All language subtitles for Saw_III_2006

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Trò chơi kết thúc.

Tao giết mày!

Con chó cái!

Con khốn nạn!

Tao giết chết mày!

Không!

Không!

Daniel!

- Bao vây đằng sau. - Mạn trái trống.

Bên này trống. Đi thôi.

CẢNH SÁT

Lạy Chúa tôi.

Ai đó gọi Kerry đi.

Trình báo lúc 11:45. Một phụ nữ nghe thấy tiếng nổ.

Cứu hộ đến đầu tiên.

- Kerry, trước khi cô vào đó… - Là anh ấy à?

Eric… có phải anh ấy không?

Chúng tôi chưa rõ.

Không phải Thanh tra Matthews.

Đã có chuyện gì?

Nạn nhân bị cố định tại chỗ bằng xích.

Cứu!

Chào Troy.

Tôi muốn chơi một trò chơi.

Trò chơi sẽ diễn ra tại một căn phòng không lớn hơn nhiều so với

căn phòng anh dành hầu như cả đời để ở, một buồng giam.

Dù được hưởng từng ấy đặc quyền và phúc lợi từ khi chào đời,

anh vẫn liên tục vào tù ra tội.

Với anh, xiềng xích thoải mái hơn là tự do.

Đêm nay, hai ta sẽ xem anh sẵn sàng đi bao xa

để phá bỏ xiềng xích một lần và mãi mãi.

Sống hay chết đây, Troy?

Tùy anh lựa chọn.

Đây là quả bom.

Anh ta chỉ cần…

tự giải thoát khỏi đống dây xích.

Đi ra khỏi phòng trước khi bom nổ.

Anh ta chỉ cần?

Chúa ơi.

Mẹ kiếp!

Cái tôi không hiểu là sao Jigsaw có thể làm tất cả mọi việc?

Lần cuối gặp, hắn còn đang thập tử nhất sinh.

Không chắc là hắn làm.

Chuyện này không như cách hắn hành động.

- Là sao? - Thì…

sao anh vào được đây?

- Phải phá cửa. - Để làm gì?

Vì có người nghe thấy tiếng nổ và trình báo.

Ý tôi là tại sao anh phải phá cửa?

Nó đóng kín như bưng. Xe tông còn không đổ.

Chính xác.

Tôi không hiểu.

Nếu mục đích của trò chơi là thoát ra trước khi bom nổ

thì tại sao cửa lại đóng chặt?

Nạn nhân không thể thoát dù muốn thế nào.

Không thể tin được. Cuộn băng vẫn toàn vẹn.

Chào Troy. Tôi muốn chơi một trò chơi.

Sống hay chết đây, Troy?

Tùy anh chọn.

Chào Kerry.

Tôi muốn chơi một trò chơi.

Trước nay, cô dành thời gian bên những nạn nhân,

chắp vá thời khắc lìa đời của họ.

Cô giỏi việc này vì cũng giống họ, cô đã chết từ lâu.

Chết trong thâm tâm.

Cô khám phá ra nhiều điều ở xác chết hơn là ở người sống.

Tôi nghĩ cô muốn đoàn tụ với gia đình thực sự của mình,

mà thực tế là gia đình duy nhất của cô, dưới địa ngục.

Thiết bị cô đang đeo được móc vào lồng ngực của cô

và ngay khi cuộn băng này dừng phát,

cô sẽ có một phút để tìm đường thoát chết.

Hết một phút đó…

cô biết rõ hơn ai hết rằng chuyện gì sẽ xảy ra.

Có một chìa khóa duy nhất sẽ mở khung sắt này, Kerry.

Nó nằm ngay trước mặt cô.

Việc cô cần làm là vươn tay ra lấy nó.

Nhưng hãy làm nhanh.

Axit sẽ phân hủy chìa khóa trong nháy mắt.

Hãy lựa chọn.

Không!

Cô.

Em phải có mặt ở bệnh viện lúc 9:00.

Nay là thứ Ba. Tưởng em bắt đầu làm từ 11:00.

Ừ, nhưng họ thay đổi lịch vào phút chót.

Vậy thì em đi mau đi.

Không tắm sao?

Khỏi.

Em sẽ tắm ở bệnh viện.

Hai ta có thể…

dành năm phút nói chuyện không?

Thôi được, hay là nhìn vào mắt nhau trong năm giây?

Sao vậy?

Không có gì, chỉ là…

mọi chuyện.

- Lynn. - Anh muốn gì nữa đây, Chris?

Ly hôn đi.

MVA.

Xe hơi lao vào đường đông.

- Huyết áp? - 80, nhịp tim yếu.

Sẵn sàng? Một, hai, ba.

- Lynn đâu? - Gọi bác sĩ Denlon.

- Lập bộ truyền. - Bác sĩ Lynn,

mời về khoa Chấn thương ngay.

Bác sĩ Lynn Denlon về khoa Chấn thương ngay.

Lynn?

- Huyết áp đang tụt. - Huyết áp còn 70.

Cậu ta sẽ bị sốc.

Chuẩn bị phẫu thuật. Phải mổ ngực.

- Mở một hộp bolus 500 được không? - Không.

Sao?

- Bên phải bị tắc. - Thì?

Tắc khí, không phải mất máu, cần đặt ống.

Phải đưa nó đến phòng phẫu thuật ngay.

Số liệu đang tụt. Cậu bé sẽ nguy kịch.

Tôi đang làm đây.

Khí đang vào nhanh.

Số liệu đã cải thiện.

Huyết áp về 80.

Huyết áp bình thường.

Bực gì thì lên lầu giải tỏa đi.

Đừng mang vào đây. Ta không thể chần chừ, Lynn.

Cô gái trước mặt tôi phải bị lôi cổ từ phòng thay đồ

để đặt ống dẫn lưu vào một bệnh nhân?

Lynn Denlon lẽ ra phải ở đó từ đầu.

Lynn.

Lynn!

Sao thế này?

Tôi bị nhốt lại.

Có ai không?

Xin chào?

Có ai không?

Gì thế này?

Cứu! Cứu tôi!

Cứu!

Cô là ai?

Chuyện gì đây?

Cô làm gì vậy?

Có ngoan không thì bảo?

Đi thôi.

Đây là nơi nào?

Đây là nơi nào!?

Đây là…

Cô…

Ông là ai?

Chào bác sĩ Denlon.

Chắc cô không nhớ mặt tôi nhưng đảm bảo là tôi nhớ mặt cô.

Tôi từng là khách hàng…

của bệnh viện cô làm.

Đây là đâu?

Cô còn nhớ tôi không?

BỆNH ÁN, U NÃO THÙY TRÁN

ÁP LỰC CỰC LỚN, TÊN KRAMER JOHN

Tôi đã thấy ông qua TV.

Bác sĩ Lawrence Gordon điều trị ông.

Tôi là bệnh nhân, còn anh ta là nạn nhân.

Như cô đã thấy trên bệnh án,

tiên lượng không mấy khả quan.

Cô đồng ý chứ?

ÁP LỰC CỰC LỚN LÊN THÂN NÃO

U THẦN KINH ĐỆM, DI CĂN

KHÔNG THỂ PHẪU THUẬT

Bệnh của ông không có phác đồ điều trị.

Tôi vẫn nhớ cô nói như vậy với tôi, cũng bằng cái giọng như thế.

Trăm sự nhờ bác sĩ để nhận lại một câu

lạnh lùng, khô cứng rằng tôi sớm muộn gì cũng chết.

Khi nhìn tôi, cô nghĩ tôi còn sống được bao lâu?

Tôi phải khám cho ông đã.

Kể cả vậy, u não thùy trán vô cùng khó đoán.

Sự tiến triển phụ thuộc vào quá trình nguyên phân và rụng tế bào.

Xin lỗi, nhưng có phải những dụng cụ y tế thô sơ quanh đây

làm cô nghĩ rằng mình vẫn đang ở bệnh viện?

- Không. - Vậy sao cô nói với tôi

bằng thứ thuật ngữ cô học được từ trường lớp như vậy?

Nhìn tôi này!

Giờ hãy nhìn tôi đi.

Tôi hỏi cô một câu rất đơn giản.

Dựa trên kinh nghiệm của cô,

cô nghĩ tôi còn sống được bao lâu?

Đó là câu hỏi phức tạp.

Theo bệnh án của ông thì có thể nói…

là không lâu nữa.

Cái chết là một bữa tiệc bất ngờ. Dĩ nhiên là trừ khi…

ta đã chết ở trong lòng từ lâu.

Trừ khi ta là loại người lạm dụng

thuốc an thần để che giấu nỗi đau

hay là loại người quay lưng với chồng,

bỏ bê con cái,

loại người có đủ mọi quyền lợi trên đời nhưng không muốn tận dụng.

Ông muốn gì ở tôi?

Tôi muốn gì à?

Tôi muốn chơi một trò chơi.

Luật chơi vô cùng đơn giản.

Phá luật thì sẽ chịu hậu quả khôn lường.

Chết.

Cô sẽ bị thử thách. Ý chí của cô sẽ bị thử thách.

Ý chí giữ mạng sống cho người khác.

Cô làm được không? Liệu cô có thể tuân thủ luật chơi

- và ban sự sống cho người khác? - Gì vậy?

Không! Bỏ ra…

Không! Cái gì vậy?

Cô làm gì tôi?

Thiết bị cô đang đeo được liên kết với máy đo nhịp tim của tôi.

Thời khắc máy đo nhịp tim hiện một đường thẳng tắp

hoặc chỉ cần cô ra khỏi phòng,

cái vòng kia sẽ phát nổ.

Mạng sống của cô và của tôi sẽ tiêu tùng cùng lúc.

Làm ơn… đừng làm vậy với tôi.

Tôi còn gia đình.

Tôi còn chồng con.

Để tôi tóm tắt lại cho cô nhé.

Cô sẽ duy trì sự sống cho ông ấy bằng mọi giá.

Không viện cớ,

không lằng nhằng.

Không được khóc.

Duy trì sự sống cho ông ấy nghĩa là sao?

Ngoài kia, trên màn hình,

bọn tôi có một đối tượng thử thách khác.

Một người đàn ông.

Hắn sẽ đối mặt với một loạt thử thách.

Cô phải duy trì mạng sống cho John

cho đến khi hắn vượt qua tất cả.

Nếu hắn hoàn tất toàn bộ thử thách

và John vẫn còn thở,

thì tôi sẽ tháo vòng cho cô…

và thả cô đi.

Cô là mảnh ghép quan trọng của trò chơi, bác sĩ Denlon.

Là mấu chốt của thử thách cuối cùng tôi đưa ra.

Amanda, đã đến lúc bắt đầu trò chơi.

Cứu!

Có ai không?

Có ai ngoài đó không?

Chào Jeff.

Mấy năm qua, anh đã trở nên bệ rạc, tù túng,

ôm trong lòng mối thù hận nặng trĩu.

Mối hận dành cho gã tài xế say xỉn đã giết chết con trai anh.

Mối hận dành cho tên sát nhân mà bất ngờ và bất hạnh thay,

hắn đã được thả tự do sau một phiên tòa chóng vánh.

Nhưng hôm nay, anh sẽ là người bị xét xử.

Để thoát khỏi nơi này,

anh sẽ phải đương đầu với một loạt thử thách.

Anh sẽ phải chịu đau khổ

để vượt qua từng thử thách một.

Nhưng trong mỗi thử thách, anh cũng sẽ có cơ hội…

để tha thứ.

Khi thực hiện thử thách,

tôi hứa với anh, sớm muộn anh sẽ được đối chất trực tiếp

với kẻ chịu trách nhiệm cho cái chết của con trai mình.

Đó sẽ là thử thách cuối cùng của anh.

Liệu anh có thể tha thứ?

Nhưng anh nên khẩn trương.

Hai giờ nữa, cánh cửa sẽ khóa lại

và nơi này sẽ trở thành hầm mộ dành cho anh.

Đây là điều anh hằng mong muốn, Jeff.

Trò chơi bắt đầu.

Cứu!

Thả tôi ra!

Mày đã giết con tao.

Đừng hòng van xin.

Mày có biết tao là ai không?

Tao là thầy của mày đấy, thằng khốn.

Say xỉn.

Hả?

Đó là con trai tao đấy!

Nó đâu rồi?

Sao ạ?

Nó đâu rồi?

Đã nói bao lần rồi?

Bố phải nói bao nhiêu lần nữa thì con mới nghe thủng?

- Con chỉ muốn ôm gì đó khi ngủ. - Không! Đừng có thanh minh.

Đừng…

động vào đồ đạc trong phòng của Dylan.

Hiểu chưa?

Con xin lỗi bố.

Con biết là bố thương con mà?

Mẹ sẽ nói gì nếu thấy bố con mình như thế này?

Con chuẩn bị đi học đây.

Bố!

Xin chào?

Xin chào?

Ê!

MỞ CỬA RA ĐI, JEFF

Được rồi, John, hãy nhìn vào mũi tôi.

Ở đây.

Nhìn vào mũi của tôi đi.

Nhìn theo ánh đèn.

Nếu đau chỗ nào thì cứ nói nhé?

Có đau không?

Bắt đầu rồi.

Hắn đã ra khỏi hòm.

Sao rồi?

Theo đánh giá 20 giây không có thiết bị của tôi

thì não ông ấy bị chèn ép.

Ồ.

Ông ấy cần đến bệnh viện

và giải phẫu để giải tỏa sức ép lên não.

Lại đây.

Thật đấy, lại đây tôi bảo.

- Không. - Tôi hỏi cái này.

- Chúa ơi. - Tôi đem John đến chỗ cô,

hay là tôi lôi cổ con mẹ kiêu kỳ như cô tới chỗ ông ấy?

Cô nên tập trung cao độ dần đi.

Không ai đến bệnh viện hết.

Tôi không có phép thuật.

Cô cho ông ấy thuốc giảm đau nhưng ông ấy cần steroid.

- Prednisone. - Ồ, thế cơ à.

Hay là ta thử dùng corticosteroid, như kiểu dexamethasone ấy.

Sao cô không nói cái gì tôi không biết ấy, con đần độn này?

Nơi duy nhất tôi kiếm được mấy loại thuốc đó là bệnh viện.

Không thì ông ấy chết.

Cô không giỏi lắng nghe rồi.

Hình như cô quên rằng nếu ông ấy chết,

cô cũng chết.

Cô đang bắt tôi làm điều không thể.

Tôi không bắt.

Là ông ấy.

Ông ấy chọn cô.

- Không phải tôi. - Amanda.

Bác sĩ đây không thể làm điều ta cần

nếu cô cứ đe dọa cô ấy.

Luật chơi đã được tuyên bố rõ ràng.

Cô cần tuân thủ luật chơi.

Xin lỗi.

Amanda.

Amanda, tôi cần cô giúp.

Amanda, ông ấy cần ôxi.

Ôxi, Amanda.

Đặt mặt nạ lên miệng.

Cô phải ghìm ông ấy xuống.

Giữ đầu nghiêng sang một bên. Hiểu chưa?

Cô đang làm gì vậy?

Ativan!

- Có Ativan ở đây không? - Không!

Lui lại.

Lui ra!

Ở lại với tôi, John.

Sắp hết rồi. Ở lại với tôi nào.

Ở lại với tôi. Sắp hết cơn rồi.

Như thế đã đủ cho cô chưa?

Tới bệnh viện được chưa nào?

Ông ấy cần phẫu thuật.

- Được. - Được.

Nhưng phẫu thuật ở đây.

- Phẫu thuật ở đây. - Cái gì?

- Cô cần những gì? - Tôi cần thuốc mê

- cho ca như thế này. - Thuốc mê. Gì nữa?

- Nhưng dù có thuốc mê, ông ấy… - Thuốc mê với gì nữa?

Máy khoan điện.

ĐỐI MẶT VỚI NỖI SỢ

Lạy Chúa tôi.

Làm ơn.

Làm ơn thả tôi ra.

Làm ơn.

Sao… sao anh lại làm vậy với tôi?

Tôi vừa tỉnh dậy ở đây, giống như cô.

Đừng… đừng giết tôi nhé?

- Làm ơn! - Khoan, chìa khóa.

Chìa khóa đây rồi.

Cố lên nào! Mẹ kiếp!

Khốn nạn!

Làm ơn, tôi lạnh quá.

Tay tôi mất cảm giác rồi. Cứu tôi với.

Chào mừng tới thử thách đầu tiên, Jeff.

Suốt ba năm qua,

anh đã chửi rủa tên của những kẻ mà anh cho là phải chịu trách nhiệm

cho cái chết của con mình.

Anh từng mong chúng sẽ gặp quả báo.

Giờ anh có thể thấy một phụ nữ bị xích cố định tại chỗ.

Thế này thì cô ta sẽ không thể chạy.

Cũng như điều cô ta làm vào ngày con anh bị xe tông.

Tên cô ta là Denica Scott.

Cô ta là nhân chứng duy nhất tại hiện trường tai nạn của con trai anh.

Xin hãy cứu tôi.

Nếu không vì sự hèn nhát, ích kỷ của mình,

cô ta đã có thể cho kẻ giết con trai anh

hình phạt thích đáng.

Giờ đến lượt anh cho cô ta hình phạt thích đáng rồi đó.

Phía sau những đường ống cạnh bức tường,

anh sẽ thấy chìa khóa để giải thoát cô ta

và đưa anh tới gần kẻ chịu trách nhiệm cho cái chết của con trai anh hơn.

Liệu anh sẽ lấy chìa khóa để cứu lấy mình hay anh sẽ mủi lòng

- mà cứu một người nữa? - Tôi không làm gì cả.

Tùy anh chọn.

Tôi không làm gì anh cả!

Chính xác, cô không làm gì cả.

Tôi sắp chết rồi.

Nó thì chết rồi!

Trong vòng tay tôi.

Đứa con trai tám tuổi của tôi

đã chết trong vòng tay tôi.

Cứu!

Tôi đã phạm sai lầm.

Tôi vô cùng xin lỗi.

Tôi cũng là con người. Tôi cũng là con người như con trai anh.

Được chứ?

Nhìn tôi này.

Tôi bảo nhìn tôi đây này.

Lạy Chúa tôi.

Lạnh quá.

Cứu!

Không!

Không!

Cứu tôi với.

Chúa ơi.

MỘT VIÊN ĐẠN ĐỂ KẾT THÚC TẤT CẢ

Amanda…

nếu cô thực sự lo cho John,

cô sẽ không để tôi làm vậy.

Cô là người khôn ngoan, cô biết ông ấy cần gì.

Xin lỗi. Tôi biết là cô thấy khó

có thể tập trung khi xung quanh toàn những thứ cô có thể dùng để giết tôi.

Như cái rìu cô cứ dán mắt vào.

Cầm đi. Của cô đấy.

Xin mời.

Là tôi thì tôi sẽ chém vào cổ, nhưng tôi không phải bác sĩ.

Có làm thì làm nhanh lên để John không nghe thấy.

Không thì có thể ông ấy sẽ buồn,

sẽ giật máy đo nhịp tim ra và… bùm!

Rồi cô chỉ cần tìm bộ cảm biến và vô hiệu nó.

Như thế, cô có thể đi khoảng chín mét

ra khỏi cửa mà không mất đầu.

Hoặc cô có thể tự tìm cách cởi cái vòng ra.

Nhưng không dễ nha.

Bấm sai một nút thôi cũng đủ làm nó phát nổ.

Tôi biết mà.

Tôi chế tạo nó.

Sao?

Cô có đủ đồ cần thiết chưa?

Chỉ có những thứ để mổ phanh người ta ra.

Không phải thứ có thể cứu người.

Cô sẽ bất ngờ với những thứ có thể cứu người đó.

Chào Amanda.

Cô không biết tôi nhưng…

Tôi thì biết cô.

Tôi muốn chơi một trò chơi.

Chỉ có một chiếc chìa khóa mở được thiết bị này ra.

Nó nằm trong bụng bạn tù của cô.

Nhìn xung quanh đi, Amanda. Cô sẽ thấy tôi không hề nói dối.

Sống hay chết?

Tùy cô chọn.

Xin chúc mừng, cô vẫn còn sống.

Hầu hết con người đều không trân trọng mạng sống của mình.

Nhưng cô thì không. Không còn thế nữa.

Amanda.

Đừng sợ hãi.

Cuộc đời cô chỉ mới bắt đầu.

Hắn đã vượt qua phòng cấp đông.

Hắn đã cố cứu cô ta.

Có…

một vài điều…

tôi cần cô làm giúp tôi.

Trên bàn làm việc… ở ngăn kéo chính giữa,

có một phong bì…

ghi tên cô ở trên.

Cô ta sẽ phẫu thuật ông.

- Ừ. - Để giải tỏa áp lực lên não.

- Ừ. - Để loại bỏ cơn đau đầu.

- Tôi không làm được. - Amanda…

Cô làm được. Cô làm được.

Cô đã mạnh mẽ hơn trước.

Và tôi có niềm tin ở cô.

Ông chọn cô ta vì cô ta giỏi nhất nhỉ?

Đó cũng là một lý do.

ĐẾN LÚC BUÔNG BỎ RỒI

Mẹ kiếp!

Ai đó?

Cứu tôi với!

Cứu tôi với!

Tôi ở trong này!

Làm ơn đưa tôi ra.

Cứu tôi với…

Có ai không?

Tôi biết anh ở đó. Làm ơn.

Cứu tôi với.

Tôi nghe thấy anh rồi. Trả lời đi.

Cứu tôi!

Làm ơn!

Cứu tôi.

Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây.

Cứu tôi với. Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây!

Đừng đứng đực ra như thế. Cứu tôi đi.

Jeff, khi thẩm phán xét xử vụ án của anh

và đưa ra một bản án nhẹ tênh cho kẻ giết con trai anh,

anh đã hoàn toàn sụp đổ.

Giờ thì anh có toàn quyền tống hắn thẳng xuống địa ngục.

Hoặc anh có thể chọn tha thứ.

Chìa khóa để giải cứu hắn được giấu trong đồ đạc của con trai anh.

Những món đồ đã ám ảnh anh suốt một thời gian dài.

Nếu anh gạt công tắc trên lò thiêu ở bên dưới,

ngọn lửa sẽ thanh tẩy và gột rửa toàn bộ nỗi ám ảnh của anh.

Chỉ để lại chiếc chìa khóa.

Nó cũng là chìa khóa

sẽ đưa anh tới gần kẻ chịu trách nhiệm cho cái chết của con trai anh hơn.

Hắn không còn nhiều thì giờ, Jeff.

- Trò chơi bắt đầu. - Làm ơn đưa tôi ra.

Cái gì vậy?

Chuyện gì thế này?

Âm thanh gì vậy?

Anh đang làm gì?

Tôi là một thẩm phán tòa án hình sự.

Anh không thể làm thế.

Ông không nhớ tôi à?

Vậy chắc ông còn nhớ Timothy Young chứ?

Hắn là gã tài xế đã giết chết con trai tôi.

Ông cho hắn sáu tháng tù.

Được rồi. Ta sẽ nói về vụ án đó.

Rõ ràng anh cần câu trả lời.

Sáu tháng!

Phạt đỗ xe còn nặng hơn.

Nhưng vẫn có cách để tăng mức án lên.

Tôi có thể giúp anh.

Quá muộn rồi.

Họ đã thả hắn ra.

Đừng trở nên giống hắn.

Đừng trở thành kẻ sát nhân.

Làm ơn.

Tôi cũng có con trai.

Anh đi đâu vậy?

Anh phải giúp tôi!

Tôi vô cùng xin lỗi.

Chúa ơi.

Anh đang giết tôi đó.

Đừng làm thế với tôi.

Tôi sẽ chết mất.

Khốn kiếp!

Khốn nạn!

- Anh phải giúp tôi! - Câm mồm đi.

Cứu!

Cố lên.

Hắn đã vượt qua thử thách thứ hai.

Thẩm phán vẫn còn sống.

Nhanh hơn tôi tưởng.

Được rồi, John.

Tôi cần ông giữ đầu nghiêng một bên

và nằm yên như thế.

Vấn đề ở đây là não của ông đang dồn ép vào hộp sọ.

Tôi sẽ cố giải tỏa áp lực bằng cách

cắt bỏ một phần hộp sọ của ông.

Ông sẽ thấy đỡ đau đầu hơn

và cải thiện đáng kể năng lực vận động.

Ông hiểu không?

Rất rõ ràng.

Nào, ông sẽ thấy hơi khó chịu một chút.

Cô không gây mê ông ấy sao?

Với ca phẫu thuật này, bệnh nhân cần hoàn toàn tỉnh táo.

Được rồi.

Amanda, tôi cần cô qua đây.

Amanda.

Được rồi, John…

ông sẽ thấy một chút sức ép.

Tôi sẽ cắt. Để cầm máu.

Bơm cồn ở bát kia vào xy-lanh.

Nhanh lên.

Được rồi, John. Tôi cần ông ngậm chặt miệng.

Ông sẽ nghe thấy nhiều tiếng ồn.

- John, ông thấy sao rồi? - Khỏe hơn bao giờ hết.

Được.

Nào, ông sẽ thấy khá chói tai đó.

Tôi cần ông nằm im một chỗ.

Được rồi.

Được rồi, John.

Giờ tôi sẽ cắt bỏ phần sọ.

Ông ấy đã ổn định.

John, tôi cần ông giơ tay lên và cử động ngón tay.

John?

John, giơ tay lên.

John, có nghe tôi không?

NHIỀU CẢNH BÁO

Chuyện gì vậy?

John.

Ông ấy bị làm sao vậy?

Đã có chuyện gì?

Sao thế này?

Sao thế này?

Sao ông ấy không cử động?

Làm gì đi.

Làm ơn.

Ở lại với tôi, John.

Tốt.

- Anh yêu em. - Em yêu anh.

- Thở. - Thở đi nào!

Thở đi, John.

- Yêu… - Thở đi.

Anh yêu em.

Cô sẽ dâng hiến mọi thứ cho tôi.

Mọi tế bào trên cơ thể cô.

Cô hiểu không?

Có.

Những vết hằn trên tay cô…

thuộc về một cuộc đời khác.

Ta sẽ bỏ lại cuộc đời đó phía sau.

Khi cô bước xuống hành lang đó…

cô sẽ không còn đường quay lại. Cô hiểu không?

Có.

Vậy hãy bắt đầu từ cái này.

Đi đi.

Ai đó?

Ai ở kia đó?

Tao giết mày, đồ khốn.

Tao giết mày, đồ khốn.

Xích chân anh ta vào cùm.

Đến lúc bắt đầu trò chơi rồi.

Cái gì vậy?

Để làm chậm nhịp tim.

Giãn cơ bắp.

Đến giờ rồi.

Đóng cửa lại khi đi ra.

Đừng động vào ông ấy, cô chỉ khiến tình hình xấu đi thôi.

Amanda.

Bỏ súng xuống.

Tin tôi đi.

Bỏ súng xuống.

Để chúng tôi một mình.

Nhanh.

Con thần kinh này.

Xin lỗi vì hành xử của cô ấy.

Cô ấy còn bỡ ngỡ trong thế giới của tôi.

Sau cùng, cô ấy sẽ là người thân cận nhất

mà tôi từng có, người thấu hiểu tôi nhất.

Nhưng cảm xúc cũng chính là nhược điểm của cô ấy.

Này?

Adam.

Lại đây.

Để tôi giúp anh.

Để tôi giúp anh.

Được rồi, thở đi.

CƠ HỘI ĐÃ ĐẾN

CƠ HỘI BÁO THÙ ĐÃ ĐẾN GẦN

Tôi rất tiếc cho con trai anh, Jeff.

Nhưng để tôi nói cho anh một điều…

mà tôi biết chắc chắn.

Không có bản án nào,

dù là 500 năm, dù là tử hình, không bản án nào…

có thể xóa đi nỗi đau của anh.

Và báo thù sẽ chẳng giải quyết được điều gì.

Nó chỉ khoét nỗi đau sâu hơn mà thôi, Jeff.

Cái… cái quái gì vậy?

Ai cứu tôi với!

Cái quái gì đây?

Cái quái gì vậy?

Anh đang làm cái gì thế này?

Làm ơn cứu tôi.

Chào Jeff.

Nếu nghe cuộn băng này,

nghĩa là cuộc đụng độ anh hằng mong mỏi

cuối cùng cũng đã đến.

Làm gì đi.

Trong tâm trí anh, hắn là tên vô lại.

Kẻ đã thay đổi cả cuộc đời anh.

Kẻ mang đến chết chóc.

Tôi thì đưa hắn đến cho anh với tư cách của một người bình thường.

Tên hắn là Timothy Young. Hắn năm nay 27 tuổi,

một sinh viên trường y, cũng có bố, có mẹ như anh vậy.

Một kẻ cũng có vận mệnh đảo chiều vào cái ngày con trai anh chết.

Ngày đó, hắn đã phạm một sai lầm tệ hại.

Anh cho rằng hắn chưa trả giá cho sai lầm đó,

thì đây chính là cơ hội để anh bắt hắn trả giá.

Thiết bị gắn trên người Timothy là thứ tôi đặc biệt yêu thích.

Tôi gọi nó là "Máy xoắn".

Cơ thể con người là một kiệt tác của tạo hóa.

Anh từng nghĩ, cánh tay có thể bị xoắn tới mức nào chưa?

Thiết bị này sẽ bắt đầu vặn xoắn.

Hắn vẫn có cơ hội sống nhưng anh phải cứu giúp.

- Làm ơn. - Bên phải anh có một cái hộp.

Bên trong hộp là một chiếc chìa khóa.

Nó được buộc vào cò súng.

Câu hỏi đặt ra dành cho anh là,

- anh có sẵn sàng… - Hãy rủ lòng thương.

đỡ một viên đạn cho kẻ đã giết con trai mình không?

Liệu câu nói "thương người như thể thương thân"

có đúng trong trường hợp này, Jeff? Tùy anh chọn.

Lạy Chúa.

Lấy đi, mẹ kiếp.

Cố lên. Có chúng tôi đây.

Jeff!

Jeff, nếu không làm gì, anh sẽ là đồng lõa giết người.

Anh có phải sát nhân không?

Tôi luôn muốn giết hắn.

- Lạy Chúa! - Suốt ba năm liền, tôi muốn giết anh.

Đúng, có khi tôi là sát nhân.

Khốn kiếp!

Được rồi.

Cố lên.

Chúa ơi.

Chúa ơi.

Cứu!

Cứu!

Cứu!

Cứu!

Cứu!

Lấy được rồi.

Cứu tôi.

Cứu tôi.

- Cứu tôi. - Dừng lại!

Tôi tha thứ!

Tôi tha thứ cho anh ta! Dừng lại!

Không!

Khốn kiếp!

Cô có thấy mình nên

trò chuyện với tôi vì lợi ích của chính cô không?

Tôi bảo cô kể về chồng của cô.

Chúng tôi giờ như người xa lạ.

Và?

Lần cuối gặp anh ấy, tôi cảm thấy quá xa cách.

Nhưng lúc này…

tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ trên đời…

để được gặp lại chồng.

Hôn nhân luôn khiến tôi hứng thú.

Những ông chồng ngó lơ vợ.

Những cô vợ nằm ngửa bên người đàn ông khác trong khách sạn.

Những người đẻ con cái ra rồi bỏ bê chúng.

Đúng là chỉ cái chết mới chia lìa đôi ta.

Tôi không biết ông nghĩ mình nắm được thông tin gì,

nhưng vợ chồng tôi đã vượt qua nhiều đau khổ,

hơn những gì một kẻ như ông có thể tưởng tượng.

Đau khổ?

Vậy là cô chưa thấy gì rồi.

Kẻ như tôi? Tôi là kẻ như nào?

Quái vật.

- Sát nhân. - Tôi không dung thứ

và vô cùng khinh miệt bọn sát nhân.

Làm ơn.

Làm ơn hãy thả tôi ra.

Amanda, ở đây không cần cô.

Chúng tôi vẫn ổn.

Nếu sống sót, Lynn,

cô sẽ phải cảm ơn tôi như cách Amanda biết ơn tôi.

Làm ơn. Hãy thả tôi ra.

Tôi đã cứu mạng ông.

Có lẽ tôi không phải người mà cô cứu mạng sau cùng.

Kể cho tôi về con gái cô đi.

Nghe nói con bé có khiếu thể thao.

- Hay ta nói về con trai cô đi. - Ông nói gì cơ?

Sao cô phải sống với người chết trong khi có một gia đình?

Một người chồng cam chịu một mình.

Một cô con gái cần hình bóng mẹ.

Những bệnh nhân cần một bác sĩ giỏi nhìn thẳng vào mắt họ

và đối xử với họ như con người.

Hắn đã hoàn tất thử thách thứ ba.

Xin chúc mừng, Lynn. Cô được tự do rồi.

Nhưng hắn chưa thoát hẳn.

Tháo vòng ra, Amanda, thả cô ấy đi.

Không, hắn chưa hoàn thành hết. Hắn chưa xong chuyện.

Amanda, Lynn có vai trò quan trọng hơn cô nghĩ.

Mở khóa vòng cổ rồi thả cô ấy đi.

Tôi bảo không.

Amanda, luật chơi rất rõ ràng.

Tôi bảo không!

Cô ta không xứng đáng được thả.

- Cô đã hứa. - Tôi chả hứa cái gì hết.

Amanda, dù cô cầm súng thì Lynn mới là người nắm giữ tính mạng cô…

trong tầm tay.

Kệ xác ông.

Ông cho cô ta quyền kiểm soát tôi sao?

- Khốn nạn! - Tôi hứa sẽ không hé răng.

- Tôi hứa. - Câm mồm.

- Tôi còn gia đình. - Câm mồm.

Câm mồm lại!

Đừng có đi đi lại lại nữa.

Vậy còn những đối tượng thử thách kia?

Họ thì sao?

Đó là suy nghĩ của cô về họ sao?

Đó là suy nghĩ của cô về Eric Matthews sao?

- Trò chơi kết thúc. - Tao giết mày!

Eric Matthews?

Tôi sẽ cho ông biết suy nghĩ của mình về Eric Matthews.

Eric Matthews…

Chẳng học được gì từ thử thách của ông.

Hắn vẫn là con người như xưa.

- Khi hắn bỏ tù tôi. - Daniel!

Khi hắn đổ oan cho tôi…

Khi hắn đánh gục tôi.

Con tao đâu?

Con tao đâu, con nghiện khốn kiếp?

Khốn kiếp!

Con tao đâu?!

Nói con tao đâu.

Nói con tao đâu.

Ở ngay đây này.

Con chó!

Mày không là cái gì hết.

Mày chả là cái gì cả!

Mày không phải Jigsaw.

Mày không phải Jigsaw, con khốn!

Mày nghe chưa?

Mày chả là gì hết!

Mày không phải Jigsaw.

Mày chả là cái gì.

Tao sẽ giết mày.

Không!

Phải đó. Tôi là kẻ sát nhân.

Hắn tước đi cuộc sống của tôi.

Tôi chỉ trả lại ân huệ đó cho hắn.

Không, Amanda, đó chỉ là suy nghĩ của cô.

Tôi thì biết sự thật.

Cô bỏ mặc anh ta chết, đúng không?

Đừng giở trò với tôi nữa.

Nhưng tôi đã dọn dẹp sai lầm của cô.

Tôi tha thứ cho cô vì họ.

Làm ơn thả tôi ra.

Việc ông làm cũng không khác giết người.

Ông tra tấn, đứng nhìn họ chết.

Giờ ông lại cầu xin tôi tha mạng cho con điếm rẻ rúng này

chỉ vì luật chơi sao?

Cô đang đẩy tất cả chúng ta xuống vực, Amanda.

- Hãy rút lui. - Tào lao.

Không ai có thể thay đổi.

Toàn là dối trá.

Nếu cô thất bại, chúng ta đều thất bại.

- Cô thành công, tất cả thành công. - Giả dối.

Tôi nói cho mà nghe.

Cô ta không hề thay đổi.

Vì không một ai có thể thay đổi.

Không ai có thể tái sinh. Toàn nhảm nhí.

Toàn bốc phét.

Tôi chỉ là con tốt trên bàn cờ của ông.

MỞ CỬA RA, JEFF

Tôi chẳng có ý nghĩa gì với ông.

Cô là tất cả với tôi.

Khốn nạn!

Số mệnh ràng buộc hai ta.

Tôi đã cố gắng giúp cô, Amanda.

Vậy thì giúp tôi đi.

Sửa chữa tôi đi.

Sửa chữa tôi đi, đồ khốn.

Tôi đang đứng ngay đây này.

Sao cô ta quan trọng với ông vậy?

Không phải với tôi.

Cô ấy quan trọng với cô.

Cô ta không quan trọng với tôi.

Tôi mong cô hãy cân nhắc lại điều đó.

CƠ HỘI CUỐI CÙNG

- Đây là cơ hội cuối của cô, Amanda. - Cô ta chả là cái gì.

Thời gian của cô sắp hết.

Giờ hãy nghĩ về việc cô đang làm.

Nghĩ về những việc cô đã làm.

Nghĩ về những gì cô đã hứa với tôi.

Nghĩ về giấc mơ của hai ta.

Nghĩ về ngày mai.

Lynn?

Jeff!

Lynn!

Lynn.

- Lynn. - Jeff.

Cô vừa tàn sát bốn mạng người.

Cô vừa giết vợ của Jeff.

Em à.

Amanda.

Không sao.

Đây là thử thách của cô.

Trò chơi dành cho cô.

Tôi muốn gì à?

Tôi muốn chơi một trò chơi.

Cô sẽ bị thử thách. Ý chí của cô sẽ bị thử thách.

Ý chí giữ mạng sống cho người khác.

Cô làm được không? Liệu cô có thể tuân thủ luật chơi

và ban mạng sống cho người khác?

Tôi đã thử thách cô.

Tôi đón nhận cô.

- Cô sẽ dâng hiến mọi thứ cho tôi. - Được.

Mọi tế bào trên cơ thể. Tôi chọn cô

làm người tiếp bước công trình để đời của mình.

- Nhưng không. - Phải đó.

- Tôi là sát nhân. - Tôi khinh miệt sát nhân.

Cô không thử thách ý chí sinh tồn của họ.

Trò chơi kết thúc.

Mà cô lại tước đi cơ hội duy nhất của họ.

Không ai có thể thắng trò chơi của cô.

- Đối tượng của cô chỉ là nạn nhân. - Cô.

Không còn đường lui nữa. Cô hiểu chưa?

Cùng đường, tôi đành quyết định cho cô một cơ hội cuối cùng.

Thế là tôi dàn xếp mọi thứ.

Ông chọn cô ta vì cô ta giỏi nhất hả?

Đó cũng là một lý do.

Cô không biết rằng Lynn và Jeff là hai vợ chồng.

Tôi phải giấu thông tin đó để phục vụ mục đích của trò chơi.

Tôi phải giấu đi một hôn nhân đổ vỡ, một cô vợ lăng loàn,

một ông chồng thù hận,

một cô con gái bơ vơ.

Và tôi để cô tự đưa ra lựa chọn.

Tôi rất muốn cô thành công.

Amanda. Bỏ súng xuống.

Tin tôi đi,

dù cô cầm súng thì Lynn mới là người nắm giữ mạng sống của cô trong tay.

Cô ta không quan trọng với tôi.

Tôi mong cô cân nhắc lại điều đó.

Mở khóa vòng cổ và thả cô ấy đi.

Tôi bảo không!

Luật chơi đã được tuyên bố rõ ràng.

Cô phải tuân thủ luật chơi.

Nhưng cô không thể.

Trời.

Trò chơi kết thúc.

Anh vẫn chưa rút ra bài học gì nhỉ?

Sự phẫn uất, hận thù sẽ chỉ khiến người thân của anh bị tổn thương.

Giết tôi sẽ chỉ gia tăng nỗi thống khổ của anh.

Anh vẫn không thể hồi sinh con trai.

Hãy nghĩ về con gái anh, Jeff.

Nó cần anh hơn bao giờ hết.

Anh không thể giết tôi, Jeff.

Vợ anh đang hấp hối, Jeff.

Cô ấy sắp hết thời gian.

Jeff, đừng phạm sai lầm.

Vận mệnh anh nằm trong tay tôi.

Vận mệnh của vợ anh nằm trong tay tôi.

Em yêu anh.

Để anh đưa em về nhà nhé?

Mặc dù anh không thấy mối đe dọa nào…

nhưng không phải là không có.

Jeff, nếu anh di chuyển vợ mình, cô ấy sẽ chết.

Tôi có thể gọi xe cứu thương đến trong bốn phút.

Anh có muốn đưa vợ ra khỏi đây trong đêm nay không?

Đưa cô ấy đến nơi an toàn?

- Ở lại đây. - Đứng dậy nhìn tôi đi, Jeff.

- Ở lại với em đi mà. - Ngay bây giờ.

Anh có muốn giành lại cuộc sống của mình?

Có hay không, Jeff? Tôi có thể giúp anh.

Anh tính sao, Jeff?

Nhanh nào.

- Có hay không? - Có.

Ông muốn gì?

Thử thách cuối cùng. Luật chơi rất đơn giản.

Ở trên mặt bàn kia

có đầy những công cụ man rợ…

mà anh có thể dùng để cắt da, xẻ thịt,

để báo thù, để nuôi dưỡng sự ám ảnh.

Hoặc…

anh có thể chọn buông bỏ thù hận

và tha thứ.

Anh có thể tha thứ cho tôi vì những nỗi đau

mà hôm nay tôi đã gây ra cho anh và vợ anh.

Anh chọn cái nào, Jeff?

Jeff.

Tùy anh chọn.

- Em cần anh. - Sống hay chết, Jeff?

Tùy anh chọn.

Tôi tha cho ông.

Jeff.

Jeff!

Phải.

Jeff, không.

Tôi tha cho ông.

CẢNH BÁO NHỊP TIM GIẢM

Chào Jeff.

Tôi thu cuộn băng này để làm bảo hiểm đối với anh.

Jeff!

Nếu anh đang nghe nó,

nghĩa là tiền bảo hiểm đã được trả.

Tôi chính là thử thách cuối cùng về sự tha thứ

và nếu anh nghe cuộn băng này, anh đã thất bại.

Giờ anh sẽ phải trả giá.

Cái giá của cuộc đời chấp niệm hận thù.

Giờ tôi sẽ cho anh một mục đích sống mới.

Tôi đã nói là anh không thể giết tôi, Jeff.

Nhưng tôi không nói lý do.

Câu trả lời rất đơn giản.

Tôi là người chịu trách nhiệm cho sự ra đi của con anh.

Tôi là người duy nhất biết

con gái anh đang ở đâu.

Con bé chỉ có một lượng khí thở ít ỏi, Jeff.

Và nếu muốn tìm lại nó, anh sẽ phải chơi một trò chơi.

Không!

Jeff!

Không!

Không!

Biên dịch: Kelvin Horrid Tran

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.