Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Way to go.
Go take your shoes off.
I'm here for your filthy.
Why don't you go play?
Go color, okay?
Go color a picture for me, okay?
It's okay.
Bella, come here.
Put your hands, okay?
Thank you.
Come with me, Diana!
Can you light the way, please?
Damn
it.
This food is bad.
Let's go look for some food, okay?
Okay.
What are you doing?
We have to kill it.
Bella, come on.
We'll deal with it later, okay?
Bye.
So like I was saying earlier before we got so rudely interrupted.
I really thought I lost you, Bella, today.
And I know that things will never be the same in our lifetime.
But I want Bella to know that what we have is true love.
Real love.
And I want to know that for the rest of my life, we will always be together.
Even if we're miles apart.
Because I love you and Bella so much that if I lost either of you,
it would completely destroy me.
What are you doing?
I want to make a promise.
To you and Bella.
To always protect you.
To be the man you believe I am.
And to be the father Bella needs.
Will you marry me?
What you doing?
Heaven, Amelia, Brian, Daisy.
I love it.
They're all under the rainbow in their happy place.
Yeah.
I really miss them.
I know. Me too.
It's a beautiful picture.
Thank you.
Why don't we get some sleep, okay?
Okay.
I've been waiting for you to wake up.
Is everything okay?
What is it?
Close your eyes.
And hold out your hand.
Okay.
What?
We're gonna have a baby? Yeah.
Oh my god, what are we...
Yeah, I don't know.
I gotta call my mom. I gotta call my mom, right?
Did you call? Have you talked to anybody else about this?
We're
gonna
be parents.
Yeah. We're not ready for this. No, not at all. I don't even know where my pants
are.
Think it's gonna be a boy or a girl?
A girl.
Isabelle.
Isabella.
It's perfect.
I'm so glad you're here.
I tried to call you, but my phone has no service.
There's no power.
Seems like the gas stations are just about out of gas.
But I got here as soon as I could.
Hey, where's Anna?
I'm gonna search this car.
Bella, get in the car!
Gosh, I'm so sorry.
What can I do?
I don't even know.
I don't know what's going on.
One minute we're just having breakfast and then we're just scrambling to get
out of here and now he's just gone.
Are you trying for another?
It's gonna be okay.
It's gonna be okay.
Anna, you are strong.
You will be fine.
I don't think I can do it.
You can do it. We'll get through it.
It's gonna be okay.
It's gonna be okay.
You're fine.
You're strong.
Oh shit, you gotta get out of here.
You think that's real?
This shit's gonna get worse.
You need to take Bella and go.
What about you?
I can't leave my parents.
You have to go with us.
No, my dad, he's still, he's in pretty bad shape.
And I know my mom will need me.
But listen, I have to tell you something.
Before the power went out, they were playing this broadcast and they were
saying it doesn't matter how you die.
Heart attack, gunshot, car crash.
You come back.
You come back as one of those things.
One of those things? What do you mean?
And I don't know anything else. The power went out before they could share
anything else.
I have something for you.
Here.
Take this.
Do you know how to use it?
I cannot take the evidence.
Take it.
You're gonna need it.
Do you know how to use it?
Yeah, Caleb taught me.
Thank you.
Listen, you take care of yourself, you take care of Bella, and you take care of
that baby.
I can't wait to meet that little lamb.
I wish you were gonna be with us.
Me too.
But you give Bella a big hug for me and you tell her that her Auntie Vanessa
loves her so much, okay?
I will.
You too. I love you. I love you too.
Take care of your parents, okay?
evacuate immediately.
You remember Turks and Caicos?
What?
Emergency broadcast from the United States federal government.
If you are receiving this message, please listen carefully.
As of today, large portions of the United States are experiencing a
catastrophic national emergency.
Multiple major cities have fallen following widespread reports of the
deceased reanimating and attacking the living.
Federal and state authorities have confirmed that these incidents are not
isolated. The situation is ongoing and extremely dangerous.
Military and emergency response units have currently engaged across several
regions of the country. However, containment efforts in many metropolitan
areas have failed.
Survivors are advised that densely populated zones are no longer safe.
All remaining civilians are instructed to evacuate immediately if it is safe to
do so.
Travel away from cities and heavily populated areas and seek shelter in
remote or rural locations.
Avoid contact with large groups of people.
Infection appears to spread rapidly through close human contact.
Be advised, the United States military is implementing extreme containment
measures in affected zones.
This includes large-scale aerial bombardment operations intended to
prevent further spread of the outbreak.
If you are within range of an active military operation, leave the area
immediately. Continue to monitor emergency frequencies for further
instructions.
Bye.
Look through these boxes, okay?
I'll be right in here.
Alright, let's try another room, okay?
What do you think?
Mommy, this looks scary.
People running, buildings burning.
Was it really like this?
It was actually worse.
Yeah, I mean, nobody trusted each other. Everybody turned on each other. Even my
best friend, 10 years, completely cut me off. Wouldn't even let me in her house.
So, mommy, how did the virus
come?
How did the virus come?
Well, we don't know for sure, but one of the main theories is that it was asleep
in the permafrost for thousands and thousands of years.
And global warming, all the ice melted, and it woke up.
And here we are.
I wish I had an answer for you, kid.
Mom! Mommy!
Bye.
I'm sorry.
She's infected!
No, no we're not. I just, look at her. It's a stab. It's a stab wound.
We're just passing through. Don't hurt her.
You alright?
I'm good.
Hey.
Come on.
Come through.
Get the fuck away from her. Whoa. No, no, no, no way. We're friendly. All
right. We don't want any trouble.
You saw her screaming and then all this.
He's good, too.
It's my brother, Eli.
I'm Amos.
This is Eli.
It's nice to meet you.
Kind of stab a man with a gun, with a knife.
Good fucking job, little girl.
High five!
Are you okay?
Are you alright?
Ow! Ow!
What's wrong?
Hey, that arm don't look too good.
Oh, hey, here's some good news.
Our mom's a nurse. I'm sure she'd be happy to see you.
Hey, Mama.
You happy to see him?
Yeah, oh, I'm sure she loves some female energy.
How far is it?
North through town.
Southern country, maybe about 12 miles.
Look, we got a truck. It's a bit bumpy.
Looks like you guys can use some help. Let us help you. What do you say?
Okay.
All right, let's go. Go.
Don't stab me.
Get your stuff.
I could collect stuff from every single one of these, Amos. Keep going.
Oh, I'm going.
You can burn them. You can collect anything that you want. That's all I'm
saying. Just listen to these lessons about it.
You got a man around here by the...
Any chance?
Dude. Okay.
Sorry.
There's us right here.
How about you two right up front with Mr.
Keep it together.
Here. Oh, I got you, sir.
Boo!
Hmm.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.