
Poslala tě za mnou.
- Ví, že tady jsi. - To nic. - Ví... Nesmíš jí věřit!
Je to monstrum! Je to mut! Stvořil ji Kapitol! Chce nás zničit!
Dostaň ji odtamtud.
Musíš ji zabít, Prim. Musíš ji zabít!
- Katniss? - Je to mut!
To je jen podmíněná reakce.
- Není to on. - Je to monstrum!
- Je to mut! - Ne, není to on.
THE HUNGER GAMES - SÍLA VZDORU Část 2
Přeložila channina
Prosím, pojďte dál.
Omluvíte nás? Na chvíli.
Posaďte se.
Jsem ráda, že se cítíte lépe.
Snow musí zaplatit za to, co udělal.
Chci pomoct rebelům, jak to jen půjde.
- Je těžké takhle Peetu vidět. - Tohle není Peeta.
- Pošlete mě do Kapitolu. Udělám cokoliv. - To nemůžu.
Nemůžu vás tam poslat.
Dokud nebudeme mít pod kontrolou 2. kraj, do Kapitolu nemůžeme.
Tak mě pošlete do Dvojky. Chcete, abych rozdmýchala vojska.
Svolejte loajalisty a uvidím, co zmůžu.
Ano, to chci.
Než jsme odjeli, viděl jsem Peetu.
Co sis myslel?
Něco sobeckého.
Že už na něj nemusíš žárlit?
Ne.
Že pokud se jeho stav nezlepší, nemám šanci.
Nikdy ho nenecháš.
Co se ti honí hlavou?
Já nevím.
Je to jako líbat opilou.
Nepočítá se to.
30 minut do přistání. Připravte se na přistání.
Zabalte to. Dost keců. Jdi.
Takhle je odřízneme od zásob.
Tohle je oslepí, kouř se jim dostane do očí.
Je to druh pasti Kolibřík.
Vyděsíme lidi, aby utekli tímhle směrem,
kde je podle nich bezpečné útočiště.
Dvoustupňová exploze.
Dáme lidem dost času, aby tam běželi a pomohli raněným.
- A druhá bomba. - Správně.
Druhou hodíme sem.
Asi už nejsou pravidla toho, co jeden druhému neudělá.
Myslím, že když unesli Peetu, Snow se taky neřídil pravidly.
Vítejte ve 2. kraji.
Jsem desátník Homes. Následujte mě, prosím.
Žádný strach. Tak nám loajalisté přejí dobré ráno.
Prezidentko Coinová, dlužíme vám za posily
i za Reprodrozda. Ale nejsem si jista,
zda někdo mimo Dvojku tuší, proti čemu stojíme.
Tohle je Ořech.
Kapitolské ředitelství pro ofenzivní operace.
Je osídlený vojáky i civilisty z 2. kraje.
Pevnost leží tak hluboko ve skalním podloží, že je nedotknutelná.
Včera jsme zkoušeli získat severovýchodní bránu.
Pak došlo k útoku seshora a museli jsme se stáhnout.
Utrpěli jsme velké ztráty.
Nemůžeme poslat návnadu? Pošleme vojsko k jedné bráně
a zaútočíme na jinou.
Čí vojáky chcete poslat jako návnadu, veliteli?
Máme Reprodrozda, nepodceňujte ji.
Možná podkope jejich podporu.
Možná nějaké loajalisty přetáhne.
Dlouho jste byla pod zemí, madam Coinová.
Tohle není jako zbytek Panemu.
Podpora Kapitolu je tu hluboce zakořeněná.
Pak není žádná oběť příliš veliká.
Potřebujeme získat pod kontrolu arzenál v té pevnosti.
I při spojenectví všech krajů jsme v menšině.
Nevystavím své lidi pozemnímu útoku jen kvůli loupeži zbraní.
Velitelko Paylorová. Vaši lidé trpěli v rukou Kapitolu víc než kdo jiný.
Proto nepřipustím masovou sebevraždu.
Když nezískáme 2. kraj, nedostaneme se do Kapitolu.
Místo obsazení by pevnost stačilo oslabit.
Co máte na mysli?
Berte ji jako vlčí noru.
Když se neprobojujete dovnitř, máte dvě možnosti.
Uvězníte vlky vevnitř, nebo je vyplavíte.
Nemůžeme zaútočit přímo.
Co kdyby je vznášedla ostřelovaly kolem?
Využijeme slabiny a vrcholy hory.
Navrhneme bombu tak, by se zaměřila na seismické sekvence.
- Spustíme lavinu. - Zablokujeme východy, odstřihneme je od zásob.
Nebudou mít možnost dostat se ke vznášedlům.
Pohřbíme je zaživa.
Ztratíme šanci na získání těch zbraní.
- Ano, ale oslabíme Kapitol. - Jsou tam civilisti.
Měli by dostat možnost vzdát se.
Nechte zásobovací tunel volný pro evakuované.
Když bombardovali Dvanáctku, takový luxus nám nedopřáli.
Musí existovat lepší způsob.
Navrhuji, že spustíme lavinu a tunel necháme být.
Civilisti mohou utéct na náměstí,
kde budou vojáci čekat, až se vzdají.
Ať je připraven každý dostupný zdravotník.
A když se nevzdají?
Budeme potřebovat působivý hlas, co je přesvědčí.
V čem je rozdíl, Katniss?
Rozdrtit nepřítele zaživa nebo je odpálit Diodovým šípem?
- Je to totéž. - V 8. kraji na nás útočili.
- A to vznášedlo nebylo plné civilistů. - To je jedno.
Myslíš, že civilisti jen vytírají podlahy? Pomáhají nepříteli.
Pokud musí zemřít, dokážu s tím žít.
Nikdo, kdo podporuje Kapitol, není nevinný.
To bys mohl zabíjet, koho bys chtěl.
Můžeš klidně poslat děti do Hladových her, abys kraje srovnal.
Je to válka, Katniss.
Zabíjení občas není osobní.
Myslel jsem, že zrovna ty to víš.
Zrovna já vím, že je to vždycky osobní.
Nebojte, Katniss. Někdo přežije.
Soustřeďme se na to, co máš říkat.
- Plutarch napsal řeč... - To říkat nebudu.
Dobře, myslel jsem si to. Takže...
Jen si pamatuj, že mluvíš ke všem.
Nejen k rebelům, ale přemlouváš Kapitol a přeživší,
ať odloží zbraně.
Až je budeš varovat, možná bys mohla zkusit trochu citu.
Buďte rychlá. Jste na ráně.
Tady Katniss Everdeenová,
mluvím ke všem loajalistům ze srdce 2. kraje.
Přeživší. Přijíždějí! Připravit!
Připravte zbraně, zbraně nahoru!
Musíme vás dostat dozadu.
Už jedou!
Všichni se držte zpátky!
A jděte!
- Na zem! - Ven z vlaku!
Položte zbraně.
Na zem! Hned odložte zbraně!
Zbraně na zem.
Ty, polož to!
Položte ty zbraně!
Odhoď zbraň! Odhoď ji!
Odhoď zbraň! Odhoď ji!
Dost! Dost!
- Nestřílejte. - Dost! - Nestřílejte!
- Potřebuje pomoct!! - Nestřílejte!
Odhoď to.
Řekni mi jeden důvod, proč tě nemám zastřelit.
Odhoď tu zbraň!
To nemůžu.
V tom je asi ten problém, že?
Vyhodili jsme do vzduchu váš důl.
Vy jste spálili můj kraj na popel.
Všichni máme důvod, abychom se navzájem zabili.
Tak pokud chcete, zabijte mě.
Ať má Snow radost.
Už mě nebaví zabíjet pro něj otroky.
Já nejsem otrok.
Já jsem.
Proto jsem zabila Cata.
A on zabil Mlata a Mlat zabil Kordetu.
Je to pořád dokola a kdo vyhraje?
Pokaždé Snow.
Už nebudu figurkou v jeho hře.
12. a 2. kraj spolu nemají proč bojovat.
Jen z důvodu, co nám dal Kapitol.
Proč bojujete s rebely?
S vašimi sousedy,
s vaší rodinou?
Tito lidé nejsou vaši nepřátelé!
Všichni máme jediného nepřítele
a tím je Snow.
Korumpuje všechny a všechno!
Obrací ty nejlepší z nás proti sobě.
Přestaňte pro něj zabíjet!
Dnes večer obraťte své zbraně proti Kapitolu.
Obraťte své zbraně proti Snowovi.
Dnes večer obraťte své zbraně proti Kapitolu.
Obraťte své zbraně proti Snowovi.
Přípitek.
Antonie,
když naše nejlepší vojska rozdrtili v horách a rebelové na nás pochodují,
co slavíme?
Smrt Reprodrozda, pane.
Když ji nezabil Peeta, udělala to její arogance.
Jistě.
To je to stejné myšlení,
které vás přimělo poslat naše nejlepší mírotvorce do 2. kraje.
Máte ve zvyku lidi pohřbívat dřív, než zemřou.
Kdyby byl Reprodrozd mrtvý,
rebelové už by z ní udělali mučednici.
Ne, ministře Antonie,
na to jsme si vůbec nepřipíjeli.
Můžeme rebely odrazit...
Během několika dní dorazí rebelové na předměstí Kapitolu.
Vnější bloky evakuujeme
a pustíme je dovnitř.
Chci, aby byly připravena všechna obranná vznášedla,
abychom zajistili vzdušný prostor.
Nalákáme je do města a naši tvůrci her
je pak donutí zaplatit za každou píď krví.
Ať všechny kamery sledují,
jak z jejich postupu děláme oslavu utrpení.
Ať je každý okamžik zachycen pro příští generace.
Na co jsme si tedy dnes připíjeli, ministře Antonie?
Připíjeli jsme si na slavnou éru,
která míří k hořkému konci.
Tady je.
Reprodrozd.
Ta tvoje řeč...
Sáhni, pořád mám husí kůži.
Nevadí, že ne? Odstřihli mě od dávek morfionu.
Psychiatr, co za mnou každý den chodí,
se snaží, abych se přizpůsobila realitě.
Jako by nějaký chlap z téhle králičí nory něco věděl o mé realitě.
Aspoň 20krát za sezení mi říká, že jsem v bezpečí.
V bezpečí před Kapitolem, v bezpečí před Snowem.
Co ty, Reprodrozde, cítíš se v bezpečí?
- Dokud mě nepostřelili. - Ale prosím tě.
Ta kulka se tě ani nedotkla.
Cinna samozřejmě dohlédl na to, že bude tvůj kostým neprůstřelný.
Jaká máš zranění?
Zhmožděná žebra, zhmožděné plíce.
Překvapuje mě, že ti nenašli novou plíci.
Mám dvě, chceš jednu?
Je prací nás všech udržet tě naživu.
Proto mě nesnášíš?
Částečně. Taky je těžké tě vystát.
Celé to odbyté romantické drama a hra na obhájkyni bezmocných...
Jenže to nehraješ, proto je to ještě nesnesitelnější.
Klidně si cokoliv z toho vezmi osobně.
Reprodrozd jsi měla být ty, nemuseli by ti říkat, co říct.
Jenže mě nemá nikdo rád.
Bojí se tě.
Tady možná,
ale Kapitol se bojí jenom tebe.
To jsou věci, co mi přinesla má rodina.
To je od Peety.
Jo.
Dost nás zničili, co?
Ukázali mu tvůj proslov, aby na tebe měl skutečné vzpomínky.
To neznamená, že tam půjdu.
- Je připoutaný, neublíží ti. - Ne.
Je to jiné, Haymitchi, vážně nechci.
Je jedno, co chceš. Je to kvůli Peetovi.
Zkusíme to.
Viděl jsem tě umřít.
- Vypadáš hrozně. - Taky už jsi vypadal líp.
Není moc milé mi tohle říkat.
Já nikdy nebyla milá. To ty.
Když jsem tě viděl umřít,
na něco jsem si vzpomněl.
Na ten chleba.
Pamatuju si,
že jsi byla na dešti.
A já ho spálil schválně.
Abych ti ho dal.
Pamatuju si, že mě matka seřezala.
- Měl jsem ho dát praseti. - Bylo to naše první jídlo za několik dní.
Proč jsem se kvůli tobě nechal seřezat?
Protože jsi laskavý.
A štědrý.
- A lidi říkali, že mě miluješ. - A říkali, že ty miluješ mě?
Říkali, že proto tě Snow mučil.
- Aby mi ublížil. - Snow říká, že vše, co ti vyjde z úst, je lež.
Vím jen, že bych si ušetřil dost utrpení,
kdybych dal ten chleba praseti.
Myslím, že už zbývá jen poděkovat.
Musím do Kapitolu.
Ne, svou práci jste odvedla.
Jako Reprodrozd jste byla úspěšná. Sjednotila jste kraje.
Teď chceme, abyste si odpočinula a uzdravila se.
Rebelové mě naposledy viděli, jak ležím na zemi.
Katniss, ta chvíle nepřijde nazmar.
Natočíme tady ve Třináctce další proklamy.
- Ukážeme jim, že jsi naživu. - Měla bych být s vojáky.
Jako bys byla v přední linii.
Pokud jde o vojáky, přežila jste kulku do srdce.
Myslím, že pochopí, proč s nimi nejste.
Až tuhle válku vyhrajeme, vezmeme vás k jejich kapitulaci.
Potřebujeme vás na obřad. Jste pro nás velmi cenná.
Udělám, co budete potřebovat.
...od tohoto dne, v nemoci i ve zdraví,
v bohatství i v chudobě,
tě budu každý den milovat a opatrovat.
Já, Finnick Odair,
si beru tebe, Annie Crestová, za svou manželku.
Společně či od sebe, budeme už navždy sjednoceni.
V jeden život, jeden účel, jeden osud.
Můžete políbit nevěstu.
Viděla jsi Peetu, co?
Pozdravovala jsi ho ode mě?
Jsme staří známí.
V Kapitolu jsme měli cely vedle sebe. Víme, jak ten druhý křičí.
Zabiju Snowa.
Nic dobrého není v bezpečí, dokud je naživu.
A už o tom nemůžu mluvit.
Už žádné kamery,
žádné proklamy,
žádné další hry.
Až ho zabiju, musí se mi koukat do očí.
Konečně pořádná řeč.
Až se nikdo nebude dívat, najdu si cestu do Kapitolu.
Kolem půlnoci posílají doktoři z hangáru 2 zásoby do přední linie.
Léky, prášky na bolest, chtěla jsem si něco ukrást, ale asi bych mohla...
zůstat tady a krýt tě.
Každý dokáže zabít každého, Katniss, dokonce i prezidenta.
Jen musíš být ochotná se obětovat.
Jdi.
Nechceš, aby tě Snow viděl tančit?
- Ahoj. Myslel jsem, že jsi v nemocnici. - Byla jsem.
Tak pojď.
Co to dělá?
Nevím. Je frustrující, když zběhne.
Nejde jen o to, aby nám dala lekci. Je to neuposlechnutí rozkazu.
Pošlete ji prvním vznášedlem zpět.
Nebuďte směšný. Teď už se vrátit nemůže.
Je mýtická.
Je v přední linii poté, co přežila střelnou ránu.
Sám bych to nenahrál líp.
Ne.
Zůstane tam, kde je.
A ať dělá cokoliv, vymysleli jsme to my.
Celou dobu to byl náš plán.
Jistěže byl.
Pane Havensbee,
jste tvůrce her.
Chci, aby všichni věděli, že ať hraje jakoukoliv hru,
hraje ji pro nás.
Jsem velitelka Paylorová z 8. kraje.
Jsem voják jako vy všichni, takže vím tohle.
Poprvé za náš život se spojilo všech 13 krajů.
Z toho, co vidím, už jsme se zapsali do historie.
Ale historie se kvůli oslavám nezastaví.
Čelíme nepříteli, který se nezmění a nikdy se nevzdá.
Prezident Snow stáhl mírotvorce, aby posílil střed města.
Evakuuje obyvatele vnějších bloků, civilisté budou zmatení a zoufalí.
Máte rozkazy na ně nestřílet.
Rozmístíme lékařské sbory, co pomohou každému potřebnému.
Ukážeme lidem z Kapitolu, kdo jsme.
Aby zpomalil náš postup, postavil prezident Snow minové pole.
A smrtící pasti.
Je to sadistický pokus tvůrců her udělat z našich smrtí sport.
Když se naše armády dostanou přes mírotvorce a další obranu,
dostaneme se ke Snowově rezidenci a neotevřeme pouze jeho brány.
Zbavíme celý Panem okovů.
Pokud zemřeme, pak za naši věc, ne kvůli podívané.
Pokud uspějeme, ať je to pro celý Panem a navždy.
Ano, už jste se do historie zapsali.
Ale budoucnost,
naše budoucnost, začíná zítra za úsvitu,
kdy společně nakráčíme do Kapitolu.
Oddíl 451?
Vypadá to, že jídla máš spoustu.
- Snažím se být připravená. - Nelži mi.
Lovíme spolu celý život.
Poznám, když chceš jít sama.
- I mě tady necháš? - Jako tvůj spolubojovník
navrhuju, abys zůstal se svou jednotkou.
Pokud chceš jít, nemůžu tě zastavit.
Hawthorne, Everdeenová.
Pojďte se seznámit s jednotkou.
Jsem poručík Jacksonová. Chci vám představit váš tým.
To je druhý poručík Mitchell, nejlepší ostrostřelec v Panemu.
Tohle jsou sestry Leegovy, první bojová divize.
A tohle je desátník Homes.
Finnicku?
- Jsi s námi? - Vypadá to tak.
- To byly krátké líbánky. - Jo,
budeme si jedny muset udělat v Kapitolu.
- Až ho získáme. - Shromážděte se.
Oddíle 451, jste má jednotka.
Poručík Jacksonová je má zástupkyně.
Každý z vás je mistrem v nějakém způsobu boje,
ale my nejsme bojová jednotka,
takže půjdeme několik dní po vojácích přední linie.
Budete tvářemi invaze.
Hvězdný tým.
- Nejužitečnější budete, když vás uvidí davy. - Nebudeme bojovat?
Uděláš, co ti rozkážou, vojáku. Není tvou prací pokládat otázky.
Ano, pane.
Máme instrukce natáčet proklamy, co se pustí Kapitolu.
- Vybrali vás k zastrašení vojsk. - A k inspiraci vzdávajících se.
I když budeme v opuštěných ulicích míle za přední linií,
zaručuji vám, že to nebude bezpečné.
Je to válečná zóna.
Zřejmě narazíme na aktivní pasti i na mírotvorce.
Kapitol vás považuje za velmi cenné terče.
Pro případ zajetí vám rozdám rulíkové pilulky.
Jed, který hned působí. Poručíku Jacksonová, rozdejte je.
O pastech už víte.
Připomínám vám, že jsou v každém bloku.
Naše jednotka dostala holoně.
Je to databáze obsahující detailní mapu Kapitolu
a seznam všech známých pastí. Tyhle pasti
spouští všechno od bomb a pastiček až po muty.
Bez toho zařízení se ani nehneme.
Nemáme záruku, že je databáze kompletní,
mohli přidat nové pasti, o kterých nevíme.
Protože nechceme, aby tvůrci věděli, že ty informace máme,
umí se samo zneškodnit. Stisknete knoflík,
řeknete třikrát rulík a on vybouchne spolu se vším v dosahu 10 stop.
Držte se naší jednotky.
I s holoněm je možné, že nastražili nové pasti
a ať obsahují cokoliv, mají vás zabít.
Dámy a pánové, vítejte u 76. Hladových her.
Nikdy jsem to tu neviděla tak prázdné.
Mějte oči dokořán.
Máme tady past.
Kryjte se.
Vystřelte mezi ty dvě budovy.
Polluxi.
Tady.
Castore.
Dobře.
Až budeš připravená, Katniss.
Drž. Polluxi, blíž.
Dobře.
Všechno čisté.
Myslím, že se přes to minové pole nedostaneme.
Bez toho holoně ne.
Dokud bude vzhůru, nedostaneme se k němu.
Tak dnes musíme mít oba hlídku.
To jsou mírotvorci?
451 základně, z jihu sem přijíždí náklaďák, přepínám.
Rozumím. Přepínám.
Pohov, je naše.
- Stůj. - Počkejte.
Uklidněte se.
Co budeme dělat?
Jacksonová, spoutejte ho.
Vojáku, je to jen opatření, než se všechno vyjasní, ano?
Jmenuju se Peeta Mellark.
Jsem z 12. kraje.
Chtějí ho v proklamách, aby ukázali, že je na naší straně.
Zítra se posuneme o několik bloků a natočíme něco nového.
Nedokáže se kontrolovat.
Budeme ho neustále hlídat.
Leegovy začnou do 17:00. Pak Homes a Mitchell do 19:00.
Dejte mi hlídku.
Kdyby na to došlo, dokážeš ho zastřelit?
Nestřílela bych Peetu.
Zabila bych muta Kapitolu.
Nejsem si jistá, že takový komentář tě pro tu práci kvalifikuje, vojáku.
Zařaďte ji tam.
Pokusí se mě zabít.
Všechno to, co se tady děje, to v něm spustí.
Zpacifikujeme ho.
Proč by to Coinová dělala?
Já vím tohle.
Ona chtěla z arény zachránit Peetu. Nikdy vás neměla ráda.
Nemá ráda nikoho a nic, co nedokáže ovládat.
- Tak by ohrozila můj život? - Popřela by to, ale...
- Co? - Ať tak či tak, tahle válka jednou skončí.
Slíbili svobodné volby.
Možná vás začíná vidět jako hrozbu.
Nikdo si nemyslí, že bych byla vůdce.
Ale někoho podpoříte. Bude to ona?
Pokud není vaše okamžitá odpověď ano, jste nebezpečná.
Nepotřebuje vás. To podněcování a proklamy se dají udělat bez vás.
Oheň do téhle vzpoury můžete přilít už jen jedním způsobem.
Tím, že zemřu.
To se pod mým dohledem nestane, Katniss.
Mým plánem je, že budete mít dlouhý život.
Proč? Nic mi nedlužíte.
Protože jste si to zasloužila.
Tohle už jsme zažili, víš?
Co?
Ten pohled.
Ten pohled už jsem viděl.
Snažíš se rozhodnout, zda mě máš zabít.
Nikdy jsem tě nechtěla zabít.
- A to nedělám. - Viděl jsem to na vlastní oči.
- V prvních hrách. - Myslela jsem, že pomáháš profíkům, aby mě zabili.
Potom už jsem tě vždycky brala
jako spojence.
Přítelkyně.
Milenka.
Vítězka.
Snoubenka. Nepřítel.
Terč. Mut. A teď spojenec?
Dám to na seznam výrazů, kterými se tě snažím popsat.
Omlouvám se.
Nedokážu poznat, co je skutečné
- a co je vymyšlené. - Tak se zeptej.
Tak to dělá Annie.
- Koho se mám zeptat? - Nás.
Jsme teď tvá jednotka.
Tvá oblíbená barva je zelená.
To je skutečné?
Ano, je.
A tvoje oranžová.
Ne zářivě oranžová,
jemná, jako při západu slunce.
Děkuju.
Jsi malíř.
Jsi pekař.
Vždycky spíš s otevřenými okny.
Nikdy si nesladíš čaj.
Vždycky si zavazuješ tkaničky na dvojitý uzel.
Měl jsi pravdu.
Tohle nedokážu.
Řekl bych, že už neutečeme.
Bez toho holoně nikam nejdeme.
Poslouchejte.
Prázdný zásobník.
Je to jen do proklamy.
Pohyb. Jdeme pět bloků na sever.
Obyvatelé Kapitolu, s vámi válku nevedeme.
Obyvatelé Kapitolu, s vámi válku nevedeme.
Budete součástí demokracie, co bude po vítězství následovat.
Budete součástí demokracie, co bude po vítězství následovat.
- Umíš to. - Dobře.
Boggsi.
Tohle je dobré místo.
- Támhle, na dvoře. - Dobře, prověříme to.
Mám tu past.
Rozdělte se a kryjte se.
Držte se zpátky.
Čisto. Hurikáne, Homesi, se mnou. Leegovy po křídlech.
- Everdeenová, ne! - Boggsi! - Držte pozice!
Boggsi!
Ten holoň.
Nejsem schopen velení. Předávám bezpečnostní zplnomocnění.
- Řekněte své jméno. - Katniss Everdeenová.
- Co jste to udělal? - Katniss,
nevěřte jim.
Zabijte Peetu, když budete muset.
Udělejte to, proč jste sem přišla.
Boggsi?
- No tak, no tak. - Je mrtvý. Je mrtvý.
Tudy!
Jdeme, vojáci!
Musíme výš!
Finnicku!
Jdeme, musíme jít!
Dovnitř!
Všichni dovnitř, jděte! Nahoru, jděte!
Rychle!
Běžte dál.
Běžte až nahoru.
Zpomaluje to.
Tvůrci her ukazují pěknou show.
- 451 základně, přepínám. - Měli bychom se pohnout.
Pokud mírotvorci nevěděli, kde jsme, teď to vědí.
Zachytily nás bezpečnostní kamery.
451 základně, ohlaste se.
Jsme na špatném místě, musíme se hnout.
451 základně, přepínám.
Nemám signál.
Můžu nás dostat zpět do tábora. Everdeenová, dej mi holoň.
Everdeenová, ten holoň. No tak, jdeme.
Boggs ho dal mně.
- O čem to mluvíš? - Dal.
Převedl na ni bezpečnostní zmocnění. Viděl jsem ho.
Proč by to dělal?
Mám od Coinové zvláštní úkol.
- Jaký? - Zabít prezidenta Snowa.
Tomu ani na chvíli nevěřím.
Jako tvůj nový velitel nařizuji, ať na mě holoň hned převedeš.
To nemůžu udělat.
Neztrácejme hlavu.
Znovu tě žádat nebudu, Everdeenová.
Dej mi ten holoň.
Říká pravdu.
Plutarch to chce vysílat.
Myslí si, že když nafilmujeme Reprodrozda, jak zabíjí Snowa,
Kapitol se vzdá dřív, než zemřou další lidé.
Zatímco se hádáme, míří sem stovky mírotvorců.
Boggs mi slíbil, že až přijde čas, pomůžete mi.
Dobře, vojáku.
Ten holoň je tvůj.
Myslím, že stopy po sobě nezanecháme. Měli bychom jít.
Většina kamer bude zakrytá tím olejem.
Takhle dál jít nemůže. Ta noha vypadá zle.
Musíme ji evakuovat.
Mrzí mě to.
Zůstanu s ní.
Jakmile navážeme kontakt, někoho pro tebe pošleme, slibuju.
- Všichni ven, jdeme! - Vezmeme ho ven.
Můžeš chodit?
Pojďte, tudy.
Zatáhněte ty závěsy.
To jsou Leegovy.
Dobré odpoledne, jsem Caesar Flickerman
a nadále vám přináším záběry z obrany Kapitolu.
Dnes, když naši mírotvorci statečně odráželi rebely,
došlo v našem příběhu k překvapivému zvratu.
Katniss Everdeenová, naše kdysi oblíbená dcera,
se dostala do města spolu s některými vítězi,
jejichž jména dobře znáte.
Finnick Odair a Peeta Mellark.
Některá spojenectví zjevně nevydrží navěky.
Podívejte se, co se stalo před malou chviličkou,
když naši mírotvorci zahnali do kouta
Katniss Everdeenovou a její bandu bláznivých rebelů.
Ať k nám zavedla tuto zrádnou dívku jakákoliv arogance,
budete svědky velkého vítězství nejen Kapitolu, ale celého Panemu.
Tak tady to máte.
Katniss Everdeenová, Dívka v plamenech,
dívka, která inspirovala tolik násilí,
sama zažila násilný konec, jak se zdá.
Přineseme vám další informace. Tady Caesar Flickerman. Děkuji.
- Když jsme teď mrtví, co uděláme? - Není to zřejmé?
Dalším krokem je, že mě zabijete.
Zabil jsem člena našeho týmu.
Katniss má pravdu.
Jsem mut.
A je jen otázkou času, než mi zase přeskočí.
Neumím se ovládat.
Potřebuju rulíkovou pilulku, abych mohl zemřít, až to bude třeba.
Pokud k tomu dojde, sám tě zabiju.
Myslím, že až do téhle chvíle jsem Kapitolu nerozuměl.
Kdybychom si takhle jedli, věřili bychom čemukoliv.
Katniss Everdeenová,
ubohá nestabilní dívka s trochou talentu na střelbu z luku,
je mrtvá.
Nebyla myslitel ani vůdce,
byla jen tváří vytaženou z davu.
Byla cenná? Pro vaši vzpouru byla extrémně cenná,
protože nemáte žádnou vizi
a nemáte mezi sebou skutečného vůdce.
Nazýváte se aliancí,
ale viděli jsme, co to znamená.
Vaši vojáci si jdou po krku.
Pokud mě neznáte, dovolte mi, abych se představila.
Jsem prezidentka Alma Coinová, vůdkyně vzpoury.
Přerušila jsem vysílání vašeho prezidenta,
ve kterém chtěl očerňovat statečnou mladou ženu.
Nazval ji tváří vytaženou z davu.
Jako kdyby vůdce, skutečný vůdce,
mohl být někdo jiný.
Já měla tu čest, že jsem poznala
tu maloměstskou dívku ze Sloje z 12. kraje,
která přežila Hladové hry a Čtvrtohry
a která povstala a proměnila národ otroků v armádu.
Ať už je živá či mrtvá, Katniss Everdeenová zůstane tváří povstání.
Nezemřela nadarmo.
Netušila jsem, že pro ni tolik znamenám.
Její i naše vize bude uskutečněna.
Svobodný Panem,
kde si každý určí svůj osud.
V památce na ni
najdeme všichni sílu zbavit Panem jeho utlačovatelů.
Děkuji.
Buďte v bezpečí.
Snow je ve svém sídle. Kde to je?
Tady jsme my.
Tohle je střed města.
Je to takových 70 nebo 75 bloků na sever.
75 bloků?
Nikdo neví, že jsme naživu. Je to naše šance. Tyhle budovy,
- je z nich vidět ke Snowovi na zahradu? - Je.
Když vyjde ven, budu mít čistý výhled.
Předbíháme. Ať nás hledají nebo ne, jsme v pasti.
Zmáčkni ten knoflík, ukaž nám pasti.
- Každých 10 kroků. - A to tu nejsou ty nové.
- Takže do ulic nemůžeme. - Střechy jsou stejně zlé.
Možná existuje jiná cesta.
Můj bratr ty tunely dobře zná.
Pracoval tu v kanalizaci.
Když z něj udělali avoxe.
Budeš v pořádku? Podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Zvládneme to.
Slibuju.
Trvalo nám 5 let, než jsme ho mohli vykoupit.
Za tu dobu neviděl slunce.
Tady jsme moc odhaleni.
Pane? Mám vám zavolat doktora?
- Co jste říkala? - Mám zavolat doktora?
Doufám, že mě budíte kvůli něčemu naléhavějšímu
- než kvůli zdraví starého muže. - Přežili.
Nevím jak. Zachytila je bezpečnostní kamera.
Ukažte. Potřebuju to vidět na vlastní oči.
Je to ona.
Je to ona.
Aréna se přesunula pod zem.
Vypadá to čistě.
Všichni v pořádku?
Jo!
Dobře, tady se zastavíme a odpočineme si, ano?
Vezmu si první hlídku.
Peeto, zalez tam.
Uvelebte se.
Katniss, jsi na řadě.
Víš, Kapitol na mě použil jed sršáňů.
Aspoň to říkali doktoři ve Třináctce.
Taky tě jednou pobodali.
Skutečnost nebo ne?
Skutečnost.
Když na mě použili jed, ukazovali mi obrázky z mého života,
ale některé nebyly skutečné,
pozměnili je.
Nejdřív mi všechny splývaly,
ale teď je dokážu trochu roztřídit.
Ty, co pozměnili,
jsou takové...
Blyštivé, vylepšili je.
Měl by sis odpočinout.
Pořád se mě snažíš chránit.
- Skutečnost nebo ne? - Skutečnost.
To my dva děláme.
Držíme se naživu.
Katniss?
Co je to?
Musíme jít. Musíme hned pryč. Vypustili muty.
- Polluxi, kudy vede nejrychlejší cesta ven? - Jdeme, jdi!
Běžte, běžte!
Polluxi, dostaň nás odsud!
No tak!
Castore!
Zpátky!
Katniss, pojď!
Katniss!
Jděte, jděte!
Jdi, jdi, jdi!
Katniss!
Finnicku!
Finnicku!
- Katniss! - Rulík, rulík.
Rulík.
No tak, jdeme! Jděte dál!
- Běž! - Jdi dál! Poběž!
Peeto, pojď!
Peeto!
Peeto, musíme jít. Musíme jít dál!
- Nech mě být! Uteč! - Podívej se na mě!
Podívej se na mě.
Zůstaň se mnou.
- Vždycky. - Tak pojď.
Vím, kde jsme!
Znám jedno místo. Po schodech.
Jděte dál!
Někdo jde.
Zavři dveře, zavři je!
Ne, Katniss, to je v pořádku.
To nic.
Tygro, pamatuješ si mě? Jsem z Plutarchova odboje.
- Potřebujeme pomoct. - Čisto!
Znám vás. Byla jste stylistka ve Hrách.
Dokud se Snow nerozhodl, že už nejsem dost hezká.
Jdu ho zabít.
Hurikán bude potřebovat stehy.
Vymyslela jsem si to.
Všechno.
Nejsem na zvláštní misi od Coinové. Je to jen můj plán.
Všichni jsou mrtví kvůli mně. Lhala jsem.
Víme to. Všichni jsme to věděli.
- Vojáci ze Třináctky? - Taky.
Vážně myslíš, že Jacksonová věřila, že máš rozkazy od Coinové?
Věřila Boggsovi a ten chtěl, abys pokračovala.
Nechtěla jsem, aby se tohle stalo.
Zklamala jsem je.
To já je zabila. Zabila jsem Finnicka.
Je mi to líto, Polluxi.
- Je mi to moc líto. - Třpytka.
Kras.
Mags.
Kordeta.
Dratkie, Routa.
Co všechny ty smrti znamenají?
Že naše životy nikdy nebyly naše.
Nebyl to skutečný život, protože jsme neměli na výběr.
Naše životy patřily Snowovi a naše smrt taky.
Ale když ho zabiješ, Katniss,
když tohle všechno ukončíš,
všechny ty smrti budou něco znamenat.
Cinna. Boggs.
Castor. Jacksonová.
Finnick.
Zvolili si to.
Zvolili si tebe.
Měl bys to držet v čistotě, aby se tam nedostala infekce.
Měla bys mě spoutat.
Ještě nejsem bezpečný.
Mám chvilky, kdy jsem tady
a má paměť se zlepšuje,
ale jindy to je, jako bych byl náměsíčný.
Měla bys mě spoutat.
- Díky. - Žádný problém.
Nemůžu spát.
Jo, já už nespal dny.
Měl jsem se v prvních Hrách přihlásit místo tebe.
To jsi nemohl.
Nikdy by ti to neodpustila.
Potřebovala, aby ses postaral o její rodinu a to jsi udělal.
Nemůže tě ztratit.
Vážně tě miluje.
To, jak tě ve Čtvrtohrách políbila...
Mě tak nikdy nepolíbila.
- Byla to součást představení. - Ne.
Získal sis ji.
Všeho ses kvůli ní vzdal.
Už moc dlouho to problém nebude.
Všichni tři se odsud nedostaneme a pokud jo,
musí si vybrat ona, že?
Jo.
Katniss si vybere toho, bez koho nepřežije.
Minomety. A ne naše.
Mírotvorci asi bojují s rebely za městem.
Tohle není za městem.
Vychází slunce. Střílí z malých zbraní. Možná Paylorová nebo Lymeová.
- Rebelové jsou blízko. - To je konec?
Všem občanům Kapitolu dále než půl míle od středu města.
Oznamuji povinnou evakuaci.
Přijďte do rezidence.
Slibuji vám útočiště a přístřeší.
Všichni uprchlíci, přijďte ke mně domů.
Zde vám poskytneme jídlo, léky,
bezpečí pro vaše děti
a dávám vám slovo, že vás budu chránit
- do posledního dechu. - Měli bychom si pospíšit.
Náš nepřítel není jako my. Nesdílí naše hodnoty.
Neznají náš komfort a vybranost,
a nenávidí nás za to. Nenechte se mýlit.
Nepřichází nás osvobodit.
Přicházejí, aby zničili způsob našeho života.
Přicházejí nás pohřbít.
Je pořád v rezidenci?
Peeto?
Jo. Poznávám ten pokoj.
Kde to je?
Tak 5 bloků odsud.
My jsme tady, u těch ulic.
- Rezidence je tady. - Co pasti?
V téhle oblasti je asi deaktivují kvůli bezpečnosti obyvatel.
To by mohlo jít.
- Dostanu se dost blízko. - Bude tam čekat každý mírotvorce.
Vedle našich tváří na všech plakátech.
Snow nabízí uprchlíkům přístřeší.
Přímo na sever.
Bude tam tisícovka uprchlíků. Zařaďte se a nevykukujte.
Máme jednu šanci.
Tak ať za to stojí.
Hodně štěstí, Katniss.
Děkuju.
Polluxi.
Tygro, děkujeme za všechno.
Katniss, dovol mi jít s vámi. Můžu je rozptýlit...
- Ne, znovu už tě neztratím. - S námi budeš v bezpečí.
Mírotvorci prohledávají domy. Jestli ho chytí...
Tak mi dejte rulík. Nevrátím se tam.
Zůstaň naživu.
Jestli se znovu uvidíme, bude to v jiném světě.
Připravena, Katniss?
Jdeme.
Na příkaz prezidenta Snowa,
ať se všichni obyvatelé shromáždí u prezidentského sídla.
Prosíme, abyste klidně a spořádaně postupovali.
Bude vám poskytnuto jídlo, léky a oblečení.
Na příkaz prezidenta Snowa,
ať se všichni obyvatelé shromáždí u prezidentského sídla.
Prosíme, abyste klidně a spořádaně postupovali.
Bude vám poskytnuto jídlo, léky a oblečení.
Rebelové!
Zastřel mě!
Zastřel mě!
Pošlete děti dopředu.
Brány se každou chvíli otevřou.
Nejprve budou vpuštěny děti.
Zůstaňte klidní. Pošlete děti dopředu.
Brány se každou chvíli otevřou.
Nejprve budou vpuštěny děti.
To je od Kapitolu!
Zdravotník!
Prim?
Primule!
Prim?
Musíte si lehnout.
Jste v pořádku.
Všechno bude v pořádku.
Když Kapitol shodil ty bomby u paláce, bylo po boji.
Rebelové nakráčeli dovnitř.
Ne, Katniss. Mastička působí.
Pocítili to všichni.
Mírotvorci, palácové stráže... I oni tam měli děti.
Bylo to...
Potom to skončilo.
Mami?
Pamatuju se, jak jsem tě tudy vedla poprvé.
Tady to je.
Přinesla jsem ti tvé věci.
Nechám tě, aby ses zabydlela.
Promiňte, madam, nemohu vás tam pustit.
Pusťte ji. Na mou odpovědnost.
Může si za těmi dveřmi dělat, co bude chtít.
Ta je hezká.
Barvy jsou samozřejmě krásné.
Ale nic nevypovídá o dokonalosti tak jako bílá.
Doufal jsem, že si sem najdete cestu.
Měli bychom si promluvit o spoustě věcí.
Ale mám pocit, že se tu dlouho nezdržíte,
tak pěkně popořadě.
Chtěl jsem vám říct, jak moc je mi líto vaší sestry.
Takové plýtvání. Tak zbytečné.
V tu chvíli už každý viděl, že hra skončila.
Chystal jsem se podat oficiální kapitulaci, když ty padáky vypustili.
To vy jste je vypustil.
Opravdu myslíte, že jsem to nakázal já?
Oba víme, že nemám zábrany zabíjet děti,
ale nemám rád plýtvání.
Beru životy z konkrétních důvodů.
A k zabití hromady kapitolských dětí jsem důvod neměl.
Žádný.
Musím přiznat, že to od Coinové byl mistrovský tah.
Představa, že bombarduji naše bezmocné děti, abych zadržel rebely,
proti mně obrátila i mé poslední stráže.
V Kapitolu ani v sídle už jim pak nikdo neodporoval.
Víte, že se to vysílalo živě?
Je v tom jistý důvtip, že?
Jsem si jistý, že na vaši sestru nemířila,
ale takové věci se ve válce stávají.
Selhal jsem, odhaloval jsem plán Coinové příliš pomalu.
Nechala Kapitol a kraje, ať se navzájem zničí.
A zakročila, aby převzala moc s arzenálem Třináctky.
Ale nenechte se mýlit.
Teď má v úmyslu převzít mé místo.
Ale já sledoval vás.
A vy zase mě.
Obávám se, že z nás obou udělala blázny.
Nevěřím vám.
Má drahá slečno Everdeenová,
myslel jsem, že jsme se dohodli, že si nebudeme lhát.
Volá tě prezidentka Coinová.
Nepřišel ses na mě podívat.
- Chtěl jsem. - Byly naše?
Ty bomby?
Ta zpožděná exploze?
Ta past?
Aby přilákali víc lidí.
Byl jsi to ty?
Já nevím.
Vím jen, že jsem se měl postarat o tvou rodinu.
A mrzí mě, že jsem nemohl.
V aréně nedokážeš nikoho ochránit.
Sbohem, Hurikáne.
- Co je to? - Zbývající vítězové. Připojíte se?
Pozvala jsem vás sem z několika důvodů,
ale nejprve mám oznámení. Dovolila jsem si
a je mi ctí prohlásit se za prozatímní prezidentku Panemu.
Prozatímní? Na jak to bude dlouho?
To zatím jistě nevíme.
Ale lidé jsou teď moc přecitlivělí, aby se rozumně rozhodovali.
Až přijde vhodná doba, naplánujeme volby.
Ale zavolala jsem vás kvůli důležitějšímu hlasování.
Symbolickému hlasování.
Dnes odpoledne popravíme Snowa.
Smrt čeká i na stovky kompliců, kapitolských úředníků,
mírotvorců, mučitelů, tvůrců Her.
Nebezpečí je v tom, že když začneme, rebelové budou po pomstě volat dál.
Touhu po krvi je těžké uspokojit.
Proto nabízím alternativní plán.
K odsouhlasení je třeba 4 hlasů, nikdo se nesmí zdržet.
Můj návrh je tento.
Namísto těchto barbarských poprav
uspořádáme symbolické Hladové hry.
Chcete uspořádat Hladové hry s kapitolskými dětmi?
- To žertujete. - Ani v nejmenším.
To byl Plutarchův nápad?
Byl můj.
Uspokojí to touhu po pomstě s co nejmenšími ztrátami na životech.
- Můžete hlasovat. - Ne!
V žádném případě, to je šílené.
Myslím, že je to fér, Snow má vnučku. Říkám ano.
Já taky. Ať si to zkusí.
Takovéhle myšlení vyvolalo povstání.
Hlasuji ne. S Peetou.
- Stejně jako Finnick, kdyby tu byl. - Ale není.
- Snow ho zabil. - Ne.
Musíme se přestat vidět jako nepřátelé.
Rozhodnou Katniss a Haymitch.
Snowa zabiju já.
Nic menšího jsem nečekala.
Pak říkám ano.
Kvůli Prim.
Haymitchi?
Jsem s Reprodrozdem.
Tím je rozhodnuto.
Výborně. Hry oznámíme dnes večer po popravě.
Měla by to být pořádná podívaná.
Vypadáš krásně.
Prostě krása.
Poslední úpravy.
Vítejte v novém Panemu.
Dnes, v Uličce splátců,
bude celý Panem, náš svobodný Panem,
sledovat něco víc než pouhou podívanou.
Přišli jsme se stát svědky historického okamžiku spravedlnosti.
Největší přítel revoluce dnes
vypálí střelu, která ukončí všechny války.
Nechť znamená její šíp konec tyranie
a začátek nové éry.
Reprodrozde,
nechť je vaše muška stejně přesná,
jako je vaše srdce čisté.
Ne!
Řeknu ti tohle, Katniss.
Rozhodně nezklameš.
- Plutarch mi pro tebe dal dopis. - Nechci ho.
Ty mi to nikdy neusnadníš, že ne?
Dobře. Přečtu ti ho.
Katniss,
zemi možná tvůj dnešní šíp šokoval, ale mě opět ne.
Jsi přesně taková, jak jsem myslel.
Kéž bych se mohl pořádně rozloučit,
ale když jsou Coinová i Snow mrtví, bude se rozhodovat o osudu země.
A já nesmím být viděn po tvém boku.
12 vůdců krajů dnes požádá o svobodné volby.
Jistě zvítězí Paylorová, stala se hlasem rozumu.
Mrzí mě, že na tebe připadlo tak velké břemeno.
Vím, že tomu nikdy neunikneš.
Ale kdybych tě tomu musel kvůli tomuto výsledku vystavit znovu,
udělal bych to.
Válka skončila.
Žijeme ve sladkém období, kdy se všichni shodují,
že se nedávné hrůzy nesmí opakovat.
Ale jsme vrtkavé a hloupé bytosti
s krátkou pamětí a velkým darem ničit samy sebe.
Ale kdo ví? Tentokrát se možná poučíme.
Zařídil jsem ti odvoz z Kapitolu.
Bude lepší, když nebudeš na očích.
Až přijde vhodná doba, velitelka Paylorová ti udělí milost.
Země najde svůj mír.
Doufám, že i ty najdeš svůj. Plutarch.
Co teď?
Domov. Pojedeme domů.
Nemohla jsem tě nechat odjet bez rozloučení.
Teď je tvou prací postarat se o sebe, Katniss.
Slib mi, že ho najdeš.
A co?
Život vítěze.
- Sbohem, Cetkie. - Sbohem, holčičko.
Cetkie, ozvi se někdy.
- Postarej se oni. - Postarám.
Je pryč.
Vypadni!
Padej! Prim je pryč! Prim je pryč!
Je pryč a už se nevrátí! Vypadni!
Běž pryč!
Peeto?
Ahoj.
Vrátil ses domů.
Jo.
Našel jsem je na kraji lesa.
Prvosenky.
Mrzí mě to, Katniss.
Rádi uslyšíte, že Katnissina matka učí lékařské jednotky v Kapitolu.
Hurikána povýšili na kapitána ve 2. kraji,
pomáhá udržovat pořádek a bezpečnost.
A já miluju každou chvíli strávenou se synem.
Každý den mi připomíná svého otce.
Všichni jsme tolik trpěli, ale dlužíme jejich památce
a našim dětem to, abychom s našimi životy naložili co nejlépe.
Doufám, že oba najdete mír.
Annie.
Tímto přísahám, že budu co nejlépe zachovávat, chránit
a prosazovat práva každého obyvatele Panemu.
To je jasná Plutarchova práce.
To se říká, že Hry nikdy nikdo nevyhraje.
Miluješ mě.
Skutečnost nebo iluze?
Skutečnost.
Měl jsi zlý sen?
Taky mívám noční můry.
Jednou ti to vysvětlím.
Proč se objevily,
proč nikdy nezmizí.
Ale řeknu ti, jak je přežívám.
Tvořím si v hlavě seznam
všech dobrých věcí, co jsem viděla lidi dělat.
Všech maličkostí, co si pamatuju.
Je to jako hra.
Dělám to pořád dokola.
Po všech těch letech je to trochu únavné,
ale existují mnohem horší hry.
www.Titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.