Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Avancem pela direita!
Seção direita da encosta. 2 horas. 400 metros.
Flanqueados de ambos os lados.
Fogo de barragem, às 2 horas!
Senhor, vejo um dos nossos. Ele é de outro regimento.
O quê?
-Dê uma olhada. -O que ele está fazendo ali?
ENCURRALADO
LEGENDA : SUB_COMANDO
EUGÈNE TUCO
Eles vão dominar tudo!
Sargento, o que vamos fazer?
Já evacuaram quase toda a divisão!
Não vamos aguentar!
Logo voltaremos a nos comunicar com o comando!
A situação não está tão crítica. Devemos defender nossa posição!
Essas são as ordens!
Droga! Vamos morrer!
Sargento, agora nossa situação é crítica!
Ordene a retirada. Temos que sair daqui!
Mantenha a posição!
Certo.
Certo, certo.
Mantenha a calma.
Tente se acalmar.
Não posso desistir. Tenho que continuar tentando.
Droga!
Não! Não! Não!
Respire fundo!
Tente-se controlar, Eugène.
Controle-se...
Sim, sim.
Acalme-se. Você precisa...
Sim, está bem.
"Estamos orgulhosos de você, filho."
"Sua mãe e eu queremos que você
nos prometa que cuidará de si mesmo."
"Estaremos sempre a seu lado."
"Mas lá fora, você estará só."
Eu prometo.
Eu vou conseguir.
"Deus te ouça, meu filho."
"Nós te amamos."
Eu vou sair daqui.
Papai.
Você me disse que sempre estará ao meu lado.
Hoje eu preciso muito disso.
Sou um mentiroso.
Agora estou só...
e não vou conseguir sair.
Sinto que já estou em um caixão.
E vou morrer.
Sozinho...
Fale comigo.
Eugène, não vá longe!
Pai, eu vi um bichinho que estava no chão e sumiu.
-Isso é ruim? -Não filho, é uma toupeira.
Para onde ela foi?
Com suas patas fortes, ela cava o chão
e joga a terra pra trás, enquanto vai mais fundo.
Dentro da terra?
Sim, bem lá no fundo,
onde ninguém a vê e onde ela está segura.
Podemos ir lá também?
Só se tivéssemos ferramentas.
Mas não a pegaríamos, ela é muito boa nesse jogo.
Mamãe está nos esperando, vamos!
Eugène, venha!
"Ela cava o chão
e joga a terra pra trás, enquanto vai mais fundo."
"Dentro da terra?"
"Sim, bem lá no fundo,
onde ninguém a vê e onde ela está segura."
Papai, sei que é loucura,
mas vou tentar.
Eu prometo.
Não vou desistir.
Droga!
Vou dar o fora daqui. Tenho que sair daqui!
Como a toupeira, papai.
Como não posso sair por cima,
então vou cavar e sair desse buraco.
Não morrerei enterrado. Não vou acabar assim.
Não sei se conseguirei sair,
mas pelo menos vou tentar.
Não vou deitar e morrer.
Essa maldita terra não vai me enterrar.
Lutarei até meu último suspiro.
Que se danem os alemães!
Que se dane a bomba que me enterrou...
e que se dane essa peça que a vida me pregou!
"Ei!"
"Tem alguém vivo aí embaixo?"
Eles não vão me pegar.
Conseguirei sair.
Mantenha-se calmo.
Eu consigo.
Deve haver uma razão para eu ainda estar vivo.
Não estou só.
Não estou só.
Acalme-se, acalme-se.
Só preciso respirar fundo. Tudo ficará bem.
Eu estava lá em cima, então não deve ser tão profundo...
e só tem terra e detritos.
Dever haver uma forma de sair.
Dane-se essa merda!
Não! Não!
Não apague agora!
Vamos, ligue!
Por favor, não me decepcione!
Ei, ei, ei!
Vamos lá, funcione!
Muito bem!
Sabia que não ia me decepcionar!
É isso, estou enlouquecendo.
Estou falando com uma maldita luz.
Em vez disso, eu deveria estar falando com você, papai.
Graças ao senhor, posso controlar meu medo.
Eu sei que você está comigo.
Você sempre esteve.
Sempre esteve.
Eu sei.
Não tenho a agilidade de uma toupeira,
ainda mais com o ombro deslocado.
Não conte nada para a mamãe!
Ela ficaria aflita.
Só depois contamos a ela.
Que droga é essa?
Está me testando?
Sou tão ruim a ponto de merecer passar por tudo isso?
Eu vou lutar, não vou morrer aqui.
Faça o que quiser,
não me importo, não vou desistir.
Vamos lá, Eugène. Seja homem!
Só vai doer um pouco.
Só um pouco.
Vai dar tudo certo.
Num piscar de olhos...
Merda!
Você é muito mais forte do que isso, Eugène!
Acho que não tem mais jeito.
Estou enlouquecendo e delirando.
Eu vou morrer aqui...
e ninguém ficará sabendo.
Droga!
Que se dane essa guerra que vai me enterrar vivo.
Obrigado, Deus.
Criatura desprezível.
Merda!
Eu não estou delirando.
Deus, por favor! Não deixe meu cérebro me pregar peças.
Tem alguém aí?
Sim!
"Vamos! Seja quem for, fale comigo."
Graças a Deus não estou sozinho!
Comecei a ouvir barulhos, achei que estava delirando.
Eu também...
Eu mal acreditei quando isso aconteceu.
"Quem é você?"
Eugène Tuco, estou preso aqui.
Já estou aqui há algum tempo e o ar está rarefeito.
Eugène Tuco...
somos do mesmo pelotão.
Nós não nos conhecemos, mas sei quem você é.
Sou Joseph, das comunicações.
Parece loucura, mas farei meu trabalho até o fim.
Isso soa meio irônico.
O que houve lá na galeria? Não me lembro.
Os alemães jogaram uma bomba,
"enquanto defendíamos nossa posição."
Foi tudo tão rápido que também não sei direito.
Mas estou preso aqui há horas, em total silêncio,
exceto pelo barulho dessas bombas
"que caem nas proximidades,"
talvez lançadas dos nossos aviões que espalham a morte.
Receio que não haja mais nenhum sobrevivente aqui.
Mas, você disse que está preso?
Eu estava distante da entrada principal quando a bomba caiu.
Onde você está?
Eu não sei.
Não me lembro dessa explosão.
Tudo escureceu!
Perdi a consciência e quando acordei,
eu estava soterrado.
Estou em um túnel qualquer,
parecido com aqueles...
"usados pelos alemães para armazenar ração e munição,"
exceto que tudo foi soterrado por toneladas
de detritos e terra.
Não sei como consegui sobreviver!
É difícil respirar.
Eu avancei, mas não sei em que direção.
A galeria superior deve ter desabado...
sobre você.
Estou em algum lugar do topo, mas as coisas não estão boas.
Eu me feri na barriga.
E uma manilha de ferro está esmagando minha perna!
Como conseguiu se mover, se está preso aí embaixo?
Me tornei uma toupeira.
Eu não posso subir,
é muito arriscado, um erro me enterraria.
Então estou cavando um túnel como uma toupeira.
-Como uma toupeira. -Como uma toupeira.
"Eu sei, é difícil explicar."
Acho que não durarei muito mais tempo.
Está ficando difícil respirar aqui.
Como se eu estivesse em um caixão.
Preste atenção, Eugène.
Não sei como conseguiu sobreviver tanto tempo aí.
Se fosse eu, já estaria morto.
Mas aguente firme, está bem?
Onde quer que esteja preso,
você deve estar em algum lugar
"entre os compartimentos de estocagem."
"Estávamos desenrolando os cabos,
e o Francis era quem cuidava da linha que você está usando."
Enquanto ele desenrolava os cabos,
tudo explodiu.
Ele se desintegrou na explosão.
"Consegui recuar 10 metros, mas não fui além disso."
Os outros devem estar enterrados em algum lugar.
Você tem que seguir os cabos.
Certo, Eugène? Siga-os e você vai conseguir.
Não desista ainda, aguente firme.
Tenho lutado todo esse tempo. Quero viver.
Não é apenas a sua vida que vai salvar.
Não tenho como sair daqui sozinho.
Eu vou tirar a gente daqui.
Confie em mim.
Vou desligar agora.
Você consegue, Eugène. Você é forte.
Vou garantir que tenha tempo para conseguir chegar.
Siga os cabos
e dê o fora.
Siga os cabos e dê o fora!
Não se apavore. É apenas madeira rangendo.
Não, não! Agora não!
Sou eu, Eugène.
"Eu vou morrer..."
"Por favor, fale comigo."
Calma, eu estou aqui. O que houve, Eugène?
"Não consigo mais respirar..."
Não consigo mais!
Acalme-se, está bem?
Fale comigo!
Deixe-me ouvir a sua voz.
Fale comigo. Diga qualquer coisa.
Joseph, por favor!
Certo. Bem...
Me salve!
Certo, Eugène. Aguente aí.
Não tenho nenhuma sua, mas eu cuido das cartas.
Dos outros rapazes.
Se quiser, posso ler uma para você. O que acha?
"Sim, faça isso."
"Vá em frente e leia uma carta para mim."
Leia a carta.
Seja como for, o censor as teria aberto.
"Queridos papai e mamãe."
"Espero que estejam bem e, principalmente,"
que não se preocupem muito.
Às vezes minhas cartas não são tranquilizadoras
porque as coisas são difíceis aqui.
Nunca imaginei que levaria uma vida assim,
"entre outros jovens como eu,"
que nem tive tempo de conhecer.
"Os dias são curtos,
"mas certas noites parecem intermináveis,"
assombradas pelo silvo das balas
"e pelo estrondo das explosões ecoando em meus tímpanos."
Como gostaria de estar com vocês,
de acordar e perceber que tudo foi um pesadelo
"e de ver apenas pessoas sorridentes ao meu redor,
sem uniforme e sem armas."
Mas pelo menos não é em vão, certo?
Creio que seja suficiente dizer a mim mesmo, ao pegar em armas,
que estarei seguro e com boa saúde.
Todos os dias eu sempre desejo
que você estivesse longe desta guerra...
cruel, maldita e insana.
Continuo dizendo isso para mim mesmo
para consolar meu coração
e para me sentir mais vivo como nunca estive,
esta vida que vocês me deram e que devolve o agradecimento.
"Estou convencido de que a minha próxima carta
será tingida de uma esperança crescente,
à medida que as nossas linhas avançam,
forçando o recuo do inimigo, o qual vamos derrotar."
Por favor, não se preocupem com seu filho,
que vos ama e sente saudades.
Em breve estarei em casa. Aguardo ansiosamente esse dia.
Envio a vocês todo o meu amor e todos os meus pensamentos.
Beije também o Scruffy...
Beije o Scruffy por mim
e diga que voltarei para brincar muito com ele.
Seu filho, Leonard.
Bem, Eugène,
talvez não tenha sido uma boa ideia ler isso para você.
Porque ele não vai voltar.
Que ele descanse em paz.
Escute bem,
eu vou sobreviver.
E vamos encontrar e resgatar aqueles que sobreviveram.
Ouviu?
Rezarei por isso.
Eugène?
"Eugène?"
Diga que está vivo.
Apareça!
Se você for um alemão,
mesmo que você seja uma boa pessoa,
se estiver com o uniforme errado, eu te mato!
Vamos lá!
Eu vou te ajudar.
Por quê? Eu só queria ajudar.
Eugène?
Vi toda minha vida passar.
Eu acreditei...
"Eu realmente acreditei que era o meu fim."
"Tudo desabou sobre mim."
"Há um cadáver acima da minha cabeça."
E depois...
O quê, Eugène?
O que foi? Fale comigo?
Você me contou sobre Francis, que estava nas comunicações.
-Ele era um bom amigo? -Como se fosse um irmão.
Não só um amigo.
Por que está me perguntando sobre Francis?
Então, Eugène?
Por que me perguntou isso?
Desculpe.
"Espero que ele não tenha sofrido."
Ninguém deveria ter que passar por esse pesadelo.
Ninguém.
"Eu sinto muito."
"Sinto muito."
"Joseph, está na escuta?"
"Nós temos que lutar."
Por que você fez isso? Só queria ajudar.
Cale-se! É inútil conversar.
Não entendo seu idioma!
Eu te imploro. Meu irmão caçula...
Quero vê-lo novamente.
-Eu imploro... -Lamento!
Me perdoe!
Isto tem que acabar!
Isto tem que acabar!
Isto tem que acabar!
Isto tem que acabar!
Isto tem que acabar!
"Joseph, ouvi algo parecido com um tiro?"
"Alô, Joseph?"
"Responda, eu ouvi..."
Eugène?
Eugène, eu o matei. Eu o matei!
Quem você matou?
Eu o matei!
Eu, eu...
Eu ouvi o tiro.
"Isso significa que ouvi o seu tiro."
"Devo estar perto de você."
"Nós vamos sair! Sairemos e sobreviveremos!"
"Ouviu?"
Sair e sobreviver...
Pelo menos sobreviver.
Por favor, apresse-se, Eugène.
Eu vou te esperar.
"No desabamento, uma seção inteira do túnel ficou exposta,
e agora vejo uma viga. Deve haver uma saída."
Eu vou até lá."
Eu consegui, papai.
Encontrei a saída.
"Eu vou sair."
"Joseph,"
eu vou sair.
Tem um túnel na minha frente.
Nós vamos conseguir!
Eugène?
Eugène, responda. Ainda está aí?
Merda!
"Ei!"
"Ei!"
Eugène?
"Eugène!"
"Estou te ouvindo!"
Posso te ouvir!
"Está vendo minha lanterna?"
Não! Os fios passam por um túnel que não consigo ver.
"Mas você deve estar perto, pois posso ouvi-lo."
"Também estou te ouvindo!"
Eu te ouvi. Já estou quase lá.
Eugène?
"É o fim..."
"Não vamos conseguir..."
Por que não? O que houve?
Eu não posso atravessar.
Como assim?
Não sei se foi a primeira explosão ou o bombardeio posterior,
"mas toda a área desabou."
Os fios passam por uma pilha de vigas de metal,
"que não posso movê-las e estou..."
bloqueado por uma grade de ferro.
Você deve estar do outro lado, mas não posso alcançá-lo.
Não sei como aguentei tanto tempo aqui embaixo,
"respirando este ar rarefeito."
Estou exausto!
Não se preocupe, Eugène. Você fez tudo o que podia.
"Ao menos não morreremos sozinhos."
Eugène.
Eugène, temos que tentar alguma coisa.
"Temos que tentar de tudo. Não temos nada a perder."
Espere... escuta.
Me perdoe. Não vou conseguir, não tem acesso
e não vou voltar para o caixão.
Eu sei, mas...
Ainda podemos tentar outra coisa.
"Não sei se vai funcionar."
"Ainda podemos desistir."
Você decide.
mas se esta grade
estiver por trás desta abertura, poderá funcionar.
"Estou pronto."
Vá em frente.
Se não der certo, poderá te soterrar.
Vá em frente.
Eugène!
Você conseguiu!
Você conseguiu!
Não!
Nós conseguimos.
Vamos, temos que sair daqui.
Tire isso de cima de mim.
Certo, certo.
Certo, vá em frente.
Agora!
Não dá!
Vai.
Vamos! Outra vez!
Não vamos perder tempo. Você tem que se levantar!
Inimigo!
Deviam estar vigiando do outro lado
e a explosão os alertou.
Estamos encurralados!
Ainda não, talvez haja outra saída.
Vamos antes que nos descubram.
Apague a lanterna!
Não acho que eles nos seguiram.
Não, talvez não.
Mas se não encontrarmos outra saída,
nós ficaremos encurralados.
Vamos!
Espere!
Ainda dói muito.
Pelo menos faça um curativo.
-Você não tem morfina? -Só mais uma dose.
Para quando ficar insuportável.
Eles estão atrás de nós.
Vamos sair daqui. Deixe-me te ajudar.
Gostaria que eles me ouvissem.
Talvez tenhamos encontrado a saída.
Rezo para que esteja certo.
Eugène.
Nós conseguimos!
Eu nem acredito.
Achei que morreria nesse buraco.
Eu sei.
Precisamos sair daqui.
Venha, Eugène! Vamos embora.
O morteiro que ouvimos veio da nossa unidade,
mas eles estão do outro lado da colina.
Os alemães tomaram todas as nossas posições.
Todos os nossos soldados foram mortos.
Todos sabiam da nossa desvantagem
e que não poderíamos manter nossas posições.
Foi suicídio.
E agora estamos aqui, atrás das linhas inimigas.
Sim, logo atrás.
E alguns alemães estão lá embaixo.
Precisamos cruzar as linhas inimigas.
Temos que tentar.
-Eugène. -Sim?
Acho que não mereço sair vivo.
Com esta perna,
-eu não culparia você se... -Daqui, ou saímos vivos...
ou mortos, certo?
Levante-se.
Eles estão vindo!
Espere!
Não posso mais continuar! Acabou para mim.
Sim, você pode. Você tem que lutar!
Eu vou te ajudar a alcançar as nossas linhas.
Juntos, certo? Vamos embora!
Vá sem mim!
Não vou arruinar sua chance de fugir.
Estou acabado. Você tem que ir!
Esquece! Você vem comigo!
Fugimos do inferno! Você não pode desistir agora.
Vamos, de pé! Anda, levante-se!
Levante-se logo!
Calma!
Espere! Eu não posso mais!
Lamento, Eugène! Não posso mais!
Lamento, vá embora!
Lamento, Eugène! Vamos! Vai embora!
Está bem, Joseph.
Já que é assim,
não tenho escolha.
Eu adoraria chegar lá.
Tenho medo de morrer sozinho.
Então continue lutando!
Deixe-me aqui Eugène, por favor!
Estou morrendo de medo, mas estou lúcido.
Não vai conseguir me carregar por muito tempo.
Pare de se enganar.
Você me deu esperança suficiente para continuar,
e eu sou grato por isso.
Mas um de nós tem que sobreviver.
E sabemos muito bem quem tem chance...
é você.
Mas só se você me deixar, e você sabe disso.
Você fala muito para alguém que está agonizando!
Vamos.
Espere! Pare. Eu não aguento mais.
Está doendo muito!
Não aguento mais.
Me ponha no chão. Por favor, eu te imploro!
Já chega!
Certo, Joseph. Vamos fazer uma pausa.
Cuidado.
Não!
Joseph, acalme-se.
Está doendo muito!
Eu sei, Joseph.
Faremos uma pausa para descansar.
Tudo bem?
Não! Não me toque mais, está ouvindo?
Daqui não saio.
Não vou sair daqui.
A morfina!
Você disse que estava guardando para usar na hora certa.
Agora é a hora!
Pronto.
Isto vai aliviar-lhe a dor.
Tente se acalmar e relaxar.
A dor vai passar.
Você não desiste nunca.
Isso dói! Isso dói!
Seção direita da encosta. 2 horas. 400 metros.
Como já imaginava, flanqueados de ambos os lados.
Fogo de barragem, às 2 horas, 400 metros!
Senhor, vejo um dos nossos. Ele é de outro regimento.
O quê?
-Dê uma olhada. -O que ele está fazendo ali?
Ele não vai chegar até nós.
Não vai durar muito.
Não podemos ajudá-lo.
Droga! Vamos tentar ajudá-lo. Ou ao menos deixá-lo respirar.
Fogo de barragem mantido! Mesma posição, 400 metros.
Ele morrerá se tentar vir.
Não faça isso, cara.
Descubra outro modo.
Não podemos tirar você daí.
O desgraçado conseguiu! Esse cara tem bolas de aço.
Estão tão ocupados tentando nos matar que nem o viram passar.
Leve dois soldados e volte para cá.
Pegue o jipe e contorne o rio.
Aguarde nosso soldado.
Esse cara tentará se juntar a nós.
E nós vamos pegá-lo.
Vai!
Subam no jipe, um dos nossos precisa de ajuda.
LEGENDA : SUB_COMANDO
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.