All language subtitles for The Witch Farm S01E01 1080p iP WEB-DL AAC2 0 H 264-RAWR[EZTVx.to]-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This programme contains some strong language

CAWING

CAWING

CAWING

HE KNOCKS

DOOR CREAKS OPEN

Hello?

Madeleine?

TAPPING

Madeleine?

QUIET SOBBING

Madeleine?

Are you in there? Madeleine?

DOOR OPENS - - Please get it out.

Hello?

WATER TRICKLES

WATER RUNS

Oh, God.

WHOOSH

SLAM!

Baby I Don't Care by Transvision Vamp

♪ Well, you can give me all your love

♪ And anything else you got too

♪ But don't pay it any mind

♪ If it seems like I'm acting cool... ♪

- How d'you say that? - Croeso i Gymru.

- Croeso i Gymru! - No, that was good!

♪ Give me kisses forever and a day, yeah

♪ But there's just one thing You don't have to say

♪ You don't have to say you love me... ♪

What would you do if I went into labour now?

I'd have to adopt some sort of medical role.

So I'd help you bang it out,

but I've got to keep my eyes on the road.

Bang it out? God, some midwife you'd be!

THEY LAUGH

♪ Cos honey I don't care... ♪ SONG FADES OUT

HANDBRAKE RATCHETS

CAWING

- Hay-ol Van-og. - Heol Fanog. - Yeah, Van-og. - Van-og.

Hi there!

- Gwyneth from Maddox Estates. - Hi. - I've got the keys!

What do you reckon, Jonno?

There's no TV aerial.

You've got the countryside - that's nature's TV.

- Ha! - Mr and Mrs Rich? - Liz and Bill, we're not married.

Yet.

Do we own all this?

All the way to the other side of those woods there.

Nearest neighbour's a mile away.

Are you from here originally, or...?

My parents are from Cardiff.

- Ah... - Yeah.

So, what brings you out here to the Beacons?

- Well... - We needed a change, didn't we? - Yeah. Bill's an artist,

- so, you know, he needs space to paint. - And room for a family.

- Congratulations. - Thank you.

Bit of an age gap between them.

Oh, no, that's my stepson.

I see. Er, well, here's all your paperwork.

- Brilliant. - Your deeds, etc. - Thank you.

And here's your keys.

- Front, back, main barn. - Thank you. - All yours.

- Good luck. - Thank you.

You take that.

Sorry, kid, this is ours.

Can I have the one on the end?

Liz wants that for the baby. Have the one in the middle.

Hi... Ooh...

How old is this place?

Er, well, 1930s. Pre-war, I think.

Running water, inside toilet - all the mod cons.

LIZ CHUCKLES HORN TOOTS

Oh, that's the furniture. Give me a hand, Jonno.

Jonny, you're going to love it here, I promise.

Jonno!

DOOR CREAKS

♪ Un, dau, tri

♪ Take me to your motherland

♪ Where mountains meet the trees

♪ I can go at any time

♪ But I can never leave

♪ Winding road to the peak

♪ The twisting makes me weak

♪ Haunted by

♪ The ghost of you and I. ♪

Are we insane?

We? This was your idea.

No, I said "headspace". You said Wales.

Yeah, but if I'm going to live in the countryside,

don't want it to be full of English people.

It is pretty bloody beautiful, though, innit?

- Do you know? - What?

I actually dreamed of this as a kid.

- Did you? - Yeah. Somewhere that's not all concrete and dog shit.

It's like you're in your own little bubble.

Completely cut off from all the mess out there.

Students getting run over by tanks.

- Communist dictators. Nuclear bombs. - People.

People, because I hate people.

We are gorgeously, totally alone.

- - Screw you, world!

Hey, how's the unpacking going?

I thought you might want these.

From my old flat. Before I met your dad

and he started forcing me to watch French arthouse films.

- That one's good. - Thanks.

What did your mum say about you coming here?

She's got her new boyfriend, so...

Mm. How's he?

Even more of an idiot than Dad.

SHE LAUGHS

Er... what does it mean,

er, Heol Fanog?

Oh, it's Road to the Peaks.

- We're in the mountains now. - Mm.

Feels weird.

Why?

Just never been anywhere this quiet.

Yeah.

Right, dinner's up! Sorry, no vegetables.

Chips count. We're farmers now.

We're going to have to start growing our own.

- Are we going to get animals? - Absolutely not Jonno, no.

- Yeah, chickens. - Over my dead body.

- If that's what it takes. - Oh!

To Heol Fanog. How do you say "cheers" in Welsh?

- Iechyd da. - Iechyd da! - Iechyd da!

THUNDER CRASHES

MOANING AND PANTING

Bloody hell, that was hard work.

Well, it is tradition, bit of nookie first night in a new house.

Oh, nice.

So glad to be part of your tradition.

Hope we didn't wake him.

What? Do you think they can be aware of that?

- No, not the baby - Jonno! - Oh, no...!

I already feel weird being a stepmum.

Makes me sound evil.

He loves you, it's me he's got the problem with.

THUNDER RUMBLES

Jeez, what happened to the summer?

Welcome to Wales.

My gran used to say the thunder was Gwrach y Rhibyn banging on the door.

Whatty what?!

The Hag of the Mist.

Used to scare the living crap out of me.

She's this evil old woman with black eyes and black teeth.

- Sounds like Maggie Thatcher. - And she's got leathery wings.

Yep, that's her. THEY CHUCKLE

She's just out there, roaming the land,

but every so often she chooses someone

and uses one of her wings to beat on their front door.

Then she just comes in.

Crawling.

And then when she finds you, she lets out this horrible scream.

SHE YELLS THEN LAUGHS

- - And if...

If you're a bloke, she calls, "Fy ngwr! Fy ngwr!"

- "My husband, my husband." - Right.

And what do I get out of it?

Yeah, that's the really scary part, actually, because

once she says that, you die.

Oh! SHE LAUGHS

- OK. - - I can't...

I can't laugh with him pressing on my bladder! I need to pee! Oh!

THUNDER RUMBLES

BULB SMASHES Shit.

TRICKLING

Oh, how you doing in there?

Do you like your new home?

DRIPPING

TOILET FLUSHES

TAP RUNS

SHE GRUNTS

THUDDING FOOTSTEPS

Jonathan?

FOOTSTEPS CONTINUE

DOOR CREAKS

Bill?

THUNDER RUMBLES

SOFT EXHALE

FOOTSTEPS RESUME

Jonny? Jonny?

THUNDER CRACKS

- Bill? - Yeah? - Did you just come down to the bathroom?

No.

Well, somebody did.

- Jonno. - He's asleep.

It's probably the rain. Or mice.

What, with clogs on?

SQUEAKING Yeah, mice.

Told you.

Must be all those pregnancy hormones.

- You sexist git. - I was joking. I'll get some traps.

Maybe I'm missing the London traffic

- and our crazy drug-dealing neighbours. - Yeah,

or it could have been the old Welsh hag.

Fy ngwr! Fy ngwr!

Ah...

WOULD you marry me?

Why?

It might make your parents hate me less.

They don't hate you, Bill.

- It's just a very strong dislike. - Yeah...

Maybe.

If you let me get chickens.

DRIPPING

BIRDSONG

BIRDSONG

DOOR OPENS

Where did you get that from?

Attic.

It's nice.

Tap's leaking.

Yeah, and...?

You're good at that kind of stuff.

Hmm...

Can I Play With Madness? by Iron Maiden

♪ Oh, and then he fixed me with a freezing glance

♪ And the hellfires raged in his eyes

♪ He said, "Do you want to know the truth, son?

♪ "Lord, I'll tell you the truth

♪ "Your soul's gonna burn in a lake of fire"... ♪

MUSIC CONTINUES THROUGH HEADPHONES

RADIO STATIC

- - The massacre in Beijing's Tiananmen Square last week...

- Hiya. - All right?

All right.

Oh, we're in the mountains. That's the best you'll get.

Thank you very much.

Well, this is a nice place to work, innit?

Yeah, and I'm not the first. Look.

Found them in the attic.

Oh...

Maybe we should put one of them up.

Nooo, they're terrible.

No, they're not. I think they're just a bit sad.

"MW" - I wonder who that was.

Liz, I might paint some landscapes.

There's, erm, a market in Brecon.

See if I can flog a few. What do you think?

Er, well, I thought we came here so you could paint your masterpiece?

Yeah, I will. But masterpieces don't pay the bills, Liz.

Oh, look at this. I loved these big weird ones you did.

Told my friends I'd met a surrealist genius.

You met a drunk. The two are very easily confused.

Dad, Dad!

I found something!

Come!

- Is this still our land? - Er, yeah, I guess so.

Check it out. It's a big old ruin.

Wow.

What do you think it was?

Dunno. Some old house?

- Look at this. - Mm.

I wonder what's down there.

BLEATING

Hello?

How did he get up there?

- Aww. - Do you think we should get him down? - No, don't.

- Is he safe up there? - Bill, he's stuck!

Aww... BILL CLAPS

- Dad... - Get down, sheep!

Leave it!

Bloody idiot!

I'm sorry...

I'm talking to the sheep.

But you too.

Do you know how deep that is?

That was the cellar.

Things drowned in there.

- Hiya. Liz, Bill, Jonny. - Yeah, I know who you are.

Wyn Jones.

I own the farm up on the hill.

Bryn Cerrig.

What is this place?

Well, what's left of the manor house.

Old Heol Fanog.

All the farms around here were one big estate once.

But it burnt down. Long time ago.

Long before they started building your place.

I'd stay away from here, boy, if I were you.

Better safe than sorry, eh?

Do you know these markings on the wall? What are they?

Witch marks.

People used to put them in their houses.

Ward off bad luck.

They used to call it the witch farm.

Well, you know where I am if you need me.

Is there much of that round here - bad luck?

Chi'n creu lwc eich hunain.

What did he say?

You make your own luck.

- Welcome to the witch farm! - Oh!

Nothing to see but sheep.

SHE BLEATS, SIGHS

- It was good, wasn't it? - That was good.

We'll end up like him after a few years

- of being here, won't we? - Oh, God.

Don't have any regrets, do you?

- What, about moving here? - Anything.

Plenty of regrets, Liz, but...

...none of them involving you.

Oh...

INDISTINCT CONVERSATION

Oh, come on.

Absolutely no bloody way.

CLUCKING

OK, you don't think we'll have enough to do

with a teenager and a baby?

No, it'll be fun! I had horses as a kid.

- Course you did. - What? What do you mean?

Cardiff's little princess.

Whatever Elizabeth wants, Daddy gets!

Oh, no, don't call me that.

- What? - "Elizabeth." I don't like it - don't.

OK, sorry, but admit it - they'd give you whatever you wanted.

- Yeah, maybe. But I don't ask. - Why?

Well, because if I did they'd make me choose.

They'd be... whatever I want - or you.

♪ Been around the world and I-I-I

♪ I can't find my baby

♪ I don't know when I don't know why

♪ Why he's gone away

♪ And I don't know where he can be

♪ My baby... ♪

- Yeah! - ♪ But I'm gonna find him

♪ Ooh-ooh, ooh... ♪

Nice, better!

- Oh... - Oh, oh!

Come on. Lovely!

HE GROANS

Liz said you helped paint the nursery for your brother.

- Yeah, I hadn't thought of it like that, but... yeah... - What, a nursery?

No, no - brother.

Oh, you'll love it when it happens.

We can be a proper family.

- What were we before? - What do you mean? - You, me and Mum?

- It was complicated, wasn't it? - Try me.

Not that complicated, then.

DISTANT THUMP

DISTANT FOOTSTEPS

CREAKING

FOOTSTEPS APPROACH

TAP DRIPS

SCREAMING

SCREAMING

DISTORTED VOICE

SCREAMING

WHISPERY DISTORTED VOICE

SCREAMING

FOOTSTEPS

CREAKING

DOOR OPENS

You shouldn't have come here.

Jonathan?

Jonathan!

SHE GROANS

Oh, Bill...

Bill... Bill, my waters have broken.

ENGINE SPUTTERS

Bill?!

- Oh, fuck... - Bill?

No...

ENGINE SPUTTERS

Right, come on.

SHE GROANS

OK, they can't get an ambulance here for two hours.

Shit, shit! Shit, shit, it's coming, it's coming.

OK, Jonno, listen to me, mate. OK?

Keep an ear out for the doctor for me, OK?

Thank you, pal, thank you.

- I can't... - You can do this, love. - Yeah.

SHE PANTS

- OK, yeah. - Yeah? OK?

Try your hardest to push, OK?

SHE YELLS

I can't.

Yes, you can. Yes, you can. Yes, you can.

It's coming. It's coming. OK.

SHE GROANS

That's it. Push, push, push.

SHE YELLS

It's going to be OK. It's going to be OK. Push!

SHE YELLS

OK. Push, push.

Push!

Push.

Push! Push! SHE HOWLS

Liz...

SHE WHIMPERS Push!

YELL ECHOES

DOOR OPENS

- She needs a bit of rest, but you can come in. - Thank you.

BABY CRIES

Thanks a lot.

Hello, gorgeous.

Ben. If that's OK?

Definitely.

- How are you feeling? - Sore.

- You did it! - Yeah, no thanks to you.

Thank God.

That was just one of the most mad, surreal experiences of my life.

It was like being in one of your bloody paintings.

- That bad? - Mm...

There was a moment I was in so much pain, I was hallucinating.

And I saw a woman in that chair.

With leathery wings? SHE LAUGHS

No, it was just a woman.

It was mad...

...but she felt so real.

CHEERING

Give Granny and Grandad a little smile.

Aww.

- Liz! - Oh, Max!

Oh, you made it! Oh, it's so nice to see you.

- You look gorgeous! - Oh, thanks. - Congratu-bloody-lations. - Thank you.

- Oh, Christ, you have mobile bacon. - Yeah, Monty.

- Max! - Big man. - How are you?

Look at you! Yes, good.

Liz has turned us all into farmers.

You're lucky we didn't shoot you for being on our land.

You missed the ceremony, you bastard.

It was your fault, making me drive out to this godforsaken hellhole.

Besides, I was at your first.

That one was a mistake, you know that.

- Well, let's get pissed. - No, not any more, thank you. - Really?

Mm.

That is something. That is something.

Well done, Liz.

- So, what is all this, then, Bill? - - I mean...

A fresh start. Blank canvas. That sort of thing.

Yeah? You working?

Painting landscapes.

- Pow! - I know, I know.

Please, come back to the real art world, we miss you.

- I've got bills to pay. - I can make you money.

You paint me something I can put in the gallery and I'll make you money.

- OK, I'll think about it. - Mm.

The market's still the same. People remember you.

Well, maybe I don't want to remember who I was.

Maybe.

Same old Bill, eh?

Always running away.

Excuse me, sorry.

Honestly, haven't you got it out of your system yet?

- What? - Your impulses.

Ibiza. That London squat.

Now playing farmers with some man you've only just met.

It's been two years.

- He was an alcoholic. - Yeah, was. Was.

A leopard never changes his spots, I say.

And now you're stuck with him in the middle of nowhere,

in this creepy old house, no-one else around.

Can you rely on him? DRIPPING

Is he going to be a good father?

I mean, what do you actually know about him or his past?

He makes me very happy. DOOR OPENS

You can't bear that, can you?

And just what is that supposed to mean, Elizabeth?

Not everyone has to be a neat little housewife,

live in the Cardiff suburbs.

Women burned their bras for a reason.

I never approved of that. It was a waste of perfectly good underwear.

Oh, you're here.

We're going to do the speeches.

CAWING

You're on my land, boy.

- Sorry. I was just, er, looking. - Yeah.

You and all the teenagers from the local farms.

Can't be too cross.

I did it myself when I was your age.

Now, I've come up here to check on this little lot.

- Swallows. - Will they hatch soon?

Yeah, then off to Africa when the weather turns.

Lucky buggers. Don't blame them.

Yeah.

You're a little bit smart for a walk.

My dad got married today.

Oh, nice.

So nice, you escaped up here.

It's just, everything feels a bit...

...weird right now, you know?

It'll settle down.

Or it won't.

Not for everyone, life out here...

...in that house.

Bye-bye, thanks for coming. Thank you.

CHATTER, LAUGHTER

- Bye! - Just get us out of here, Alun.

Nice to see you, too!

Bye, Bill!

Thanks for coming. Safe travels back. Good to see you.

Oi.

- Come and see me in London. - Yeah. - Yeah? - Mm-hm.

All right.

And stop painting shitty landscapes!

Piss off, you posh sod! MAX LAUGHS

HE EXHALES They've gone.

Do you know, I'm not sure I enjoy parties as much sober.

Tell me about it.

It's funny, innit?

No-one can make you feel shitter than your own parents.

Avalon by Roxy Music

Come on.

It's your wedding night.

Mrs Rich, I hope you saved the last dance for me.

♪ Now the party's over

♪ I'm so tired

♪ Then I see you coming... ♪

It doesn't feel too bad, being your husband, actually.

Ah! OK.

"Fy ngwr! Fy ngwr!" HE LAUGHS

♪ Without conversation

♪ Or a notion... ♪

Can I ask you something?

- Could sound really crazy. - I like crazy.

♪ Avalon... ♪

Do you ever feel like we're not alone?

We're not.

We've got Ben, Jonno, chickens, a pig.

SHE CHUCKLES Mice. We've got mice, too.

I just feel like this house has got a feeling.

- How? - I don't know.

I just... It's just...

...like we're living in someone else's house.

- We are. - Yeah.

And we get to inherit their crap plumbing...

...rubbish paintings.

But, bit by bit, we make it ours.

Our own little bubble.

We're going to be fine here. Trust me.

MUSIC STOPS

I'll take him up. Don't be long.

SHE GASPS Jonny! Oh, God!

Shit, love, it's late.

- I had a bad dream. - Oh, no.

I keep getting them.

- Always the same one. - Oh. What happens?

I hear someone walking through the house.

So I follow them through the garden and down to those ruins.

But when I get there, I look into that pool.

- But then standing above me is... - Me?

How did you know that?

Because I've had the same dream.

But in mine, it's you who falls in.

CHICKENS CLUCK

A Little Respect by Erasure

- Ah, you look great. - No, I don't.

SHE LAUGHS

How are you feeling?

It'll be shit. HE CLEARS THROAT

I moved so much as a kid, and I hated it.

But I realised that the best part about being somewhere new is

that nobody remembers the embarrassing shit that you did.

- You get to just wipe the tape. - CAR HORN HONKS

Here. Go.

- Oh...! You'll be fine. - OK.

HORN HONKS

Say, "Bye, Daddy! Bye, Jonny!" Good luck!

Aww!

They're gone now.

Aw, what are we going to do?

Hello?

Right, OK.

I'll put you in here, OK?

OK, there we go, darling. Hello. Ah... There we go.

Mummy'll be back now, OK, love? OK.

BABY FUSSES

Hello?

SHE GASPS Oh, shit!

BABY FUSSES

Ah!

Erm, yeah, love, Mummy's coming!

DISTORTED SCREAMING ON VIDEO

BABY CRIES

Stop...

Stop, stop, stop!

VIDEO STOPS Yeah, love, Mummy's coming!

SHE YELPS

DOOR CREAKS

No!

No, no, no!

CRYING CONTINUES Yes, Mummy's coming!

SHE PANTS

CRYING CONTINUES No, no, no!

BABY GURGLES

I thought I saw someone in the house.

It wasn't a real person. It was the old woman.

OK.

- Well, maybe you were hallucinating again. - No. I know.

I don't know. I don't... I don't know.

What if it's a ghost?

- Don't look at me like that. - Like what? - Like I'm a madwoman.

- Don't... - I'm not! I'm not.

There is something in this house. Jonny feels it, too.

He had bad dreams.

He told me.

Maybe that's because someone gave him all those horror films.

So now it's my fault?

No. No, I...I just think he's...

- What? - He's my son. - Yeah.

- Yeah. - Yeah!

Maybe I know him best.

OK, what is he taking for his A-levels, then, Bill?

Physics, biology and maths.

But I'm sorry, I'll butt out

and let you mess him up by yourself, shall I?

Come on, then, darling. Let's go in here, shall we?

Let's go play.

- - Mm. Wow!

I'm sorry.

I had the same dream as Jonny. That's not normal.

And I've seen her twice now.

- So, unless you think I'm doolally, then... - No, I don't.

But Jonno is a teenager.

He's got a new school, a... a new little baby brother, a new stepmum.

There's a lot going on, isn't there?

Of course he's going to have bad dreams.

And you, you're exhausted.

Your... your body's recovering.

You know you're being a patronising chauvinist?

A reassuring patronising chauvinist.

MOBILE PLAYS "OLD MACDONALD"

You would tell me, wouldn't you, if you... if you saw something, too?

Yeah. I promise.

- - Hello... - There's no such thing as ghosts.

♪ Old MacDonald had a farm

♪ E-I-E-I-O... ♪

- SPLASHING - ♪ And on that farm he had a... ♪

What did he have? A chicken!

♪ Old MacDonald had a farm

♪ E-I-E-I-O

♪ With a cluck-cluck there Here a cluck, there a cluck

♪ Everywhere a cluck-cluck...

♪ Old MacDonald had a farm

♪ E-I-E-I-O. ♪

What the...?!

BABY WAILS

Bill!

Oh, my God!

Bill! Bill!

Yeah? What's the matter?

Agh! It's boiling!

All right, can you stop them?

They won't budge.

Just do something!

Oh, my God! Do something, Bill.

- What about now? - No, no! It's still coming.

That's impossible. I've turned it off!

It's flooding! Bill!

Bill!

Bill! Bill!

Where are you?

- Bill, Bill! Can you...? - Yeah.

- Come and look, please. - Yeah. I'll call a plumber.

- Here we go. What's going on? - Right, come in.

You said it was an emergency.

Yeah, the taps have locked in place. It's flooded everywhere.

Oh, my God!

What the hell...?

It looks all right to me.

What? No. No, no. This doesn't make any sense.

There was water everywhere.

I promise you, we both saw it, but...

You know we're not going crazy.

I believe you.

When you called me, I had half a mind not to come.

I've, er... I've been here before, see.

What happened?

This was back in the '60s.

I was booked to install central heating.

Well, you... you can imagine how cold it was before that.

I had this apprentice.

Young lad.

And, er, one day, I had to pop back to Brecon to... to get something.

And he point-blank refused to stay here by himself.

What? Why?

He said he felt like something was watching.

Now, normally, I'd just tell him to get a grip.

Except, I could tell by his face,

he was scared.

So I...I took him with me.

And we cracked on, finished the job, took our money.

The next day, I get a call from the owner, furious.

Mrs, er... Watson.

Saying I'd better get back up here right away.

So I rush over and she shows me.

All the radiators had come off the wall.

Every single one.

Now, I'm a professional.

I have no idea how that's happened.

But I put 'em back on.

Double check. Triple check.

The next day, she calls me. It's happened again.

How?

They'd been torn off.

So, what did you do?

Well, I put 'em back on.

But now I'm thinking about my apprentice.

I'm wondering, "Well, if there is

"something here, did it do this?"

So, did it ever happen again?

Night after night after night for weeks.

She'd wake up, radiators were wrenched off the wall.

So then, how did you make it stop?

Well, this is going to make me sound like a grade-A lunatic,

but, er,

I decided to change the screws.

I used cruciform.

You know, the ones with the little crosses on the heads?

I know, it's bonkers, but I-I just thought...

...well, if it is a spirit or what have you,

maybe that'll... scare it off.

Maddest thing is, it worked.

What do you mean?

Well, I never got a call back. The radiators stayed on.

I still can't explain it.

But I don't think you're mad.

FRONT DOOR OPENS AND CLOSES

I told you, Bill.

VEHICLE DRIVES OFF

There's nothing here.

What?

There are other reasons why a radiator might fall off the wall.

He might not have been such a good plumber.

What about the taps?

Well, these things happen.

Pressure builds. The system can't cope.

Yeah, I can't cope!

Why are you doing this?

She wanted to hurt Ben.

- "She"? - Yeah.

The old woman. She did this.

Your child is in danger, and you just don't seem to care!

- Bill! - Yeah.

Hello!

- Talking to you. - Yep.

Pfff...

Jonno, hold up. I'll give you a lift.

I'll take the bus.

What's going on with you and Liz?

- Nothing. - Heard that before.

And then Mum divorced you.

Talk to her, you idiot.

I saw her.

What?

- The old woman. I saw her. - When?

Yesterday. On the landing.

When everything was going crazy in the bathroom.

You made me feel like I was going mad.

- Why? - Because I was scared.

And my first thought was, "I need a drink."

I didn't want to believe.

- What, you thought I did? - No.

I'm sorry, I really am. I...

She's real.

- There's something I need you to see. - OK.

"Yesterday, Thursday, Reverend Huw Williams of Brecon Cathedral

"was summoned to Heol Fanog, a farmhouse just outside Brecon,

"to perform an exorcism requested by its owner, Mrs Madeleine Watson."

Madeleine Watson - MW. MW.

I phoned the cathedral and Huw Williams is the dean now.

I think we should talk to him.

Yeah, yeah.

Sorry, are you Reverend Williams?

- Yes? - Sorry, we wanted to talk to you.

If it's for a christening, Nerys deals with those.

No, it's about a house you visited 20 years ago.

We live at Heol Fanog.

CAWING

I'm back! Anyone home?

Hello!

You performed an exorcism.

No.

A blessing.

It wasn't a horror movie.

I told the journalist that at the time, but, er,

they still printed that nonsense!

So, why did you go?

Madeleine was well known in the local community.

She contributed a lot to the cathedral coffers,

so I went.

- Reluctantly. - What, you didn't believe her?

Her husband had died just before she went up there and built the house.

She lived alone.

You know what it's like up there.

Lonely.

Remote.

I-I felt she was imagining things.

I didn't want to fuel the fire.

What happened?

I went upstairs.

Madeleine was in a small bedroom in the back.

She'd locked herself in. She was in a state of extreme distress.

It appeared things had been thrown.

Radiators torn off the wall

and, er...

...do you know what witch marks are?

She'd drawn them all over the wall. To protect herself.

From what?

Whatever thing she thought was in that house.

In normal circumstances, I would have called a doctor, but, er...

You saw something too?

Saw?

No.

The room was entirely empty.

But, er...

...I-I felt it.

I-I can't describe it, but, er...

...standing in that room...

...I believed her.

Is there any way we could contact Madeleine?

So we could talk to her?

For that, you really would need to believe in ghosts.

Er, she died ten years ago.

That's her. At our Jubilee celebrations.

Third row, second from the right.

No.

No...

Liz...

Are you all right?

It's her.

Madeleine is the old woman.

- THUDDING FOOTSTEPS - Dad?

Liz?

CREAKING

What's going on, Bill?

FOOTSTEPS

This doesn't make any sense.

Madeleine was scared.

She thought something was in the house.

Hello?

THUD

CREAKING, TAPPING

So if she is haunting us...

CREAKING

...then who is haunting her?

Whatever it is you've got up there, we're going to get rid of it.

Figured out what's draining your power.

It's ten times what it should be.

Hello, Ben! I'm Bethan.

Repeat after me... "Sod off, ghosts!"

Sod off!

We call upon any spirits present to make themselves known.

Why would Madeleine come back to a place she was terrified of?

Do you think that she was trying to warn us?

About what?

♪ Take me to your motherland

♪ Where mountains meet the trees

♪ I can go at any time

♪ But I can never leave

♪ Winding road to the peak

♪ The twisting makes me weak

♪ Haunted by

♪ The ghost of you and I. ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.