All language subtitles for Gigola

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Je l'ai eu.

Maintenant, il faut tenir votre promesse.

Avec moi, George, vous n'avez aucun avenir. Moi aussi.

Surtout si vous m'aimez un peu.

Un jour, tu aimeras un homme. Tu verras.

Jamais.

C'est vous, mon amour.

Mon seul amour.

Et après, que comptes-tu faire ? Médecine.

Je vais être psychiatre.

Très bel objectif, George.

La médecine est un métier de Dieu.

L'enseignement aussi.

Je réussirai.

À une condition.

Laquelle ? Il faut absolument que vous m'aimiez toujours.

Appartiendrais-tu à la race des garçons ? J'ai l'impression de me voir à ton

âge.

Moi aussi, j'avais les cheveux longs.

Alors, coupez les mains.

Salut les amoureux ! Bravo

les

copains, au moins j'abandonne.

Non, Georgia, tu m'as pas abandonné. Tu veux plus être psychiatre.

Santé les caravans.

C'est à cause du suicide de sa chérie. Georgia, même en pleine merde, elle s'en

sortira toujours.

Elle a la niaque. La niaque.

Je suis Thélie, la princesse de la place Pigalle.

Et dans Paris, je plais autant aux hommes qu'aux femmes.

J'aime le whisky, mais j'ai affaire pour le champagne.

Viens mon petit, je vais te rallumer la flamme.

Je suis Dolly, la princesse de la place Pigalle.

Je fais des prix pour tous les gars qui ont une âme.

Et toutes les nuits, sous mon réverbère, je drague.

Je suis Dolly, la princesse de la place Pigalle.

Tu veux que je fasse les présentations ? Je te remercie, Georgette.

Je me débrouillais toute seule.

Je fends mon corps et mes chagrins.

J'ai mon local, rue Framantin.

Mon loyer, quand je peux, au petit matin. Fais gaffe, c'est Dolly, une

pute de pigalle.

Je suis Dolly, un jour j'habiterai la campagne.

Adieu Paris !

J'ai une étoile !

Je suis dolée !

Dolly, viens boire un verre. Et toi, calme-toi. Arrête de te tromper pour la

reine du réverbère.

Tu lui payes un coup à boire à la reine du réverbère ? Salaud !

Attendez-moi !

Attrape ça, Dolly.

On va se rincer les voyous avant de s'en jeter.

C'est ça qu'on appelle le tout normal.

Ça va pas ? Et c'est qui qui va me payer les carafes ? Faut pas qu'il s'énerve,

il va nous faire une montée de lait.

Faites-en une troisième.

Je vous ai vu tout à l'heure.

Chapeau, vous savez vous faire respecter.

Je vous offre un demi ? Je bois que du scotch.

Bourbon de préférence.

Un demi.

Et votre canne là, c'est juste pour la castagne ? Disons que c'est une canne

fétiche. Moi aussi, j'ai un bambi fétiche.

Je me vois mal aller travailler avec.

Pas comme cette pauvre Dolly avec sa poupée.

Oublie Dolly, ça te regarde pas.

Le trottoir, ça fatigue, tu devrais le savoir.

Non, je sais pas, moi.

Je bosse pas sur le ruban.

Je suis dans un bar.

Champagne à gogo.

Enfin, pas tous les soirs, malheureusement.

C'est juste là, à la Belle-Andine.

L'entraîneuse ? Hôtesse.

Nuance.

Je t'appelle comment ? Dany.

Et vous ?

On m'appelle Gigola.

On dirait un petit gigolo.

Non, Gigola.

Je suis Gigola.

Gigola, quelle classe !

Je vous offre le dernier hôte de pingouin, Gigola.

Ça

va,

t'as eu du monde ?

Merci. Bonsoir, madame. Votre ami a commandé.

S'il me plaît tant, tu peux partir avec lui. Moi, je me casse. C'est pas mon

ami.

J'ai l'habitude de commander. Je déteste qu'on m'appelle madame.

C'est pour moi.

Le whisky, je vous prie. Pour bon.

Je disais bonsoir à mes amis.

Je déteste le champagne et les femmes qui fument des bruits.

Vous vous prenez pour qui ? En tout cas, pas pour un michton.

Tu vas t'habiller autrement, te coiffer autrement, te comporter autrement.

Et tu fumeras d'autres cigarettes.

Et tu t'appelleras Cora.

Ouais. Cora, ça t'ira très bien.

Au fait, t'as quel âge ? 23.

Enfin, presque 24.

Si tu continues dans ce bar pourri... À 30 ans, t'auras l'air d'une petite

vieille.

Alcoolique jusqu'au trognon.

C'est d'accord, Gigola.

Je veux bien m'appeler Cora.

Évidemment, pour toutes ces transformations, il va nous falloir un

peu d'argent.

J'espère que t'as fait quelques économies.

À la caisse d'épargne ? Pas grand-chose, mais c'est déjà ça.

J'adore les écureuils.

On va te rhabiller de pied en cap.

Si tu te vois bien, dans quelques mois, tu pourras jouer les Amazones.

Tu te vois en voiture de sport ? Oui.

Surtout que j'ai pas mon permis.

Tu rentres avec moi ? J

'ai jamais fait l'amour avec une femme.

J'aime que ce qui est vierge.

Pour une pute, ça va être difficile.

T'es pas une pute.

T'es correct, tu m'appartiens.

C'est bien la musique, c'est quoi ? Tchaïkovski, concerto numéro 1.

Je connais pas.

Un peu de vin ? J'ai un excellent Bordeaux.

Oui, merci.

Poème d'un autre âge.

La poésie, c'est tout ce que j'aime.

Vous voulez que je vous montre la salle de bain ? Je croyais qu'on se tutoyait.

C'est bien l'amour entre femmes, je ne savais pas.

Ta mère m'a donné ton adresse.

Je pensais que c'était une bonne heure.

On va faire un verre de lait ? Whisky.

Toujours l'alcool, ça ne change pas ? Toi, l'opium.

Coute de plus en plus cher.

Mais t'es comme moi.

Tu vis dans le précaire.

Cette martingale-là, elle vaut de l'or.

Si je me refais un jour, je file à Hong Kong.

Au fait, tu vis où ? Parce qu'il faut vivre quelque part, chacun dans sa

petite cage, c'est ça ? On est tous en cage.

Tu me trouveras chez Lucette, c'est un bistrot à Saint-Ouen.

Assez moche, mais bon.

Tous les petits Strausswald.

Je pourrirais peut-être là-bas, entre mes toiles maudites, mes martingales

crevées et mes pièces inachevées.

En effet, t'as jamais rien fini.

Tu oublies les pauvres types.

Aux 40 ans, une pièce de théâtre, la radio, t'avouera que, comme rendement...

Qui te parle de rendement ? La liberté, tu connais ? Je connais.

On pourrait pas se voir gentiment une fois ? Si je suis venu, c'est...

C'est une question de vie ou de mort.

C'est non.

Non quoi ? À l'argent que t'es venu chercher.

Enfin, je suis ton père.

Oui. Et moi, je suis pas ma mère.

Elle, c'est une sainte.

Pas moi.

Écoute, Georgia.

Je suis dans l'embarras. Une vraie tuile cet après-midi aux courses.

Mais tu connais la devise du joueur, hein ?

Jour de perte, veille de gain.

J'ai sommeil.

J'en ai un.

500 francs, 500 francs.

Excusez-moi, mon cher, mais j'ai besoin de toutes mes disponibilités.

Tu lui en veux toujours ? De quoi ? De m'avoir fait découvrir la vie ? Non.

De s'être suicidé pour une autre.

Ici, on te prend pour ma nièce.

Les nièces ont bon dos dans notre milieu.

J'ai très envie de t'offrir une émeraude assortie à mes yeux.

Qu'en dis-tu ? Gâtez trop.

Je n'aimerai jamais aucune autre femme que vous.

À vous de jouer, Monsieur Tony.

Dégage, petit con.

Toi et ta racaille.

Fais gaffe, petit.

Malpédu, c'est vite parti.

Dors, les loulous.

Et pas l'embrouilleur. Je vous conseille, si vous voulez passer par

ici, évitez le café.

Il est protégé.

Et toi, les minables, touche pas la boîte à musique.

Elle aussi est sous protection.

Dommage, il manque un air d'harmonica.

Toute une nuit de planques pour serrer le pot Tony. C'est trop pour mes vieux

arpions. Avec Tony Cassetta, c'est toujours la même chanson.

Les putes, les flingues, le racket.

L'enfer.

Vous êtes attendu, monsieur.

Deux flics.

Si, il n'a pas fait rien.

C'est pour ça qu'il m'attend dehors.

C'est à cause du flingue ? Entre autres.

J'ai paumé mon port d'arme.

Je peux vous le garder si vous voulez.

Vous n'avez pas le choix.

C'est sûr qu'ils ne verront.

Ici.

Maman ?

Tu as l'air d'un jeune dandy.

Tu as pensé aux voisins ? Entre ton père et toi, on pourrait dire que Dieu m'aura

gâtée.

Tu ne les envoies pas, apparemment ? Je t'ai demandé de venir parce que j'ai

besoin de te parler.

Je t'écoute, maman.

Georgia...

J'ai décidé de vendre Malville.

Mais maman, c'est notre maison de famille.

Nous avons besoin d'argent.

Qui a besoin d'argent ? Je t'en demande, moi, de l'argent ? Si tu avais pas

interrompu tes études, aujourd'hui tu serais médecin au lieu de mener la vie

que tu mènes.

Et si toi t'avais pas épousé ce genre invétéré ? Tu serais pas née.

Imparable.

Georgia, je ne peux pas laisser tomber ton père.

Il va sombrer.

Et toi avec.

Il m'a promis de travailler.

Lui ? Il est malade ou quoi ? Et ça consiste en quoi ce travail ? La gérance

d'une fumerie d'opium ? Un tripot en sous-sol ? Ton père va monter une

entreprise de revente de laine.

Avec un ami qu'il a rencontré à Hong Kong.

Et la vente de Malvié va servir de mise de fonds ? Très bien.

Je vais aller lui parler à ton cher mari.

Tu ne m'as pas... Je ne sais pas quoi.

T'as si peur pour lui.

Tu es tellement imprévisible.

C'est ce qui fait mon charme.

Et ma force.

C'est de rentrer le copain. Nous aussi, on se réjouit.

En revenant, nous moutons.

C'est de l'ombre et des pieds noirs.

Gigola, gigola.

S'apprête à rire, c'est son nom là.

Gigola, dans tes bras.

Tu vois, Gigola, ce qu'il te faudrait, c'est un grand amour.

Tiens, regarde.

J'y arrive.

Allez,

vas-y, Gigola.

C'est pour toi.

Oh, dis donc, si j'avais 20 ans de moins !

Dommage que je puisse pas postuler.

Ça m'aurait aidé à payer mes trois mois de loyer en retard.

Combien ? George, tu m'as déjà dépanné la dernière fois.

Profite-en, j'ai une rentrée d'argent.

Allez, si tout va bien, t'auras pas à me rembourser.

Banco sur les diames.

Je vais vous m'accorder cette danse, madame.

Vous êtes ravissante, petit page.

Ravissante.

Allons boire un peu de champagne.

Je n'ai pas

l'aimé.

Tu n'aimes personne, n'est-ce pas ? Et toi ? Est-ce qu'on a le droit d'être

aimé ? On n'aime pas Gicola.

Peut-on au moins la désirer ? Question moyenne.

Ne t'inquiète pas pour ça, petit page.

Yvan réglera les prix de consommation.

Je parie pas des consommations.

Yvan ? C'est mon chauffeur.

Il m'attend.

Pardon. Il nous attend.

Devant la porte.

Eva, vous attendrez mademoiselle.

Oui, madame.

Merci, Conchita.

Je n'ai plus besoin de vous.

Tu ne veux pas te mettre à l'aise, petite prince ? Je ne me déshabille

jamais.

Même les gilets.

Garde tes gants.

C'est génial, les gants, sous la brune.

Viens, magie couleur.

Non, non.

Alors, petite bête d'amour, que désires-tu pour ces merveilles érotiques

? Veux-tu rester déjeuner avec moi ? Non, merci, Odette.

J'aime bien ton temps de prononcer mon nom.

Je suis confortable. Te retiendrais-tu quelques minutes près de moi ? Au moins,

le temps de le remplir.

Une voiture de sport.

Ça te ferait plaisir.

Quel genre ? Une petite MG, rose.

Je l'avais achetée pour une autre que toi.

Elle n'en a pas voulu.

Pourquoi ? Parce que c'est une voiture de gigolo.

Juste pour l'essence, nous referons le plein mardi prochain.

J'aime bien les mardis.

Moi, j'aime beaucoup cette bague.

Si on se voyait ici, Charles, mardi soir, qu'en dis-tu ? Tiens, un petit

page.

Glisse cette bague à ton doigt.

Ça sera la bague du mardi.

À mardi, Odette.

Regarde-moi quand je te parle.

C

'est

à vous, la bagnole rouge ? Un scotch sans glace, s'il vous plaît, avec de l

'eau de sel. Et ça va être mademoiselle et monsieur, ce matin.

Pas pour elle.

Elle n'a pas soif.

Pas vrai, Danny ? Les mixtons, ça n'attend pas.

C'est ça qu'elle a fait des frais de toilette. Faudra que ça serve à quelque

chose.

Je raccompagne Cora jusqu'à la porte.

Gaby,

mets-moi la boudeuse.

Ça va me détendre.

Il en reste un, monsieur Tony.

C'est Gigola qui les a mis.

Ah oui, Gigola.

C'est qui ? C'est le nouveau nom de Danny.

C'est qui pour toi ce type ? Je sais pas.

C'est juste qu'il avait des vues sur moi, sans plus.

Pourquoi il avait ? Avant qu'il retourne en taule.

Qu'est-ce qui s'est passé entre vous ? Pas grand-chose, un soir de cafard en

blouse.

Donner son cul à un mac un soir de blouse ?

C'est vraiment de l'inconscience, ma pauvre con.

Je suis sûre qu'il va te mettre à l'amende.

T'as de quoi ? Dépends du tarif.

Fais gaffe, gigoleur.

C'est pas un enfant de cœur.

Le botonnier sait tout où il sait que je travaille pour toi.

Même en taule, ils savent tout ce qui se passe à l'extérieur.

Je laisse une demi-heure.

Si tu le choisis lui, je mets la robe de Dany.

Sinon, tu mets la belle robe bleue que je t'ai achetée la semaine dernière,

celle de Cora.

Allez, file.

Excusez-moi, mais j'ai trouvé le prénom d'Annie, un peu bas de gamme.

Bas de gamme ? Tu causais bien, toi.

Depuis que je t'ai vu l'autre soir, je me demande qu'est-ce que tu veux nous

foutre dans le quartier.

Dany ou Cora.

Peu importe. C'est juste une police que j'ai rappelée.

Depuis ma sortie de Toll, tu comprendras que j'ai besoin d'émunitions.

Tu sais, chez nous, on n'aime ni les curieuses, ni les bavardes, ni les

gouines.

Surtout lorsqu'elles veulent nous piquer des filles.

J'espère que t'as les moyens.

Combien ? Pauvre gosse.

Elle veut pas un peu de lapin.

Sans compter qu'elle pique colle sec.

J'ai d'autres projets pour elle. Ah bon ? Pas un coup, ce verre.

C'est pour moi.

Merci, Gabi.

Et après, tu mettras les fiancées de certaines.

Pour Gigol.

Un peu de musique corse.

Combien ? Vu le service que tu m'as rendu l'autre soir, je vais te faire un

prix.

305. C'est ma dette de jeu d'hier soir.

5000 cash, ça va ? C'est au porteur, vous pouvez l'encaisser.

Ça marche, Miss Sigola.

Ça marche.

Elle est à toi, la cola.

J'irai sur la tombe de ma pauvre mère.

Et pour la Dolly, tu peux la garder.

Elle est plus qu'un tricardé dans le secteur. Tu sais ce qu'elle a fait pour

avoir la croix des vaches ? Elle a donné son mac au flic.

Et le mac en question, figure-toi, c'est un ami à moi.

Du même village que moi.

C'est sacré chez nous, hein ? Fais gaffe.

Il va bientôt sortir.

Le rôle des filles avec ses grands airs et sa canne.

Si un jour elle vire sa coquille, celle-là, je la joue à dix contre un.

Pas moi.

De ta place, je me méfierai comme de la peste.

Je ferais bien un petit tour.

Dis-moi, je ne peux pas te voir là.

S'il vous plaît, un whisky.

Voici, jeune homme.

Hello, princesse.

Il n'y a que toi pour demander un verre de whisky à 7h matinale.

Tu vois, ma fille, les gens qui boivent de l'alcool me dégoûtent profondément.

Surtout les femmes.

Moi, c'est l'opium qui me dégoûte.

On va pas recommencer à se disputer.

Moi, j'ai une fille unique qui s'habille en mec et qui boit du whisky.

Toi, t'as un père original qui boit du lait et fume de l'opium.

Voilà qui bouscule légèrement les schémas traditionnels, mais bon.

Je n'ai pas de temps, monsieur Henry.

Tu vois, ici, c'est un peu mon QG.

Mon QG et ma famille, parce qu'ici, on m'accepte comme je suis.

C'est ta famille, l'énorme blondasse, là-bas, en train de cracher dans le

cassoulet ? Non, ça, c'est Lucette.

La taulière d'Océan.

La femme de mon meilleur copain, tu sais, Polo, de Hong Kong.

Ton futur associé.

Je vois que ta mère a parlé.

Je vois pas ce que je ferais ici si elle avait pas parlé.

Il est où, ton Polo ?

Au fond de quel tripot ? Hélas, Polon ne joue plus, c'est fini pour lui.

C'était ça ou perdre sa femme.

À sa place, j'aurais choisi le jeu.

Et en parlant de ta mère, je l'ai trouvée vieillie.

Pourquoi elle garde ses cheveux blancs ? Elle était belle pourtant.

Je t'interdis de parler de ma mère.

Ses cheveux blancs, c'est à toi qu'elle les doit.

Il est hors de question de lui faire vendre Malville.

Parce que Malville, c'est ma maison. La maison de mon enfance.

Elle était belle aussi quand tu te mets en colère.

Tu veux voir ta bague ?

Mamazette, ça marche les affaires, on dirait.

Peut-être que toi, t'as de la chance.

Mais l'argent ne signifie rien, Georgia.

Un jour, tu t'offres des tostos caviar, et le lendemain, tu bouffes un quignon

de pain rassis.

La roue tourne.

Revenons au sujet qui nous occupe.

C'est très simple.

Ou tu renonces à Malville, ou je te flingue.

Je sais que t'as de drôles de fréquentations, ma fille, mais de là à

flinguer ton père...

Gardez la monnaie, et mon père en prime.

Ah non, non, tu vas pas lui laisser la monnaie, non ? J'aime pas les pièces, ça

troue les poches.

Un petit billet de 500, Georges, j'y acheterai.

La chance va tourner.

L'ennui, c'est que la chance t'en a pas.

Vous êtes un loser, monsieur Henry.

Regarde-moi ça.

C'était ma fille, une princesse qui nous laisse tomber, c'était couru d'avance.

Allez les maudites, la malédiction, ça s'arrose.

N'ayez-nous pas à tromper.

Cette nuit, j'ai rêvé qu'on

avait une auberge.

Au bord de la mer, avec des rideaux à carreaux, rouges et blancs, et des

spécialités de la région.

Tu me vois, Gigi, derrière le comptoir, répondant au salut des clients.

Bonsoir, Madame Cora.

Mes hommages, Madame Cora.

Un jour, il va lui arriver mal à Radoli.

C'est sûr. Ça suffit pour ce soir.

Tu rentres chez toi !

Bravo,

Gigola, t'as pas perdu la main.

Georgia. Georgia.

Pourquoi tu as fait ça ? Heureusement que la concierge avait tes clés.

Je peux rentrer ? Non, pas rentrer.

C'est impossible, tu as cette tension.

Appelez-moi un taxi.

Non, Georgia, je veux sortir. S'il te plaît, calme-toi.

Bonjour. Je m'appelle Alice Gronde. Je suis médecin psychiatre.

Et alors ? Alors ? Je te laisse, ma chérie. Je lui demande de rester.

Faites penser à une femme que j'ai beaucoup aimée.

C'est à elle que vous avez pensé, en avalant de se cacher ?

Toutes les niches, par hasard, cherche.

qui dit la vérité au pays des

songes et de l'éternité ou comme un

diamant aux mille éclats d'amour c'est pour deux

amants étrange

Il ne faut pas se fier aux apparences.

Que l'on soit fille, garçon, quelle importance !

Sous-titrage Société Radio

-Canada

Bonsoir, Gimela.

Bonsoir, José.

Tu devrais t'occuper sérieusement de Dolly.

Elle veut plus monter un client sans sa poupée.

Mais celle-là, elle est toute petite.

Et puis elle boit de plus en plus.

Ça déconne, là-haut.

Fais attention, Dolly.

C'est ta dernière chance avec moi.

Dolly !

Il ne faut pas se fier aux

avarences.

C'est quoi ça ?

Ma fille, elle sera dansée.

la même chose, tous les mardis, à la même adresse.

David, tu as dit merci au monsieur ? Merci, monsieur.

Vous êtes somptueuse.

Merci.

Vos bouquets de roses commencent sérieusement à encombrer mon bureau.

Tout ce qui vient de moi vous encombre.

Georges, on entrepare aussi dans la vie privée des gens.

Figurez-vous que je suis mariée et que j'aime mon mari.

Monsieur Gronde.

Gronde est mon nom de jeune fille.

Je l'ai gardée.

Et l'accent avec.

Vous êtes slave.

Mesdames. Merci. Sommant fumé.

Merci.

Il ne vous manque que le monocle.

J'en ai un.

J'en mettrai un la prochaine fois.

La prochaine fois ?

Vous

buvez toujours autant ? C'est à les tranquillisants que vous m'avez

prescrit. Un vrai shoot.

Être un enfant, ça me donnera neuf mois de sororité.

J'y pense, figurez-vous.

Mais pour faire un enfant, il faut un homme.

C'est la femme qui décide.

Vous êtes drôlement libérée, cher docteur.

Je suis d'abord une femme, mais je suis également une mère.

Une mère ? Vous avez des enfants, vous ? Un seul.

Il vient juste de fêter ses 20 ans.

Vous savez, Georges, j'ai dépassé 40 ans. De peu, mais tout de même.

Comme elle ? Ah oui, la fameuse directrice de collège.

Comment s'appelait-elle déjà ?

Et la médecine ? Pourquoi ne pas avoir continué ? Parce que j'ai préféré la

nuit. C'est quoi, la nuit ? La nuit, c'est l'oubli, l'argent facile, le flirt

avec la mort.

C'est si important, l'argent, pour vous ? L'argent, c'est le sang.

Si on n'en a pas, on est exsangue.

La médecine vous aurait apporté un salaire, des honoraires.

La médecine m'aurait pas apporté un centième de ce que m'apporte la nuit.

J'ai envie de vous prendre dans mes bras.

J'ai envie de vous serrer contre moi jusqu'à ce que votre corps s'abrique au

mien.

J'ai envie de vous... de vous sentir.

Vous comprenez ça, docteur ?

J

'aurais pourtant juré que vous aimiez les femmes.

Une femme peut très bien être mariée et aimer ses congénères.

Pas une garçonne.

Mais si, Georges.

Une garçonne peut parfaitement se marier.

Il arrive même qu'elle décide de porter un enfant.

Oui, madame.

La carte, s'il vous plaît.

Bien, madame. En général, c'est moi qui commande.

Ma chère, moi aussi j'ai l'habitude de commander.

Il faudra vous y faire.

J'ai l'impression que cette femme me porte un certain intérêt.

Je vais pas la décevoir.

Je vous laisse, belle amazone.

Si un soir vous décidez de vous laisser aimer par une femme, rejoignez-moi.

Pigalle et Blanche, ça vous changera des beaux quartiers.

Puisque tu as gagné hier soir, tu peux lui offrir cette montre pour sa

communion. Tu sais bien que j'ai besoin de toutes mes disponibilités.

Allez.

Coute-moi bien, Odette.

Si tu considères que je te coûte cher, on peut arrêter les frais dès

maintenant. Dès ce soir, il nous te remplacera.

Mille fois plus généreuse et surtout plus délicate. Juju, je t'en prie, je ne

voulais pas.

Ne m'appelle pas Juju.

Demande pardon, vieille salope.

Pardon, chérie, pardon.

Je ne le ferai plus.

Je t'aime.

Confonds pas le cœur et le cul.

C'est pas le même rayon.

J'ai pas prouvé mon amour.

Si t'as payé. Et moi aussi j'ai payé. On est quittes.

Je t'ai appris.

Je te demandais pas ça.

À la maison, on y va.

Je rentre seule.

Le gars qui arrive.

Ça va, John ?

Putain, les fourrures, il n'y en a pas un paquet.

Merci.

Viens, viens, je vais te présenter quelqu'un.

Joanne, je te présente Odette.

Bonsoir madame.

Bonsoir. Tu vas la faire danser, elle adore ça.

Francky !

Après le striptease, tu danserais avec Joan.

Qu'est-ce que tu veux ? Baron ? Mais c'est à nous, Baron.

Gilles Levin, c'est qu'avec toi.

Je t'aime, Gilles.

Tommy, emmène-nous une roteuse. Du bon, du cher, ça ira plus vite.

Et donne-moi un whisky.

Tout est vraiment en barre, Nicolas.

T'avais promis, pourtant.

Qu'est-ce qu'elle dit ta psy ? Rien, elle n'a rien à dire.

Tu l'as fait pour rien dire, c'est bien ça.

Tu vas me raccourcir ces manches, Johan.

Tu bois avec nous, on rentre et tu te fais la vieille. Ça marche ? Je ne

pourrai jamais le gigoler.

En plus, c'était le soir de mon amie.

Pense à tes loyers en retard.

Ton amie t'a tout le temps d'avoir.

Viens. Ici,

madame, ce ne sont pas les femmes qui invitent.

Jamais.

Cora m'a donné ça pour toi.

Elle dit qu'elle ne te voit plus.

Mais qu'est-ce que c'est que cette nana ? Par contre, elle est indienne, elle a

son père.

Pourquoi elle va y arriver ? Il faut qu'elle y arrive. Moi, je passe la main.

Elle ne me bat plus.

Gigi, je te veux, Gigi.

Dépêche-toi, Joanne, on ne va pas y passer la nuit.

Gigi, viens, je t'en prie.

Et vire ce débardeur, on dirait Routier.

Allô ?

Désolée, je ne me déshabille pas.

Ça tombe bien moi non plus.

Chez nous, il faut une femme et une garçonne, sinon ça marche pas.

Je n'ai eu finalement qu'un grand amour dans ma vie.

Une pianiste.

Elle donnait des cancers dans le monde entier.

Hélas, rien n'était possible entre nous.

Dans son milieu, on ne s'affiche pas avec une femme.

Par dépit, j'ai épousé Max, un copain de promo.

Pourquoi toujours cette peur de s'afficher entre femmes ? C'est si

déshonorant.

Il faut que je rentre.

J'ai dit à mon mari que... Que tu faisais l'amour avec Jugolin ? C'est

Georges que je suis venue voir.

Rentrez vite chez vous, Docteur Gont.

Votre cher Max va s'inquiéter.

Il arrête pas si à cette heure.

C'est si désert.

Comment sais-tu ?

Je pensais que tout ça appartenait au passé.

Refermez doucement la porte en partant.

Merci.

Tu rentres pas.

Gigi, je te vois plus.

C'est pas de ma voûte.

C'est lui qui m'a... Tu rentres immédiatement.

Viens ! Sale gousse !

Si tu veux, Cora peut redevenir Dany.

Des tabourets vides, il y en a plein les barres.

Je le ferai plus, je te promets, je le ferai plus.

Pourquoi tu veux pas que je reste ? Tu sais que le Mac de Dolly est sorti tôt,

là. Il la cherche.

Il peut toujours chercher.

Elle est où, Dolly ? Là où personne la trouvera.

Allez, dégage. J'ai besoin d'être seule.

Bonjour. Elle n'a pas eu de visite, Dolly ? À part vous, non.

Faut pas qu'elle en ait.

Personne. Je compte sur vous.

Sauf le dimanche, c'est mon jour de congé.

Ça va, Madoly ? C'est gentil de venir me voir.

Regarde, tu m'as amené une nouvelle fille.

Ma fille !

Combien ?

Deux.

Combien ? Deux.

Combien ? Trois.

Ça va

comme ça

? Regarde, regarde !

Vos châssis, dis donc.

C'est plus discret que la rouge.

Tony, il y a 2000 francs à gagner.

J'ai besoin d'un 765 ou un 1143.

Chargé.

Pour quand ? Tout de suite.

Donne-moi deux heures.

Dans deux heures.

Même endroit.

J'aurai l'argent.

Dommage qu'on puisse pas bosser ensemble.

On me fera malheur, toi et moi.

Je préfère le solo.

C'est moins risqué.

Rien à faire.

Tu me plais, toi.

Cora, deux mille en cash. Tout de suite. Il me les faut.

Le temps de monter chez moi ? J'ai deux mille que Linda vient de me rendre.

Domi, un verre, s'il te plaît.

Fais gaffe, Gigola.

Antoine est sorti.

Si c'est pas Dolly qui trouve, c'est toi qui vas trouver.

Hier, ils sont venus à deux pour te buter. Je sais.

Jeune maladie.

J'ai pas peur.

En tout cas, je t'aurais prévenu. Moi, j'ai pas envie de fermer ma boîte pour

une balle perdue.

C'est un 765.

Pas très récent.

Mais comme c'était pressé, j'ai pris.

Il est chargé.

Je peux vérifier.

J'ai confiance.

Mettez-le dans la boîte à gants et prenez l'argent qui s'y trouve.

Vous pouvez recompter.

Moi aussi, j'ai confiance.

Pas bien, Nicolas.

Pas bien.

Tu sais t'en servir ? J'ai fait du tir quand j'étais en fac.

Fais gaffe, t'es plus en fac et c'est pas un calibre de cavette.

Cette vie nocturne ne te vaut rien, ma pauvre enfant.

J'avais d'autres rêves pour toi.

Un mari, des enfants, un collier de perles, une raquette de tennis.

Je me marierai jamais, maman.

Arrête de rêver là-dessus.

Ne dis pas jamais.

Dieu seul le sait.

Et je prie beaucoup à cette intention.

T'attends quelqu'un ? Non, mais... Je te préviens, si c'est lui, je m'en vais.

C'est préférable pour nous trois.

Mon amour.

Il faut que tu me sauves.

Mais qu'est-ce qui t'arrive ? J'ai beaucoup perdu, Solange.

J'ai même tout perdu.

Hier soir, au multicolore, une vraie poisse, et cet après-midi, dans la

cinquième, la Bérezina.

Au cercle, ils m'ont donné jusqu'à ce soir minuit.

Si tu vends pas ta baraque, Solange, je suis fichu.

T'inquiète pas.

C'est la dernière fois, Henri.

C'est promis.

C'est fini le coup du secrétaire.

J'en ai marre d'entendre grincer cette porte.

Marre de t'entendre débouler à n'importe quelle heure du jour et de la nuit pour

prendre des bijoux ou de l'argent.

Et l'entreprise de Plot de l'Aisne, qu'est-ce qu'elle devient ?

Le bateau a fait naufrage ? La grosse Lucette s'est remise au turf ? Je t

'avais prévenu, M. Henry.

On ne touche pas à Malville, sinon.

Marvin Georges a devenu folle.

On ne tue pas son père.

Quel père ? Tout ce que je vois devant moi, c'est un pauvre type qui a bousillé

ma vie.

Dégage, Henry ! Dégage ! Non, Henri, reste.

S'il te plaît.

Au revoir, mes chéris.

Tu n'es plus ma fille. Je te renie.

Ça fait longtemps que tu m'as reniée, maman.

Je ne te croyais pas capable d'une telle haine.

N'aie pas peur.

Je ne vais pas t'embrasser.

Ça fait 23 ans que ce triste Cyr est parti.

Et depuis 23 ans, il rentre ici comme il veut.

Jamais rejeté, jamais renié.

Il en a de la chance, ce salaud.

Si j'étais lui, je continuerais à jouer.

Antoine ! Antoine !

Au

secours ! Au

secours ! Rappelez-moi au poste pour l'interrogatoire.

T'inquiète, on se retrouvera à Gouinard, ça va ? Une merveille, ta couronne

sauvette.

Je vais travailler dessus toute la nuit.

Sous-titrage ST' 501

Allez, à la santé de Dolly ! À la santé de Dolly ! T'as pas trop de merde avec

les poulets ? J'ai été interrogée pendant trois heures, j'ai dû rendre le

flingue. Depuis, on me surveille.

Regarde, ils sont là.

Ça remplace la famille.

C'est dingue d'avoir aucune famille.

Parfois, c'est mieux.

J'ai envie de tout plaquer demain.

Tout.

Pas facile, tu verras.

J'en ai marre de la nuit.

Marre des... Une pute marre d'égoïne, marre de joli manque.

Et ta psy, tu y tiens ? Ma psy, c'est qu'un transfert.

Un mirage.

Le reflet d'une autre.

C'est moi, les cavettes et les psy.

Bonjour, madame.

Gigi.

Ça va ? Ça va. Qu'est-ce que tu fais là ? Tu viens ? On va voter ?

Comme avant.

Je te rappelle.

Ça nous fera du bien.

Du champagne, du bon, du cher.

Dis-donc, Gigi, à Pigalle, t'es devenu un vrai petit caïd, là ? Depuis l

'histoire de Dolou.

Le petit caïd a très envie de faire un bébé, Laurence.

Même si t'as un enfant, Gigi.

Je t'aimerai toujours.

Merci.

Tiens. Pour ton infâme choucroute et ma sublime roteuse.

Je rentre, c'est mon heure.

L'heure des vampires.

Voilà, Jean.

Une fille à Sauveur.

Elle a repris le numéro de Jenny.

C'est bon, Tony.

Je la prendrai laisser pour trois mois.

Mais faudra qu'elle fasse la salle. Tu le feras savoir à Sauveur.

C'est ça ou rien.

Si on allait ailleurs ? Il faut que je parle au tolier d'une autre police à

Sauveur.

Depuis qu'il s'est fait encrister, c'est moi qui prends le relais.

Ils sont tous en talent en ce moment.

Une vraie scumoune.

Je meurs de faim.

Tu aimes le caviar ? Je vous attends, Monsieur Tony.

Vous êtes invité, mon cher Tené.

Dame, le police faut bien le sortir.

Je vais danser avec vous.

Je suis bien tournée.

J'aime vraiment la nature.

C'est ce qui me manque le plus en cabane.

Où sommes-nous ? Le patron, c'est un ami à moi.

Un Sicilien.

Ranger de voiture.

C'est une planque ? Ça peut servir.

Tu verras.

Allez, viens.

Viens ici ! Viens ici ! Eh ! Vampire ! Il s'appelle Vampire !

Allez, mademoiselle ! Pas quoi, allez ! Rappelle tes clips ! Mon ami, on a peur

! N'est-ce pas, mademoiselle ? Allez, chien ! Allez, allez ! À la maison ! T

'as vu le travail un peu ? Pour ça, des femelles, hein ! Des vraies putes, les

femelles ! Ah ouais, je connais bien !

Fais monter la roteuse, Pasquale, et oublie le reste.

Celle-là... Elle est pas comme les autres.

Pourquoi tu es venu ici avec moi ? Je vais rechercher, moi.

J'arrive pas à trouver le piège.

Tu veux pas te mettre à l'aise ? Je me déshabille jamais.

Même pas avec moi ?

Ta peau est douce comme un satan.

Pourquoi tu te fais ça pour toucher un mec ? Mais Bella...

Tu sais que c'est pour

être aimée, toi ?

Tu serais heureuse d'être grand-mère ? Pour moi, un enfant doit avoir un père

et une mère, et de préférence, marier.

Maman, j'attends un bébé.

Mais enfin, Georges, tu rêves ? Ou une fois de plus, tu as inventé

cette histoire pour me faire du mal ? Voilà la preuve, chère future grand

-mère.

Et cette fois, c'est la science qui parle.

Une fille mère déshonore sa famille.

T'aurais mieux fait d'être une fille mère plutôt que d'épouser ce salaud.

Ça va pas ? Tu te sens mal ? Tu as toujours fait ça.

D'abord tu poignardes les gens et ensuite tu leur demandes s'ils ont mal.

Ma pauvre maman, tu passes ta vie à pleurer.

Qui est le père de l'enfant ? L'enfant est à moi.

C'est tout.

Le père est un oiseau de passage.

Un oiseau migrateur.

Arrête de boire cette saleté. Je t'en prie, Georgia.

Ce n'est pas bon pour lui. Lui ? Si c'est un garçon, nous l'appellerons

Louis.

Comme mon pauvre père.

Ça sera un garçon.

Il s'appellera David.

Et il vengera sa mère d'être né dans le corps d'une fille.

Alors, jeune fille, on est maquée avec le beau Tony ? On se balade en bagnole

de luxe avec un calibre dans la ceinture ? Il est où, ton flingue ? Commissariat

du 14e.

Et t'en as pas un autre ? T'es sûre ? Dommage que tu te saps en mec.

Tu serais gironde en jupe.

Il te l'a pas dit, ton homme ? Je savais pas qu'il était devenu pédé, le beau

Tony.

Laissez-moi le temps de m'habiller.

N'oublie pas que t'es fiché à l'entrepôt.

T'es en sursis.

Gigola.

Au fait, ton beau Tony, on l'a serré à l'eau pour port d'armes.

Allez, ça suffira pour aujourd'hui.

Chambre 18, s'il vous plaît.

Cora, je te réveille.

A partir d'aujourd'hui, tu viens plus chez moi.

Les flics sortent d'ici.

Je suis surveillée.

J'ai décidé de changer de vie.

Rendez-vous à minuit chez Moon.

On fêtera mes adieux.

Personne ne me fera croire que Gigola a viré sa petite fille.

Elle veut un bébé. Bon, et alors ? Moi aussi, je n'ai eu envie.

Manque de bras, je n'ai pas trouvé de talons.

Moi, je n'ai jamais eu envie, mais je peux comprendre.

Et moi, tout ce que je sais, c'est que Gigola m'a toujours dépanné.

Non, grâce à mes loyers assurés.

De toute façon, personne ne connaît sa vie.

Pourquoi on l'a dit ? T'es trop classe, Fiji.

Salut, fille.

On va boire jusqu'à plus soif. C'est ma tournée.

Dans ton état, tu es folle.

Je vais te les nommer le monde vite.

Je savais pas que maintenant on acceptait les hommes.

Eh, et où es-tu ? Ils ont l'échec qui est.

Tu veux du champagne, gigolins ? Champagne.

Eh ! Merci,

vous ! Je l'avais gardé pour les grandes occasions, genre les adieux de gigolins.

Nous les garçons, nous les garçons.

Nous sommes des oiseaux de nuit De Montparnasse jusqu'à Clichy On est les

plus beaux gigolos de Paris Nous les garçons Nous les garçons Nous sommes de

bien jolies personnes Qu'on soit de la hausse, qu'on soit d'en bas Qu'on roule

à gauche ou à l'endroit Nous on défend le célibat

se faire offrir de temps en temps des bijoux, du champagne et des diamants.

Nous,

les garçons,

chez Michou, le soir, on rigole.

Ça nous amuse d'aller nous changer les idées pour aller voir une belle revue de

cabaret. Nous, les garçons, on n'est pas tristes d'avoir les idées romantiques et

de considérer comme eux de grands...

Le fils s'appelle le serpent.

C'est un copain qui me l'a fait la semaine dernière.

Il a deux yeux.

J'ai payé l'avocat.

T'inquiète pas, tout est réglé.

J'ai confiance, Nicolas.

Et tu me battras toujours.

Et c'est pas fini.

Je vais même te confier un secret.

Sur la tombe de ma mère. Tu me connais ? J'attends un bébé.

Non.

C'est pas vrai.

Un bébé de toi.

Et voilà le travail.

Et voilà les pièces que j'ai toujours flairées.

Faut que j'y aille.

Tu pourrais t'écrire ? Si tu veux.

Mais ce bébé sera le fils de Gigolin.

Oublie pas.

Hier matin, à la promenade, J'arrangerai les coups avec Antoine.

Il ne te touchera pas.

Surtout Mandel.

Je m'en fous, il est pas prêt de sortir.

Et puis merde, il a tué Doli.

Se laver, comme on dit chez nous.

Question d'honneur.

Question d'honneur !

Tout est OK.

Il sait.

Et moi, j'ai une furieuse envie de vomir.

Je viens de signer pour l'allocation de l'appartement.

Juste au-dessous du mien.

Tu vas pouvoir quitter Pigalle dès la fin de la semaine.

Ce quartier ne te vaut rien.

Le Pigalle a pas si.

On dirait une chanson de Francis Lemarque.

Pas seulement à lui.

C'est tout petit.

Rien que pour lui, tu dois changer de vie. Je sais.

Pourquoi ne pas apprendre tes études de médecine ? Non, surtout pas.

Tu es comme ton père, Georgia.

Tu te perds dans la nuit.

Tu te fuis dans l'alcool, dans les paillettes.

Puisque tu veux lui ressembler, va jusqu'au bout.

Essaie d'écrire un livre et de le faire publier.

Merci pour la consultation, docteur.

L'écriture peut très bien devenir un travail.

C'est exactement ce que me disait Sybille.

La Sybille t'a détruite.

Tais-toi.

Je veux pas que tu parles d'elle.

Sache que cette femme m'a tout appris.

Aussi bien l'élégance que le sens du secret.

Elle avait tout intérêt.

Détournement de mineur et à risquer la prison, ta chère directrice.

Nous venons visiter une amie qui vient d'accoucher. Son nom ? Mademoiselle

Georges. Un vrai nom de théâtre. On dit madame à une accouchée. Pas chez nous,

très chère.

Je ne vois aucun nom qui ressemble à celui de votre ami. Il a combien de

chambres, ici ? Douze.

Vous

êtes

folles, les filles, entre une corbeille de fiançailles.

J'espère, madame, que nous ne vous dérangeons pas trop.

Non, non, j'allais justement prendre congé. Viens.

Viens.

Enfin, que se passe-t-il ici ? C'est une clinique, mesdames. C'est pas un bordel.

Désolée, docteur, c'est ma famille. Vous voulez une coupe de champagne,

professeur ? Comment vas-tu, mon petit ? Bien.

Je me sens bien.

Le bébé a fait le tour de la clinique. Une beauté.

Tu aurais pu au moins nous faire une fille.

Comment tu m'as l'appelé ? David.

David, attention et

pipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipipip

Je les ai fait cuire.

Un gâteau, regarde.

Petit cadeau. Merci.

Il est beau.

Tu sais que j'ai croisé ta mère devant la porte de la clinique.

Elle est belle, cette femme.

Elle a un visage de madame.

En mal, elle prie tout le temps.

Elle est heureuse d'être grand-mère d'un si beau bébé.

Elle a qu'une seule obsession, elle piquait.

Et elle te le piquera si tu changes pas de vie.

Je sais.

Je l'ai entendu pleurer. Il a faim peut-être ? Je pense qu'il n'aime pas

mes cheveux courts.

Moi non plus.

Pourvu qu'il ressemble pas à son grand-père, c'est tout ce que je lui

souhaite. Il va venir voir son petit-fils ? Il déteste les enfants.

Moi j'aime bien mes cheveux courts.

C'est ta chère Monde qui les a coupés ? Oui, un symbole.

Un symbole d'ingérence.

Excuse-moi Alice, mais j'ai sommeil.

Vous voulez que je vous attende ? Non.

Si vous pouvez prendre les bagages et les mettre devant la porte.

Tu as bien réfléchi, George ? Oui, tu avais raison.

J'ai tout écrit.

Le prochain biberon est à 20h.

Tu sais, je lui ai préparé sa chambre.

Enfin, c'est la tienne que j'ai transformée.

Il dormira dans ton berceau.

Pauvre petit.

S'il savait... Un jour, il saura.

Et il comprendra.

Tu n'entres pas ? Au moins pour voir.

Non.

J'étais bonne élève jusqu'au bac avec mention.

Coiffée de deux tresses, j'étais la maîtresse d'un amour avec

passion.

Mes amis d'école me trouvaient mignonne, me prenant pour un

garçon.

Sans être frivole, à moi mon école, c'était bien celle

de la séduction.

Gigola, oui c'est moi, c'est un nom vrai et qui

me va.

Gigola,

Gigola, ça pète à rire ce surnom-là.

Gigola, dans tes... C'est une aventure

qui va.

Gigola, gigola, c'est l'amour qui passe

par là.

Gigolo et gigola, ça peut être aussi

toi et moi.

Coiffée en garçonne, smoking sans focale, blouson de cuir et

pantalon.

Oh mes parents s'affolent, me traitant de folle, disent que je n'ai pas

raison.

Ma cape et ma canne font parler les dames à toutes mes

apparitions.

Je me balade, je ne contrôle plus mes émotions.

Gigola, oui c'est moi, c'est un nom vrai et

qui me va.

Gigola,

Gigola, ça pète à rire ce surnom-là.

Gigola, dans tes bras.

C'est une aventure qui va.

Gigola, gigola, c'est l'amour qui passe

par là.

Gigolo et gigola, ça peut être aussi toi

et moi.

Chico

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.