Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
شبت بخیر داداش.
بهترین آهنگ سال دوهزار(2000) رو. بگو. - میشه این کارو نکنی؟ - چیکار؟
اینکه به زور سر صحبت رو باز میکنی. بهت گفتم که
بذار حرف خودش پیش بیاد.
آخه دو ساعته یه کلمه هم با هم حرف نزدیم، پسر.
- ببین... خوبیِ دهن داشتن اینه که حرف زدن فقط یه گزینهست. مجبور نیستی
حتماً ازش استفاده کنی. پس، فقط سعی کن... فک نزنی.
آره، خب عناخلاق بودن هم یه گزینهست. - داداش، ما هنوز
۶ ساعت از این شیفتمون مونده، و تا جایی که من میدونم، ممکنه
تا آخر عمرِ تخمیمون همینجا موندگار باشیم! پس وقت زیاد داریم.
دندون رو جیگر بذار. فقط اجازه بده یه بحثی خودش پیش بیاد.
- باشه. گرفتم. حله. - دمت گرم.
دستشویی اون پشت سمت چپه. اگه فقط میخوای بشاشی، درِ
توالتفرنگی رو با دست نگه دار. خودش بالا واینمیسته.
آخه ناموساً انتخاب یه آهنگ از بین کلِ یه دهه، دیوونگیه.
خب بازی همینه دیگه، داداش.
خیلی خب، باشه. آهنگ Hide and Seek از Imogen Heap.
اوووم. پشمام، عجب آهنگ خفنیه. ایول. - چقدرم که بحثِ جذابی شد.
داری با کی چت میکنی؟ - چت چیه، تو تیکتاکم.
تیکتاک؟ چی نگاه میکنی مثلاً؟ اینکه ملّت دارن
تو آشپزخونه قر میدن؟
نه، رقصیدن ملّتو نمیبینم. داداش، این یه منبعِ اصلیِ
اطلاعات برای کل جهانه، فهمیدی؟ خیلی از مردم اخبارشونو از همین میگیرن، مَت.
چشماتو باز کن حاجی.
والا اگه دست از اسکرول کردن برداری ممنون
میشم. فقط... فقط یه لحظه با من باش، بیخیال.
فقط واسه یه ثانیه ولش کن. با من کانکت شو. - چیه مگه زن و شوهریم؟ - بیا، یه چیپس بزن.
نه، من تو رژیم «هول ۳۰»ام. - هول ۳۰ِ چی دیگه؟
۳۰ روز غذای فرآوریشده تعطیل. - آخه چرا باید همچین گُهی بخوری؟
همین غذای فرآوریشدهست که ما رو از حیوونا جدا
میکنه. این چیپسِ غرق در پودر پنیرِ بینقصو ببین؛
بعد از هزاران سال تکامل، بشر بالاخره تونست یه گیاه تخمی رو برداره و طراحیش کنه
به شکل یه مثلث، تا با هر گازش به اوجِ لذت... و خوشحالی برسی.
- همهشونو مینویسم رو سنگ قبرت. مَت، به این میگن لذتِ آنی و زودگذر،
زندگی کردن اینطوری راه و رسمش نیست. - داداش من همین لذت آنی رو ترجیح میدم،
چون نمیدونم، اصلاً یه نگاه به دور و برت
انداختی؟ چرا بیخودی میخوای این جهنمو کِش بدی؟
ما یه مشت لوزریم حاجی. پس دندون به جیگر بگیر دو تا چیپس کوفت کن.
آره، واقعاً خیلی خرشانسیم!
به پمپبنزین و عرقفروشیِ جاده ۵۰ خوش اومدی. دستشویی
ته سالنه، سمت چپ. درِ توالت فرنگی رو هم بالا نگه دار.
امم... کمکی از دستم برمیاد؟
اصلاً هول نشید.
چرا نیشت بازه؟ - واسه اینکه استرست بریزه. الان آروم شدی؟
نه، دقیقاً برعکس؛ خیلی هم ترسناک و رو مخه.
تو یه ساعت گذشته کسی اومده تو این پمپبنزین؟
نه، تا جایی که من... - چی؟
یکی تو دستشوییه. - چه شکلیه؟
چه میدونم. - چطور ممکنه ندونی؟
نـ... نمیدونم حاجی. سر کارم خب، از کجا بدونم؟
ما اینجا حسابی جون میکَنیم.
- با من بخندین. - چی؟ - جفتتون. با من بخندین!
باشه.
خب، حالا همینطوری نیشتون باز باشه تا یه قضیهای رو
بهتون بگم که شاید به نظرتون یکم... پشمریزون بیاد. هوم؟
من برای دولت فدرال کار میکنم... و تو دل این بیابون یه مرکز تحقیقاتیِ سرّی هست.
نمیخوام بهتون وحشت بندازم، ولی... یه چیزی همین الان از اون پایگاه زده بیرون.
چیزی که دررفته زبونِ بدن رو میفهمه. پس اگه بو ببره
حتی یه ذره به کونتون فشار اومده و استرس دارین...
میگیره... میخورتتون. - میخوردمون؟ ایول بابا!
این اسکلو ببین توروخدا.
حله داداش، اصلاً استرس چیه، ما گل و بلبلیم.
- عالیه، دمتون گرم. پس تو همین مودِ آرامش و شادی بمونین تا همهچی به خیر بگذره.
پشمام. - باشه.
خب. الو، سلام. آره، من نیروی کمکی میخوام به
مختصات ۳۹ درجه شمالی و ۱۱۶ درجه غربی. دمت گرم.
- نمیدونم والا، مغزم گوزید. - یارو صددرصد مولی زده بالا، یا اینکه...
- یه مولیِ به شدت ناب. - آره، دقیقاً... جنسش بدجوری خالصه.
الو؟ کسی اون توئه؟
اوکی.
چیزی نیست، همه چی ردیفه. سلاام!
هی. الو؟
این... این واقعاً حسِ لذتبخشیه. آره، خیلی حال میده. چه باحاله.
همهچی مرتبه.
خُب، سلاااام!
آره- ها ها ها ها.
خب.
اون چه گُهی بود دیگه؟!
ای بابا، مرد! نرو روی سینک! تازه تمیزش کردم!
اروین... روی سینک نرفته.
وای نه. نه.
وای خدای من. وای خدای من. وای خدای من.
باشه، هی، هی. هی، هی، هی. نه، نه، نه. یادت باشه، اون یارو گفت...
گفت نگران نباشیم. گفت فقط... خوشحال باشیم!
خوشحال باشیم؟ اون چیزه اون یارو رو خورد، لعنتی!
آره، اگه خونسرد نباشیم ما رو هم میخوره.
یادتونه اون یارو چی گفت؟ لبخند بزن. لبخند بزن.
اون یارو که مُرده، لعنتی.
آره. قایمموشک، قایمموشک. - داری چیکار میکنی؟
این آهنگ «ایموجی هیپ ـ قایمموشک»ه.
آهنگش اینطوری نیست. - من آهنگشو نشنیدم. فقط فکر کردم...
فکر کردم اینطوری صدا میده. - چی میگی؟ تا حالا نشنیدیش؟
- لبخند بزن و قایم شو.
لبخند بزن. قایمموشک. قایمموشک و لبخند بزن و قایم شو. قایمموشک. لبخند. خوبه.
خب، ماشینت اونجاست. اگه فقط خونسرد باشیم، میتونیم از کنارش رد شیم، نه؟
من نزدیک اون چیز لعنتی نمیرم، مرد.
چی بیشتر از هر چیزی توی دنیا آرومت میکنه؟
- جق زدن؟ جق زدن. - نه، قرار نیست بذاریم جق بزنی.
یه چیز دیگه فکر کن، تو رو خدا. - اِ... مشروب.
آره! مشروب، آره. عاشق مشروبیم. مشروب. باشه...
الان میرم سراغ یخدان، چندتا آبجوی خنک
برمیدارم با هم میخوریم. بعد میریم بیرون...
و حسابی میزنیم و میرقصیم. فقط حواست به دریچه
باشه، باشه؟ وظیفهت فقط اینه که بهم بگی...
اگه چیزی تکون خورد. ولی لبخندت رو نگه دار!
اینطوری. لبخند بزن. لبخند بزن. لبخند از لبت نیفته.
ها؟ ها؟
گفتم اگه تکون خورد بهم بگی!
تکون نخورد. وای لعنتی! لعنتی! اوه لعنتی! آخ! وای خدای من!
دارم لبخند میزنم! خوشحالم، ببین؟
جیغ نزن.
خفه شو، عوضی! جیغ نزن! داره صاف میاد طرفم.
[هی بچهها، آماده بشین با...]
- وای خدای من. قربان؟ - چیپس زیادی خوردم. - نگران نباش.
تو فقط هی صفحه رو بالا پایین کن. ما از اینجا میبریمت بیرون.
مُرد.
آخ! آخ! آآخ! آآخ! وای خدای من! آآآخ! آخ!
قطعاً این کار رو از دست میدیم. - آره، معلومه.
تهیه و تنظیم زیرنویس از: محسن جوان
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.