Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hello?
No!
Just do it.
Just do it.
Hey.
It's okay.
You're okay.
Mama, we're home.
Ooh, new faces.
We don't get to see too many new people up here, eh, boys?
Come on in.
Watch your step a little bit. Come on.
You can do it.
Oh.
She has a broken arm, we think. Oh, my goodness.
Your voice said maybe you could help her.
I'm sorry. Well, y'all got here just in time.
I just got lunch, baby. Come on. Let's get something to eat.
Come on.
Come on, y'all.
Here, sweetie. Take this. This is going to help your arm quit hurting.
At least for a little while, anyway.
Thank you, Joyce.
Bella, that's right. Are you okay?
Bella.
That's a beautiful name.
Thank you.
It's short for Isabella, but I like to be called that.
So, it's just the four of you out here?
It's Eli, me, and Mama, and that's Charlie.
Charlie doesn't speak.
He's been through some kind of trauma, apparently, some years back.
And we have our older brother, Marcus, and his buddy, what's his name?
Caden?
Cameron. My memory's not what it used to be.
And where are they?
They like to go hunting.
It's not uncommon for them to be gone for days at a time.
But I mean, they get our food for us.
How did the two of you end up out this way?
It's a long story.
There used to be more of us.
It's just us two.
I'm sure you know what that's like.
Yeah.
Well, you're welcome to stay here.
We try to keep it as normal as we can, considering the whole damn world fell
apart. Hey, Ma.
Tell them about the... The back pasture.
It's a homemade landmine for the dead.
They wander out this way sometimes.
So if you want to go exploring, you need to be careful.
The boys will show you around, won't you, boys?
Look at you, smoking at the dinner table.
It's okay. No, it's not okay.
See?
You just need to go.
I'll see myself out.
How old are you? I'm seven.
Seven? You're a big girl.
You could help me keep these boys straight, can't you?
Get a walk, okay?
Trying to build up.
Sit down right here, okay?
Sit down right here. Don't move.
It's okay.
You're okay.
It's okay.
Thank you.
You're safe.
Thank you.
What's up with your stab wound?
Why are you all beat to shit?
Careful. Keep reading, okay? I'll be right back. I'm gonna go talk to Eli,
okay?
Just keep reading.
It's just a misunderstanding.
It's just a woman, and... Long story short...
She didn't want to take responsibility for her actions.
Just want someone to blame.
She tried to take Bella.
And she was following us around a lot.
But I don't think she's a threat anymore.
Look at you, Mama Bear.
She lost four people that she was really close to very recently.
Now I'm all she has left.
She seems happy.
She's distracted.
It's different.
It's better than dead.
Yeah. Does she know how to use a gun?
She's what? Nine?
Ten? Playing with toys in a world where toys don't help you survive.
She's seven.
I think she knows everything she needs to know for now.
She needs to know how to shoot.
Teach a seven-year-old how to shoot a guy. Look around.
Look around.
Things are not getting any easier anytime soon.
I got a question for you.
What's your biggest fear?
Losing her.
No.
You're wrong.
You should be losing yourself.
Because if you die, it's just her.
And all she has left is any knowledge that you gave her.
And that would scare the hell out of me.
Yeah, I guess you're right.
I know I am.
Enjoy your coffee.
You ready to go to bed?
Yeah. Can I finish reading? Yeah.
Good job.
Hey, Anna?
You okay in there?
Yeah.
I'm fine.
What's going on? You've been in there for a while.
Nothing. I'm okay. I'll be out in a minute.
Here we go.
I know just feel like that
Kevin? Bella?
I'm back.
Hi, baby.
Oh, I missed you.
I missed you so much.
Hi. How was it?
Cold.
Quiet.
Can't hear the snow hitting the ground. Nice.
But I have a surprise.
Do you know what it is?
Hot cocoa.
Only the best thing you've never had.
We're going to have it for dinner tonight.
And guess what else?
Do you want to look and see what mommy got?
What is it?
Paper for fire.
And we've got a surprise for Kevin.
Close your eyes.
Put your hands out.
You got the caramel kind.
I love that. Thank you.
That was lucky. What else? What else?
Paintbrush for Bella.
Some more soap.
Come on.
Come on, pretty girl.
Oh, I'm so happy to see you. I love you.
Let's go.
It's nice having visitors isn't it?
Hey, what are you doing?
I'm sorry.
I just... I didn't... No.
It's okay.
Just, uh... Shh.
That was, uh... That was Molly's.
Who's Molly?
She... was my daughter.
She was?
Yeah.
Yes, you remind me a lot of her.
I'm sorry.
No, it's fine.
That was Mr.
Muffin. He's such a good guy, old Mr. Muffin.
Where's the muffin man?
Say, Mr.
Muffin, how you doing over there?
Yes, you loved... Did
you ever have anything like this when you were growing up?
You can have that if... I mean, you can have anything in that thing if you want
that chest there.
Really? Yeah.
Absolutely. Take whatever you want.
I'm getting too old to play with this.
Thank you.
You're welcome.
Oh,
good choice.
It's a you-you.
Close enough.
You're leaving?
Yeah. That corner store right down the block.
Had a bunch of toys in the window.
It's snowing harder.
It's alright.
Be quick.
For what? A doll?
It's just more than a doll, you know? No kid should grow up in this world without
that kind of joy.
It's not worth it.
Maybe not.
It is to her.
So I'm doing it.
What if you don't come back?
Then I was doing the right thing.
You don't owe us anything.
I know.
That's what I know.
I'm gonna go do that and you're gonna let me. Okay?
Okay.
Please be careful.
I will.
You be careful.
I'll be back before you know it.
Get away from the smoke, okay?
What you got there?
Look, Mommy, I found a UU.
Ooh, I love UUs.
Maybe Charlie could take her outside?
Show her how to use it?
Thank you, Charlie.
Thank you, Charlie.
So...
I'm thinking maybe I can help you make lunch today.
Would that be okay?
That'd be great. It's been a long time since I had help in the kitchen.
Okay. Yeah, I think it'll help take my mind off of things, you know?
A little bit of distraction wouldn't hurt you at all, would it?
I'd be happy to help.
That'd be wonderful.
Thank you.
I'm back.
Hi.
This is, um... Hi, I'm Mallory. And this is
James. Or Lilith. We're not quite sure what you have.
Hey, I'm Darren.
Nice to meet you. Anna.
So you guys... I thought we could use some company.
Okay.
We won't need to stay long.
We just need out of the elements for a few days.
He said it'd be up to you.
Well, I... We won't be any trouble.
Yeah, it's fine.
It's cold out, just for a couple of days.
What are you
doing?
Why would you bring them back here? We don't know them.
She's pregnant and it's cold outside.
And I have her to think about.
Did you consider that?
Yes, I did.
And I thought to myself, if you two were out there in the elements, I would hope
a stranger would take you guys in too.
Okay.
She's pregnant. It's cold.
It's just for a few days.
What's the worst that could happen?
Can we agree on this?
Please?
Okay?
Okay.
Okay.
Good. Good.
Great. Great.
Love it.
Love it.
Who lived here?
Where were you before?
Bad place?
What do you mean?
The world is a bad place, isn't it?
Why can't you talk?
I lost my friends too.
Maybe we could be friends.
I have super powers.
Can you play too?
So, where are you two from? Are you local?
No, we have family in Atlanta.
So, what are you doing up here?
I guess you could say we're just currently stuck.
Yeah, we were in Charleston when everything started.
We were visiting my aunt.
She, uh... Well, we were trying to get back to Georgia,
and we just kept getting turned around.
Sorry about that.
But you two seem pretty skilled, trucking it all the way from Charleston
to here.
My dad was military, so...
I managed to pick up a few things along the way.
And was that your daughter?
Mm-hmm. Yep.
So how far along are you?
Five months, as far as we can tell.
Seems about right.
And you two have been traveling alone this whole time?
There were others at one point in time.
But people come and they go.
You know? Yeah.
Yeah, we've... We've learned to move quietly.
And kind of stay to ourselves, but... We really appreciate the hospitality.
Yeah, sure.
No problem.
It's a rough life out there.
I know it's hard letting people in without completely letting your guard
down. We expect nothing more than a place to stay.
Truly.
Well, you two are fed and warm for the evening, so we'll figure the rest out in
the morning.
A little something to take the edge off?
There's mud in your eye.
He's only 18.
It's okay.
I don't think those rules apply anymore.
Okay, well, I don't want to hear about a headache in the morning.
Okay, Mom.
Oh, goodness.
Careful.
Mm. Put some air on your chest.
Yeah.
Okay.
I think it's time to call it a night.
Good morning.
Morning. You scared me.
You're up early.
Yeah, um, early riser.
Did you sleep alright?
Yes. No, everything's been wonderful. Thank you. Thank you so much. Glad you
guys could get out of the cold for a little bit.
It's just getting worse and worse out there.
Um, I'm gonna see if Darren's awake.
Okay. I'll see you.
Hey, did you?
I love it.
Charlie made it for me.
Boys, y'all go find something to do.
You almost ready?
Yeah.
Okay, did you find everything?
I think I found enough.
Okay.
Great.
You ready to go in ten?
And this is James.
Or, um, Lilith.
We don't really know it yet.
Hi. Hi.
Boy, I have got to get one of those boys to look at that door.
They try to get away with doing much of nothing.
Look at you.
Are you enjoying cooking again?
Yeah. It brings back a lot of memories.
That little girl of yours sure is precious.
Thank you.
I've missed having little ones around here.
You had little ones around here?
Well, I did have a granddaughter.
But, you know, like you said, with your husband, things happen and...
We have to go on.
I'm so sorry, Joyce.
Thank you. How old was she?
She was about seven.
Almost eight, actually.
But Charlie sure has taken a liking to Bella.
They're having a good time.
Yeah, she really likes him.
Gives her some distraction from her arm hurting so bad.
Yes, we appreciate that.
Very much. We appreciate being here. Oh, well, the pleasure's mine.
Like I said, I'm glad to have the company.
How long do you think you're going to stay?
Um, I was hoping just, you know, until Bella's arm is better.
I really don't want to be out there with her like this.
It's not really safe.
If that's okay.
Oh, no, no, no, please.
It's wonderful. It really is.
I would love for you to stay as long as you want to.
I'm on my way.
I'll be right back.
I'm sorry, I didn't know anybody was in here.
Anna?
Caleb?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.