All language subtitles for The Obsession 2006 Full Movie

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Congratulations my dear.

I'll see that Jason gets his copy.

You okay?

It's over.

Look, I've been on both sides of this table, Debra.

This isn't the end of something.

It's the beginning.

Okay.

No,

I can't come on Thursday. I booked all the way to Monday.

Well, okay.

Bye.

What are you doing?

What? You signed the papers, right?

it's official your divorce yeah it's official so i thought you were going to

take the day off

What you got?

Neighbor called it in.

Noticed that this guy hadn't picked up his mail in a while.

Remembered him going in one night, then not coming out again.

How long?

Almost a week.

Oh, man.

Neighbor said he tried calling, knocking on his door.

Finally asked the super to come check on him.

Got a name?

Yeah.

Capus. Leonard Capus.

I told you, didn't I?

No, I didn't tell you this one. Okay.

His name is Francois, and he took me to this amazing French restaurant. You know

how I love Frenchmen. And he's ordering in perfect French. We got French wine,

and it was this perfect French evening. I was dying.

And then I got up to go to the ladies' room, and I came back, and he was on his

cell phone speaking perfect American English.

What do you mean?

He made the whole thing up. I think he's an actor or something.

I know. He made it up? Yes.

What did you do?

I just finished my dessert and said au revoir.

That was it. I know.

Back to the drawing board.

What about you? What are you guys going to do?

I don't know.

I don't know.

How'd you leave it?

He just left.

And that was it?

No give me a call, no see you around.

No, it doesn't feel right yet.

Well, which part about it doesn't feel right?

Is it part about him being really good-looking, or part about him being

really charming, or... Oh, wait, I know. It's the part about him being single.

No, it's the part where he's teaching my daughter how to dance.

So this is about Erica?

Yeah. Not about your ice-cold feet?

Oh, stop it.

Okay.

I am curious, though.

The what?

How long till you give yourself a chance to be happy again?

catch me because you expected me to as long as you believe i'm gonna catch you

you'll never learn well what if i really can't do it then you won't i have

to no you don't you can be like everyone else you can do exactly what's expected

of you and wake up one morning middle-aged and weary your passion a

distant memory wishing with all your heart that you've done something

anything that mattered

Was I wrong about you, Erica?

I just can't believe it.

Did Mr. Karpis mention that he had any problems recently? Anything that might

have upset him?

No, everything was fine.

He did say in his letter that he had a family matter that he had to attend to.

Letter? Yes, he resigned last week. We were totally taken by surprise.

Do you know what it was, the family matter?

He didn't say.

He never really talked about his family. I just assumed he had none.

Do you still have the letter?

Yes, in my office.

Also, do you list all the students handy?

May I ask why?

I was wondering if maybe anyone heard from him since he resigned.

Well, I have to warn you, there are quite a few. He was very popular.

Hi, Mom.

Hi. Hi.

I forgot my ribbon. I'll be right back.

Her father gave her that. Oh.

So, I had a great time the other night. Me too.

Only I haven't done this in a while, and I'm very, um, wary.

Wary's okay.

But maybe it's, uh, nice to also be a little bolder.

Bolder is better.

Okay. So, maybe this weekend you'd like to come over for, you know, that home

-cooked meal that I owe you.

I would love that, but I already have plans.

Oh. No. No, no, no, no, no. It's fine.

Fine.

Ready, Mom? Yes. All right.

Erica, did you know the Bolshoi is in Seattle this weekend?

Sure. Helena Simontova is doing Giselle. Well, you know Helena's work.

Yeah, she's like my favorite dancer.

And a wonderful person, too.

You know Helena Simontova?

We worked together a few years back.

We've been trying to get tickets. It's been sold out for weeks.

I know. It's impossible.

It's a good thing I know somebody.

Oh, my God!

Are you kidding me?

Mommy's here.

Wow.

Well, you too.

Honey. Beautiful.

You ready? Yeah.

Wow.

Shall we?

Yes.

Erica, what do you think?

I love it. Thank you, Mr. Halton.

How about we make it read?

Just for tonight.

Okay.

Read?

Can you believe it? I was supposed to go to Jesse's soccer game tonight.

I hope he understood.

Oh, he was totally cool about it.

Your boyfriend?

I told him all about you, too.

Nothing. Reed?

I have seen too many talented dancers throw away their future on some boy.

It's not like that. Jesse's very supportive of my dancing.

I'm sorry. It's really none of my business.

No. Tell me.

I think that he just means it's important to stay focused, honey.

I work harder than anybody I know.

Erica.

I've become very protective of you in a very short time.

You're an extraordinary dancer.

You have the potential to be one of the best.

This is a very critical time in your development.

It would be a tragedy if you let yourself be distracted now.

You really mean that?

One of the best?

I wouldn't say it if I didn't mean it.

She was so good. I mean, seriously, she was amazing. Don't you think, Reed? Oh,

she was okay.

Shut up.

Thank you. I had the most amazing night of my life.

Good night.

Good night.

Good night, Mommy.

Oh,

it was wonderful.

Well, thank you very much for letting me take you out.

But you said to her at dinner, you have no idea what that means to her.

And I meant it.

She's very special.

And so are you.

So, uh, how was it?

Oh, no. Uh-uh.

Deb, come on. Throw me a crumb.

I'll throw you an orange.

Thank you.

It was fantastic.

It was great.

Why would he do that?

We can't always understand the choices that other people make.

Whatever drove him to do this, we can only hope that he's at peace now.

Look, all the other dancers have gone home. Maybe you should too.

I have to practice.

Erica, wait, wait, wait. Stop. Come here.

He's doing it.

The movements, yes, are technically correct.

But your energy's all wrong. You're thinking about your feet, your arms.

Not about what the dance means.

Then tell me what it means. I can't.

You have to feel it.

But I don't feel it. I don't understand how I'm supposed to.

Here.

Hey, my dad gave him that.

Take hold of this gently.

What do you mean?

Put it over your head.

Move with me.

Keep your arms in.

Good.

Do you feel me here?

Mm-hmm.

You and I?

Together?

Yeah. Nothing else?

Yeah. This is how it feels. This is what it means.

Good. Keep going. Continue.

Dance with emotion.

Add emotion.

Look at me.

Dance to me.

Hello?

Wow, there's everybody.

Can I help you?

Mr.

Haltman. This is Jesse.

Oh, hey, Erica's told me about you.

How's it going? It's nice to meet you.

Sorry to interrupt.

Erica said she'd be done by now.

We were just finishing up.

Where are your kids off to?

Just hanging out, you know.

Never get to see her anymore, so I've got to grab her when I can.

We should go.

Good to meet you, Mr. Holden.

You too, Jesse.

Very good work today. Thank you Later

This

is

awesome

From what I hear, Mr. Campus was very popular with his students.

Oh, my God. You have no idea.

She studied with him for nine years.

She idolized him.

I spoke to a number of the parents. If she saw any of the other girls today,

she probably knows already.

We'll have to make sure she's okay.

Well, of course. Of course. You have my card.

Homicide. Excuse me?

Your card says you're a homicide detective.

That's right.

Well, if it was a suicide... Why all the questions?

Well, sometimes you get curious.

About the death?

About the person.

Jesse. I really miss you.

Seriously, stop.

Baby, what's going on?

Nothing. I just don't want to do this right now, okay?

Right now? When do I ever get to see you? So when we do get together, you

just want to jump my bones?

Come on, you know it's not like that.

I like you.

Yeah, well, maybe this isn't such a good time for me.

What's that supposed to mean?

I don't know. There's a lot going on in my life right now.

I can't afford to be distracted.

That's what I am.

A distraction.

That's not... I don't even know what I'm saying.

Please don't get mad.

I'm not mad, but if you're breaking up with me, just say so.

Honey, it's me.

Hi, Mom.

I have bad news for Mr.

Cannon. I know.

I heard.

Do you need me to come get you?

No, I'm okay.

But... Really, I'm all right.

Where are you?

I'm with Jesse.

Honey, we should talk about this.

No, I'm okay.

Okay, I love you.

I'll be home soon.

Promise?

Promise.

What's the matter?

Mr. Kappas is dead.

Baby, come here.

Here. It's okay.

Welcome home, Erica.

Thank you.

Wow, that looks delicious. I had no idea he was such a great cook.

I will take that as a compliment.

I'm not really hungry.

Are you kidding? This is your favorite.

No, I had a big lunch.

You still have to have dinner.

Sometimes just one extra pound can make the difference.

What are you talking about?

Serious dancers have to make sacrifices for their art. He's right, Mom. It's not

just the time I spend at the studio. It's a total commitment.

And now I'd like to make a toast to a promising young dancer who is about to

begin the next phase of what no doubt will be a long and illustrious career.

Uh, Reed.

Please, Mom.

Just a sip.

All right. A sip.

Who has mastered a difficult routine... A sip.

...in a very short period of time...

Under a cruel and demanding task, Master.

To Erica.

Erica.

Thank you.

So, it's too bad Jesse couldn't join us, huh?

Yeah, he's been really busy lately, you know, soccer and everything.

Mm-hmm.

Maybe another time. Yeah, maybe.

So how's everything going in that department?

Fine. I'm gonna get back in there.

I can't believe we're watching this.

Right there. See, you did it again. You do that thing with your mouth.

I do not. You do, I swear. It's like a Charles de Gaulle kind of thing.

Who's Charles de Gaulle?

He's an ugly, dead French guy.

I hate you.

First of all, you never hit your teacher. Yeah, right.

I'm trying to watch the tape.

See, you did it again right there.

Stop.

Thank you very much. You're welcome.

Hey, Mom?

Yes, honey? Can I go to Robin's for a couple of hours, just me and her?

Sure, yeah.

Thanks. Be back by 10.30.

I know. Good night.

Good night, Reed.

Good night, Eric.

Wow. We are finally alone.

Um... I think that we have a problem.

Well, that doesn't sound so good.

a crush on you.

What?

I'm serious.

We've grown close, Debra. But only through the work. This is strictly

professional.

To you.

You understand that. I understand that. But she's only 16.

I think her feelings for you are confusing.

And your feelings?

What do you mean?

What about your feelings about me?

About us?

Are you confused, too?

This isn't about us. This is about what's best for my daughter.

And I would never do anything to ever hurt Erica. She is very special to me.

Still, I think that it's best if, you know, you don't see either of us outside

of the ballet studio.

Are you sure?

It's what I think is best.

If that's how you feel.

Well, thank you for dinner.

Erica. Mr.

Holden, you scared me. I'm sorry.

I need to talk to you.

Sure, come in. No.

Alone.

It's such a nice night out. Why don't you come take a walk with me?

I just have to tell Mom I'm home. You don't have to do that.

She'll be worried.

Do you remember when we met?

You asked me why I dance.

Yeah, you didn't answer me.

I'll tell you now.

I dance for you.

What? I dance for you.

And you dance for me. We dance for each other.

Mr. Halton.

That again? Mr. Halton?

Reed.

Call me Reed.

Reed, I should get in. My mom. Forget about her. She doesn't matter anymore.

What are you talking about? She's just in the way now.

She wants to keep us apart.

Please don't. I know you understand, Erica.

Please, Mr.

Holtit. Do you know what my name is? My name is Reed.

Mom! Mom!

Erica. Erica, I know you feel the same way. I can see it in your eyes.

Reed, what are you doing here?

Erica, please.

Come on. Stay away from her.

Here and in the studio, you got it? But... She needs me. Go.

Just go.

Mom.

Come on, honey. Come on.

Did he touch her, physically assault her in some way?

She was terrified.

No, I understand that. I just need to know if... Well, he said to her, we

belong together.

What do you think that means?

What I'm asking is, did your daughter and her dance teacher have a physical

relationship?

What?

I know you're angry.

I have a daughter, too. I would be as well.

But have you asked Erica about this?

I don't need to ask her about this.

Are you going to do something about him or not?

I will speak to Mr. Halton.

Speak to him.

Could I just, um... You knew Mr. Kappus, right? You'd seen him around?

Yes, of course.

Did you know him to ever go anywhere without his cane?

No. He couldn't. He had an injury from, you know, dancing.

Why? Oh, I'm just curious. Thanks.

She spent all that time alone with him.

What was going on?

Look, you trust your daughter.

Yes. Then don't worry about it. This wasn't her fault. I know.

It was my fault. Deborah.

It was.

I let him into our home, our lives.

I slept with him.

You reached out to someone.

Do not blame yourself because some guy took advantage of that.

Just count your blessings. This is as far as it went.

I told Mrs. Darnell she's not letting him in the building again.

I don't know what else to do.

Sit here.

Sit.

I'm not thrilled to admit this, but anytime I meet someone, there's this

website I use.

A background check?

There are a lot of creeps out there.

Girl's got to stay one step ahead.

I don't really see the point in this.

You will if we find something.

What if there's nothing in here?

By the time we're through with this guy, there will be.

Here you go.

Make sure there's a deadbolt in there.

Everybody,

let's do your warm-ups. We'll be starting in ten minutes.

I'll be teaching class today.

Hi,

Mom.

Hi, honey.

How are you doing?

I think I'll skip class today.

Well, I can come get you. I'll be there in 15 minutes.

I can take the bus.

No, I'd really rather come get you.

I take the bus practically every day. What's the big deal?

I'll be fine.

Okay, well, call me when you get home.

I will.

Erica.

Hey. Whoa, easy.

Don't sneak up on me like that.

I said your name like five times.

You're not in the tunes.

I like it loud. Do you mind?

What is with you?

One minute we're fine, the next you're acting like this. At least tell me what

I did.

Nothing.

Just leave me alone.

Be thankful I got you out with probation.

Look, you've got to clean yourself up.

What the judge said.

Reed, are you listening?

You've been given a second chance.

They've dismissed the charges, Reed.

You can get on with your life, but you've got to clean yourself up.

You understand?

Are you listening to me?

Reed.

I was in the neighborhood.

I gotta go.

Fine.

See ya.

Jason? Yeah, I can barely hear you.

Oh, it's the connection.

Um, I'll talk louder.

Well, how are you?

Oh, she's good. She's good. She has that audition for the ballet company.

Yeah? She must be really excited.

No, she's climbing the walls. I wish that you were here. You could always

talk her down.

She misses you.

We both do.

That's not why I called.

I think I need some help here, Jason.

Hello? Jason?

Jason!

Detective, hello.

Morning.

I was looking for one of your teachers, Reed Halton.

He doesn't teach here anymore.

I've been by his place a couple of times. Neighbors haven't seen him. You

wouldn't have him know where I could find him. No.

And if he comes anywhere near here, I won't let him in the building.

Would you mind if I took a look at his file?

Good luck, Erica.

You're up next, right? Yeah. Good luck.

Thanks.

Honey, it was in your other bag.

Thank you, Mom.

That's what I'm here for. Anything else?

Maybe a hug?

I'm so proud of you.

Just let everything else go. Go out there and have fun, okay?

Okay. I'll see you after. Yeah.

Hello, Eric.

Why do you look so surprised?

You didn't think I'd miss your big day.

You are so beautiful.

But that just won't do.

Change it.

No.

What do you want?

The same thing that you want.

For us to be together the way we were meant to be. I don't want that.

That's your mother talking.

Just leave me alone.

Please, don't say that.

How's he doing?

He's a tough kid.

We went by Holden's apartment.

He wasn't there.

I've got people at your house, at your office, all around the dance studio.

There's no sign of him. He got away?

No, he did not get away. He'll turn up.

Oh. Well, that makes me feel better.

Did you see that boy in there?

Did you see my daughter's eyes?

Mrs. Matthews, these things take time. They don't have... No.

No. You don't tell me that.

You knew.

You knew something wasn't right.

You questioned me about the cane.

And since when does a homicide detective investigate a suicide?

His cane wasn't in his apartment.

And according to everyone, he couldn't have gotten there without it.

No, not alone.

No! And he also had a lump on his head and there was wounds.

The medical examiner said from a blunt object, it had nothing to do with the

cause of death.

He didn't commit suicide.

You think Reed did this?

The comparative campus' resignation letter with all of this application,

they were done on the same printer.

We also found some things in his apartment.

And if you don't mind, I'd like you to come down to the station and have a look

at what we found.

Had you met Mr. Halton before?

No, I don't know him. I didn't know him.

He knows you and your family. He followed her everywhere.

He went to all these shows.

He stole this picture from our living room.

Goes back about a year and a half. That's probably when this whole thing

started. He said he just moved here.

A new home address, that's all.

A year and a half ago?

When his wife died?

You know about that?

Yeah, he told us. His wife, she was killed by a drunken driver.

Yeah, him.

The Internet did say something about vehicular homicide, but there were no

details. Well, she left him, took out a restraining order. He got drunk one

night, forced her in a car, hit a tree doing 80.

Oh, my God.

Tell me what to do.

Do you have someplace you can stay?

Yes. Friend from work.

Well, that's okay for tonight, but he probably knows where she lives, too, and

if we don't find this guy...

I have a sister who lives upstate.

Give her a call.

Meanwhile, make sure that there's a unit close by at all times.

Okay. There's just one other thing.

Most of these tapes are of Erica's performance, but there's one... I don't

know, it's a little different.

It's of his deceased wife.

He gave Erica that ribbon.

Linda. It's just for one night. I left a message for my sister. We'll go there

tomorrow. Stay as long as you like. Thank you. Thank you so much.

Check the kitchen.

There's plenty of food.

None of it's good for you.

Okay.

There's that smile.

Okay. Well, I'm going to just run back and get a few things for tonight.

Everything else we'll get later.

Do you want me to come? No. I want you to stay and hang out with Linda.

I'm going to call Dad.

Okay.

Go she'll be fine.

Thank you so much

Sorry to bother you, ma'am. Miss Matthews? Yes.

Saw the car. Got word to keep an eye on this address. You mind if I see some ID,

please? Oh, sure.

I was just packing some things to leave for the night.

Great. I'll let him know everything's okay.

Okay. I really appreciate it. Between you and a marked car, I really have

never felt safer.

Excuse me?

The...

As far as I know, nobody else was sitting on this address. That's why

we're doing the drive bys.

Thank you.

Have a nice evening.

Hello. Linda, thank God. Listen, check all the doors and make sure they're

locked. Do not let anyone in the house.

Deb, what is it? What happened?

Listen, Halton was watching my house. I think he's on his way over to yours.

Okay, look, calm down. We're both here. We're fine.

Erica wants to talk to you. No, no, Linda.

Mom, I talked to Dad. He's on his way back.

What? I left him a message. He called back from San Francisco.

He's at the airport.

He has a layover, but he's going to be here in a couple of hours.

He's coming home, Mom.

Okay.

Mackie. Detective Mackie, this is Mrs. Darnell from the studio.

Yes, Mrs. Darnell.

I was just walking to my car, and I noticed in the parking lot, I found

Mr. Kappas' cane.

You sure it's his?

Yes, I'd know it anywhere.

I just thought it might be important.

I'll be right over.

No one's watching the house. I have to call Detective Mackey.

Again?

Yeah, well, there's a lunatic out there, honey. I'm not waiting for him to come

find you.

None of this would have happened if Dad had been here.

Honey. Why don't you just admit it? You don't want him to come home. You don't

care about him. You don't care about me. All you care about is yourself.

Erica. Just leave me alone.

You are wrong. I love your father and you very much. I think about him every

day. Then why don't you act like it?

Because he hurt me.

You have to try to forgive him.

I'll call him, okay?

We'll leave a message and he'll let us know when his plane lands.

Okay. All right, honey.

Mrs. Darnell?

Please leave me a message and I'll get right back to you. Thank you.

Detective, it's Deborah Matthews. And I just wanted to let you know that we are

back home again.

My husband, my ex-husband is flying in. He'll be with us tonight.

So please call us and let us know that you got this.

Thank you.

Do you want anything to eat?

I mean, thank you for being such a great friend.

I'm a sucker for happy endings.

I'm not quite there yet.

Is that Daddy? Police officer.

Miss Matthews.

Saw the lights?

Oh, yes. I just called the detective to tell him that we were staying here after

all. I'm sorry.

That's fine, ma'am. We won't bother you again. Have a nice night.

Okay.

It's Detective Mackey again.

I think Reed Halton's on his way to you right now.

She'll just... She'll just always be in the way. It's... It's for the best,

you'll see. I'll do whatever you want, just... We can be together, just like

you said.

I knew you'd understand.

Shut up!

Your husband was so much easier to get rid of.

Poor Jason.

He just refused to believe him.

How could he stay?

I had to. It was the only way.

I know.

From the moment I saw you, I knew.

I understand.

I wasn't ready before. I'm ready now, Reed.

No! No!

Erica.

You broke up my family.

Thank God they were kind enough to give her another chance to audition.

I think I'm more nervous than she is. Yes.

She is so beautiful.

Did I tell you that we missed you?

come out. We need to hurry. We need to leave before Daddy gets home.

What's this?

I'm leaving, John.

I can't do this anymore.

You're not going anywhere.

I'm hungry. Go make me something to eat.

No.

Do you think I'm just going to let you walk out of here with me?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.